Paskelbė A.A. Bestuževas: „Aš nekalbu apie poeziją, pusė jos turėtų tapti patarle“.
Daugelis Griboedovo aforizmų pateko į kasdienę kalbą:
Mes naudojame populiarius posakius negalvodami apie jų autorystę.
Žinoma, citatos iš „Vargas iš sąmojų“ išpopuliarėjo ne tik dėl Gribojedovo talento. Po 1917 m. perversmo kaltinamoji pjesė buvo įtraukta į mokyklų programas ir teatro repertuarus.
Žemiau pateiktos Gribojedovo frazės yra susijusios su pjesės veikėjais. Jų charakteristikos buvo gautos per frazes. Iš viso yra aštuoniasdešimt patarlių.
Populiariausios, todėl konkrečiam žmogui tinkamiausios patarlės yra įtrauktos į antraštes.
Liza - Apleisk mus nuo visų liūdesių ir Viešpaties pykčio ir valdiškos meilės
Famusovas - Štai viskas, jūs visi didžiuojatės!
|
Ji negali užmigti nuo prancūziškų knygų, Ir visi Kuznetsky Most, ir amžini prancūzai. Jokio kito pavyzdžio nereikia Baisus šimtmetis! Nežinau nuo ko pradėti! Oi! Mama, nebaik smūgio! Skausmingai nukrito, bet gerai atsikėlė. Koks užsakymas, Kūrėju, Neskaityk kaip sekstonas Filosofuokite – jūsų protas suksis. Kokie asai gyvena ir miršta Maskvoje! Broli, netvarkyk savo turto, Štai viskas, jūs visi didžiuojatės! |
Mano paprotys yra toks: Jūs neturėtumėte būti Maskvoje, neturėtumėte gyventi su žmonėmis; Jis nori skelbti laisvę! Kai turiu darbuotojų, svetimų žmonių pasitaiko labai retai; Na, kaip neįtikti savo mylimam žmogui!.. Jūs elgėtės teisingai: Jie susiginčys, sukels triukšmą ir... išsiskirstys. Štai jums! didelė nelaimė Kai blogis bus sustabdytas: Bah! Visi pažįstami veidai! Ką jis sako? ir kalba kaip rašo! Oi! Dieve mano! ką jis pasakys |
Sofija – ne mano romano herojė
Chatsky - Kas yra teisėjai?
|
Vos lengva ant mano kojų! ir aš prie tavo kojų. Ir štai atlygis už jūsų žygdarbius! Oi! pasakyk meilei pabaigą Kur geriau? (Sofija) Kai klaidžioji, grįši namo, Kiek daugiau, o kaina pigesnė? Vis dar vyrauja kalbų painiava: Legenda nauja, bet sunku patikėti. Pasakyk man eiti į ugnį: eisiu kaip vakarienės. Man būtų malonu patarnauti, bet būti aptarnaujamam yra liguista. Tačiau jis pasieks žinomus laipsnius, Kas tarnauja tikslui, o ne asmenys... Kai esu užsiėmęs, slepiuosi nuo linksmybių, |
Namai nauji, bet išankstiniai nusistatymai seni. Kas yra teisėjai? Moterys šaukė: hurra! Bet turėti vaikų, Rangus suteikia žmonės, Palaimintas, kuris tiki, jis šiltas pasaulyje! Dėl gailestingumo, tu ir aš nesame vaikinai, Nebus malonu girdėti tokias pagyras. Ne! Esu nepatenkintas Maskva. Nepaisant proto, nepaisant elementų. Bent jau galėtume pasiskolinti iš kinų Klausyk! meluoti, bet žinoti, kada sustoti. Išeik iš Maskvos! Daugiau čia neinu. |
Skalozub - Mano nuomone, ugnis labai prisidėjo prie jos puošybos
Molchalin - Ak! pikti liežuviai yra blogesni už ginklą
Khlestova – visi kalendoriai meluoja
Repetilovas – Žvilgsnis ir kažkas
Princesė - Jis yra chemikas, jis yra botanikas
|
Chinovas nenori žinoti! Jis chemikas, botanikas... |
1. Tačiau jis pasieks žinomus lygius, nes šiais laikais jie myli nebylius. (D.1, išvaizda 7)
2. Ir sielvartas laukia už kampo. (D.1, išvaizda 5)
3. O svarbiausia – pirmyn ir patiekti. (D.2, išvaizda 2)
4. Kupidonai ir Zefyrai yra išparduoti atskirai. (D.2, išvaizda 5)
5. O maišyti šiuos du amatus yra medžiotojų tamsa: aš ne vienas iš jų. (D.3, išvaizda 3)
