ანდაზები ინგლისურ ენაზე და მათი ანალოგები რუსულ ენაზე. ცნობილი ინგლისური გამონათქვამები და მათი რუსული ანალოგები

გვხვდება წიგნებში, განსაკუთრებით ჟურნალისტიკასა და მხატვრულ ლიტერატურაში. მშობლიურმა ენამ შეიძლება გამოიყენოს ისინი შეუმჩნევლად. სწორედ ამიტომ არის მოსახერხებელი "კომუნიკაციის ფორმულები" (ფორმულების ენა), რადგან ისინი ემსახურებიან როგორც მოსახერხებელ შაბლონებს, რომლითაც შეგიძლიათ მარტივად გამოხატოთ აზრი.

ასევე წაიკითხეთ:

სირთულეები გამონათქვამებისა და ანდაზების თარგმნაში

ანდაზების, გამონათქვამების, იდიომების, გამოცანების, სიტყვის და სხვა ზეპირი ხალხური ხელოვნების ნაწარმოებების მნიშვნელობაზე საუბრისას, რომლებიც სიტყვასიტყვით არ უნდა იქნას აღქმული, ჩვეულებრივ უპირატესობას ანიჭებენ ტერმინს „ექვივალენტი“, ვიდრე „თარგმანი“.

ზოგიერთი გამონათქვამი შეიძლება ითარგმნოს სიტყვასიტყვით და მათი თარგმანი იქნება ორიგინალის ზუსტი ექვივალენტი: სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს - სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს.მაგრამ ეს საკმაოდ იშვიათი შემთხვევაა. ხშირად უმჯობესია არა სიტყვასიტყვით თარგმნა, არამედ რუსული ენიდან ექვივალენტის შერჩევა. Მაგალითად:

ინგლისურად: რომი ერთ დღეში არ აშენდა.
პირდაპირი თარგმანი რუსულად: რომი ერთ დღეში არ აშენდა.

ფილმებსა და ლიტერატურაში, როდესაც გმირი იყენებს გამონათქვამს, ის ხშირად ითარგმნება როგორც კონტექსტი მოითხოვს. ზოგჯერ ჯობია სიტყვასიტყვით თარგმნო, ვიდრე რუსული ფოლკლორიდან ექვივალენტის აღება. მაგალითად, არსებობს ინგლისური ანდაზა "ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა" - "ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა". ეკვივალენტად შეიძლება მივიჩნიოთ „ცნობისმოყვარე ვარვარას ცხვირი ბაზარში გამოგლიჯა“, რადგან მნიშვნელობა, ზოგადად, იგივეა.

მაგრამ თუ ბრიტანელ ჯაშუშზე გადაღებულ ფილმში MI6-ის ერთი აგენტი მეორეს შეახსენებს, რომ „ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა“, ვარვარას შესახებ შენიშვნა შეუსაბამო იქნება, ჯობია ის სიტყვასიტყვით თარგმნოთ ან ჩაანაცვლოთ შესაბამისი გამოთქმით, რომელიც გადმოსცემს მნიშვნელობას.

ქვემოთ მოცემულია 53 პოპულარული გამონათქვამი და ანდაზა ინგლისურად. პირველი 10 ითარგმნება სიტყვასიტყვით ყოველგვარი ხრიკების გარეშე. დანარჩენ 40-ს მოცემულია პირდაპირი თარგმანი და ეკვივალენტები.

გამონათქვამები და ანდაზები ინგლისურად, რომლებიც ითარგმნება სიტყვასიტყვით

1. ნუ შეაფასებ წიგნს მისი ყდის მიხედვით.

არ განსაჯოთ წიგნი მისი ყდის მიხედვით; რაც ბრწყინავს, ყველაფერი ოქრო არ არის.

2. დაარტყით სანამ რკინა ცხელია.

დაარტყით სანამ რკინა ცხელია.

3. უკეთესი გვიან ვიდრე არასოდეს.

Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.

4. არ იკბინოთ ხელზე, რომელიც კვებავს.

არ იკბინოთ ხელზე, რომელიც კვებავს.

5. არ ჩადოთ ყველა თქვენი კვერცხი ერთ კალათაში.

არ ჩადოთ ყველა თქვენი კვერცხი ერთ კალათაში; ნუ დადებთ ყველაფერს ერთ ბარათზე.

6.ჩემი ხელები არიან მიბმული.

ხელები შეკრული მაქვს.

7. ეს აისბერგის მწვერვალია.

ეს არის აისბერგის წვერი.

8.მარტივი მოდი, ადვილი წადი.

Ადვილად მოდის, ადვილად მიდის; როგორც მოვიდა, ისე წავიდა; ღმერთმა მისცა, ღმერთმა აიღო.

9. აკრძალული ხილი ყოველთვის ყველაზე ტკბილია.

აკრძალული ხილი ყოველთვის ტკბილია.

10. რამდენიმე კვერცხის გატეხვის გარეშე ომლეტს ვერ გააკეთებთ.

არ შეიძლება ათქვეფილი კვერცხის გატეხვის გარეშე.

ანდაზები და გამონათქვამები ინგლისურ ენაზე რუსული ეკვივალენტებით

11. ღობის მეორე მხარეს ბალახი ყოველთვის უფრო მწვანეა.

სიტყვასიტყვით: ბალახი ყოველთვის უფრო მწვანეა ღობის მეორე მხარეს.
ექვივალენტი: კარგია იქ, სადაც ჩვენ არ ვართ.

12. როცა რომში ხართ, ისე მოიქეცით, როგორც რომაელები აკეთებენ.

სიტყვასიტყვით: როცა რომში ხარ, გააკეთე ყველაფერი ისე, როგორც რომაელები აკეთებენ.
ექვივალენტი: ისინი არ დადიან სხვის მონასტერში საკუთარი წესებით.

13. ნუ გააკეთებთ მთას ჭიანჭველას.

სიტყვასიტყვით: არ გააკეთოთ მთა ჭიანჭველადან.
ექვივალენტი: ნუ გააკეთებთ მთას მთაზე.

14. დღეში ერთი ვაშლი აშორებს ექიმს.

სიტყვასიტყვით: დღეში ერთი ვაშლი და ექიმი არ გჭირდება.
ექვივალენტი: ხახვი შვიდი დაავადებისთვის.

15. რომი ერთ დღეში არ აშენდა.

სიტყვასიტყვით: რომი ერთ დღეში არ აშენდა.
ექვივალენტი: მოსკოვი მაშინვე არ აშენდა.

16. შენ გაასწორე საწოლი, ახლა მასში უნდა იწვა.

სიტყვასიტყვით: შენ აალაგებ საწოლს, იძინებ მასზე.
ექვივალენტი: ვინც არეულობა მოახდინა, მისი გადასაწყვეტია.

17. არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები სანამ გამოჩეკდებიან.

სიტყვასიტყვით: არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები, სანამ გამოჩეკდებიან.
ექვივალენტი: ქათმები ითვლიან შემოდგომაზე.

18. ფული ხეებზე არ იზრდება.

სიტყვასიტყვით: ფული ხეებზე არ იზრდება.
ექვივალენტი: ფული არ იზრდება ხეებზე; ქუჩაში ფული არ დევს.

რუსულად, თქვენ შეგიძლიათ თქვათ არაფერზე "... ეს არ დევს გზაზე (ქუჩაზე)", არა მხოლოდ ფულზე.

19. ძალიან ბევრი მზარეული აფუჭებს ბულიონს.

ფაქტიურად: ძალიან ბევრი მზარეული აფუჭებს ბულიონს (წვნიანს).
ექვივალენტი: შვიდ ძიძას ჰყავს შვილი თვალის გარეშე.

ეს ეხება სიტუაციას, როდესაც ძალიან ბევრი ადამიანი მუშაობს ერთ რამეზე, ერევა ერთმანეთში.

20. ბევრი ხელი მსუბუქ სამუშაოს აკეთებს.

სიტყვასიტყვით: ბევრი ხელი მსუბუქად მუშაობს.
ექვივალენტი: დაძლიეთ ერთად - ეს არ იქნება ძალიან მძიმე; როცა ბევრი ხელია, საქმე სრულდება.

21. პატიოსნება საუკეთესო პოლიტიკაა.

სიტყვასიტყვით: პატიოსნება არის საუკეთესო სტრატეგია (პოლიტიკა).
ექვივალენტი: პატიოსნება საუკეთესო სტრატეგიაა; საიდუმლო ცხადი ხდება; მკვლელობა გამოვა.

22. ივარჯიშე ხდის სრულყოფილი.

სიტყვასიტყვით: პრაქტიკა სრულყოფილს ხდის.
ექვივალენტი: პრაქტიკა სრულყოფს; გამეორება სწავლის დედაა; პრაქტიკას მივყავართ სრულყოფილებამდე.

23. სადაც არის ნება, იქ არის გზა.

სიტყვასიტყვით: სადაც არის ნება, იქ არის გზა.
ექვივალენტი: ვისაც უნდა, მიაღწევს; თუ არის სურვილი, იქნება გზა.

24.შეხედე ადრე შენ ნახტომი.

სიტყვასიტყვით: შეხედე სანამ ხტუნავ.
ექვივალენტი: თუ არ იცნობ ფორდს, არ ჩააყოლო ცხვირში წყალში.

სასაცილოა, რომ არსებობს გამონათქვამი, რომელიც ეწინააღმდეგება ამას: ვინც ყოყმანობს, დაკარგულია. - ვინც ყოყმანობს, კარგავს.

25. მათხოვრები შეუძლია’ ტ იყოს ამომრჩევლები.

სიტყვასიტყვით: ღარიბ ადამიანებს არ შეუძლიათ არჩევანის გაკეთება.
ექვივალენტი: ღარიბ ადამიანებს არ უწევთ არჩევანის გაკეთება; მსუქნად არ ვიცხოვრებდი.

26. ადრეული ფრინველი იჭერს ჭიას.

სიტყვასიტყვით: ადრეული ფრინველი იჭერს ჭიას.
ექვივალენტი: ვინც ადრე დგება, ღმერთი უზრუნველყოფს; ვინც ადრე დგება, მას წარმატებები ელის.

27. კატა გამოვიდა ჩანთიდან.

სიტყვასიტყვით: კატა გადმოვიდა ჩანთიდან.
ექვივალენტი: საიდუმლო გახდა აშკარა; ბარათები ვლინდება.

28. ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე დიდხანს იცინის.

სიტყვასიტყვით: ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე დიდხანს იცინის.
ექვივალენტი: ის, ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე კარგად იცინის.

29. უმჯობესია იყო უსაფრთხო, ვიდრე ბოდიში.

სიტყვასიტყვით: უკეთესი უსაფრთხოა, ვიდრე ბოდიში.
ექვივალენტი: გაზომეთ შვიდჯერ - გაჭრა ერთხელ.

30. ძველი ჩვევები მძიმედ კვდება.

სიტყვასიტყვით: ძველი ჩვევები მძიმედ კვდება.
ექვივალენტი: ჩვევა მეორე ბუნებაა; ძველი ჩვევების დარღვევა რთულია.

31. არ იკბინოთ იმაზე მეტს, ვიდრე შეგიძლიათ დაღეჭოთ.

სიტყვასიტყვით: არ იკბინოთ იმაზე მეტი, ვიდრე შეგიძლიათ დაღეჭოთ.
ექვივალენტი: არ აიღოთ იმაზე მეტი, ვიდრე შეგიძლიათ მიიღოთ; არ იკბინოთ იმაზე მეტი, ვიდრე შეგიძლიათ დაღეჭოთ.

32. მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ.

