Milijonai žmonių užsienio kalbos mokosi iš pradžių mokykloje, paskui dar keletą metų universitetuose. Tačiau rezultatas – kaip anglies kopija: daugelis nemoka kalbėti, juo labiau rašyti užsienio kalba, supranta tekstą tik iš žodyno, o tik nedaugelis gali laisvai skaityti užsienio literatūrą.
Bet čia iš pažiūros nepaaiškinamas paradoksas: nemaža dalis žmonių su aplombumu pareiškia: jie sako, kad knygas reikia skaityti tik originalu, kitaip tik dabar aptikau tokią frazę ir nustebau, kaip nerūpestingai ar net neraštingai buvo atliktas vertimas. pagamintas. ...Ir nuo tada skaitykime tik originalą! Hehe!
Tikiu, kad kai kurie žmonės gali skaityti knygas originalu ir tuo pačiu puikiai moka kalbą, be to, jie jau keletą metų gyvena šalyje, kurioje kalba gimtoji, ir suvokia bei supranta užsienio kalbą per jos prizmę. šios šalies kultūros paveldo.
Naivu manyti, kad jei žmogus moka užsienio kalbą, jis automatiškai gali pretenduoti į vertėjo titulą. Pastarasis turi mokėti dvi kalbas aukštu lygiu - gimtąja ir užsienio. Turėti didelį kalbos žodyną ir, žinoma, suprasti visas kalbos vartojimo subtilybes. Ir, žinoma, neturint žinių apie užsienio kalbos kultūrą, nėra ko net galvoti apie meistrišką vertimą.
Citata: "...Negaliu lyginti savo vertimo, nes jo neturiu! Skaitydamas teksto mintyse neverčiu, tiesiog suprantu."
Citata: "...skaitymas nėra vertimas, pavyzdžiui, aš nesuprantu visų žodžių, tai nėra būtina. Skaitymas yra sklandymas per knygą... su stabtelėjimais pagalvoti."
Visada galima pasislėpti už išganingos minties: „Išmokau mąstyti svetima kalba, tad nereikia versti atgal į gimtąją kalbą!..“. Ir nedraudžiama net pašnibždomis pridurti: „Bet aš suprantu, kaip galiu, kaip Dievas davė“.
Citata: „Kai skaitau knygą mokama kalba, nieko neverčiu (nebent noriu pasivaišinti kalambūru ar kokiu nors kitokiu kalbiniu „delikatesu“, o ieškosiu atitikmens savo gimtąja (ar kita) kalba). “
Skaitydamas užsienio literatūrą žmogus kūrinį supranta tiek, kiek leidžia jo žodynas. Gali būti, kad galima pagauti šiek tiek „gėrybių“, bet sunku suprasti ir perteikti atspalvius.
Užsienio kalbos mokymasis nereiškia, kad į pasaulį galėsi žvelgti tos kalbos gimtoji akimis, o norint skaityti grožinę literatūrą, ją reikia mokėti laisvai.
Pavyzdžiui, profesionalus vertėjas pirmiausia atidžiai išanalizuoja originalą, visapusiškai jį suvokia ir atkreipia dėmesį į visus jo turinio niuansus ir alegorijas. Neužtenka mokėti užsienio kalbą: vertėjas turi turėti plačių filologinių žinių, „gebėti interpretuoti žodžių žaismą, suvokti kalbinę formą, gebėti perteikti meninį vaizdą“.
Bet ką jums rūpi profesionalūs vertėjai!... Jums nereikia versti teksto – iš pradžių galvojate originalo kalba!
N. Gal (vertėjas, literatūros kritikas, vertimo teoretikas, redaktorius): "Kas tai yra - šiuolaikinis realistinis vertimas? Geriausi meistrai tai iš tikrųjų įrodo: galite visiškai išsaugoti originalo - ir, be to, knygos - stilių ir manierą. bus skaitomas ir suvokiamas taip, tarsi jis būtų sukurtas tiksline kalba. Tarsi Burnsas ir Heine, Bernardas Shaw ir Hemingway, Servantesas ir Maupassant rašė rusiškai.
Iš tiesų, jūs galite patirti tikrą malonumą iš puikaus vertimo ir niekada neprisiminti, kad tekstas buvo išverstas iš užsienio kalbos. Su nekokybišku vertimu (kurių yra daug), būna, kad prarandama esmė, jau nekalbant apie literatūrinio teksto grožį.
E. Vitkovskis (mokslinės fantastikos rašytojas, literatūros kritikas, poetas, vertėjas):
Išmokti užsienio kalbą, kaip ir gimtąją, nėra lengva – tenka nudirbti labai daug, apie 12-13 metų, maždaug tiek pat laiko išmokstame kalbėti rusiškai. Tačiau „literatūrinės kalbos įvaldymas vyksta žmogaus vystymosi metu“.
Citata: „Iš to, kad žmogus negali kompetentingai reikšti savo minčių rusų kalba, nereiškia, kad jis nesupranta užsienio kalbos ir nemoka jos skaityti“.