6. Kas yra teisėjai? (D.2, išvaizda 5)
7. O, jei kas nors ką nors myli, kam taip toli ieškoti ir keliauti? (D.1, išvaizda 5)
8. Ak, pikti liežuviai yra blogesni už pistoletą. (D.2, išvaizda 11)
9. Ak! pasakykite meilės pabaigą, kuri išvyksta trejiems metams. (D.2, 4 išvaizda)
10. Bah! Visi pažįstami veidai! (D.4, išvaizda 14)
11. Palaimintas, kuris tiki, jis šiltas pasaulyje! (D.1, išvaizda 7)
12. Į kaimą, pas tetą, į pamiškę, į Saratovą! (D.4, išvaizda 14)
13. Dabartinis šimtmetis ir praėjęs šimtmetis. (D.2, išvaizda 2)
14. Pasakyk man eiti į ugnį: eisiu kaip vakarienei. (D.1, išvaizda 7)
15. Žvilgsnis ir kažkas. (D,4, išvaizda 4)
16. Skonis, tėve, puikus būdas. (D.2, išvaizda 5)
17. Potraukis, ligos rūšis. (D.4, išvaizda 4)
18. Mano amžiaus aš nedrįsčiau turėti savo nuomonės. (D.3, išvaizda 3)
19. Maskvoje nuotakų vertimo nėra; Ką? veisti metai iš metų. (D.2, išvaizda 5)
20. Tai viskas, jūs visi didžiuojatės! (D.2, išvaizda 2)
21. Očakovskio laikai ir Krymo užkariavimas. (D.2, išvaizda 5)
22. Jis visą naktį skaito pasakėčias, ir tai yra šių knygų vaisiai! (D.1, 4 išvaizda)
23. Vakar buvo balius, o rytoj bus du. (D.1, išvaizda 7)
24. Tu esi išlepintas žmogus, tau tinka šie veidai! (D.1, išvaizda 2)
25. Kur laikas? kur tas nekaltas amžius? (D.1, išvaizda 7)
26. Kur geriau? Kur mūsų nėra. (D.1, išvaizda 7)
27. Kur stebuklai, ten maža parduotuvė. (D., išvaizda 4)
28. Nurodykite mums, kur yra tėvynės tėvai, kuriuos turėtume imti kaip pavyzdžius? (D.2, išvaizda 5)
29. Herojus nėra mano romanas. (D.3, 1 išvaizda)
30. Vargas iš proto.
31. Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai. (D.1, išvaizda 5)
32. Kišenių ir širdžių naikintojai. (D.1, 4 išvaizda)
33. Diena po dienos, šiandien kaip vakar. (D.3, išvaizda 3)
34. Didžiuliai atstumai. (D.2, išvaizda 5)
35. Namai nauji, bet išankstiniai nusistatymai seni. (D.2, išvaizda 5)
36. Yra dėl ko nusiminti. (D.4, išvaizda 4)
37. Paimk visas knygas ir sudegink. (D.3, išvaizda 21)
38. Kodėl kitų nuomonė yra tik šventa? (D.3, išvaizda 3)
39. Nutraukite šias apgaulingas idėjas!
40. O pas ką tu dėmių nerasi? (D.1, išvaizda 7)
41. O Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs. (D.1, išvaizda 7)
42. Ir auksinis maišelis, ir siekia tapti generolu. (D.1, išvaizda 5)
43. Kaip nuo senų laikų buvome įpratę manyti, kad be vokiečių mes neturime išsigelbėjimo! (D.1, išvaizda 7)
44. Vežimas man, vežimas! (D.4, išvaizda 14)
45. Kai jie mums sako, ko mes norime, mes sunkiai galime patikėti! (D,2, išvaizda 11)
46. Tie, kuriems lemta, pone, negali pabėgti nuo likimo. (D.2, išvaizda 7)
47. Kurie jaunėja pusę amžiaus. (D.1, išvaizda 7)
48. Rašyti iš kortelių? o į korteles iš rašiklio? (D.3, išvaizda 3)
49. Moterys šaukė hurra ir metė kepures į orą. (D.2, išvaizda 5)
50. Kiekvienas, kuris yra vargšas, jums netinka. (D.1, 4 išvaizda)
51. Švenčiausio maldininko veidas! (D.1, išvaizda 7)
52. Sapnuoti už akių – ir šydas nukrito. (D.4, išvaizda 14)
53. Milijonas kančių. (D.3, išvaizda 22)
54. Apleisk mus nuo visų sielvartų ir Viešpaties pykčio ir viešpatiškos meilės. (D.1, išvaizda 2)
55. Man juokinga patekti į kilpą, bet juokinga jai. (D.3, 1 išvaizda)
56. Tyli žmonės yra palaimingi pasaulyje! (D.4, išvaizda 13)
57. Žinomas dėl savo vienuoliško elgesio!.. (D.1, išvaizda 4)
