ჩამოტვირთეთ რუსული უზბეკური თარგმანის ლექსიკონი. რუსული-უზბეკური ონლაინ მთარგმნელი და ლექსიკონი

უზბეკეთი უძველესი სახელმწიფოა, რომელიც მდებარეობს ცენტრალური აზიის ცენტრში. უზბეკეთს აქვს იუნესკოს მემკვიდრეობის ქალაქები: სამარკანდი, ბუხარა და ხივა. ეს ქალაქები ის ადგილებია, რომლებსაც ტურისტები ყველაზე ხშირად სტუმრობენ. თითოეული ეს ქალაქი ისტორიითა და უძველესი არქიტექტურული ძეგლებითაა გამსჭვალული. ვინც დაინტერესებულია ისტორიით, იცის, რომ უზბეკეთი ცენტრალური აზიის აკვანია და ამ რესპუბლიკაში სანახავია.

აქ ყველაფერი გააზრებულია ნებისმიერი ტიპის ტურიზმისთვის, დაწყებული ექსტრემალური დასვენებით ჩიმგანისა და ნურატას მთებში და დამთავრებული ტაშკენტის ელიტარული ხუთვარსკვლავიანი სასტუმროებით. როგორც ჩანს, ყველაფერი შეიძლება არასწორად წავიდეს. თუმცა, არის რაღაც, რამაც შეიძლება საზიანო გავლენა მოახდინოს თქვენს დღესასწაულზე - უზბეკური ენის არ ცოდნა. იმისათვის, რომ თქვენი ყოფნის უზბეკეთში დაიმახსოვროს მხოლოდ დადებითი მომენტები, ჩვენ გთავაზობთ გადმოტვირთოთ შესანიშნავი რუსულ-უზბეკური თარჯიმანი ჩვენს ვებგვერდზე, თქვენ შეგიძლიათ ეს გააკეთოთ სრულიად უფასოდ. ეს მთარგმნელი შედგება ტურისტებისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი და აუცილებელი სიტყვებისა და ფრაზებისგან და დაყოფილია თემებად, რათა სწრაფად იპოვოთ შესაბამისი სიტყვები. ქვემოთ მოცემულია ამ თემების სია და მათი მოკლე აღწერა.

გავრცელებული ფრაზები

მოგესალმებითხუშ ყელიბსიზი!
შემოდიკეირინგი
Გილოცავთ ახალ წელსიანგი ილინგიზ ბილანი
კარგია რომ მოხვედიყელიბ ჯუდა იაჰში კილიბსიზი
ყოველთვის გვიხარია შენი ნახვასიზგა ჰამმა ვაქტ ეშიგიმიზ ოჩიკ
თქვენს სამსახურში ვარმამაკაცები სიზნინგ ჰიზმატინგიზგა ტაიერმან
Რა გქვია?ისმინგიზი ნიმა?
Ერთი წუთი მაცადებირ დაკიკა
შენი სახე ნაცნობი მეჩვენებამენგა ტანიშ კურინიაფსიზ
Როგორ ხარ?იახშიმისიზ?
Როგორ ხარ?იშლარინგიზ კალეი?
Რა ხდება?იახში იურიბსიზმი?
Ყველაფერი კარგადაა?ჰამასი ჯოიდსი?
გავიგე რომ დაქორწინდიიეშტიშიმჩა უილანიაბსიზ
გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი საუკეთესო სურვილებიმენინგი ენგ იახში ნიატლარიმნი ქაბულ კილგაისიზ
Რა მოხდა?ნიმა ბულდი?
სწრაფ გამოჯანმრთელებას ვუსურვებკაცები სიზგა თეზდა სოგაიბ კეტიშინგიზნი ტილაიმან!
უნდა წავიდეიენდი კეტიშიმ კერაკი
ᲜახვამდისᲗმა
Გნახავ კვირასიაკშანბაგაჩა
გთხოვთ ისევ მობრძანდეთიანა კელინგი
მიეცი ჩემი საუკეთესო სურვილები შენს მშობლებსოთა-ონალარინგიზგა მენდან სალომ აიტინგ
აკოცე ბავშვებს ჩემგანბოლალარინგიზნი უპიბ კვეინგი
არ დაგავიწყდეთ დამირეკოთკუნგიროკ კილიშნი უნიტამანგ
Მოდი ჩვენთანბიზნიკიგა კელინგ
Რომელი საათია?სოატ ნეჩა?
Მაშინ ნახვამდისხაირ ენდი
Როგორ ხარ?კალეისი?
Დილა მშვიდობისათმის მაშები
Საღამო მშვიდობისათმიანი ქუნ
ნახვამდისᲗმა
Bon Voyageკარგი იულ
ჯარიმაიაჰში
მოგესალმებითხუშ ყელიბსიზი
მემამაკაცები
შენ შენსენი, ზომა
ჩვენბიზ
ის ისუ
მათულარი
Შემიძლია დაგეხმარო?სიზგა კანდაი იორდამ ბერა ოლმამან?
როგორ მივიდეთ იქ?უ ერგა კანდაი ბორამან?
Რამდენად შორს არის ეს?ყანჩა უზოკლიკდა ჟოილაშგან?
Რამდენი ხანი დასჭირდება?Kancha wakt ბლინი?
Რა ღირს?ბუ ყანჩა ტურადი?
რა არის ეს?ბუ ნიმა?
Რა გქვია?ისმინგიზ ნიმა?
Როდესაც?კაჩონი?
სად/სად?კაერდა/კაერგა?
რატომ?ნეგა?