Citata: „...Ir mano netobulos anglų kalbos žinios man netrukdo ja laisvai mąstyti ir kalbėti“.
O kaip! Ar nesuprantate, kad viskas yra tarpusavyje susiję: jei nežinote savo gimtosios gramatikos, negalėsite įsisavinti, kaip teisingai susieti žodžiai svetimuose sakiniuose. Kalbėdami gimtąja kalba remiamės praktiniais įgūdžiais, juos pakoreguodami pagal teoriją... kalbos gramatiką.
Jei įvaldėte anglų-rusų žodyną, vadinasi, žinote anglų-rusų kalbą. Tačiau tie, kurie perprato anglų kalbos gramatikos logiką, turi galimybę susikalbėti angliškai ir... net skaityti grožinę literatūrą. Hehe!
Taigi, norint mąstyti ir skaityti svetima kalba, „reikia žinoti ne tik tikrąją žodžio reikšmę, bet ir kuo daugiau apie tai, kas slypi už žodžio, apie objektą-sąvoką (reiškiamą dalyką), apie jos vietą ir funkcijas pasaulyje, kur tam tikra kalba naudojama kaip tikra bendravimo priemonė.
Žmogus mąsto tik ta kalba, kuri yra esminė jo gyvenime. Net ir puikiai mokėdamas užsienio kalbą, gyvendamas, pavyzdžiui, rusakalbėje aplinkoje, ja negalvosi. Svarbiausia, bent jau nemeluokite sau (- pradžia).
Citata: "...Deja, rašytojai turi didelį žodyną! Žinoma, jei praleidžiate nepažįstamus žodžius, galite gauti malonumą - juk po trijų puslapių nebeprisimeni, ko tiksliai nesupratai, o tik prisimeni, ką padarei suprasti“.
Pastaba. Gerbiamieji, kodėl paliekate komentarus prie įrašo prieš metus?.. Galbūt tai darote automatiškai, sekdami nuorodą „šviežio“ įrašo pabaigoje, bet tikrai, vykusi diskusija jau išsėmė save. Prašome rašyti komentarus čia.
- Dabartinė muzika: Karalienė – tau užgniaužia kvapą
Skaitymas yra geras būdas išmokti užsienio kalbos. Tačiau daugelis bijo skaityti knygas originalo kalba, renkasi vertimus, dažnai abejotinos kokybės. Anglų kalbos internetinės mokyklos mokytojas Christopheris McAleeris pasakoja, kaip nustoti bijoti ir įsimylėti skaitymą originalu.
Pasinerkite į procesą
Savo mokiniams duodu du patarimus: skaitykite daugiau, skaitykite originalą. Ne, iš tikrųjų tai panašu į mokymąsi plaukti. Ar prisimeni, kaip vaikystėje tave iš pradžių atsargiai, po rankomis, su juokingu pripučiamu žiedu nuvedė į vandenį, paskui plaukei kaip šuo, aptaškydamas visus aplinkinius, o po kelerių metų jau jautėte namo vandenyje? Tas pats ir su skaitymu – svarbu pasinerti į procesą, įveikti baimę, smagiai praleisti laiką ir laikui bėgant nebegalėsite atsiplėšti nuo knygos.
Skaitykite autorių, o ne vertėją
Kodėl originaliu ir tik tokiu būdu, net jei jus dominanti knyga yra kokybiškai išversta į rusų kalbą? Įsivaizduokite, kad nematėte nė vieno Leonardo da Vinci paveikslo, ir paprašykite pažįstamo menininko nupiešti jums „La Gioconda“. Kokia tikimybė, kad jūsų talentingas draugas sugebės perteikti visus Leonardo genialumo atspalvius? Tas pats ir su vertimais. Jei skaitote Šekspyrą vertime, greičiausiai skaitote Marshaką, kuris padarė būtent šį vertimą. Į visas autoriaus kalbos subtilybes galite įsigilinti tik originale.
Saugokitės pritaikytų knygų
Kai kurie mokytojai pataria pradėti nuo vadinamųjų adaptuotų knygų, kuriose kalba supaprastinama supratimui, pašalinamos sudėtingos kalbos figūros, pakeičiami sunkiai išmokstami žodžiai... Aš gana skeptiškai žiūriu į pačią adaptacijos idėją. knygos. Kaip, prašau, pasakyk man, koks redaktorius Vasilijus Pupkinas ar Johnas Doe redaguotų Dickenso ar Hemingvėjaus tekstus?
Nestovėk vienoje vietoje
Iš adaptuotų tekstų sunku išmokti naujų dalykų. Prisiminkite, kaip išmokote plaukti – įsivaizduokite, kad jums dvidešimt ar trisdešimt metų ir išdidžiai įlipate į vandenį su pripučiamu žiedu. Na, tai tikrai patogiau! Jei skaitydami visą knygą nė karto nežiūrėjote į žodyną, vadinasi, arba pasiekėte aukščiausią kalbos mokėjimo lygį... arba, greičiausiai, įstrigote pasiruošimo lygmenyje.