58. Vyras yra berniukas, vyras yra tarnas, žmonos puslapių - visų Maskvos vyrų aukštas idealas. (D.4, išvaizda 14)
59. Mums įsakyta visus pripažinti istorikais ir geografais. (D.1, išvaizda 7)
60. Virš jo metų ir pavydėtinas rangas. (D.2, išvaizda 3)
62. Bet norint turėti vaikų, tie, kuriems trūksta intelekto. (D.3, išvaizda 3)
63. Na, kaip gali neįtikti savo mylimam žmogui! (D.2, išvaizda 5)
64. Kalba apie aukštą sąžiningumą. (D.4, išvaizda 4)
65. Be sąžiningumo, yra daug džiaugsmų: čia bara, o ten dėkoja. (D.3, išvaizda 9)
66. Petražolė, tu visada su naujais drabužiais. (D.2, 1 išvaizda)
67. Pasirašyta, nuo pečių. (D.1, 4 išvaizda)
68. Eisiu ieškoti po pasaulį, kur yra kampelis įžeistai širdžiai. (D.4, išvaizda 14)
69. Klausyk, meluok, bet žinok, kada sustoti. (D.4, išvaizda 4)
70. Nepaisant proto, nepaisant elementų. (D.3, išvaizda 22)
71. Pats jis storas, menininkai liesi. (D.1, išvaizda 7)
72. Legenda nauja, bet sunku patikėti. (D.2, išvaizda 2)
73. Man būtų malonu tarnauti, bet būti aptarnaujamam yra liguista. (D.2, išvaizda 2)
74. Tarnauja reikalui, o ne asmenims. (D.2, išvaizda 2)
75. Prancūzijos ir Nižnij Novgorodo mišinys. (D.1, išvaizda 7)
76. Prižiūrėtojo šuniui, kad jis būtų meilus.
77. Laimingi žmonės nežiūri laikrodžio. (D.1, išvaizda 3)
78. Su jausmu, su jausmu, su išdėstymu. (D.2, 1 išvaizda)
79. Protas ir širdis nesuderinami. (D.1, išvaizda 7)
80. Nuo neatmenamų laikų mūsų praktika, kad garbė teikiama tėvui ir sūnui. (D.2, išvaizda 5)
81. Skausmingai krito, bet gerai atsikėlė. (D.2, išvaizda 2)
82. Mokymasis yra maras, mokymasis yra priežastis. (D.3, išvaizda 21)
83. Aš duosiu vyriausiąjį seržantą Volterui. (D,4, išvaizda 5)
84. Prancūzas iš Bordo. (D.3, išvaizda 22)
85. Norėjau apkeliauti visą pasaulį, bet neapkeliavau šimtosios dalies. (D.1, išvaizda 9)
86. Dažnai ten randame apsaugą ten, kur neketiname. (D.3, išvaizda 3)
87. Rangus suteikia žmonės, bet žmones galima apgauti. (D.3, išvaizda 3)
88. Kiekis daugiau, kaina pigesnė. (D.1, išvaizda 7)
89. Koks pavedimas, kūrėjau, būti tėvu suaugusiai dukrai! (D.1, išvaizda 10)
90. Kokie asai gyvena ir miršta Maskvoje! (D.2, išvaizda 2)
91. Ką pasakys princesė Marya Aleksevna? (D.4, išvaizda 15)
92. Vos jau šviesu ir tu jau ant kojų! ir aš prie tavo kojų. (D.1, išvaizda 7)
93. Įėjau į kambarį ir atsidūriau kitame. (D.1, 4 išvaizda)
94. Mes triukšmaujame, broli, mes triukšmaujame. (D.4, išvaizda 4)
Aleksandro Gribojedovo „Vargas iš sąmojo“ – unikaliausias kūrinys pagal frazių skaičių. Daugelis pradėjo gyventi atskirai. Žmonės, kurie juos vartoja kalboje, dažnai net neįsivaizduoja, kad cituoja klasikines literatūros eilutes.
Kalboje dažnai galima išgirsti sparnuotus posakius iš komedijos „Vargas iš sąmojo“, kokia prasme juos ištarė teksto herojus. Kas pasikeitė per amžius?
Dažniausiai cituojami posakiai
„Laimingos valandos nežiūrėk“. Šią frazę ištaria Sofija Pavlovna, paaiškindama kambarinei, kaip greitai prabėga naktys šalia jos mylimojo. Išraiška nepakeitė jos aiškinimo. Tai apibūdina žmonių, kurie yra aistringi vienas kitam, būseną. Jiems laikas nublanksta į antrą planą, palikdamas vietos tik jausmams. Įsimylėjėlius pribloškia bendravimas, susitikimai ir teigiamos emocijos. Jie negali ir nenori sekti laiko.
„Protas ir širdis nesuderinami“. Chatsky ištaria frazę. Jis su ja paaiškina savo būklę. Įsimylėjusiojo širdis proto negirdi. Žmogus nemoka analizuoti to, kas vyksta aplinkui, nepastebi apgaulės ir apgaulingų veiksmų. Apakintas jausmų, kalboje negirdi tiesos. Klaidina save, o tai vėliau tampa lemtinga klaida. Šiuolaikiniame gyvenime išraiška randa vietą ne tik emocinėje sferoje, apibūdinant abipusio meilės jausmus. Protas nepadeda tiems, kuriuos apakino sėkmė versle ar azartiniai žaidimai.
„Herojus nėra mano romanas“. Sofija Pavlovna naudojo šią frazę paaiškindama, kad vienas iš jos rankos prašytojų negali būti jos meilužis. Šiandien ši išraiška leidžia pašalinti iš džentelmenų tuos, kurie negali tapti jaunikiu pagal individualų pasirinkimą ir bet kurios lyties pageidavimus.