სიტყვასიტყვით: მოქმედებები უფრო ხმამაღლა საუბრობენ, ვიდრე სიტყვები.
ექვივალენტი: ადამიანებს აფასებენ არა სიტყვებით, არამედ საქმით.

33. ტანგოს ორი სჭირდება.

სიტყვასიტყვით: ტანგოს ერთად ცეკვავენ.
ექვივალენტი: ჩხუბში ყოველთვის ორივე დამნაშავეა.

როგორც წესი, ასე ამბობენ ჩხუბის დროს. შეუძლებელია ჩხუბის მარტო დაწყება, ისევე როგორც შეუძლებელია მარტო ტანგოს ცეკვა.

34. დაღვრილ რძეზე ტირილს აზრი არ აქვს.

სიტყვასიტყვით: დაღვრილ რძეზე ტირილს აზრი არ აქვს.
ექვივალენტი: რაც გაკეთდა კეთდება.

35. დაკარგული დრო აღარასოდეს იპოვება.

სიტყვასიტყვით: დაკარგული დრო აღარასოდეს იპოვება.
ექვივალენტი: დაკარგული დროის დაბრუნება შეუძლებელია.

36. მოძრავი ქვები ხავსს არ აგროვებს.

სიტყვასიტყვით: მოძრავ ქვაზე ხავსი არ იზრდება.
ექვივალენტი: ვინც ვერ ჯდება, ვერ გამოიმუშავებს ბედს.

რუსულად არის მსგავსი გამონათქვამი "წყალი არ მიედინება ქვის ქვეშ", მაგრამ მას არ შეიძლება ექვივალენტი ვუწოდოთ, რადგან მნიშვნელობა ძალიან განსხვავებულია. მისი არსი იმაში მდგომარეობს, რომ ადამიანს რაღაცის მისაღწევად სჭირდება მუშაობა, ხოლო ინგლისური ანდაზის მნიშვნელობა განსხვავებულია: ადამიანი, რომელიც მუდმივად ცვლის პროფესიას, ადგილს (მოძრავი ქვა) არ გამოდგება (ხავსი).

3 7 . Პირველი რამ პირველი.

სიტყვასიტყვით: მთავარია პირველ რიგში.
ექვივალენტი: პირველი რამ; უპირველეს ყოვლისა; პირველ რიგში - თვითმფრინავები.

3 8 . Ისევ წყლები გაშვება ღრმა.

სიტყვასიტყვით: უძრავ წყლებს აქვთ ღრმა დინება.
ექვივალენტი: უძრავ წყლებში ეშმაკები არიან; სხვისი სული სიბნელეა.

ორივე ეკვივალენტი ზუსტად არ გადმოსცემს სათქმელის არსს. ეს იმას ნიშნავს, რომ მხოლოდ იმიტომ, რომ ადამიანი ბევრს არ ლაპარაკობს, ეს არ ნიშნავს რომ მას არ აქვს ღრმა აზრები.

39. თუ გაფუჭებული არ არის, არ გაასწორო.

სიტყვასიტყვით: თუ ის არ არის გაფუჭებული, არ გაასწოროთ.
ექვივალენტი: მუშაობს - არ შეეხოთ მას; არ შეეხოთ მას, თორემ დაამტვრევთ; საუკეთესო სიკეთის მტერი.

40 . ცნობისმოყვარეობა მოკლეს The კატა.

სიტყვასიტყვით: ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა.
ექვივალენტი: ცნობისმოყვარე ვარვარას ცხვირი გამოგლიჯა ბაზარში; ცნობისმოყვარეობას სიკეთე არ მოაქვს.

41. სირბილამდე ისწავლეთ სიარული.

სიტყვასიტყვით: ისწავლეთ სიარული სანამ ირბენთ.
ექვივალენტი: არა ერთდროულად; ყველაფერს თავისი რიგი აქვს.

42. ცოტა კარგად გააკეთე და ბევრს აკეთებ.

სიტყვასიტყვით: ცოტა კარგად გააკეთე და ბევრს გააკეთებ.
ექვივალენტი: ნაკლები არის მეტი.

43. მხედველობიდან, გონების გარეშე.

სიტყვასიტყვით: მხედველობიდან, გონების გარეშე.
ექვივალენტი: მხედველობიდან, გონების გარეშე.

44. თუ შენ ჩემს ზურგს დაკბეჩავ, მე შენსას დავიკაწრებ.

სიტყვასიტყვით: ზურგი თუ დამიკაწრე, მე შენსას დავიკაწრებ.
ექვივალენტი: გააკეთე სიკეთე და ის დაგიბრუნდება.

45. უმეცრება არის ნეტარება.

სიტყვასიტყვით: უმეცრება არის კურთხევა.
ექვივალენტი: უმეცრება არის ნეტარება; რაც ნაკლები იცი მით უკეთ გძინავს.

46. ყველა ღრუბელს ვერცხლისფერი გარსი აქვს.

სიტყვასიტყვით: ყველა ღრუბელს აქვს ვერცხლის საფარი.
ექვივალენტი: ყველა ღრუბელს აქვს ვერცხლის საფარი.

47 . დახურვა მაგრამ არა სიგარა.

სიტყვასიტყვით: ახლოს, მაგრამ არა სიგარა.
ექვივალენტი: თითქმის, მაგრამ მიერ; ძლივს ითვლის.

სიგარები ტრადიციული პრიზები იყო ბაზრობებზე თამაშებში. „დახურული, მაგრამ სიგარის გარეშე“ ნიშნავს, რომ კარგად ითამაშე, მაგრამ არ მოიგე.

48. თქვენ არ შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი ნამცხვარი და ისიც მიირთვათ.

სიტყვასიტყვით: თქვენ არ შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი ნამცხვარი და მიირთვათ იგი.
ექვივალენტი: არ შეიძლება ორ სკამზე ჯდომა.

49. არ გადახვიდე ხიდზე, სანამ არ მოხვალ.

სიტყვასიტყვით: არ გადაკვეთოთ ხიდზე მისვლამდე.
ექვივალენტი: ყველაფერს თავისი რიგი აქვს; პრობლემების გადაჭრა, როგორც კი ისინი წარმოიქმნება.

50. ისესხე ფული და დაკარგე მეგობარი.

სიტყვასიტყვით: ისესხე ფული და დაკარგავ მეგობარს.
ექვივალენტი: სესხის გაცემა ნიშნავს მეგობრობის დაკარგვას.

51. სურათი ათასი სიტყვა ღირს.

სიტყვასიტყვით: სურათი ათასი სიტყვა ღირს.
ექვივალენტი: ასჯერ მოსმენა ჯობია ერთხელ ნახო.

52. ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს.

სიტყვასიტყვით: იმავე ფერის ფრინველები ერთმანეთს ეწებება.
ექვივალენტი: მეთევზე შორიდან ხედავს მეთევზეს; სარჩელი ემთხვევა სარჩელს; მისი უხალისო ძმა.

53. არავინ არის კუნძული.

სიტყვასიტყვით: ადამიანი არ არის კუნძული.
ექვივალენტი: მარტო მინდორში არ არის მეომარი.

ექვივალენტი არ არის მთლად ზუსტი. იგულისხმება, რომ ადამიანი არ შეიძლება იყოს მარტო, ის ბუნებით უფრო დიდის ნაწილია. გამოთქმა ჩანს ჰემინგუეის რომანის „ვისთვის რეკავს ზარის“ ეპიგრაფში (ნაწყვეტი მე-17 საუკუნის ინგლისელი პოეტისა და მღვდლის ჯონ დონის ქადაგებიდან):

„არ არსებობს ადამიანი, რომელიც კუნძულს დაემსგავსება, თავისთავად, ყოველი ადამიანი კონტინენტის ნაწილია, მიწის ნაწილი; და თუ ტალღამ სანაპირო კლდე ზღვაში გაიტანა, ევროპა დაპატარავდება და იგივეა, თუ კონცხის კიდე ჩამოირეცხება ან შენი ციხე ან შენი მეგობარი განადგურდება; ყოველი ადამიანის სიკვდილი მეც დამამცირებს, რადგან მე ერთი ვარ მთელ კაცობრიობასთან და ამიტომ ნუ იკითხავ ვისზე რეკავს ზარი: ის შენთვის რეკავს“.

„არც ერთი ადამიანი არ არის კუნძული, მთლიანად თავისთავად; ყველა ადამიანი არის კონტინენტის ნაწილი, მთავარი ნაწილი. თუ ჭუჭყი ზღვით ჩამოირეცხება, ევროპა უფრო ნაკლებია, ისევე, როგორც ციცხი რომ იყოს, ასევე, თუ შენი მეგობრის ან შენი სამყოფელი იყო. ნებისმიერი ადამიანის სიკვდილი მამცირებს, რადგან ჩართული ვარ კაცობრიობაში; და ამიტომ არასოდეს გაგზავნოთ იმის გასაგებად, თუ ვისთვის რეკავს ზარი; ეს მათთვის გადასახადია“.

ინგლისური ანდაზები და მათი რუსული ანალოგები

ცუდი კომპრომისი უკეთესია, ვიდრე კარგი სარჩელი. ცუდი სიმშვიდე სჯობს კარგ ჩხუბს.
ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს. შენს ხელში ჩიტი ბუჩქებში ორი ღირს.
მოძალადე ყოველთვის მშიშარაა. მოძალადე ყოველთვის მშიშარაა (კარგად აკეთებს ცხვრებს, მაგრამ კარგად აკეთებს თავად ცხვარს).
არჩევანის ტვირთი არ იგრძნობა. საკუთარ ტვირთს ვერ ვიტან.
ციხე, რომელიც ლაპარაკობს, ნახევრად გაკეთებულია. კლანჭები გაიჭედა და მთელი ჩიტი დაიკარგა.

კატამ შეიძლება შეხედოს მეფეს. კატას შეუძლია შეხედოს მეფეს (ძაღლი და მმართველი თავისუფლად იტყუებიან).
მამალი ვაჟკაცია საკუთარ ნაგლეჯზე. მამალი ვაჟკაცია თავის ჭურჭელზე (ყოველი ქვიშა დიდია თავის ჭაობში).
დაწყევლილ ძროხას მოკლე რქები აქვს. მტაცებელ ძროხას ღმერთი რქას არ აძლევს.

თაფლის წვეთი უფრო მეტ ბუზს იჭერს, ვიდრე ძმარი. თაფლის წვეთს შეუძლია უფრო მეტი ბუზის დაჭერა, ვიდრე კასრი ძმარი.

სულელი და მისი ფული მალე გაიყო. სულელი სწრაფად იშლება თავის ფულს (სულელს მუშტში აქვს ხვრელი).

სულელმა შეიძლება ერთ საათში უფრო მეტი კითხვა დაისვას, ვიდრე გონიერ კაცს შეუძლია შვიდ წელიწადში უპასუხოს. სულელს შეუძლია ერთ საათში მეტი კითხვის დასმა, ვიდრე ჭკვიან ადამიანს შეუძლია უპასუხოს შვიდ წელიწადში.

Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია. ნამდვილ მეგობარს უბედურებაში იცნობენ.

კარგ ანვალს არ ეშინია ჩაქუჩის. კარგ კოჭს არ ეშინია ჩაქუჩის.

კარგი ქმარი ყრუ უნდა იყოს და კარგი ცოლი ბრმა. კარგი ქმარი ყრუ უნდა იყოს, კარგი ცოლი კი ბრმა.

კარგი სახელი სიმდიდრეს სჯობს. კარგი სახელი სჯობს სიმდიდრეს.

სინდისის ქენჯნა არის თვითმხილველი. ცუდი სინდისი არ გაძლევს ძილის საშუალებას.