Išplėskite savo žinių horizontą
Dažnai rusakalbių leidyklos nenori ar neturi laiko versti kasmet pasaulyje pasirodančios anglų kalbos literatūros. Jį galite rasti tik originale. Ir tai nėra priežastis atimti iš savęs malonumą ir naujus profesinius įgūdžius! Ir atminkite, kad vertėjas ne visada turi tokį pat žinių lygį kaip autorius. Varginančios klaidos gali atsitikti tiesiog dėl nepakankamų žmogaus žinių tam tikroje srityje.
Būkite keli žingsniai priekyje
Prisimenate, kaip mes visi sekėme naujų JK Rowling knygų apie Harį Poterį išleidimą? Tie, kurie mokėjo skaityti originale, gavo didžiulį pranašumą – jiems nereikėjo kelių mėnesių laukti, kol kitas Poterio romanas bus išverstas į rusų kalbą ir išleistas parduoti. Tas pats pasakytina ir apie kitus mėgstamus rašytojus. Pavyzdžiui, su George'u Martinu, kuris netrukus užbaigs naują savo garsiojo epo dalį. Įsivaizduokite, kad sužinosite, kaip vyksta įvykiai „Sostų žaidimo“ pasaulyje, daug anksčiau nei jūsų pažįstami ir draugai. Ar tai ne paskata?
Atidžiai rinkitės knygas
Būtų neapgalvota iš karto pradėti nuo Martino romanų, jei jūsų kalbos mokėjimo lygis dar nėra labai aukštas. Jums reikia pasirinkti tinkamas knygas, kai tik pradedate skaityti originalą. Ne per didelės apimties, neperkrautas perteklinėmis teksto struktūromis ir visada įdomus. Priešingu atveju rizikuojate nusivilti savo pastangomis ir apleisti knygą pirmuose puslapiuose.
Paimkite žodžius neištraukdami jų iš konteksto
Taigi, jūs sukaupėte drąsą, išsirinkote tikrai įdomią knygą ir pradėjote ją skaityti. Kyla klausimas - kaip tai padaryti teisingai, kad skaitymo malonumas būtų suderintas su nauda žodyno papildymu ir naujomis kalbos struktūromis? Pirmiausia stenkitės kiekvieną sakinį suvokti kaip visumą, o ne atskirų žodžių rinkinį, nes anglų kalboje žodžių tvarka gali kardinaliai pakeisti prasmę. Be to, šis mokymosi formatas dažnai leis apsieiti be žodyno, nes sakinio kontekste atspėsite atskirų žodžių reikšmę.
Naudokite žodyną
Kad nauji žodžiai įsimintų, geriau nepersistenkite anglų-rusų žodynu. Geriau mokykis geros anglų kalbos. Tam yra dvi priežastys. Pirma, kuo mažiau perjungsite kalbos išdėstymą savo galvoje, tuo geriau. Antra – beveik visi žodžiai turi kelias reikšmes, todėl nevalingai ką nors prisiminsite ateičiai. Ir nepažįstamo žodžio tyrimo procesas taps žavus. Laikui bėgant nustebsite supratę, kaip pagausėjo jūsų žodynas, o jūsų atmintyje išnyks atskiri žodžiai, kurių, atrodo, neįsiminėte.
Penkios knygos anglų kalba, kurias verta perskaityti originalu
„The Catcher in the Rye“, Jerome D. Salinger (originalus pavadinimas: The Catcher in the Rye, 1951).
„Senis ir jūra“, Ernestas Hemingvėjus („Senis ir jūra“, 1952).
Debesų atlasas, David Mitchell (Debesų atlasas, 2004).
Neilo Gaimano „Kapinių istorija“ (The Graveyard Book, 2009).
Vėjo nublokšti, Margaret Mitchell (Vėjo nublokšti, 1936).
Man visada patiko Rudyardo Kiplingo eilėraščiai. Neseniai ėmiausi užduoties perskaityti šiuos eilėraščius originalu ir nustebau, kiek daug šių nuostabių eilėraščių prasmės tiesiog dingo verčiant. Net jei tai labai geras vertimas, artimiausias originalui. Ir prieš manant, kad norint skaityti originalu, reikia bent jau aukštesnio-vidutinio kalbos žinių lygio, aš jus pamaloninsiu - mano lygis ne aukštesnis nei iki vidurinis.
Daugelis žmonių nesiryžta skaityti knygų originalu, manydami, kad tai nepaprastai sunku ir reikalaujantis aukšto lygio kalbos žinių. Taip pat ilgai galvojau, kol nenorėjau perskaityti Douglaso Adamso knygos Paskutinė galimybė pamatyti. Šios knygos vertimo į rusų kalbą nėra ir planų nėra. Taigi paėmiau knygą ir pradėjau skaityti. Šios knygos beveik kiekviename puslapyje yra humoro ir nuostabaus sarkazmo, todėl baisu pagalvoti, kiek daug jo būtų prarasta verčiant.