გასეირნება ქალაქში

Რესტორანში

საქონლის ხორციამბობენ აგვისტოს
ქათამიტოვუკი
Ცივისოვუკი
დალიეიჩმოკი
არ მაქვსმენდა იუკი
ჭამებორ
Უკაცრავადკეჩირასიზი
გასვლაჩიკიში
ქალიაიოლ
თევზიბალიკი
Ხილიმევა
Გააქვთ...?სიზლარდა...ბორმი?
Ცხელიისიკ
Ბოდიშიკეჩირასიზი
კაციერკაკი
ხორციგუშტ
ფულიაუზი
ცხვრის ხორციქუი აგვისტო
არაიუკ
გთხოვთმარკჰამატი / ილტიმოსი
ღორის ხორციჩუჩკა აგვისტო
Მარილიტუზი
Მაღაზიადუკონი
Შაქარიშაქარი
Გმადლობთრახმათი
ტუალეტიხოჯათონა
მოიცადეკუტიბი ტური
მინდახოხლაშ
წყალისუვ

უარი

არა მე არ შემიძლია ამის გაკეთებაკაცები კილა ოლმაიმანი
Არ არსებობს გზაჰეჩ-და
ტუმბო არ მუშაობსისლამაიაპტის ტუმბო
მექანიზმი არ მუშაობსYahshi Emas მექანიზმი
ბოდიში, ვერ დაგეხმარებიკეჩირინგ, იორდამ კილოლმაიმან
არაიოკ
Რათქმაუნდა არაიოკ, ალბატა
არც კი განიხილებაბუ ტუგრიდა გაპ ჰამ ბულიში მუმკინ ემას
აკრძალულიამუმკინ ემას
ეს არასწორიაბულმაგანის უფსკრული
ო არაიოკ, იოგი
არავითარ შემთხვევაშიილოჯი იოკი
არასოდეს!ჰეჩე კაჩონი!
შეწყვიტე ხმაური!შოკინ კილმასანგიზი!
Მე არ ვიციბილმადიმი
Დაპირებების გარეშესუზ ბეროლმეიმანი
დიახჰოოპ
Მოდი ვნახოთკურამიზი
უკაცრავად, დაკავებული ვარკეჩირასიზი, ბენდმენი
ხელები სავსე მაქვსმენი იშიმ ბოშიმდან ოშიბ იოტიბდი

Შეთანხმება

ნომრები

ტელეფონი

Კვირის დღეები

ჩვეულებრივი ფრაზები არის სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც სასარგებლოა ყოველდღიურ ცხოვრებაში. აქ არის სიტყვების თარგმანი, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას უზბეკეთის მოქალაქეების გასაცნობად, მისალოცი, გამოსამშვიდობებელი სიტყვები და მრავალი სხვა ფრაზა, რომელიც ძალიან გამოგადგებათ თქვენი მოგზაურობის დროს.

უარი - ფრაზები და სიტყვები, რომლითაც შეგიძლიათ რაიმეზე უარი თქვათ ადგილობრივი მოსახლეობის წარმომადგენლებზე. ასევე, ძალიან საჭირო და სასარგებლო თემა.

თანხმობა არის უარის თემის საპირისპირო. ამ თემის გახსნით თქვენ იპოვით შესაბამის სიტყვებს ნებისმიერ წინადადებაზე, სხვადასხვა ფორმით.

ტელეფონი წარმოუდგენლად მნიშვნელოვანი და სასარგებლო თემაა, რომელიც საშუალებას მოგცემთ ტელეფონით დაუკავშირდეთ თქვენს ადგილობრივ საზოგადოებას. მაგალითად, შეგიძლიათ გამოიძახოთ ტაქსი, შეუკვეთოთ ლანჩი თქვენს ოთახში ან დაურეკოთ მოსამსახურეს და მრავალი სხვა.

რიცხვები – რიცხვების სია, მათი სწორი გამოთქმა და თარგმანი. იმის ცოდნა, თუ როგორ ჟღერს ესა თუ ის ნომერი, ძალიან სასარგებლოა, რადგან თქვენ გააკეთებთ შესყიდვებს, გადაიხდით ტაქსებს, ექსკურსიებს და სხვა.