ცოცხალი ძაღლი მკვდარ ლომს ჯობია. ცოცხალი ძაღლი ჯობია მკვდარ ლომს (სჯობს მტრედი თეფშში, ვიდრე ლეკზე კაპერკალი).

ადამიანს შეუძლია მოკვდეს მხოლოდ ერთხელ. ადამიანი შეიძლება მოკვდეს მხოლოდ ერთხელ (ორი სიკვდილი არ შეიძლება მოხდეს, მაგრამ ერთის აცილება შეუძლებელია).

კაცი ისეთივე ბებერია, როგორსაც გრძნობს, ქალი კი ისეთივე ბებერია, როგორც ჩანს. კაცი ისეთივე ბებერია, რამდენიც გრძნობს, ქალი კი ისეთივე ბებერია, როგორც ჩანს.

კაცს იცნობს ის კომპანია, რომელსაც ინახავს. მითხარი ვინ არის შენი მეგობარი და მე გეტყვი ვინ ხარ.

დაბურული დილა არ ნიშნავს მოღრუბლულ დღეს. ნისლიანი დილა არ ნიშნავს მოღრუბლულ დღეს.

საღი გონება საღი სხეულში. ჯანსაღ სხეულში ჯანსაღი გონება

საოცრება ცხრა დღე გრძელდება. სასწაული მხოლოდ ცხრა დღე გრძელდება (ყველაფერი მოსაწყენი ხდება).

არყოფნა გულს უყვარდება. არყოფნა გულს უფრო ღრმად აყვარებს.

ყველაზე კარგად მოწესრიგებულ ოჯახებში უბედური შემთხვევები მოხდება. საუკეთესო ოჯახებში ხდება სკანდალები.

მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ. მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ.

უბედურება კარგი მასწავლებელია - უბედურება კარგი მასწავლებელია

ყველა პური ერთ ღუმელში არ ცხვება. პურს სხვადასხვა ღუმელში აცხობენ (ხალხი განსხვავებულია).

ყველაფერი არ არის ოქრო, რომელიც ბრწყინავს. რაც ბრწყინავს, ყველაფერი ოქრო არ არის.

ყველა დაქორწინებული ქალი ცოლი არ არის. ყველა გათხოვილი ქალი არ არის ცოლი.

ყველა სამუშაო და ყოველგვარი თამაში ჯეკს მოსაწყენ ბიჭად აქცევს. უბრალოდ მუშაობა მხიარულების გარეშე ჯეკს სულელ ბავშვად აქცევს (აურიეთ ბიზნესი უსაქმურობას, თქვენ იცხოვრებთ საუკუნეში გართობით).
დღეში ერთი ვაშლი აშორებს ექიმს. ვაშლი დღეში - და არ გჭირდებათ ექიმი (ხახვი შვიდი დაავადებისთვის).

უსაქმური ტვინი ეშმაკის სახელოსნოა. ეშმაკი რაღაც საქმეს პოულობს უსაქმურ ტვინში.

ძველი ძაღლი არ ისწავლის ახალ ხრიკებს. ძველი ძაღლი არ ისწავლის ახალ ხრიკებს (ძველი ძაღლის სწავლება იგივეა, რაც მკვდარი ძაღლის მკურნალობა).
არაფერი, რათა ის უფრო გამკაცრდეს. ეს არ ხდება უფრო ადვილი საათობრივად.

არაფრის გამო. არც სოფელს და არც ქალაქს.

გარეგნობა მატყუარაა. გარეგნობა მატყუარაა.

როგორც სულელი ფიქრობს, ისე რეკავს ზარი. არ არსებობს კანონი სულელისთვის.

Attheworld'send. ყოფნა, ყოფნა, ცხოვრება და ა.შ.

მოერიდეთ ვინმეს ან რაიმე ჭირის მსგავსს. როგორც ჯოჯოხეთი საკმევლისგან.

ბაკუსმა უფრო მეტი ადამიანი დაახრჩო ვიდრე ნეპტუნი - ბაკუსმა დაახრჩო მეტი ადამიანი ვიდრე ნეპტუნი

ოღონდ ერთი კლანჭით იკბინა, ჩიტი ჩანთაშია. კლანჭი იჭედება - მთელი ჩიტი იკარგება.

მამაცი ცხვრის წინააღმდეგ, თვითონ კი ცხვარი მამაცების წინააღმდეგ. კარგად გააკეთე ცხვრის წინააღმდეგ და კარგად გაკეთებული ცხვრის წინააღმდეგ.

დახრილი თავები არ იჭრება. აღიარებული ხარვეზი ნახევრად გამოსწორებულია.

იყავი ჩემი სტუმარი და მიიღე დანარჩენი. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს ქოხში.

სჯობს ერთი პატარა თევზი, ვიდრე ცარიელი კერძი. ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს.

სჯობს არასოდეს დაიწყო, ვიდრე არასოდეს დაასრულო. ბუქსირი ავიღე, არ თქვა, რომ ძლიერი არ არის.

სცემეს ჰაერი. დაასხით ცარიელიდან ცარიელამდე, დაასხით წყალი ნაღმტყორცნებში.

ყეფა ძაღლები იშვიათად კბენენ. ყეფა ძაღლები იშვიათად კბენენ (ის, ვინც ბევრს ემუქრება, ნაკლებად ზიანს აყენებს).

სილამაზე მხოლოდ კანის ღრმაა. სილამაზე მატყუებს.
სილამაზე მზერის თვალშია. სილამაზე მნახველის თვალშია.

მათხოვრები არ უნდა იყვნენ ამომრჩევლები. მათხოვარი არ უნდა აირჩიოს.

სჯობს მოხრას, ვიდრე შესვენებას. ჯობია დახრილობა, ვიდრე გატეხვა.

მეგობრებს შორის ყველაფერი საერთოა. მეგობრებს ყველაფერი საერთო აქვთ.

ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს. ბუმბულის ჩიტები. ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს. ვაშლი არასოდეს ეცემა ხისგან შორს.

ჩხუბის შემდეგ მუშტების გაბრწყინვა არასოდეს ამტკიცებს ვინმეს ძალას. ჩხუბის შემდეგ მუშტებს არ აქნევენ.

ბიზნესი სიამოვნებამდე. ჯერ ბიზნესი, შემდეგ კი სიამოვნება (როცა საქმეს დაასრულებ, გაისეირნე).

ბავშვები ღარიბი ადამიანების სიმდიდრეა. ბავშვები ღარიბი კაცის სიმდიდრეა.

გამუდმებით ვარდნა ქვებს აშორებს. წვეთ-წვეთი ქვა იკვეთება.

კრედიტორებს უფრო კარგი მეხსიერება აქვთ ვიდრე მევალეს. კრედიტორებს უფრო კარგი მეხსიერება აქვთ ვიდრე მოვალეებს.

Dance to smb's pipe. ცეკვა სხვის ჰანგზე.

დისკრეცია ღირებულების უკეთესი ნაწილია. სიფრთხილე ვაჟკაცობის საუკეთესო ნაწილია (ღმერთი იცავს ფრთხილებს).
ალმასით მოჭრილი ბრილიანტი. ბრილიანტი იჭრება ბრილიანტით

არ იტირო სანამ დაშავდები. ნუ ყვირი სანამ დაშავდები (ნუ ყვირი სანამ მოკვდები).

პირში აგიტორს ნუ უყურებ. მოცემული ცხენის კბილებს არ უყურებენ.

არ ჩადოთ ყველა თქვენი კვერცხი ერთ კალათაში. ნუ ჩადებთ ყველა კვერცხს ერთ კალათაში (ნუ ჩადებთ ყველაფერს ერთ ბარათზე).

ნუ ასწავლი ბებიას კვერცხის წოვას. ნუ ასწავლი ბებიას კვერცხის წოვას (კვერცხები არ ასწავლიან ქათამს).

ნუ შეაწუხებთ პრობლემებს, სანამ პრობლემები შეგაწუხებთ. არ ინერვიულო, სანამ უბედურება არ შეგაწუხებს.

Სახლი ყველაფერს სჯობია. აღმოსავლეთით ან დასავლეთით, სახლში საუკეთესოა (გარეთ კარგია, მაგრამ სახლში უკეთესია).

ყველა ტყვიას აქვს თავისი ბუდე. თითოეულ ტყვიას აქვს თავისი სამიზნე (რაც ხდება, თავიდან აცილება შეუძლებელია).

Ყოველ ღრუბელს აქვს ვერცხლისფერი ზოლი. ყოველ ღრუბელს აქვს ვერცხლის საფარი (Every cloud has silver lining).

ყველა ძაღლს თავისი დღე აქვს. ყველა ძაღლს აქვს თავისი დღე (ჩვენს ქუჩაზე იქნება დღესასწაული).

ყველა ადამიანს აქვს თავისი ნაკლი. ყველა ადამიანს აქვს თავისი ნაკლოვანებები.

ფაქტები ჯიუტია. ფაქტები ჯიუტი რამაა.

წვრილი ბუმბული ფრინველები. ლამაზი ბუმბულით ჩიტები ლამაზდებიან.

კარგი სიტყვები კარაქი არა ოხრახუში. მშვენიერი სიტყვებით ოხრახუშის ზეთი არ შეიძლება (იგავებით არ კვებავენ ბულბულს).

ჯერ დაიჭირე შენი კურდღელი, მერე მოხარშე. ჯერ დაიჭირეთ კურდღელი, შემდეგ კი მისგან მოამზადებთ კერძებს (არ თქვათ სვია, სანამ არ გადახტები).

თევზი თავში იწყებს სუნს. თევზი ლპება თავიდან.

წინასწარ გაფრთხილებული არის წინამორბედი. წინასწარ გაფრთხილებული ნიშნავს წინამორბედს (გაფრთხილება იგივეა, რაც სიფრთხილე).

მეგობრობა ყოველთვის ერთ მხარეს ვერ დადგება. მეგობრობა ორმხრივი უნდა იყოს.

გლუტი: ვინც კბილებით თხრის თავის საფლავს. გლუტი არის ადამიანი, რომელიც საკუთარი კბილებით თხრის საკუთარ საფლავს.

ღმერთი ეხმარება მათ, ვინც საკუთარ თავს ეხმარება. ღმერთი ეხმარება მათ, ვინც საკუთარ თავს ეხმარება.

ღმერთი ღმერთია, მაგრამ ნუ იქნები ჭუჭყიანი. მიენდე ღმერთს და არ დაუშვა შეცდომა.

მადლიერება არის გულის მეხსიერება. მადლიერება გულის მეხსიერებაა.

ნაცრისფერი თმა ასაკის ნიშანია და არა სიბრძნის. ნაცრისფერი თმა ასაკის ნიშანია და არა სიბრძნის.

დიდი ტირილი პატარა მატყლი. არის ბევრი ყვირილი, მაგრამ არასაკმარისი მატყლი (ბევრი აჟიოტაჟი არაფერზე).

ნახევარი პური სჯობს პურს. ნახევარი პური სჯობს პურის უქონლობას.

სიმპათიური ისეთივეა, როგორც სიმპათიური. ის სიმპათიურია, ვინც ლამაზად მოქმედებს (ის არ არის კარგი, ვისაც ლამაზი სახე აქვს, მაგრამ ის კარგია, ვინც კარგია ბიზნესისთვის).

მძიმე სიტყვები ძვლებს არ ამტვრევს. სასტიკი სიტყვები ძვლებს არ ამტვრევს (გინება საყელოზე არ კიდია).

ვისაც ჭრილობების ეშინია, არ უნდა მიუახლოვდეს ბრძოლას. თუ მგლების გეშინია, არ წახვიდე ტყეში.