Skaitydama knygą eksperimentavau su skirtingais požiūriais į tekstą, apie kurį skaičiau arba kuris skaitant atėjo į galvą. Tiems, kurie vis dar nesiryžta pasirinkti skaitymo originalo keliu, parašiau 10 išvadų, kurias padariau eksperimentuodamas su skirtingais skaitymo originale požiūriais.
Galite ir netgi turite pradėti, nepaisant jūsų anglų kalbos lygio. Jei žinote abėcėlę, galite pradėti skaityti.
Neskaitykite pritaikytų knygų ar knygų, kurias kas nors rekomenduoja skaityti pirmą kartą. Pasirinkite knygą, kurią norite perskaityti! Tada jums bus įdomu. Dar geriau – paimkite knygą, kurią tikrai norite perskaityti, bet dar neišversta.
Pagrindinė problema, kad skaityti originalą vargina ir nuobodu, yra ta, kad kiekvieną žodį stengiamės išversti. Dėl to po poros puslapių jaudinantis skaitymas virsta siaubingai nuobodžiu ir erzinančiu.
Išvada: nesistenkite išversti kiekvieno žodžio! Ar tikrai svarbu, ką beždžionė daro su lazda – beldžiasi ar muša, svarbiausia, kad beždžionė ką nors daro!
Išverskite ne daugiau kaip 5–10 žodžių viename puslapyje. Atrodo, kad to nepakanka, bet patikėkite manimi, tai yra daugiau nei pakankamai! Taip nepavargsite nuolat plėštis nuo teksto, kad pasinertumėte į žodyną. Be to, atsiminsite daug daugiau žodžių ir tai padarysite greičiau.
Jei išversite per daug žodžių, jie visi susimaišys ir ilgai neužsibus jūsų galvoje.
Daugelis žmonių mano, kad jei paims 50 tūkstančių žodžių knygą, tada turės išmokti 50 tūkstančių žodžių, ir tai, žinoma, neįmanoma. Tačiau faktas yra tas, kad dauguma žodžių ir posakių knygoje kartojami beveik kiekviename puslapyje! Kai tekste sutinkate tokius žodžius, viršuje parašykite jų vertimą. Ir taip iki knygos pabaigos. Toks kartojimas tiesiog įtraukia žodžius į jūsų žodyną.
Jei tam tikru skaitymo momentu nenorite žiūrėti į žodyną, praleiskite jį. Praleiskite pastraipas ir net puslapius. Tiesiog skaityk, net jei nesupranti nė žodžio. Jūs pailsėsite, o po poros puslapių, garantuoju, vėl norėsite išversti kokį nors žodį, kuris jus ypač domino.
Skaitant kalbos gramatika įsisavinama labai gerai. Jei jos nepažįsti arba gerai nepažįsti, tai nėra problema.
Naudokite garso ar vaizdo kalbos mokymosi kursą (naudojau Dmitrijaus Petrovo „Polyglotą“). Klausykite arba žiūrėkite kursą skaitydami knygą.
Versdami žodžius nenaudokite internetinių vertėjų. Geriau pasiimti popierinį žodyno variantą. Taip išvengsite pagundos išversti visas ištraukas tiesiog įvesdami tekstą į internetinį vertėją. Naudojau Oksfordo anglų kalbos žodyną.
Norėdami įsisavinti tekstą iš klausos, kartu su skaitymu galite klausytis knygos garso įrašo originalu, jei toks yra.
Kai pirmą kartą perskaičiau, supratau ne daugiau kaip 30–40% knygos. Bet tai yra 30–40% daugiau nei tuo atveju, jei nebūčiau visai bandęs. Antrą kartą skaitydamas šią knygą suprasiu 60-70 proc. O perskaičius knygą trečią kartą – jau 100 proc.
Taigi, skaityti knygą originalu nėra tokia sudėtinga užduotis. Svarbiausia tam skirti bent 15 minučių per dieną, ir viskas labai greitai pajudės. O svarbiausia – nepraleisite kūrinio išskirtinumo, kuris prarandamas net ir su geriausiu vertimu.
Skaitymas mokantis užsienio kalbos yra ne mažiau svarbus aspektas nei kalbėjimas. Skaitymas padeda mums išplėsti žodyną, atsiminti rašybos ir skyrybos taisykles bei turi įtakos kalbėjimo sklandumui.
Tačiau esant žemam žinių lygiui, studentai negali susidoroti su literatūra originalu, todėl daugelis imasi skaityti knygas taikydami Iljos Franko metodą ir panašius metodus: kai yra vertimas po puslapio (kairėje anglų kalba, dešinėje rusų kalba) arba žingsnis po žingsnio (po kiekvienos semantinės grupės žodžių). Tačiau šis metodas yra labai nenaudingas. Pasakysime kodėl.
Slinkite žemiau ir sužinokite, kodėl tai, kas pavaizduota paveikslėlyje, yra kenksminga.