„Aš mielai tarnaučiau, bet šlykštu būti aptarnaujamam“. Chatsky kalboje žodis tarnauti turi tiesioginę reikšmę. Šiuolaikiniame pasaulyje posakis vartojamas daug plačiau. Tarnavimas tampa darbo sinonimu. Daugelis žmonių nori susirasti profesiją, kurioje, norint kilti karjeros laiptais, nereikėtų vykdyti aukštesnių valdžios grandžių nurodymų. Daugelis žmonių nori, kad jų žinios, įgūdžiai ir patirtis būtų įvertinti.
„Diena po dienos, šiandien kaip vakar“. Taip savo gyvenimą apibūdina Aleksejus Molchalinas. Taip gyvenimą apibūdina amžininkai: jei iš jo išnyksta įdomūs įvykiai, lieka viena kasdienybė, kuri kartojasi. Už žodžių girdisi beviltiškumo būsena, melancholija ir neviltis. Noriu kuo greičiau išeiti iš šios būsenos.
„Paleisk mus už visų sielvartų. Ir viešpatiškas pyktis, ir viešpatiška meilė“. Frazė įdėta į tarnaitės Lisos burną. Mergina supranta ir meilės, ir nepalankumo pavojų. Noriu išvengti nereikalingo rūpesčio, pykčio ir priešiškumo. Bet koks valdžioje esančių, viršininkų ir vadovų jausmas darbuotojui dažnai baigiasi neigiamai. Todėl noriu, kad ryškios jų apraiškos būtų apeitos.
„Kam lemta, pone, nepabėgs nuo likimo“. Liza kalba išmintingus žodžius. Tikėjimas likimu ir likimu tarp amžininkų neišnyko. Gyvenime įvykęs įvykis, dažnai neigiamas, nepaaiškinamas, redukuojamas į jėgų pasireiškimą iš viršaus. Už viską atsakingas likimas.
„Kas yra vargšas, tau netinka“. Sofijos tėvo kalba aiškiai nubrėžė dukters galimybes pasirinkti būsimą vyrą. Atrodytų, praėjo pasidalijimo tarp turtingųjų ir vargšų amžius. Tačiau iš tikrųjų statuso situacija ne tik išlieka, bet ir laikoma viena pagrindinių skyrybų ir žlugusių santuokų priežasčių. Išraiška ir toliau gyvuoja, plečia savo prasmę. Bet kokia socialinė padėtis, skirianti įsimylėjėlius, gali būti paaiškinta populiariu posakiu.
"Kas yra teisėjai?". Chatsky žodžiai skamba ir šiandien. Smerkti žmones, kurie neturi tam teisės, pasitaiko taip dažnai, kad toks posakis laikomas vienu populiariausių. Žodis teisėjas vartojamas ne tiesiogine reikšme, jis apibūdina bet kurį asmenį, bandantį pateikti savo nuomonę, dažnai klaidingą, kaip standartą.
Visos išraiškos pagal simbolį
Citatos iš Chatsky:
Aš keista, bet kas ne? Tas, kuris yra kaip visi kvailiai.
Vos lengva ant mano kojų! ir aš prie tavo kojų.
Pasakyk man eiti į ugnį: eisiu kaip vakarienės.
Kiek daugiau, pigesnė kaina.
Štai mūsų griežti žinovai ir teisėjai!
Ta pati prasmė ir tie patys eilėraščiai albumuose.
Dainininkė žiemos oras vasara.
Ant kaktos parašyta: Teatras ir maskaradas.
Bet jei taip: protas ir širdis nesuderinami.
Ir štai atlygis už jūsų žygdarbius!
Pikčiausios praėjusio gyvenimo ypatybės.
Man būtų malonu patarnauti, bet būti aptarnaujamam yra liguista.
Palaimintas, kuris tiki – turi šilumą pasaulyje!
O prancūzas Guillaume'as, pučiamas vėjo?
Meilės likimas yra vaidinti aklą žmogų.
Citatos iš Sofijos:
O už kampo laukia sielvartas.
Laimingų valandų nesilaikoma.
Galite dalintis juoku su visais.
Man nesvarbu, kas patenka į vandenį.
Tik pagalvok, kokia kaprizinga yra laimė!
Ar toks protas padarys šeimą laimingą?
Herojus nėra mano romanas.
Greiti klausimai ir smalsus žvilgsnis...
Kam man reikia gandų? Kas nori, tas taip ir vertina.
Įėjau į kambarį ir atsidūriau kitame.
Citatos iš Molchanino:
Oi! Blogi liežuviai yra blogesni už ginklą.
Išorėje yra veidrodis, o viduje - veidrodis.
Kiekvienas turi savo talentą.
Yra prieštaravimų ir daugelis dalykų yra netinkami.
Apsaugą randame ten, kur jos neieškome.
Diena po dienos šiandien yra kaip vakar.
Reptilijos citatos:
Triukškime, brolau, triukšmaukime!
Apie Beironą, na, apie svarbias mamas.
Dabar ne vieta aiškintis ir nėra laiko.
Jis atmetė viską: įstatymus! sąžinė! tikėjimas!