ვინც ხილს შეჭამს, გორაზე უნდა ავიდეს. აუზიდან თევზის გამოყვანაც კი უჭირს.

ვინც სესხულობს, ის ყიდის თავის თავისუფლებას. ვინც სესხულობს, ის ყიდის თავის თავისუფლებას.

ვისაც უყვარს თხილამურებით დაღმართზე თხილამურებით სრიალი. თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებლის ტარებაც.

ვინც იხდის პიპერს, მელოდიას უწოდებს. ის, ვინც იხდის პიპერს, ბრძანებს მელოდიას.
ნუ იცინი ბოლოსდაბოლოს. ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე კარგად იცინის.

არა ის, ვინც კარგავს სიმდიდრეს, ბევრს კარგავს, ვინც კარგავს მეგობრებს, მეტს კარგავს, არამედ ის, ვინც სულს კარგავს, ყველაფერს კარგავს. ვინც კარგავს სიმდიდრეს, ბევრს კარგავს; ვინც კარგავს მეგობრებს, კარგავს კიდევაც; მაგრამ ვინც კარგავს გონების არსებობას, კარგავს ყველაფერს.

ჯოჯოხეთი მოპირკეთებულია კეთილი ზრახვებით. ჯოჯოხეთი მოპირკეთებულია კეთილი ზრახვებით -

ვინც სინდისს სწირავს ამბიციას, წვავს სურათს ფერფლის მოსაპოვებლად. ვინც საკუთარ ამბიციას სწირავს სინდისს, აწვება ნახატს, როცა ფერფლი სჭირდება.

Პატიოსნება არის საუკეთესო პოლიტიკა. Პატიოსნება არის საუკეთესო პოლიტიკა.

ღირსება და მოგება ერთ ტომარაში არ დევს. ღირსება და მოგება ერთად არ ცხოვრობს.

იმედოვნებთ საუკეთესოს, მაგრამ მოემზადეთ უარესისთვის. იმედოვნებთ საუკეთესოს, მაგრამ მოემზადეთ უარესისთვის.

ცოლ-ქმარი ერთნაირად ცხოვრობენ. ცოლ-ქმარი, ერთი სატანა.

თუ ადამიანს დახრჩობა აქვს განზრახული, კოვზ წყალშიც დაიხრჩობა. თუ ადამიანს დახრჩობა აქვს განზრახული, ის დაიხრჩება თუნდაც სუფრის კოვზ წყალში.

თუ ცხოვრება გაძლევს ლიმონს, გააკეთე ლიმონათი. ყველა ღორში შეგიძლიათ იპოვოთ ლორის ნაჭერი.

თუ ბრმა ბრმას მიჰყავს, ორივე ჩავარდება თხრილში. თუ ბრმა მიუძღვის ბრმას, ორივე ჩავარდება თხრილში (ბრმა მიჰყავს ბრმას, ვერც ერთი ვერ ხედავს).

თუ თავსახური ერგება, ჩაიცვით. თუ ქუდი ჯდება, ატარეთ იგი.

თუ სურვილი არსებობდა ცხენები, მათხოვრებს შეეძლოთ ჭენება. თუ სურვილები ცხენები იყო, მაშინ მათხოვრებს შეეძლოთ ცხენებზე გასეირნება (თუ მხოლოდ მათ პირში ამოსულიყო სოკო).

თუ ცდილობ ყველას ასიამოვნო, არავის მოეწონება. თუ ცდილობ ყველას ასიამოვნო, არავის არ მოეწონები.

თუ გსურთ იცოდეთ რა არის ადამიანი, დააყენეთ იგი ავტორიტეტში. თუ გსურთ იცოდეთ როგორია ადამიანი, მიეცით მას ძალა.

ცუდი ამბები სწრაფად მიდის. ცუდი ამბები სწრაფად მოგზაურობს (ცუდი ამბები არ იტყუება).

უკანონოდ მიღებული საქონელი არასოდეს აყვავდება. უკანონოდ შეძენილი სიმდიდრე არასოდეს გამოიყენება სამომავლო გამოყენებისთვის (მოპარული სიმდიდრე ქრება, როგორც ყინულის დნება).

ყოველ დასაწყისში იფიქრე დასასრულზე. ნებისმიერი ბიზნესის დაწყებისას იფიქრეთ იმაზე, თუ როგორ შეიძლება დასრულდეს იგი.

მოვლენის შემდეგ ადვილია იყო ბრძენი. მოვლენის შემდეგ ადვილია იყო ჭკვიანი (Hindsight ძლიერია).

არასოდეს არ არის გვიან გამოსწორება. არასდროს არის გვიან გაუმჯობესება.

ეს არ არის სამუშაო, რომელიც კლავს მამაკაცებს, ეს არის წუხილი. შრომა კი არ კლავს ადამიანებს, არამედ ზრუნვა.

ცხენის მოპარვისას თავლის კარის ჩაკეტვა გვიანია. როდესაც ცხენს იპარავენ, საჯინიბოს კარების ჩაკეტვა უკვე გვიანია (ჩხუბის შემდეგ მუშტებს არ აქნევენ).

ეს ღარიბი გულია, რომელიც არასდროს უხარია. ღარიბია გული, რომელიც არასოდეს უხარია (ვისაც გართობა იცის, მწუხარების არ ეშინია).

ეს არ არის გეი ქურთუკი, რომელიც ჯენტლმენს ხდის. ეს არ არის ელეგანტური ქურთუკი, რომელიც მამაკაცს ჯენტლმენად აქცევს.

ყველაზე ნაკლებად, მალე გამოსწორდა. რაც ნაკლებია ნათქვამი, მით უფრო სწრაფად ფიქსირდება.

მარტო კარგად წავიდეთ. სიკეთეს თავი დაანებე (სიკეთისგან სიკეთეს არ ეძებენ).

ცხოვრება სულ ლუდი და ქილა არ არის. ცხოვრება არ არის მხოლოდ ლუდი და ქილები (რაც საუკუნე გადის, ყველაფერი საკმარისი იქნება).

როგორც ხარი ჩინეთის მაღაზიაში. ხარივით ჩინურ მაღაზიაში.

როგორც მამა, როგორც შვილი. როგორც მამა, როგორც შვილი (ვაშლი ხიდან შორს არ ვარდება).

გონებაში მცირე ჭკუა ბევრს ამუშავებს ფეხებს. ცუდი თავი არ აძლევს მოსვენებას ფეხებს.

დაკარგული დრო აღარასოდეს იპოვება. დაკარგული დროის დაბრუნება შეუძლებელია.

გააკეთე თივა სანამ მზე ანათებს. გააკეთე თივა, სანამ მზე ანათებს.

ადამიანი მარტო პურით არ ცხოვრობს. ადამიანი მარტო პურით არ ცხოვრობს.

Კაცი ბჭობდა, ღმერთი იცინოდა. ადამიანი გვთავაზობს, მაგრამ ღმერთი განკარგავს.

ბევრი ჭეშმარიტი სიტყვა ითქვა ხუმრობით. ბევრი სიმართლე ნათქვამია ხუმრობით.

ქორწინება ხდება სამოთხეში. ქორწინება ხდება სამოთხეში.

დაქორწინდით ნაჩქარევად და მოინანიეთ თავისუფლად. ნაჩქარევად ქორწინდები, შემდეგ თავისუფალ დროს დიდხანს ინანიებ (აჩქარებით და დიდი ხნის ტანჯვით გათხოვდები).

უბედურება არასოდეს მოდის ცალკე. უბედურება არასოდეს მოდის მარტო (როდესაც უბედურება მოდის, გააღე კარი).

ფული კვერნას აიძულებს. კვერნაც კი მუშაობს ფულისთვის (With money in the world, a fool rides in car).

ტვინზე დახარჯული ფული არასოდეს იხარჯება უშედეგოდ. გონების განვითარებისთვის დახარჯული ფული არასოდეს იხარჯება.

არასოდეს გაცვალოთ ცხენები ნაკადულის გადაკვეთისას. გადასასვლელზე ცხენები არ იცვლება.

არც ფუტკარი, არც თაფლი, არც სამუშაო, არც ფული. ვინც არ მუშაობს, არ უნდა ჭამოს.

ძველი სულელივით სულელი არ არის. არ არსებობს ისეთი სულელი, როგორიც მოხუცი სულელია (ნაცრისფერი თმა წვერში, დემონი ნეკნებში).

არცერთი ადამიანი არ არის გმირი თავისი მსახურებისთვის. არც ერთი კაცი არ არის გმირი თავისი მსახურის თვალში.

არანაირი სიახლე არ არის კარგი ამბავი. არანაირი სიახლე არ არის კარგი ამბავი.

ორი გონება ერთნაირად არ ფიქრობს. ამდენი თავი, ამდენი გონება.

მამაცების გარდა არავინ იმსახურებს სამართლიანობას. მხოლოდ მამაცები იმსახურებენ ლამაზმანებს.

ორი ბოროტებიდან აირჩიე ყველაზე მცირე. ორი ბოროტებიდან აირჩიე ნაკლები.

ერთხელ დაკბენილი, ორჯერ მორცხვი. ერთხელ დაკბენის შემდეგ ის ორმაგად მორცხვია (შეშინებულ ყვავას ბუჩქის ეშინია).

საათის უკან დაბრუნება არ შეიძლება. თქვენ არ შეგიძლიათ საათის უკან დაბრუნება (თქვენ ვერ დააბრუნებთ წარსულს).

არ შეიძლება კურდღელთან სირბილი და ძაღლებით ნადირობა. არ შეიძლება კურდღლით გაქცევა და ამავდროულად მასზე ნადირობა ძაღლებით (ორ ბატონს ვერ ემსახურები).

ერთი კაცის ხორცი მეორის შხამია. ის, რაც ერთი ადამიანისთვის არის საკვები, მეორესთვის შხამია.

მოთმინება ყველა წყლულის თაბაშირია. მოთმინება არის დამხმარე საშუალება ყველა ჭრილობისთვის.

მოთმინება არის ძალა; დროთა და მოთმინებით თუთის ფოთოლი აბრეშუმი ხდება. მოთმინება არის ძალა. დრო და მოთმინება თუთის ფოთოლს აბრეშუმად აქცევს.

შუშის სახლებში მცხოვრებმა ადამიანებმა ქვები არ უნდა ისროლონ. შუშის სახლებში მცხოვრებმა ადამიანებმა ქვები არ უნდა ისროლონ.

Პრაქტიკას მივყავართ სრულყოფილებამდე. პრაქტიკა სრულყოფილს ხდის (უნარი ოსტატს ხდის).

სიამაყე დაცემამდე მიდის. სიამაყე მოდის დაცემამდე (ეშმაკი ამაყობდა, მაგრამ ზეციდან ჩამოვარდა).

დაპირდი ცოტას, მაგრამ გააკეთე ბევრი. ნაკლები დაპირება, მეტის მიწოდება.

სკეპტიკოსებს არასოდეს ატყუებენ. სკეპტიკოსს ვერ მოატყუებ.

დანახვა რწმენაა. დანახვა რწმენაა.

ვინაიდან ჩვენ არ შეგვიძლია მივიღოთ ის, რაც მოგვწონს, მოდით მოგვწონდეს ის, რისი მიღებაც შეგვიძლია. ვინაიდან ჩვენ არ შეგვიძლია გვქონდეს ის, რაც გვინდა, მოდით გვინდოდეს ის, რაც შეგვიძლია.

შეინახეთ ჯოხი და გააფუჭეთ ბავშვი. ჯოხს თუ დაზოგავ, ბავშვს გააფუჭებ.