Jei mokotės kalbos 15 metų, bet negalite ja kalbėti, tai daugeliu atvejų problema yra ne mokymosi gebėjime, o tame, kaip išmoksti kalbą. Žmogaus smegenys geba mokytis visą gyvenimą. Vaikystėje mokymosi procesas vyksta greičiau, su amžiumi lėtėja, bet visada pavyks ko nors išmokti.
Kodėl tuomet laisvai nekalbate bent viena užsienio kalba? Nes kalbą mokaisi pliūpsniais: tada eik į intensyvų kursą, tada mokyk ir mokyk, o po to metams pasiduodi. Norint veiksmingai mokytis bet kurios užsienio kalbos, reikia sistemingo požiūrio ir įsigilinimo. Turite apsupti save mokoma kalba: perjunkite telefoną ir programas į anglų kalbą, pradėkite klausytis podcast'ų ir skaityti ta kalba. Tai gali būti profesionalūs straipsniai arba grožinė literatūra – ne esmė. Svarbiausia, kad procesas būtų nenutrūkstamas.
Skaitymas padeda nuo vaikystės. Pradinėje mokykloje daug žodžių nemokėjai: nei reikšmės, nei taisyklingos rašybos. Tačiau literatūros pamokos padėjo įvaldyti gimtąją kalbą. Jūs taip pat negalėsite į rankas paimti užsienio kalbos neskaitę.
Bėda ta, kad pradedantiesiems (ypač jei kalbą išmoksite suaugę) skaityti bus labai sunku. Daugelis žmonių beveik iš karto pasiduoda, nes reikia nuolat ieškoti žodyno. Ir tada staiga sužinai, kad yra adaptuota literatūra. Ir net su rusiškais patarimais! Atrodytų, tai yra laimė. Pirmiausia galite perskaityti angliškai, o vėliau tą pačią eilutę skaityti rusiškai. Galite pasinaudoti Iljos Franko metodu ir skaityti su semantinių grupių vertimu. Ilja Frankas netgi pateikia pavyzdį savo svetainėje:
Tikriausiai miegojau daugiau nei devynias valandas (tikriausiai miegojau daugiau nei devynias valandas; miegoti), nes pabudus (nes pabudus; pabusti) buvo šviesu (buvo gana šviesu; diena šviesa - dienos šviesa ; diena, šviesus paros laikas).
Klausimas apie skaitymo lengvumą tokiu būdu yra visiškai subjektyvus. Tačiau iš vertimo pusės tokie dalykai atrodo itin keistai. Žinoma, adaptuojant originalus tekstas itin supaprastinamas. Bet ką daryti, jei susidursite su idioma, fraziniu veiksmažodžiu ar idioma? Net patyrusiems vertėjams sunku tinkamai išversti tokius posakius į rusų kalbą. Adaptuotas tekstas gali arba visiškai atsikratyti frazės, arba atsidurti aklavietėje: parašyta viena, o vertimas visiškai kitoks.
Pradėkime nuo to, kad neįmanoma visiškai išversti originalaus teksto ir padaryti jo atitikmenį kita kalba. Vertėjo užduotis – padaryti atitikmenį kuo panašesnį į originalą. Žmonės, kurie šaukia, kad vertime trūksta posakio arba jis išverstas ne taip, kaip parašyta, dažniausiai yra neprofesionalai, kurie nesupranta, kad didžiulio posakių sluoksnio tiesiog negalima išversti. Ir kažkas, kas nėra išversta taip, kaip parašyta originale, gali būti frazinis veiksmažodis, idioma ar frazeologinis vienetas, kuris pažodiniame vertime tiesiog praras prasmę.
Vertime yra lygiavertiškumo sąvoka. Štai tokį apibrėžimą jam pateikė V. Komissarovas savo veikale „Vertimo teorija“:
„Atskirų žodžių lygiavertiškumas originale ir vertime suponuoja maksimalų įmanomą ne tik dalykinės-loginės, bet ir konotacinės susijusių žodžių reikšmės artumą, atspindintį kalbėtojų suvokimo apie tekste esančią informaciją pobūdį. žodį. Didžiausią vaidmenį perteikiant konotacinį pradinio žodžio semantikos aspektą atlieka emociniai, stilistiniai ir perkeltiniai jo komponentai.
Paprastais žodžiais tariant, atitikmuo bando tiksliai perteikti žodžio ar posakio reikšmę originale, išsaugant jo reikšmę ir emocinę konotaciją. Yra penki lygiavertiškumo tipai, kur penktasis yra paprasčiausias (pavyzdžiui, žodis „katė“ anglų kalba visiškai atitinka žodį „katė“ rusiškai), o pirmasis yra sudėtingiausias, apimantis sunkiai versti frazeologinius vienetus, patarles ir posakius.