კვირის დღეები - თემა, რომელშიც ნახავთ, თუ როგორ სწორად თარგმნოთ და გაჟღერდეთ კვირის ყოველი დღე.

რესტორანი – ქალაქში სეირნობისას ალბათ მოგინდებათ რესტორანთან გაჩერება ეროვნული კერძების დასაგემოვნებლად ან უბრალოდ ფინჯანი ჩაის ან ყავის დასალევად. მაგრამ იმისათვის, რომ განათავსოთ შეკვეთა, თქვენ უნდა იცოდეთ როგორ გააკეთოთ ეს უზბეკურ ენაზე. ეს თემა დაგეხმარებათ გაუმკლავდეთ ასეთ სიტუაციას.

ორიენტაცია ქალაქში - ფრაზები და სიტყვები, რომლებიც ადრე თუ გვიან დაგჭირდებათ მოგზაურობის დროს.

ამ თემის წყალობით, თქვენ არასოდეს დაიკარგებით და რომც დაიკარგოთ, ადვილად იპოვით სწორ გზას ადგილობრივების კითხვით, სად წავიდეთ.

და . არის დიასპორები და ა.შ. უიღურული ენები უზბეკურთან ახლოსაა. ენის თანამედროვე ფორმა ფერგანას ველის დიალექტებზე ყალიბდება.

უზბეკური ენის ისტორია

უზბეკური ერი ჩამოყალიბდა რამდენიმე ეთნიკური ჯგუფის თურქულ და ირანულ ენებთან შერწყმის შედეგად. ხალხის ისტორიამ განაპირობა ერთმანეთისგან ძალიან დაშორებული დიალექტების ჩამოყალიბება, რომლებიც განსხვავდებიან გრამატიკით, ლექსიკით და გამოთქმით. ფერგანას ველის დიალექტები ახლოსაა თურქმენულ ენასთან, სამხრეთის დიალექტები ყარაყალპაკის ენასთან.

უზბეკური ენის ისტორია დაყოფილია სამ პერიოდად:

ძველი თურქული (V–XI სს.)

თურქები დასახლდნენ მდინარეების ამუ დარიას, სირ დარიასა და ზერავშანის გასწვრივ უკვე V-VI საუკუნეებში. ამავე დროს, მათ გადაასახლეს ინდო-ირანული ტომები, რომლებიც ადრე ამ მიწებზე ცხოვრობდნენ. ენა, რომლითაც ძველი თურქები ურთიერთობდნენ, შემდგომში მრავალი აზიური ენის ჩამოყალიბების საფუძველი გახდა. უძველესი თურქული დამწერლობის ნიმუშებმა ჩვენამდე მოაღწია საფლავის ქვებზე წარწერების სახით და ა.შ.

სტარუსბეკი (XI–XIX სს.)

ამ ენის ჩამოყალიბებაში ჩართული იყო მრავალი ენა, რომელიც ფართოდ იყო გავრცელებული ყარახანის სახელმწიფოსა და ხორეზმში. მრავალი თვალსაზრისით, ენის ეს ფორმა ლიტერატურული გახდა ალიშერ ნავოის მოღვაწეობის წყალობით. ენა უცვლელი არსებობდა XIX საუკუნის ბოლომდე.

Თანამედროვე

მან ჩამოყალიბება დაიწყო გასული საუკუნის დასაწყისში ფერგანის დიალექტზე, ყველაზე გავრცელებული უზბეკეთში. ამ დიალექტის მოლაპარაკეები საკუთარ თავს სარტს უწოდებდნენ, ხოლო ენას - სარტს. ეთნიკურად სარტები არ იყვნენ უზბეკები, მაგრამ 1921 წელს ცნება "სარტი" ამოიღეს მიმოქცევიდან. ამ დროიდან უზბეკეთის მთელ თურქულ მოსახლეობას უზბეკები უწოდეს.

უძველესი დროიდან უზბეკური დამწერლობა იყენებდა არაბულ ანბანს. ლათინურ ანბანზე გადასვლა დაიწყო მეოცე საუკუნის ბოლოს. გასული საუკუნის 1940 წლიდან 1993 წლამდე გამოიყენებოდა კირიული ანბანი. მას შემდეგ, რაც უზბეკეთმა დამოუკიდებლობა მოიპოვა, ლათინური ანბანი დაუბრუნდა. ამჟამად დამწერლობაში პარალელურად გამოიყენება არაბული, ლათინური და კირიული ანბანი. უფროსი თაობის ხალხი მიჩვეულია კირიულ გრაფიკას, საზღვარგარეთ მცხოვრები უზბეკები კი ტრადიციულად იყენებენ არაბულ ასოებს. სკოლებისა და უნივერსიტეტებისთვის ახალი სახელმძღვანელოები ითარგმნა ლათინურად, ამიტომ ახალგაზრდებს უჭირთ საბჭოთა კავშირის დროს გამოცემული წიგნების გაგება.