დაარტყით სანამ რკინა ცხელია. დაარტყით სანამ რკინა ცხელია.

დაუსწრებლები ყოველთვის ცდებიან. დაუსწრებლები ყოველთვის ცდებიან.

მადა მოდის ჭამასთან ერთად. მადა მოდის ჭამასთან ერთად.

ჯაჭვი არ არის უფრო ძლიერი ვიდრე მისი ყველაზე სუსტი რგოლი. ჯაჭვი არ არის უფრო ძლიერი ვიდრე მისი ყველაზე სუსტი რგოლი (სადაც თხელია, წყდება).

ჭეშმარიტი სიყვარულის მსვლელობა არასოდეს ყოფილა შეუფერხებლად. ჭეშმარიტი სიყვარულის გზა არასოდეს არის გლუვი.

გამონაკლისი ამტკიცებს წესს. გამონაკლისი ამტკიცებს წესს.

სახე არის გონების მაჩვენებელი. სახე აზრების სარკეა (რაც გულში დუღს, სახეზე ვერ დაიმალება).

გოგონა კარგად გამოიყურება, მაგრამ ის ჩემი არ არის. მაშა კარგია, მაგრამ არა ჩვენი.

ლეოპარდს არ შეუძლია ლაქების შეცვლა. ლეოპარდს არ შეუძლია ლაქების შეცვლა (შავი ძაღლი თეთრი ვერ დაიბანეთ).

ადამიანი, რომელიც მხოლოდ იმედით ცხოვრობს, სასოწარკვეთილებით მოკვდება. ვინც მხოლოდ იმედებით ცხოვრობს, სასოწარკვეთილებაში მოკვდება.

ერთადერთი რეალური თანასწორობა სასაფლაოზეა. ერთადერთი ადგილი, სადაც ყველა ნამდვილად თანასწორია, არის სასაფლაო.

პუდინგის მტკიცებულება ჭამაშია. იმისათვის, რომ იცოდეთ როგორია პუდინგი, უნდა გასინჯოთ იგი.

ფეხსაცმლის მწარმოებელი კარგ ფეხსაცმელს აკეთებს, რადგან სხვას არაფერს აკეთებს. ფეხსაცმლის მწარმოებელი კარგ ფეხსაცმელს აკეთებს, რადგან სხვას არაფერს აკეთებს.

მამაკაცის გულისკენ მიმავალი გზა კუჭში გადის. მამაკაცის გულისკენ მიმავალი გზა კუჭში გადის.

ყველაზე სუსტი მიდის კედელზე. ყველაზე სუსტი მიდის კედელთან (სმირნა ძაღლს ურტყამს და წიხლებს).

ქალი, რომელიც ეუბნება თავის ასაკს, ან ძალიან ახალგაზრდაა დასაკარგი დასაკარგი, ან ძალიან მოხუცი
რაიმე მოსაპოვებლად. ქალი, რომელიც არ მალავს თავის ასაკს, ან ძალიან ახალგაზრდაა და არაფერი აქვს დასაკარგი, ან ძალიან მოხუცი და არაფერი აქვს საძიებელი.

ყველა კითხვას ორი მხარე აქვს. ყველა კითხვას აქვს ორი მხარე (ყველა მონეტას აქვს მეორე მხარე).

Დრო ყველაფრის მკურნალია. Დრო ყველაფრის მკურნალია.

ყველაფრის ცოდნა ნიშნავს არაფრის ცოდნას. ყველაფრის ცოდნა ნიშნავს არაფრის ცოდნას.

ფხიზლად ყოფნა. თვალები გაახილე, ყურები ღია.

კიბის ბოლოში რომ დავბრუნდეთ. დარჩი, იპოვე საკუთარი თავი და ა.შ., არაფრით.

ივარჯიშეთ მძიმე ბრძოლაში მარტივად. ძნელი სასწავლი, ადვილი ბრძოლა.

Ენდე, მაგრამ შეამოწმე. ენდე, მაგრამ შეამოწმე.

სიმართლე ჭის ფსკერზე დევს. სიმართლე ჭის ფსკერზე იმალება.

Velvetpawshidesharpclaws - ხავერდოვანი თათები მალავს ბასრ ბრჭყალებს

სათნოება არის საკუთარი ჯილდო. სათნოება არის საკუთარი ჯილდო.

უნდა ვისწავლოთ პატიება და დავიწყება. უნდა ვისწავლოთ პატიება და დავიწყება.

კარგად დაწყებული ნახევრად გაკეთებულია. კარგად დაიწყო, ნახევრად გაკეთებული.

ის, რისი განკურნებაც შეუძლებელია, უნდა გაუძლო. რისი გამოსწორება შეუძლებელია, უნდა მოითმინოს.

რაც ძვალშია გამოყვანილი, ხორცში გამოვა. ის, რაც ძვლებში იკვებება, ხორცშიც გამოვლინდება (მგელი ყოველწლიურად დნება, მაგრამ ჩვეულება არ იცვლება).

ის, რისი გაკეთებაც საერთოდ ღირს, კარგის გაკეთება ღირს. თუ რაიმეს გაკეთება ღირს, მაშინ ის კარგად უნდა გაკეთდეს.

რასაც თვალი ვერ ხედავს, გული არ სწუხს. რასაც თვალი არ ხედავს, გული არ სტკივა (Out of sight, out of mind).

რასაც სულელი აკეთებს ბოლოს, ბრძენი აკეთებს თავიდან. რასაც სულელი აკეთებს ბოლოს, ბრძენი აკეთებს თავიდან.

როცა სიღარიბე კარებთან შემოდის, სიყვარული ფანჯარასთან მიფრინავს. როცა სიღარიბე კარებში შემოდის, სიყვარული ფანჯრიდან მიფრინავს (ჰუდ რომანი, როცა ჯიბე ცარიელია, მარტინი კარგია, როცა ალტინი არის).

როდესაც კატა არ არის, თაგვები ითამაშებენ. როდესაც კატა შორს არის, თაგვები მხიარულობენ (კატა სახლიდან გასულია - თაგვები ცეკვავენ).
სადაც არის ნება, იქ არის გზა. თუ არის სურვილი, იქნება შესაძლებლობა.

ვისაც ღმერთები გაანადგურებდნენ, ისინი ჯერ გააგიჟებენ. ვისი განადგურებაც ღმერთებს სურთ, ისინი ჯერ გონებას ართმევენ.

წუხილი პატარა ნივთს დიდ ჩრდილს აძლევს. შეშფოთებული აზრები ქმნიან დიდ ჩრდილებს პატარა საგნებისთვის.

შეგიძლიათ ცხენი წყალში წაიყვანოთ, მაგრამ დალევა არ შეიძლება. შეგიძლიათ ცხენი მიიყვანოთ წყალთან, მაგრამ არ შეიძლება აიძულოთ დალიოს (ძალით ვერ წაიღებთ ყველაფერს).

სველის ყურიდან აბრეშუმის ქისას ვერ გააკეთებ. ღორის ყურიდან აბრეშუმის საფულეს ვერ გააკეთებ.

თქვენ არასოდეს იცით, რა შეგიძლიათ გააკეთოთ, სანამ არ ცდილობთ. თქვენ არასოდეს იცით რისი უნარი გაქვთ, სანამ საკუთარ თავს არ ცდილობთ.

გულმოდგინება გონივრული ადამიანებისთვისაა, მაგრამ ძირითადად სულელებში გვხვდება. მონდომება მხოლოდ ჭკვიანს სჭირდება, მაგრამ ის ძირითადად სულელებშია.

ყოველთვის მაინტერესებდა თარგმანის საკითხი და რუსული და ინგლისური ანდაზების ანალოგიების ძიება.
არ არსებობს დედაზე საყვარელი მეგობარი. ადამიანის საუკეთესო მეგობარი დედაა.
როგორც დედა, როგორც ქალიშვილი. როგორც დედა, როგორც ქალიშვილი.
სადაც ქმარია, იქ არის ცოლი, ნემსს ძაფი მოსდევს.
დრო არასოდეს მოდის. არავინ არის სულელი ყოველთვის, ყველა ხანდახან.