Pavyzdžiui, tipiškas frazeologinis vienetas, kurį tikriausiai žino daugelis: „Tai ne mano puodelis arbatos“. Jei tokią frazę išverstume pažodžiui, ji išeitų taip: „Tai ne mano puodelis arbatos“. Tačiau teisingas idiomos vertimas yra „Tai ne mano skonis“, „Man tai nepatinka“. Arba sudėtingesnis variantas – „paskambink per dieną“. Tai ne „paskambink dienai“, o „baik darbą“, „baik reikalą“. Adaptacijose tokie posakiai dažnai paaiškinami, tačiau jei skaitysite pagal metodą, kai tekstas yra anglų kalba kairėje ir rusų kalba dešinėje, tada tikrai nematysite korespondencijos.
(šaltinis:)
Kartais sunku rasti pavyzdį, nes trūksta žodžio su panašia konotacija. Pavyzdžiui, amerikiečiai plačiai vartoja žodį „susijaudinęs“ tokiose frazėse kaip „Aš taip susijaudinęs!“, „Tai tikrai įdomu“. Pats jausmas, susijaudinimas, yra laukimas, susijaudinimo būsena prieš kokį nors įvykį. Prisiminkite, kaip vaikystėje laukėte gimtadienio ir dovanų. Tai jaudulys, malonus jaudulys. Tačiau rusiškai frazė „Tai maloniai jaudina“ skambės labai keistai. Dažniausiai susijaudinęs verčiamas kaip „laukiant“, o įdomus – kaip „jaudinantis“ arba „jaudinantis“. Savo ruožtu rusas žodį „jaudinantis“ sies su kažkuo nelabai maloniu, nes dažniausiai nerimaujame dėl kokios nors problemos. Taigi, adaptacijoje, žinoma, pamatysite vertimą, tačiau prarasite prasmės atspalvius.
Pagal Iljos Franko metodą vienam žodžiui vienu metu pateikiami keli vertimai. Pavyzdžiui: „Mano ilgi, stori plaukai buvo surišti taip pat (mano ilgi ir stori plaukai buvo surišti taip pat / būdas / prie žemės /; stori - stori; stori, dažni; kelias - kelias ; būdas ; metodas, būdas)". Kartais tai yra efektyvu – matai daugybę variantų ir geriau supranti prasmės niuansą, kuris, kaip ką tik atradome, lengvai pasimeta verčiant. Tačiau šis pavyzdys yra orientacinis ir kitais požiūriais.
Pirma, čia nėra paaiškinimo, kodėl „plaukai“ originale rašomi vienaskaita. Pagal Franko metodą iš karto prisiminsite teisingą konstrukciją, tačiau praktika rodo, kad daugelį mokinių glumina tokie maži, bet nepaaiškinami momentai.
Antra, anglų kalboje žodžių tvarka yra fiksuota, rusiškai – nemokama. Anglų kalboje „tas pats būdas“ yra sakinio pabaigoje, o rusiškoje versijoje – pradžioje. Vertimo požiūriu tai teisinga, tačiau studentams anglų kalbos žodžių tvarka jau sudėtinga, o čia vis tiek nematote aiškios vertimo struktūros.
Trečia, dėl kelių žodžių, kurie, atrodo, padeda verčiant, studentai pradeda juos vartoti neteisingai anglų kalba. Kalbant apie britų akcentą, dažnai vartojamas žodis storas: „Jis kalbėjo storu akcentu“. Tik tai ne storas, tankus ar dažnas akcentas, o „ryškus“ ar „neaiškus“, ir tai priklauso nuo konteksto.
Tai kaip tada skaityti? Labai paprasta. Be vertimo! Mūsų smegenys tingios, joms lengviau atlieka rutininius ir pažįstamus veiksmus, todėl visada paslapčia ieškosite, kaip palengvinti užduotį sau. Jei jums prieš akis rusiškas tekstas, jūs neišvengiamai žvilgtelėsite į jį, o ne bandysite ką nors suprasti iš angliško teksto. Be to, kaip išsiaiškinome, vertimas kartais gali jus nustebinti labiau nei originalas.
Adaptuotą literatūrą aktyviai leidžia užsienio leidėjai (pavyzdžiui, Macmillan, Cambridge, Pearson ir Richmond). Tokios knygos parašytos paprasta kalba, jose yra aiškinamosios išnašos, žodynai su žodžių paaiškinimais (ne vertimais!), taip pat pratimai, padėsiantys lavinti žodyną ir dirbti su teksto supratimu. Be to, nemažai šių žinynų turi diskus, kuriuose rasite teksto įrašą (kartais net dviem versijomis: amerikietišką ir britišką), taip pat daug interaktyvių žodyno pratimų. Knygos išleidžiamos pagal lygį, todėl išsirinkti tinkamą yra gana paprasta. Atminkite, kad iš pradžių jūsų užduotis yra įtempti smegenis ir skaityti, kad galėtumėte naudotis savo žodynu. Ir jokiu būdu nebijokite skaityti užsienio kalba, nes originalai visada geresni už vertimą.
Kiekvienas šiuolaikinis žmogus turėtų mokėti anglų kalbą ir mokėti skaityti šią kalbą. Kodėl?