Ir aš turiu potraukį tau, savotišką ligą.
Citatos iš Lizankos:
Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai.
Jūsų pokalbis tęsėsi per naktį.
Ir auksinis maišas, ir siekia tapti generolu.
Ir jie girdi, nenori suprasti.
Tie, kuriems lemta, pone, negali išvengti likimo.
Praleiskite mus už visų liūdesių. Ir viešpatiškas pyktis, ir valdinga meilė.
Ar tau tinka šie veidai?
Ir kas yra įsimylėjęs, yra pasiruošęs viskam.
Ji – jam, o jis – man, O aš... Aš vienintelė mirtinai gniuždau meilę, Ir kaip galima neįsimylėti barmeno Petrušos!
Merginoms rytinis miegas toks plonas.
Citatos iš Anfisa Khlestova:
Visi kalendoriai meluoja.
Arbatą gėriau daugiau nei savo metus.
Pasaulyje yra nuostabių nuotykių! Vasarą jis pašoko iš proto!
Ne! trys šimtai! Aš nežinau kitų žmonių dvarų!
Platono Michailovičiaus citatos:
Jie mus smerkia. Visur ir visur jie priima.
Aš pasakysiu tau tiesą apie tave, kuri yra blogesnė už bet kokį melą.
Komedijos „Vargas iš sąmojo“, aprašančios dvarininkų ir jų tarnų gyvenimą baudžiavos metu, šiuolaikiniame pasaulyje atsiduria frazės ir aforizmai. Be to, daugeliu atvejų frazių reikšmė tapo platesnė.
Prabanga ir malonumas yra apgaulinga ir trumpalaikė laimė, tada tuštuma. Ambicijų ir didelių troškimų nebuvimas yra tikra dievų laimė. Čia jūsų laimė beveik pasiekiama, neįtikėtinai artėja prie idealo. Nes mažus prašymus patenkinti lengviau ir greičiau.
"Chatsky"
Blogi liežuviai yra blogesni už ginklą!
"Molchalin"
Apleisk mus nuo visų liūdesių ir Viešpaties pykčio ir viešpatiškos meilės.
Gamta mus apdovanojo dviem ausimis, dviem akimis, bet tik vienu liežuviu, todėl daugiau žiūrime ir klausome, nei kalbame.
Man būtų malonu patarnauti, bet būti aptarnaujamam yra liguista.
"Chatsky"
Šypsena ir keli žodžiai, o kas yra įsimylėjęs, pasiruošęs viskam.
Ar tai tas pats dalykas? Pasiimk duonos ir druskos: Jeigu kas nori pas mus ateiti, tai padaryk; Kviestiems ir nekviestiems, ypač iš užsienio, durys atviros; Nesvarbu, ar sąžiningas žmogus, ar ne, mums tas pats, vakarienė paruošta kiekvienam.
"Famusovas"
Žinau tik tiek, kad nieko nežinau.
Įėjau į vieną kambarį ir atsidūriau kitame.
Laimingų valandų nesilaikoma.
Geriau dirbti be konkretaus tikslo nei nieko neveikti.
Troškimų nebuvimas daro egzistavimą dievišką.
Aš keista, bet kas ne? Tas, kuris yra kaip visi kvailiai.
"Chatsky"
Nereikia kito pavyzdžio, kai tavo akyse yra tavo tėvo pavyzdys.
"Famusovas"
Prancūziškos knygos daro ją nemigą, o dėl rusiškų knygų man sunku miegoti.
"Famusovas"
Palaimintas, kuris tiki, jis šiltas pasaulyje!
"Chatsky"
Jei su draugais, žiūrėdami į senovės žmonių lobius, kuriuos jie mums paliko savo raštuose, aptinkame ką nors gero ir pasiskoliname, tai laikome dideliu pelnu sau.
Kaip tikras filosofas, sprendžiu: norėčiau, kad galėčiau tapti generolu.
Oi! Mama, nebaik smūgio! Kiekvienas, kuris yra vargšas, jums netinka.
Švietimas yra sudėtingas dalykas, o jo sąlygų gerinimas yra viena iš šventų kiekvieno žmogaus pareigų, nes nėra nieko svarbiau už savo ir artimo išsilavinimą.
Ar pavargs su jais gyventi, o pas ką nerasite dėmių? Kai klaidžioji, grįši namo, o Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs!
"Chatsky"
Veidrodis jaunimui – tarsi indikacija ar skaistykla: gražūs vyrai, pamatę atspindį, įgaus dvasinio tyrumo ir dvasinio patrauklumo, o bjaurūs – švietimu ir mielomis kalbomis paryškins savo bjaurumą.
Jeigu žmogus rūpinasi savo sveikata, sunku rasti gydytoją, kuris geriau žinotų, kas yra naudinga jo sveikatai, nei jis pats.
Karališkasis grožis viešpatauja neilgai, bet gelbsti visą pasaulį.
Be draugystės joks bendravimas tarp žmonių neturi vertės.
Drabužiuose stenkitės būti elegantiški, bet ne puošnūs; malonės ženklas yra padorumas, o panache ženklas yra perteklius.