ბუნებას უხარია გაზაფხული, ბავშვს კი დედა. ხელი, რომელიც აკვანს რხევს, მართავს სამყაროს.
როგორც ხალხი გამოგიყვანთ, ასე ცხოვრობთ. ყოველი ადამიანი საკუთარი ბედის არქიტექტორია.
თავისუფლება ჩიტისთვის, მშვიდობა ბავშვებისთვის. თავისუფლება თავისუფალია.
ჩვენს სამშობლოზე ლამაზი მიწა არ არსებობს. Სახლზე უკეთესი ადგილი არ არსებობს.
როგორც მწერალი, ისე წიგნიც. როგორც ავტორი, როგორც წიგნი.
თქვენ არ შეგიძლიათ გმირების ზედიზედ დალაგება. ეს არის თამამი თაგვი, რომელიც ბუდობს კატის ყურში.
ცხოვრება ხანმოკლეა და დრო სწრაფი. ცხოვრება ხანმოკლეა და დრო სწრაფი.
ფუტკრის საკვები თაფლად იქცევა, ობობის საკვები კი შხამად. ჩვენ ვართ ის, რასაც ვჭამთ.
მემკვიდრეობა არც საჩუქარია და არც შესყიდვა. აიღეთ ბარათი ერთი ყდის თავზე.
ყოველი სული ბედნიერია დღესასწაულით. ყველა სამუშაო და ყოველგვარი თამაში ჯეკს მოსაწყენ ბიჭად აქცევს.
სიყვარული მართავს სამყაროს. ეს არის სიყვარული, რომელიც აქცევს სამყაროს.
მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ. მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ.
ნუ განსაჯეთ, რომ არ განიკითხოთ. ნუ განიკითხავთ, რომ არ განიკითხოთ.
სამყარო ბოსტანს ჰგავს: მასში ყველაფერი იზრდება. სამყაროს შექმნას ყველანაირი საშუალება სჭირდება.
როგორც დედა, როგორც ქალიშვილი. როგორც დედა, როგორც ქალიშვილი.
უბედურება იშვიათად მოდის მარტო. არასდროს წვიმს, მაგრამ წვიმს.
ვინც ადრე დგება, ღმერთი აძლევს მას. ადრე დაძინება და ადრე ადგომა ხდის ადამიანს ჯანმრთელს, მდიდარს და ბრძენს.
მითხარი ვინ არის შენი მეგობარი და მე გეტყვი ვინ ხარ შენ. კაცს იცნობს ის კომპანია, რომელსაც ინახავს.
უსაქმურობა ყველა მანკიერების დედაა. უსაქმური ტვინი ეშმაკის სახელოსნოა.
თითო მარცვალი - და ქათამი სავსეა. ყოველი პატარა ქმნის მიკულას.
ქორწინება ხდება სამოთხეში. ქორწინება ხდება სამოთხეში.
რაც კარგია სამშაბათისთვის, ყოველთვის არ არის კარგი ოთხშაბათისთვის. ხორცის შემდეგ, მდოგვი.
მეგობრის თვალები საუკეთესო სარკეა. მეგობრის შუბლი ჯობია მტერს" ღიმილი.
პატარა ქვაბი სწრაფად ადუღდება. პატარა სხეული ხშირად ინახავს დიდ სულს.
გამოგონების მოთხოვნილება მზაკვრულია. აუცილებლობა გამოგონების დედაა.
მეგობარი არის ერთი სული, რომელიც ცხოვრობს ორ სხეულში. მეგობრობა ყოველთვის ერთ მხარეს ვერ დადგება.
ადამიანი არის ჩვევების ერთობლიობა. ჩვეულება მეორე ბუნებაა.
უკეთესია ჩიტი ხელში, ვიდრე ღვეზელი ცაში. ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს.
მიზეზი არის, მიზეზი არ არის - ღორი მაინც ღრიალებს. ნება მიეცით ღორს მაგიდასთან დაჯდეს და ის მაგიდაზე დადებს ფეხებს.
ადამიანები არ იბადებიან ოსტატობით, მაგრამ ისინი ამაყობენ შეძენილი ხელობით. ის მუშაობს ყველაზე კარგად, ვინც იცის მისი ვაჭრობა.
რასაც სული ატყუებს, ხელები ხელს დაადებენ. ყოველი კაცი თავის საქმეს.
არა მეგობარი, რომელიც დღესასწაულზე დადის, არამედ ის, ვინც უბედურებაში ეხმარება. კეთილდღეობა მეგობრებს აჩენს, უბედურება კი მათ ცდის.
მთელი მომავალი წარსულში არსებობს. წარსული არის როგორც მომავალი აწმყო.
მადა მოდის ჭამასთან ერთად. მადა მოდის ჭამასთან ერთად.
გადასასვლელზე ცხენები არ იცვლება. ნუ შეცვლით ცხენებს ნაკადის შუა რიცხვებში.
ვინც არ დადის, არ ეცემა. ის უსიცოცხლოა, ვინც უნაკლოა.
რასაც გული ფიქრობს, ენა ლაპარაკობს. რასაც გული ფიქრობს, ენა ლაპარაკობს.
ცოტას დაპირდი და ბევრს ასრულებ. იყავით ნელი დაპირებების შესრულებაში და სწრაფად შესრულებაში.
სიყვარული იპყრობს ყველაფერს. სიყვარული იპყრობს ყველაფერს.
თქვენ უნდა მიირთვათ როგორც ცხიმიანი, ასევე მჭლე. ჭამე სიამოვნებით, დალიე საზომით.
ჩვენი ადგილი წმინდაა! წმინდა ადგილი არასოდეს არის ცარიელი.
იარეთ მდინარის გასწვრივ და გამოხვალთ ზღვაზე. ცოტ-ცოტა.
პატრონის გარეშე სახლი ობოლია. კარგი ბატონები კარგ მსახურებს ქმნიან.
სილამაზე არ არის თანაბარი, მაგრამ ახალგაზრდობა იგივეა. სილამაზე კვდება და ქრება.
თუ გინდა გყავდეს მეგობარი, იყავი შენი თავი კარგი მეგობარი. მეგობრისთვის შეიძლება მთელი მიწის გადაკვეთა.
სიკეთე არასდროს იზრდება ცუდიდან. ცუდი პენი ყოველთვის ბრუნდება.
რაც უფრო მეტად იხეტიალებთ, მით უფრო სასურველია თქვენი სახლი. Სახლი ყველაფერს სჯობია.
მშობლები შრომისმოყვარეები არიან - ბავშვები კი არ ეზარებათ. მშობლების მსგავსად, შვილებივით.
ეძებეთ ბედნიერების გასაღებები თქვენს ხელში. საკუთარი ბედნიერების არქიტექტორი.
დარწმუნებული იყო, როცა თავზე აკოცა. ყველა დაპირება ან ირღვევა ან შესრულებულია.
თუ მეგობარი არ გყავს, ეძებე, მაგრამ თუ იპოვი, იზრუნე. მეგობარს სასამართლოში ჯობია პენი ჩანთაში.
ყველამ შეაქო ხიდი, რომელზედაც დადის. ყველა ფრინველს ყველაზე მეტად მოსწონს საკუთარი ბუდე.
პურ-წყალს სჯობს უბედურებით ქეიფი. სუფთა მარხვა უკეთესია, ვიდრე ბინძური საუზმე.
ჩვენი პლანეტა ჩვენს ხელშია. სჯობს სიმშვიდე, ვიდრე მსუქანი გამარჯვება.
ნუ იჩქარებ სიტყვებს, იჩქარე შენი ქმედებებით. მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ.
დუმილი ოქროა. Დუმილი ოქროა.
ყველა კეთილია, მაგრამ ყველა არ არის კეთილი. ყოველი წისქვილი წყალს თავის წისქვილში ატარებს.
სადაც ბედნიერებაა, მამალი გაფრინდება. იღბალი მიდის ციკლებში.
როგორც ცხოვრობს, ისე მღერის. სამუშაო შესრულებულია, გაერთეთ.
მუხას ერთი დარტყმით ვერ დაარტყამ. ცოტა და ხშირად ავსებს ჩანთას.
არა საზომით - რწმენით. ეს არასოდეს მთავრდება ცუდად, რომელიც იწყება ღვთის სახელით.
თითოეულს თავისი საქმე. ყოველი ადამიანი თავის საქმეზე.
როგორც დურგლები, ასევე ჩიფსები. მღვდელივით, ხალხივით.
თუ მგლების გეშინია, არ წახვიდე ტყეში. არაფერი საწარმო, არაფერი აქვს.
ექსტრემები ხვდებიან. ქორწინება კონტრასტებით მიმდინარეობს.
ხელების დასველების გარეშე ვერ დაიბანთ. ხელთათმანებში ჩაცმული კატა თაგვებს არ იჭერს.
დრო იცვლება. დრო იცვლება.
ბედნიერი საათები არ შეინიშნება. Ყველაფერ კარგს აქვს დასასრული.
იცეკვე, მაგრამ არ იცეკვო. რბილად დახატე!
სხვებთან გაზიარებული სიხარული ორმაგად სასიამოვნოა. სხვებთან გაზიარებული სიხარული უფრო სასიამოვნოა.
შრომისმოყვარე ფუტკარს სევდის დრო არ აქვს. ყველაზე დატვირთული ადამიანი ყველაზე მეტ დროს პოულობს.
კარგი ჯანმრთელობა უფრო ღირებულია ვიდრე სიმდიდრე. ჯანმრთელობა სიმდიდრეზე უკეთესია.
ომი იზიდავს მათ, ვინც იცის. ომი მეფეთა სპორტია.
როგორც თესლი, ასევე არის ტომი. როგორც ადამიანი თესავს, ისე მოიმკის.
თითოეული თავისთვის ეს მშვენიერია. სილამაზე მნახველის თვალშია.
ჭკვიანი ადამიანი აზრს იცვლის, სულელი არასდროს. ბრძენი აზრს იცვლის, სულელი კი არასოდეს.
ახალგაზრდობა თავის საქმეს აიღებს. როგორც მოხუცი მამალი ყივილს, ისე ყივილს ახალგაზრდა.
ბედნიერია ის, ვინც ბედნიერია შვილებით. მან არ იცის რა არის სიყვარული, რომელსაც შვილები არ ჰყავს.
ხედავენ ვინ მოდის კაბით. წვრილი ბუმბული ქმნის კარგ ფრინველებს.
ყველა გულში არის სიცხეც და სიცივეც. თაფლი ტკბილია, მაგრამ ფუტკარი კბენს
გამბედაობა იწვევს წარმატებას. ბედი ხელს უწყობს მამაცებს.
ყველა გულმა იცის რა არის ტკივილი. ვისაც არასოდეს გაუსინჯა მწარე, არ იცის რა არის ტკბილი.
სიმოკლე არის გონების სული. სიმოკლე არის ჭკუის ერთადერთი.
სხვადასხვა დრო, სხვადასხვა ტვირთი. დილა მოვა და ხორცთან ერთად.
და ყველა ადამიანი და ყველა ადამიანი თავის თავზე. ყველა თავისთვის.
ნუ გადადებთ ხვალამდე იმას, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლიათ. არასოდეს გადადო ხვალისთვის ის, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლია.
სულელის სისწრაფე არ არის სიჩქარე. ნაჩქარევი ნარჩენებია.
მხედველობიდან, გონების გარეშე. მხედველობიდან, გონების გარეშე.
ცხოვრება ხანმოკლეა, ხელოვნება მარადიულია. ხელოვნება გრძელია, სიცოცხლე ხანმოკლე.
ბიზნესის დრო გართობის დროა. ბიზნესი სიამოვნებამდე.
შენი პერანგი უფრო ახლოს არის შენს სხეულთან. სისხლი სისხლია.
ტრადიციას აქვს ნაცრისფერი წვერი. ჩვეულება მეორე ბუნებაა.
შვილების სიმდიდრე არის მამა და დედა. დედა და მამა ბავშვის სიმდიდრეა.
მოცემული ცხენის კბილებს არ უყურებენ. ნუ უყურებ საჩუქრის ცხენს პირში.
Იცხოვრე და ისწავლე. Იცხოვრე და ისწავლე.
აუზიდან თევზის გამოყვანაც კი უჭირს. ხელთათმანებში ჩაცმული კატა თაგვებს არ იჭერს.
ძაღლი, რომელიც ყეფს, იშვიათად კბენს. ყეფა ძაღლები იშვიათად კბენენ.
ბიზნესი სიცოცხლის მარილია. ბიზნესი სიცოცხლის მარილია.
ვინც დროს იგებს, ყველაფერს იგებს. Დრო არის ფული.
სამუშაო აჩვენებს მუშას. ნამუშევარი აჩვენებს მუშაკს.
შობა მოდის მხოლოდ წელიწადში ერთხელ. შობა მოდის, მაგრამ წელიწადში ერთხელ.
ეს მონადირესთვისაა და ფასი არ აქვს. Ყველას თავისი.
დაქორწინება არ ნიშნავს ფეხსაცმლის ჩაცმას. დაქორწინდით ნაჩქარევად და მოინანიეთ თავისუფლად.
ბედნიერია ის, ვინც თავს ბედნიერად თვლის. ის ბედნიერია, რომ ასე ფიქრობს.
სიმდიდრე გაქრება, მაგრამ პატივი და კარგი სახელი დარჩება. ჭრილობა იკურნება და არა ავადმყოფური სახელი.
შრომის გარეშე სიკეთე არ არის. არანაირი ტკივილი, არანაირი მოგება.
ბოროტებას ბოროტებით ვერ გამოასწორებ. ორი შავი არ ქმნის თეთრს.
ყველაფერი, რაც თქვენს პირში ჯდება, სასარგებლოა. ჩაის სიამოვნებით დალევა ზომების გარეშე არ მუშაობს.
ოჯახი ძლიერია, როცა მასზე მხოლოდ ერთი სახურავია. ერთი ყველასთვის, ყველა ერთისთვის.
სხვადასხვა ერი, მაგრამ ერთი ოჯახი. სამყაროს შექმნას ყველანაირი საშუალება სჭირდება.
ერთი ადამიანი - თითქმის არავინ. ერთი კაცი, არა კაცი.
სათნოება არის საკუთარი ჯილდო. სათნოება არის საკუთარი ჯილდო.
ერთად დავდგებით, განცალკევებით დავიღუპებით. მინდორში ერთი კაცი მეომარი არ არის.
ყველა თავისებურად ოსტატია. ამდენი კაცი, ამდენი გონება.
თუ იჩქარებ, დროს დაკარგავ. ჩქარობს საკუთარი ქუსლების მიღმა.
საღამო აჩვენებს, როგორი იყო დღე. საღამოს შეიძლება დღე შეაქოს.
Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია. Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია.
ნაზი ბრძანებაში დიდი ძალაა. რბილი პასუხი აშორებს რისხვას.
ღირსება თავის სიტყვას იღებს. სუფთა ხელს დაბანა არ სჭირდება.
მხიარული განწყობა საუკეთესო წამალია. ეს არის ღარიბი გული, რომელიც არასდროს უხარია.
რაც ცოცხალია ისიც ეშმაკობაა. საკმარისია კატის გაცინება.
ვაჭრობა - ვინ დაეხმარება, ვინ ისწავლის. თუ ძროხას გაყიდი, მის რძესაც გაყიდი.
ყველას სურს საკუთარი თავისთვის საუკეთესო. ყოველი აბანო უნდა იდგეს საკუთარ ფსკერზე.
დავასრულეთ სამუშაო - გაისეირნეთ უსაფრთხოდ. ბიზნესი სიამოვნებამდე.
ცხოვრება არ არის მინდვრის გადაკვეთა. ცხოვრება არ არის ვარდების საწოლი.
სიმარტივე საკმარისია ყველა გონიერი ადამიანისთვის. ყველა კაცს სულელი აქვს ყელში.
ისინი ორ ბარდას ჰგვანან ყანაში. როგორც ორი ბარდა.
ჩემი სახლი ჩემი ციხეა. ჩემი სახლი ჩემი ციხეა.
ადამიანი აღიარებულია მეგობრების მიერ. კაცს იცნობს ის კომპანია, რომელსაც ინახავს.
რა არის აჩქარება, ასეთია დასრულება. კარგად დაწყებული ნახევრად გაკეთებულია.
Სახლი ყველაფერს სჯობია. სტუმარი კარგია, მაგრამ სახლში ყოფნა ჯობია
მეგობრებს ყველაფერი საერთო აქვთ. მეგობრებს შორის ყველაფერი საერთოა.
სახლში ბავშვი სიხარულის წყაროა. ბავშვი არის ადამიანის სიხარული.
პურის მოზელა საფუვრის გარეშე არ შეიძლება. როგორც ხარ მოხარშული, ისე უნდა დალიო.
ყველაფერი მოუვა მათ, ვინც ელოდება. დროთა და მოთმინებით თუთის ფოთოლი ატლასისებრი ხდება.
იცხოვრე სამუდამოდ, იმედი სამუდამოდ! ადამიანის მკერდში მარადიული იმედი ჩნდება.
კარგ ქმარს კარგი ცოლიც ჰყავს. ქმარი და ცოლი ერთნაირი ცხოვრებით ცხოვრობენ; ისინი მართლაც ერთი ჯიშის არიან.
ხე ცნობილია თავისი ნაყოფით. ხე ცნობილია თავისი ნაყოფით.
ყველაზე შორეული გზა სახლისკენ უმოკლესი გზაა. Სახლზე უკეთესი ადგილი არ არსებობს.
სხვის მონასტერში საკუთარი წესდებით არ დადიან. რომში ყოფნისას მოიქეცით ისე, როგორც რომაელები აკეთებენ.
თითოეულს თავისი დამსახურებით. კარგი ძაღლი იმსახურებს კარგ ძვალს.
კარგი მიწა სავსეა ნარჩენებით; ცუდი მიწა ცარიელი ჩანთაა. როგორც ხე, ისე ნაყოფი.
ბავშვების გაჩენა ნიშნავს ტოტების არ გატეხვას. ბავშვებს აქვთ გარკვეული საზრუნავი, მაგრამ გაურკვეველი შეშფოთება.
და მოსკოვი მაშინვე არ აშენდა. Რომი ერთ დღეში არ აშენებულა.
როცა წვიმს, წვიმს ყველა ერთნაირად. სიცოცხლე ასწორებს ყველა ადამიანს, სიკვდილი ავლენს გამოჩენილს.