Daugelyje veiklos sričių informacija keičiasi tokiu greičiu, kad nemokėdami kalbos jūs tiesiog negalėsite pasinaudoti naujausiais savo darbo pasiekimais.
Juk 80% naujos informacijos skelbiama tik anglų kalba. Ir kol jis bus išverstas į rusų kalbą (jei taip išvis atsitiks), jis tiesiog pasens.
Šiame straipsnyje pakalbėsiu apie 6 klaidas, kurios dažniausiai daromos skaitant angliškas knygas. Ir, žinoma, pateiksiu patarimų, kurie padės teisingai ir efektyviai skaityti angliškas knygas.
Klaida Nr. 1: imate medžiagą, kuri neatitinka jūsų lygio
Labai dažnai renkantis knygą norisi paimti sudėtingesnę medžiagą, nes nesinori skaityti kažko per daug paprasto. O kai kurie net paima originalų kūrinį, kuris niekaip neatitinka žmogaus lygio.
Jūs negalite to padaryti.
Jei skaitoma medžiaga viršija jūsų lygį, joje rasite:
- Nepažįstamos gramatinės struktūros
- Daug nežinomų žodžių
Norėdami ką nors suprasti, turėsite daug dirbti su tekstu. Todėl greičiausiai nustosite skaityti.
Labai svarbu, kad skaitoma medžiaga atitiktų jūsų anglų kalbos lygį.
Todėl patariu pasiimti adaptuotas knygas (ypač jei tik pradedate skaityti). Tokios knygos išsaugo kūrinio prasmę, tačiau pašalina sudėtingas struktūras ir žodžius, kurių šiame lygmenyje nežinotumėte.
Dėmesio: Jau seniai mokaisi anglų kalbos, bet nemoka kalbėti? Sužinokite Maskvoje, kaip kalbėti po 1 mėnesio pamokų naudojant ESL metodą.
2 klaida: skaitai tai, kas tavęs nedomina
Kad nenustotumėte skaityti, skaitymas turėtų teikti jums malonumą ir naudą. Dažnai, ypač pradiniame lygmenyje, žmonės ima pirmą pasitaikiusią medžiagą, manydami, kad tiesiog neras nieko įdomaus savo lygiui.
Todėl skaitymas tampa tikru iššūkiu, ir jie turi prisiversti skaityti tai, kas visai neįdomu.
Skaityti anglų kalba turėtų būti smagu, todėl skaitykite tai, kas jus domina.
Tai, kad esate pradedantysis, nereiškia, kad turėtumėte skaityti vaikų istorijas.
Galite rasti tai, kas jums bus įdomu:
- Įvairių žanrų adaptuota literatūra
- Komiksai įvairiomis temomis
- Trumpos šviesos istorijos
Be to, skaitydami tai, kas jus domina, išmoksite naudingų žodžių, kuriuos galėsite panaudoti savo kalboje.
3 klaida: skaitydami nenaudojate žodyno
Dažniausia klaida skaitant knygas – nesinaudoti žodynu.
Žmonės dažnai mano, kad nepažįstamų žodžių reikšmę galima atspėti iš konteksto (prasmės). Todėl nereikia nuolat žvalgytis į žodyną, norint išsiaiškinti, koks tai žodis.
Be to, jei ieškote žodžių žodyne, skaitymas užtrunka ilgai ir negalite iki galo į tai pasinerti.
Tačiau nesuprasdami atskirų žodžių negalėsite suprasti viso teksto.
Pažiūrėkime į pavyzdį:
Jie pamatė kaliausę.
Pjūklas...
Ar galite išsiaiškinti, ką ar ką jie matė, nežinodami žodžio kaliausė? Nr.
Galbūt jie pamatė vaiduoklį, laivą, vazą ar skrynią. Tiesą sakant, žodis kaliausė verčiamas kaip „kaliausė“.
Skaitant būtina naudoti žodyną. Galų gale, norėdami suprasti teksto prasmę, turite suprasti kiekvieno sakinio, iš kurio jis susideda, prasmę. Ir norėdami tai padaryti, turite suprasti visus šio sakinio žodžius.
Be to, kai kurie žodžiai yra pagrindiniai – tai yra, nesuprasdami žodžio reikšmės, nesuprasite viso sakinio prasmės.
Nežinomų žodžių patariu nepraleisti, o iš karto pasiieškoti žodyne. Priešingu atveju galite tiesiog susipainioti tekste. Ypač jei esate pradinio lygio.
Atkreipkite dėmesį, kad žodyne reikia ieškoti ne tik žodžio vertimo, bet ir jo reikšmės.
Žodžio prasmė yra prasmė, kurią jis neša.
Pavyzdžiui:
Kaliausė – žmogaus formos objektas, skirtas paukščiams atbaidyti.
Tai padės geriau suprasti žodžius, nes kartais žodžiai su panašiu vertimu reiškia skirtingus dalykus. O kai kuriuos žodžius mums sunku suprasti net žinant jų vertimą.