Akys tamsu, o siela sustingusi; Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai.
Ką naujo man parodys Maskva? Vakar buvo balius, o rytoj bus du.
"Chatsky"
Kam man reikia gandų? Kas nori, tas taip ir vertina.
Vyras yra berniukas, vyras yra tarnas, žmonos puslapiuose - aukštas visų Maskvos vyrų idealas.
"Chatsky"
Kalbėk, kad galėčiau tave pamatyti.
Štai viskas, jūs visi didžiuojatės! Ar paklaustumėte, ką padarė tėvai? Iš vyresniųjų pasimokytume žiūrėdami: Mes, pavyzdžiui, ar miręs mūsų dėdė.
Nesvarbu, ar tuoksitės, ar ne, bet kokiu atveju atgailėsite.
Žmogus gali atlaikyti karštą anglį ant liežuvio, bet negali nešti paslapties.
Namai nauji?, bet išankstiniai nusistatymai seni. Džiaukis, jų nesunaikins... Nei jų metų, nei mados, nei gaisrų.
"Chatsky"
Alkis yra geriausias maisto prieskonis.
Citatos iš knygos A.S. Griboedova - „Vargas iš sąmojų“
Girtuoklis negimdo ydų: jis jas atskleidžia.
Merginos visą šimtmetį buvo piktos, Dievas jai atleis.
"Princesė"
Sąžiningas žmogus visada lems teisingus veiksmus nuo neteisingų, o gerus – nuo piktų, kad ir kokie užslėpti šie veiksmai ir asmenys būtų.
Nepyk ant veidrodžio, jei tavo veidas kreivas.
Mes gyvename ne tam, kad valgytume, o valgome, kad gyventume.
Pamiršau pasijuodinti plaukus ir po trijų dienų jie papilkė.
Legenda nauja, bet sunku patikėti.
"Chatsky"
Tačiau jis pasieks žinomus lygius, nes šiais laikais jie mėgsta nebylius.
"Chatsky"
Iš tūkstančio būdų, kaip įveikti pavojų, pasirinkite tik vieną.
Vyro neapykanta yra nereikšminga, palyginti su moters meile. Juk meilė – malonaus skonio nuodai, todėl ne visada pavyksta ją laiku atpažinti.
Išsiimk kalendorių, skaityk jį ne kaip sekstoną, o su jausmu, jausmu, tvarka.
Taigi! Visiškai išblaivau, sapnai dingo – ir šydas nukrito.
"Chatsky"
Mano amžiuje aš nedrįsčiau turėti savo nuomonės.
Veik vienas
Nemiegok, kol nenuriedi nuo kėdės./Lisa/
O skaitymas mažai naudos:
Ji negali užmigti nuo prancūziškų knygų,
O rusai man trukdo užmigti./Famusov/
Praleiskite mus labiau už visus sielvartus
Ir viešpatiškas pyktis, ir valdinga meilė. /Liza/
Laimingų valandų nesilaikoma./ Sofija /
Draugas. Ar galima pasivaikščioti?
Ar turėčiau pasirinkti kampelį toliau?/Famusov/
Jokio kito pavyzdžio nereikia
Kai tavo akyse tavo tėvo pavyzdys. /Famusov/
Jis gyvena čia esančiame name, kokia didelė nelaimė!
Įėjau į kambarį ir atsidūriau kitame./ Sofija /
Pasirašyta, nuo pečių. /Famusov/
Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai. /Lisa/
Ir auksinis maišas, ir siekia tapti generolu.
Jis niekada nepasakė protingo žodžio,
Man nesvarbu, kas patenka į vandenį./Sofija/
Vos lengva ant mano kojų! ir aš prie tavo kojų. /Chatsky/
Sofija
Maskvos persekiojimas. Ką reiškia matyti šviesą!
Kur geriau?
Chatsky
Kur mūsų nėra.
O Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs! /Chatsky/
Vis dar vyrauja kalbų painiava:
prancūziškai su Nižnij Novgorodu? /Chatsky/
Tačiau jis pasieks žinomus laipsnius,
Juk šiais laikais jie myli nebylius. /Chatsky/
Ne žmogus, gyvatė!
Aš noriu tavęs paklausti:
Ar kada nors juokėsi? ar liūdna?
Klaida? ar jie apie ką nors pasakė gerų dalykų?
Bent jau ne dabar, bet vaikystėje gal. /Sofija/
Pasakyk man eiti į ugnį: eisiu kaip vakarienės. /Chatsky/
Taip, gerai – ar sudeginsi, jei ne? /Sofija/
Trejus metus nerašiau dviejų žodžių!
Ir staiga išsiveržė tarsi iš debesų./Famusov/
Norėjau apkeliauti visą pasaulį,
Ir jis nekeliavo šimtosios dalies. /Chatsky/
Koks užsakymas, Kūrėju,
Būti tėvu suaugusiai dukrai!/Famusov/
Kiekvienas, kuris yra vargšas, jums netinka./Famusov/
Antras veiksmas
Skaitykite kitaip nei sekstonas
Ir su jausmu, su jausmu, su išdėstymu. /Famusov/
Nepakenktų manęs paklausti
Juk aš jai kažkuo panašus;
Bent jau nuo neatmenamų laikų
Nenuostabu, kad jie paskambino / Famusov/
Pirmiausia sakyčiau: nebūk užgaida,
Broli, netvarkyk savo turto,
Ir, svarbiausia, daryk viską, ką gali. /Famusov/
Man būtų malonu patarnauti, bet mane pykina, kai manęs laukia. /Chatsky/
Štai viskas, jūs visi didžiuojatės!