ინგლისური ანდაზები, გამონათქვამები და ინგლისური ენის იდიომატური გამონათქვამები და მათი ანალოგები რუსულ ენაზე.

ანდაზა ინგლისურად
"ოქროს გული!" - ოქროს გული! ანდაზა ეს არის ფრაზა, რომელიც ასახავს ცხოვრების გარკვეულ ფენომენს. ანდაზა ეს არის სრული წინადადება, ასევე ასახავს ცხოვრებისეულ ფენომენს. ანდაზები და გამონათქვამები იდიომებია და სიტყვასიტყვით ვერ ითარგმნება. ინგლისური ანდაზის ან გამონათქვამის თარგმნისას აუცილებელია აირჩიოთ ის, რომელიც შესაფერისია მნიშვნელობითა და მნიშვნელობით. იდიომა არის კომპლექტი ფრაზა ან ფრაზარომელიც არ შეიძლება დაიყოს ნაწილებად ან სიტყვებად, ვინაიდან ის ატარებს მნიშვნელობას და მნიშვნელობას ზუსტად იმ ფორმით, რომელშიც იგი გამოიყენება. სტაბილური (იდიომატური) გამონათქვამები გვხვდება ნებისმიერ ენაზე და ატარებს ხალხის კულტურულ და ისტორიულ განვითარებას.

ანდაზები და გამონათქვამები

Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია. - მეგობარი ცნობილია გასაჭირში.

Ყველაფერი კარგია რაც კარგად მთავრდება. - Ყველაფერი კარგია რაც კარგად მთავრდება.

Სახლი ყველაფერს სჯობია. - სტუმარი კარგია, მაგრამ სახლში ყოფნა ჯობია.

ის ყველაზე კარგად იცინის, ვინც ბოლოს იცინის. - ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე კარგად იცინის.

ერთი მერცხალი ზაფხულს არ ქმნის - ერთი მერცხალი გაზაფხულს არ აკეთებს.

ეშმაკი არც ისე შავია, როგორც მას ხატავენ. - ეშმაკი არ არის ისეთი საშინელი, როგორც მას ხატავენ.

კვამლი ცეცხლის გარეშე არ არსებობს. - კვამლი ცეცხლის გარეშე არ არსებობს.

ორი თავი ჯობია ერთს. - გონება კარგია, მაგრამ ორი უკეთესია.

Სიცილი საუკეთესო წამალია. - სიცილი საუკეთესო მკურნალია.

გამონაკლისი ამტკიცებს წესს. - არ არსებობს წესები გამონაკლისის გარეშე.

სადილის შემდეგ ანგარიშები მოდის. - თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებლების ტარებაც.

არაფერია წარმატებული, როგორც წარმატება. - წარმატება ხელს უწყობს წარმატებას.

დუმილი თანხმობას იძლევა. - დუმილი ნიშნავს თანხმობას.

ექსტრემები ხვდებიან. - ექსტრემები ხვდებიან.

დიდი გემი ღრმა წყლებს ითხოვს. - დიდ გემს გრძელი მოგზაურობა აქვს.

გემოვნება განსხვავებულია. - გემოვნებაზე საუბარი არ შეიძლებოდა.

ბრძენი კაცები სხვის შეცდომებზე სწავლობენ, სულელები კი - საკუთარი. ჭკვიანი ადამიანები სხვის შეცდომებზე სწავლობენ, სულელები კი საკუთარ შეცდომებზე.

ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს. - ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს.

ცარიელი ჭურჭელი ყველაზე დიდ ხმაურს გამოსცემს. - ცარიელი ჭურჭელი ყველაზე დიდ ხმას გამოსცემს.

დამპალი ვაშლი მეზობლებს აზიანებს. - დამპალი ვაშლი მეზობლებს აზიანებს.

კარგი დასაწყისი ქმნის კარგ დასასრულს. - ქვევით და გარეთ უბედურება დაიწყო.
ქვევით და გარეთ უბედურება დაიწყო.ეს რუსული ანდაზა შეიძლება შემდეგნაირად იქნას განმარტებული: ნებისმიერი ბიზნესის წამოწყება რთულია, მაგრამ მოგვიანებით უფრო ადვილი იქნება.

Იღბალი წყალობს მამაცებს. - ლოყას მოაქვს წარმატება.

Პრაქტიკას მივყავართ სრულყოფილებამდე. - ოსტატის საქმეს ეშინია.

აუცილებლობა გამოგონების დედაა. - გამოგონების მოთხოვნილება მზაკვრულია.

ქება კარგ კაცებს უკეთესს ხდის და ცუდ კაცებს უარესს. - ქება კარგ ადამიანებს უკეთესს ხდის და ცუდ ადამიანებს აუარესებს.

მადა მოდის ჭამასთან ერთად. - მადა მოდის ჭამასთან ერთად.

წყევლა, როგორც ქათმები სახლში დაბრუნდნენ. - სხვას არ გათხარო ორმო, შენ თვითონ ჩავარდები.

ყველა მზარეული აქებს საკუთარ ბულიონს. - ტყავის მსგავსი არაფერია.

პატარა შტრიხებით დაეცა დიდი მუხა. - მოთმინება და ცოტა ძალისხმევა.

ერთი ლურსმანი მეორეს ამოაქვს. - ებრძოლე ცეცხლს ცეცხლით.

ცუდი ამბები სწრაფად მოგზაურობს. - ცუდი ამბები უფრო სწრაფად მოდის, ვიდრე კარგი.

მეორე აზრები საუკეთესოა. - შვიდჯერ გავზომოთ დაჭრილი ერთხელ.

ოქროს გული! - ოქროს გული!

შემდეგი ინგლისური ანდაზები და გამონათქვამები შეიძლება შევადაროთ რუსული ანდაზების რამდენიმე ვერსიას.

დამწვარ ბავშვს ცეცხლის ეშინია.

შეშინებულ ყვავას ბუჩქის ეშინია.
რძეზე რომ დაიწვა, წყალზე დაიბერება.

ადრეული ფრინველი იჭერს ჭიას.

წარმატებები ელის მათ, ვინც ადრე დგება.
ვინც ადრე დგება, ღმერთი აძლევს მას.
ადრეული ჩიტი წინდას იწმენდს, გვიანი ჩიტი თვალებს ახელს.

ანდაზები და გამონათქვამები, რომლებიც ახსნას მოითხოვს.

Ქველმოქმედება იწყება სახლში. დიდ ბრიტანეთში ეს იდიომი შემდეგნაირად არის განმარტებული:

თქვენ უნდა იზრუნოთ თქვენს ოჯახზე და სხვა ადამიანებზე, რომლებიც თქვენთან ახლოს ცხოვრობენ, სანამ დაეხმარებით ადამიანებს, რომლებიც ცხოვრობენ უფრო შორს ან სხვა ქვეყანაში. - თქვენ უნდა იზრუნოთ თქვენს ოჯახზე და სხვა ადამიანებზე, რომლებიც ცხოვრობენ თქვენთან ახლოს, სანამ დაეხმარებით უფრო შორს ან სხვა ქვეყანაში მცხოვრებ ადამიანებს.

ინგლისური ანდაზები და მათი რუსული ეკვივალენტები. ცხოვრების უნივერსალური სიბრძნე.

ანდაზები ფოლკლორთან დაკავშირებული სასწავლო ხასიათის მოკლე გამონათქვამებია.

ისინი ოდითგანვე ინახავდნენ საკუთარ თავში ხალხურ სიბრძნეს, თაობიდან თაობას გადასცემდნენ. ანდაზების ღირებულება მდგომარეობს იმაში, რომ მათი უმეტესობა აქტუალური რჩება საუკუნეების შემდეგაც, რადგან ცხოვრების პეიზაჟის ცვლილების მიუხედავად, სიუჟეტი იგივე რჩება.

არსებობს უნიკალური ანდაზები, რომლებიც არ სცდებიან ენისა და კულტურის საზღვრებს. ამის მიზეზი შეიძლება იყოს მათი ადგილობრივი გამოყენებადობა, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ისინი მუშაობენ მხოლოდ ამ ხალხისთვის და ამ ქვეყნისთვის.