Klaida Nr. 4: neieškote visų žodžių žodyne
Kai kurie žmonės, kurie skaitydami naudojasi žodynu, mano, kad ne visus žodžius reikia paaiškinti. Bet tik tuos, kurie dažnai kartojasi ir labai trukdo suprasti tekstą.
Tačiau tai taip pat nėra visiškai teisinga.
Įsivaizduokite, kad skaitote ne grožinę literatūrą, o kažkokį mokomąjį straipsnį. Praleidę jame žodžius, paprasčiausiai nustosite suvokti informaciją ir susipainiosite medžiagoje.
Be to, pasitaiko atvejų, kai žmonės patys sugalvoja išversti nežinomą žodį, todėl iškraipo to, ką skaito, prasmę. Tačiau blogiausia, kad šis vertimas jiems įstrigo į galvą ir jie pradeda netaisyklingai vartoti žodį.
Žinoma, teisinga yra ieškoti visų jums nepažįstamų žodžių.
Juk literatūroje labai dažnai vartojami žodžiai, su kuriais gyvenime nesusiduriame. Praleidę žodį, galite tik spėlioti apie jo vertimą ir reikšmę.
Šis sakinys gali būti ne toks svarbus, bet jūs to nesuprasite, kol nepažiūrėsite žodžio žodyne.
Ypač svarbu žiūrėti į visus žodžius, kai tik pradedate skaityti knygas anglų kalba. Iš pradžių tai užtruks daug laiko, bet kuo daugiau knygų perskaitysite, tuo bus greičiau ir lengviau.
Be to, jei išsirinksite savo lygio knygą, tuomet joje nebus daug jums nepažįstamų žodžių.
5 klaida: nekreipiate dėmesio į gramatiką
Gramatika yra taisyklės, kaip žodžiai formuojami į sakinius.
Skaitydami žmonės visą dėmesį sutelkia į žodžius, todėl susidūrę su nesuprantama gramatika ją tiesiog praleidžia.
Tačiau norint suprasti sakinį, reikia žinoti ne tik visus jame esančius žodžius, bet ir taisyklę, pagal kurią jis formuojamas. Juk tik gramatikos dėka galime nustatyti, ar šis veiksmas įvyko, ar netrukus įvyks, ar veiksmas yra faktas, ar ilgas procesas ir pan.
Skaitydami būtinai atkreipkite dėmesį į sakinių darybos taisykles.
Tai labai naudingas pratimas.
Jei susiduriate su jums nepažįstama gramatikos struktūra, turite ją visiškai suprasti. Atkreipkite dėmesį, kad jei tekste daug tokių konstrukcijų, tuomet reikia pasiimti lengvesnę knygą.
Klaida # 6: tiesiog rašykite žodžius, o ne dirbkite su jais
Ką žmonės dažniausiai daro su nepažįstamais žodžiais, kuriuos aptinka tekste? Jie arba pasirašo savo vertimą, arba tiesiog išrašo.
Jei jūsų tikslas skaitydamas yra išplėsti savo žodyną, tokie veiksmai jums nepadės.
Galite pabandyti patys, užsirašykite 15 žodžių, o kitą dieną pabandykite juos prisiminti. Greičiausiai prisiminsite tik 2–3 žodžius. Tada pabandykite juos prisiminti po savaitės ir pažiūrėkite į rezultatą.
Norint iš tikrųjų išplėsti savo žodyną, neužtenka tiesiog užrašyti žodį. Jūs turite išmokti jį naudoti savo kalboje.
Aš jums pasakiau, kaip tai padaryti teisingai.
Atkreipkite dėmesį, kad turėtumėte dirbti tik su tais žodžiais, kurių jums prireiks gyvenime. Tai yra, nėra prasmės mokytis retų ir pasenusių žodžių, kurių niekada nenaudosite.
Taigi, mes pažvelgėme į tai, kaip teisingai skaityti, kad gautume maksimalią naudą iš angliškų knygų. Dabar noriu pateikti keletą nuorodų į naudingus skaitymo šaltinius:
Ką skaityti?
Pastaba: Norėdami išplėsti patį tekstą, spustelėkite „Transcript“.
Čia galite rasti naujienų visiškai skirtingomis temomis. Visos naujienos pritaikytos pagal 3 lygius:
- 1 lygis – pradedantiesiems
- 2 lygis – vidutinis ir aukštesnis
- 3 lygis yra naujiena originale.
Kuo žemesnis lygis, tuo paprastesni žodžiai tekste.
Šioje svetainėje yra nepritaikytos literatūros iš anglų kalbos autorių. Todėl jis tinka tik vidutiniam ir aukštesniam lygiui. Svetainėje pristatomi 8 populiarūs žanrai: vaikų literatūra, detektyvas, fantastika, siaubas, humoras, dokumentika, romanas, mokslinė fantastika.
Dabar pasirinkite šaltinį ir pradėkite skaityti. Ir, žinoma, nepamirškite patarimų, kuriuos jums daviau. Malonaus ir naudingo skaitymo.
Įkeliama...