Ar paklaustumėte, ką padarė tėvai?
Iš vyresniųjų pasimokytume:
Pavyzdžiui, mes arba miręs dėdė,
Maksimas Petrovičius: jis ne ant sidabro,
Valgė ant aukso; šimtas žmonių jūsų paslaugoms;
Viskas pagal užsakymą; Aš visada keliaudavau traukiniu; /Famusov/
Šimtmetis teisme, o kokiame teisme!
Tada buvo ne taip, kaip dabar,
Tarnavo imperatorienei Kotrynai.
Ir tais laikais kiekvienas yra svarbus! keturiasdešimt svarų...
Pasilenkite - jie jums kvailai nelinks.
Bajoras byloje - juo labiau,
Ne taip, kaip bet kas kitas, o jis gėrė ir valgė kitaip. /Famusov/
Jis skaudžiai krito, bet gerai atsikėlė. /Famusovas/
Kam to reikia: tie arogantiški, guli dulkėse,
O aukštesniems glostymas buvo išaustas kaip nėriniai. /Chatsky/
Ką jis sako? ir kalba kaip rašo! /Famusov/
Ir aš nenoriu tavęs pažinti, netoleruoju ištvirkavimo. /Famusov/
Jūs ilgą laiką buvote pulkininkas, bet tik neseniai tarnavote. /Famusov/
Aš esu labai laimingas savo bendražygiais,
Laisvos vietos yra tik atviros;
Tada vyresnieji išjungs kitus,
Kiti, matote, buvo nužudyti. / Skalozub /
Tau dainuojami prancūziški romansai
O aukščiausios išryškina natas,
Jie tiesiog prilimpa prie kariškių.
Bet todėl, kad jie yra patriotai. /Famusov/
Namai nauji, bet išankstiniai nusistatymai seni.
Džiaukitės, jie jūsų nesunaikins
Nei jų metų, nei mados, nei gaisrų. /Chatsky/
Ei, susirišk mazgą atminimui;
Prašiau tylėti, tai nebuvo puiki paslauga. /Famusov/
Tokio proto negalima nesigailėti... /Famusov/
Ar įmanoma gailėtis kito žmogaus?
Ir tavo pagyrimai mane erzina. /Chatsky/
Kas yra teisėjai?/Chatsky/
Kai iš sargybos, kiti iš teismo
Atėjome čia kuriam laikui -
Moterys šaukė: hurra!
Ir jie išmetė kepures į orą!/Chatsky/
Jis taip pat moka juokauti, nes kas gi šiais laikais ne juokauju! /Lisa/
Oi! Blogi liežuviai yra blogesni už ginklą. / Molchalin /
Šypsena ir keli žodžiai
Ir kas yra įsimylėjęs, yra pasiruošęs viskam. /Lisa/
Jūs ir jaunoji esate kuklūs, bet kaip su tarnaitė? /Lisa/
Na! žmonės aplinkui!
Ji ateina pas jį, o jis ateina pas mane,
Ir aš... Aš esu vienintelis, kuris mirtinai sutriuškina meilę,
- Kaip gali nemylėti barmeno Petrušos! /Lisa/
Trečias veiksmas
Man tai kilpa, bet jai juokinga./Chatsky/
Aš keista, bet kas ne?
Tas, kuris yra kaip visi kvailiai;
Pavyzdžiui, Molchalinas.../Chatsky/
Dievas žino, kokia paslaptis jame paslėpta;
Dievas žino, ką tu jam sugalvojai,
Ko jo galva niekada nebuvo pilna?
Galbūt tavo savybės yra tamsa,
Žavėdamasis juo, tu jam davei; /Chatsky/
Nenoromis išvedžiau tave iš proto! /Sofija/
Oi! Dieve mano! Ar aš tikrai vienas iš tų žmonių?
Kam gyvenimo tikslas yra juokas?
Man smagu, kai sutinku juokingų žmonių
Ir dažniau aš jų pasiilgau. /Chatsky/
Apie Molchalino protą, apie Skalozubo sielą./Chatsky/
Kodėl ne vyras? Jame tik menka intelekto;
Bet turėti vaikų,
Kam pritrūko intelekto?