თუმცა, ყველაზე საინტერესო შესასწავლია ის ანდაზები და გამონათქვამები, რომლებიც წარმოდგენილია ორ ან მეტ ენაზე. უფრო მეტიც, ზოგჯერ სხვა ენიდან ეკვივალენტი არ არის თარგმანი.

ხდება, რომ მსგავსი ანდაზები სხვადასხვა ენაზე თითქმის ერთდროულად ჩნდება. ამის ახსნა არის ჩვენი სამყაროს ყველა ადამიანის ცხოვრებისეული სიბრძნის საერთო, განურჩევლად რასისა, რწმენისა და საცხოვრებელი ადგილისა. მოდით შევხედოთ ასეთი ანდაზების რამდენიმე მაგალითს ინგლისურ და რუსულ ენებზე.

1. "Კალამი უფრო ძლიერია ვიდრე ხმალი"- სიტყვასიტყვით: „ხელი ხმალზე ძლიერია“.

მნიშვნელობა: სიტყვებით დარწმუნება ბევრად უფრო ეფექტურია, ვიდრე იძულება, რადგან ნათქვამი ან დაწერილი სიტყვები ხალხის გონებაში რჩება, თუნდაც გაზეთები დაიწვას ან პოეტი გააჩუმეს.
რუსული ექვივალენტი: კალმით დაწერილი ნაჯახით ვერ ამოიჭრება.

2. "მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ"- სიტყვასიტყვით: "მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ."

ამ ანდაზის მნიშვნელობა აშკარაა:როგორი მჭევრმეტყველიც არ უნდა იყოს ადამიანი, მისი სიტყვები მხოლოდ მაშინ იმატებს წონას, როცა რეალური მოქმედებებით იქნება გამყარებული. შეგიძლიათ დაუსრულებლად ისაუბროთ ცხოველების სიყვარულზე, მაგრამ უმჯობესია თავშესაფარში წასვლა და რომელიმე მათგანი თან წაიყვანოთ.
რუსული ექვივალენტი:"ისინი მსჯელობენ არა სიტყვებით, არამედ საქმით."

3. "Ყველაფერი რაც ბრჭყვიალებს ოქრო არაა" – Ყველაფერი რაც ბრჭყვიალებს ოქრო არაა.
ყველა მიმზიდველ ნივთს არ აქვს მაღალი ღირებულება. ყველა ადამიანი, ვისი ყურებაც სასიამოვნოა, არ არის ღირსეული.

4. ”ყველაფერი რთულია, სანამ ადვილია/შესრულდება”- სიტყვასიტყვით: ”ყველაფერი რთულად გამოიყურება, სანამ არ გახდება მარტივი / სანამ არ დასრულდება.”

მნიშვნელობა: ნებისმიერი ამოცანა, რომელიც თავიდან რთულად გამოიყურება, გამოცდილებით იოლი ხდება. მსოფლიოში ყველაზე ბრწყინვალე ქირურგებმა ბიოლოგიის გაკვეთილებზე ბაყაყებით დაიწყეს, უდიდესი მწერლები - სკოლის რვეულებში უბრალო ისტორიებით. როგორც კი დაიწყებთ, მისია შეუძლებელი აღარ მოგეჩვენებათ.
ექვივალენტი: "ეს ცუდი დასაწყისია."

5. "ინგლისელის სახლი მისი ციხეა"- სიტყვასიტყვით: "ინგლისელის სახლი მისი ციხეა."
მნიშვნელობა: ადამიანი უფრო ძლიერია საკუთარ ტერიტორიაზე, გარშემორტყმული ნაცნობი ნივთებით და იცის სად არის რევოლვერი.
რუსული ექვივალენტი:"ჩემი სახლი ჩემი ციხეა".

6. "Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია"- Ლიტერატურული თარგმანი: "გაჭირვების დროს მეგობარი ისეთი მეგობარია, როგორიც არის."

მნიშვნელობა: Ნამდვილი მეგობარიყოველთვის მოვა სამაშველოში, თუნდაც ეს ნიშნავს დედამიწის გარშემო შემოვლას და მარსზე დაბრუნებას თქვენთვის.
ექვივალენტი: „მეგობრებს უბედურებაში იცნობენ“.

7. "ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს"- სიტყვასიტყვით: "ხელში ჩიტი ბუჩქზე ორი ღირს."

ანდაზა, რომელიც მოგვიწოდებს დავაფასოთ ის სასიამოვნო წვრილმანები, რაც გვაქვს, ნაცვლად იმისა, რომ ვიტანჯოთ მიუწვდომელი დიდი საქონლის გამო. რატომ უნდა იყოს სევდიანი, რადგან არ გაქვთ ბინა პარიზში, თუ თქვენი სახლი ტაიგაში გაზაფხულზე ასე ლამაზია?

მსგავსი რუსული ანდაზა:"ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს".

8. "ადამიანებმა, რომლებიც შუშის სახლებში ცხოვრობენ, ქვები არ უნდა ისროლონ". - თარგმანი: შუშის სახლებში მცხოვრებმა ადამიანებმა ქვები არ უნდა ისროლონ.

ეს ანდაზა გულისხმობს არა მხოლოდ საცხოვრებელ ადგილს, სწავლას ან სამუშაოს, არამედ ადამიანურ ურთიერთობებსაც. სანამ რამეს გააფუჭებ, უნდა განიხილო, არის თუ არა შანსი, რომ ერთ დღეს დაგჭირდეს. როგორც არ უნდა ეჩხუბოთ პარკინგის დამსწრეს, რომელიც, თუ დაუმეგობრდებით, დაიცავს თქვენთვის საუკეთესო ადგილებს, ასევე არ უნდა წაშალოთ ბიბლიოთეკის წიგნებიდან გვერდები, რომლებიც გამოცდაზე გიშველის.

რუსული ექვივალენტი:„არ დალიო ის ტოტი, რომელზეც ზიხარ“ ან „ნუ იფურთხებ ჭაში, ცოტა წყალი უნდა დალიო“.

9. "სილამაზე მნახველის თვალშია"- სიტყვასიტყვით: "სილამაზე მნახველის თვალშია".

მნიშვნელობა: ყველას აქვს საკუთარი წარმოდგენები იმის შესახებ, თუ რა არის კარგი და ცუდი, ლამაზი და მახინჯი, ამაღელვებელი და მოსაწყენი. აზრთა სხვადასხვაობა არ არის კონფლიქტის მიზეზი, არამედ შესანიშნავი შესაძლებლობა ამა თუ იმ ფენომენის მეორე მხრიდან შეხედვის, სხვა კუთხით განხილვის.
ექვივალენტი: "გემოვნებაზე კამათი არ არის", ასევე "გემოვნებისა და ფერის მიხედვით მეგობარი არ არსებობს".

10.„ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს" - სიტყვასიტყვით: "იგივე ბუმბულით ჩიტები ერთ ფარაში დაფრინავენ."

მნიშვნელობა: ჩვენ გვირჩევნია ჩვენნაირი ადამიანების საზოგადოება, ვისთანაც რაღაც საერთო გვაქვს, ამიტომ ჩვენი მეგობრები ხდებიან ისინი, ვისთანაც გვაქვს გემოვნებაც და ფერიც. ამ მარტივი მიზეზის გამო, თქვენ შეგიძლიათ უსაფრთხოდ გამოიტანოთ დასკვნები ადამიანის შესახებ მისი უშუალო გარემოდან გამომდინარე.
ექვივალენტურია: "მითხარი ვინ არიან შენი მეგობრები და მე გეტყვი ვინ ხარ".

11. "ადრეული ფრინველი იჭერს ჭიას". - Ლიტერატურული თარგმანი: "ადრეული ფრინველი მატულობს."

ანდაზა, რომელიც აღნიშნავს ადრინდელ ადამინების ცხოვრების წესს. რაც უფრო ადრე გაიღვიძებთ ჯანსაღი ღამის ძილისგან, მით უფრო სწრაფად გაართმევთ თავს ყველა დავალებას და ჯილდოს მიიღებთ. ვიღაც შეგიქმნის ანდაზას.

რუსული ანდაზა: „ვინც ადრე დგება, ღმერთმა დალოცოს იგი“.

12. "არასოდეს შეხედო საჩუქრის ცხენს პირში."- სიტყვასიტყვით: " არასოდეს ჩაიხედო ცხენის პირში, რომელიც მოგცეს“.(მიზანშეწონილია საერთოდ არ ჩაიხედოთ ცხენების პირში. რატომ აკეთებთ ამას? სჯობს ადრე დაიძინოთ).

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თუ სიკეთეს გაგიკეთებენ, ნუ ეძებ ნაკლოვანებებს, უყვარხართ, ნუ ამბობთ, რომ საკმარისი არ არის, შოკოლადის ფილას იზიარებენ, ცხვირს ნუ ახვევთ მხოლოდ იმიტომ, რომ ქიშმიში აქვს.
რუსული ანდაზა თითქმის მსგავსია:„არ უყურებენ მოცემული ცხენის კბილებს“.

13. "ღმერთი ეხმარება მათ, ვინც საკუთარ თავს ეხმარება"- თარგმანი: "ღმერთი ეხმარება მათ, ვინც საკუთარ თავს ეხმარება."

მნიშვნელობა: ბედი ეღიმება მხოლოდ მათ, ვინც ბევრს შრომობს. პროფესიონალი პოკერის მოთამაშეები არ ეყრდნობიან იღბალს, ისინი ეყრდნობიან თავიანთ ცოდნას და გამოცდილებას, რომლის მოსაპოვებლადაც მოუწიათ დიდხანს და შრომა.

რუსული ეკვივალენტი: "ენდე ღმერთს, მაგრამ არ დაუშვა შეცდომა."

14. "Ზედმეტი ხარშვა ბულიონს გააფუჭებს"- Ლიტერატურული თარგმანი: ”ძალიან ბევრი მზარეული გააფუჭებს ჩაშუშულს.”

მნიშვნელობა: მხოლოდ ერთმა ადამიანმა უნდა მართოს ნებისმიერი აქტივობა, რადგან ბევრი მენეჯერი განსხვავებული მოსაზრებებითა და მეთოდებით შექმნის კატასტროფას ლოკალური მასშტაბით.
რუსული ექვივალენტი:„შვიდი მედდას ჰყავს შვილი თვალის გარეშე“.

15. "ნუ დათვლი შენს ქათმებს სანამ გამოჩეკდებიან"- სიტყვასიტყვით: "ნუ დათვლი შენს ქათმებს, სანამ გამოჩეკდებიან."

მნიშვნელობა: არ ისაუბროთ თქვენი საქმიანობის ნაყოფებზე, სანამ ისინი მომწიფდებიან. სანამ წიგნს არ დაასრულებთ, ნუ ისაუბრებთ მის მომავალ წარმატებაზე; სანამ სურათს არ დაასრულებთ, ნუ მეტყვით, რამდენად კარგი იქნება.
რუსული ექვივალენტი:"არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები, სანამ ისინი გამოჩეკდებიან".

16. „ცუდი ამბები სწრაფად მიდის- სიტყვასიტყვით: "ცუდი ამბები სწრაფად მიდის."

რუსული ექვივალენტი:„ცუდი ამბები ფრთებს აფრქვევს“ ან „ცუდი ამბები არ ჩერდება“.

ეს არ არის რუსულ და ინგლისურ ენებზე ეკვივალენტური ანდაზების სრული სია; სინამდვილეში, მათი რიცხვი გაცილებით მეტია და მათ მოგვიანებით დავუბრუნდებით, რადგან ისინი ფასდაუდებელი კულტურული მემკვიდრეობის ნაწილია, რომელიც გადაურჩა ეპოქის ცვლილებას და თაობებს.