ენას ბევრი სპარსული ნასესხები აქვს და ამ ენის გავლენა გრამატიკასა და ფონეტიკაზე შეიძლება გამოვლინდეს. მეოცე საუკუნე აღინიშნება რუსული სიტყვების შეღწევით. ახლა უზბეკური ინგლისური ლექსიკით მდიდრდება. სახელმწიფო დონეზე მიღებულია პროგრამა ენის გაწმენდის ნასესხებებისგან, რომლებიც შეიცვალა სიტყვებით.

  • უზბეკურ ენაში არსებით სახელებს არ აქვთ სქესის კატეგორია, მაგრამ იცვლება შემთხვევების მიხედვით. მრავლობითი და მხოლობითი კატეგორიების შეთანხმება ყოველთვის არ არის დაცული.
  • შუახნის და ხანდაზმულმა უზბეკებმა რუსული იციან, მაგრამ ახალგაზრდები ამჯობინებენ უზბეკურ ენაზე კომუნიკაციას და პრაქტიკულად არ საუბრობენ რუსულად.
  • სალაპარაკო უზბეკური ენა ძალიან ახლოს არის ყირგიზულ ენასთან, მაგრამ ლიტერატურული ნაწარმოებების, სამეცნიერო და ტექნიკური ნაწარმოებების ლექსიკა სრულიად განსხვავებულია.

ჩვენ გარანტიას ვაძლევთ მისაღებ ხარისხს, ვინაიდან ტექსტები ითარგმნება პირდაპირ, ბუფერული ენის გამოყენების გარეშე, ტექნოლოგიის გამოყენებით

”რუსულ-უზბეკური თემატური ლექსიკონი. 9000 სიტყვა“ გამოადგება ყველასთვის, ვინც სწავლობს უზბეკურ ენას ან აპირებს სხვა ქვეყნის მონახულებას. ეს ლექსიკონი შეიცავს სიტყვებს, რომლებიც ეხება ყველაზე ხშირად განხილულ თემებს. მოხერხებულად, ისინი შეიცავს რუსულ ტრანსლიტერაციას, რაც აადვილებს გამოთქმის გაგებას. მიუხედავად იმისა, რომ წიგნის დასაწყისში მოცემულია ძირითადი ფონეტიკური წესები, რათა გაიგოთ, როგორ წაიკითხოთ ის სიტყვები, რომლებიც ლექსიკონში არ არის.

წიგნი მოიცავს ორასზე მეტ თემას, რომლებიც მოიცავს ადამიანის ცხოვრების სხვადასხვა სფეროს. არის ზმნები, ძირითადი წინადადებები, რიცხვები, მისალმებები, კვირის დღეები, თვეები, ფერები. ცალკეული განყოფილებები საშუალებას მოგცემთ ისწავლოთ როგორ ისაუბროთ ადამიანზე, მის გარეგნობაზე, ხასიათზე, ცხოვრების წესზე, კვებასა და კეთილდღეობაზე და მის ოჯახზე. საბინაო და ქალაქის ინსტიტუტებთან დაკავშირებული თემები დაგეხმარებათ უკეთ ნავიგაციაში სწორი ადგილების პოვნაში. აქ ასევე არის სიტყვები, რომლებიც უზრუნველყოფს თქვენი თანამოსაუბრეების გაგებას, როდესაც საუბრობთ ადამიანის საქმიანობაზე, მის პროფესიაზე, სამუშაოზე, სწავლაზე, ბიზნესზე. ცალკე გამოყოფილია სიტყვები ხელოვნების, ტურიზმისა და გართობის თემაზე. ლექსიკონი ასევე შეიცავს სიტყვებს, რომლებიც აღწერს პლანეტას და მის ბუნებას, ცხოველებს. ეს ყველაფერი საშუალებას მოგცემთ დაუკავშირდეთ თითქმის ნებისმიერ თემაზე, ამიტომ ლექსიკონის გამოყენება შესაძლებელია არა მხოლოდ სწავლისთვის, არამედ უშუალოდ მოგზაურობისას.

ჩვენს ვებგვერდზე შეგიძლიათ უფასოდ და რეგისტრაციის გარეშე ჩამოტვირთოთ წიგნი "რუსულ-უზბეკური თემატური ლექსიკონი. 9000 სიტყვა" fb2, rtf, epub, pdf, txt ფორმატში, წაიკითხოთ წიგნი ონლაინ ან შეიძინოთ წიგნი ონლაინ მაღაზიაში.

Ჩატვირთვა...Ჩატვირთვა...