Paslaugus, kuklus, su skaistalais veide. /Chatsky/
Rangus suteikia žmonės,
Ir žmones galima apgauti. /Chatsky/
Aš einu pas moteris, bet ne dėl to. /Chatsky/
Kai esu užsiėmęs, slepiuosi nuo linksmybių,
Kai kvailioju, tai ir kvailioju
Ir sumaišykite šiuos du amatus
Yra daugybė menininkų, aš nesu vienas iš jų. /Chatsky/
Nesąmonių neskaitau
Ir dar pavyzdingesnis. /Chatsky/
Mano amžiuje neturėčiau išdrįsti
Turėkite savo sprendimą./Molchalin/
Su tokiais jausmais, su tokia siela
Mes tave mylim!.. Melagis juokėsi iš manęs! /Chatsky/
Na, nuolatinis skonis! vyrai yra pats brangiausias dalykas! /Chatsky/
Nelaimingieji! Ar neturėtų būti priekaištų?
Iš wannabe milers?
Už drąsą rinktis
Originalūs sąrašai? /Chatsky/
Ačiū už bilietą,
Ir dvigubai daugiau už jūsų pastangas./Sofija/
Aš tau pasakysiu tiesą apie tave,
Kas yra blogiau už bet kokį melą.
Štai, broli, aš rekomenduoju! / Platonas Michailovičius /
Kaip šie žmonės mandagiai vadinami?
Konkurso dalyvis? - Jis pasaulietis žmogus,
Liūdnai pagarsėjęs aferistas, sukčius:
Antonas Antoničius Zagoretskis./ Platonas Michailovičius /
Su juo saugokitės: ištverkite per daug,
Ir nežaisk kortomis: jis tave parduos. / Platonas Michailovičius /
Molchalin! – Kas kitas taip taikiai viską sutvarkys!
Ten jis laiku paglostys mopsą!
Pats laikas įtrinti kortelę!
Zagoretskis jame nemirs! /Chatsky/
Štai jums! didelė nelaimė
Ko vyras išgers per daug?
Mokymasis yra maras, mokymasis yra priežastis,
Kas dabar blogiau nei tada,
Buvo pamišusių žmonių, poelgių ir nuomonių. / Famusovas /
Jis bėga nuo moterų ir net nuo manęs!
Chinovas nenori žinoti! Jis yra chemikas, jis yra botanikas,
Princas Fiodoras, mano sūnėnas./Princesė/
Aš padarysiu tave laimingu: visuotinis gandas,
Kad yra projektas apie licėjus, mokyklas, gimnazijas;
Ten jie tik mokys savaip: vienas, du;
Ir knygos bus išsaugotos taip: didelėms progoms. / Skalozub /
Sergejus Sergejus, ne! Kai blogis bus sustabdytas:
Paimkite visas knygas ir sudeginkite./ Famusovas /
Atsiremčiau į pasakas; Oi! pasakos yra mano mirtis!
Amžinas pasityčiojimas iš liūtų! per erelius!
Kaip pasakysi:
Nors jie yra gyvūnai, jie vis tiek yra karaliai. / Zagoretsky /
Visi meluoja apie kalendorius. / Chlestova /
Ne! Trys šimtai! - Aš nežinau kitų žmonių dvarų!/ Chlestova /
Mano siela čia kažkaip suspausta sielvarto,
O minioje aš pasiklydau, o ne aš pats.
Ne! Esu nepatenkintas Maskva./Chatsky/
Matai, kalta Maskva./Chlestova/
Oi! jei gimstame priimti viską,
Bent jau galėtume pasiskolinti iš kinų
Jų nežinojimas apie užsieniečius yra išmintingas.
Ar kada nors prisikelsime iš svetimos mados galios?
Taigi, kad mūsų protingi, linksmi žmonės
Nors, remiantis mūsų kalba, jis mūsų vokiečiais nelaikė. /Chatsky/
Ketvirtas veiksmas
Klausyk! meluoti, bet žinoti, kada sustoti;/Chatsky/
Tėvas man paliko:
Pirma, prašome visų žmonių be išimties -
Savininkas, kur jis gyvens,
Viršininkas, su kuriuo aš tarnausiu,
Savo tarnui, kuris valo sukneles,
Durininkas, sargybinis, kad išvengtum blogio,
Prižiūrėtojo šuniui, kad jis būtų meilus. / Molchalin /
Nežinau, kaip sutramdžiau savo pyktį!
Žiūrėjau, pamačiau ir netikėjau!
O mieloji, kam tai pamiršta?
Ir buvęs draugas, ir moterų baimė ir gėda, -
Jis slepiasi už durų, bijo būti patrauktas atsakomybėn.
Oi! kaip suprasti likimo žaidimą?
Žmonių persekiotojas su siela, rykštė! -
Tylūs žmonės yra laimingi pasaulyje! /Chatsky/
Toliau nuo šių gniaužtų,
Į kaimą, pas tetą, į dykumą, į Saratovą,
Ten tu liūdėsi,
Sėdi prie lanko, žiovauja kalendoriuje. /Famusov/
Jūs teisus: jis išeis iš ugnies nesužeistas,
Kas turės laiko praleisti dieną su tavimi,
Kvėpuokite oru vienas
Ir jo sveikas protas išliks./Chatsky/
Išeik iš Maskvos! Daugiau čia neinu.
Aš bėgu, nežiūrėsiu atgal, eisiu dairytis po pasaulį,
Kur čia kampelis įsižeidusiam jausmui!..
Vežimas man, vežimas! /Chatsky/
Įkeliama...