Karoliukai yra projektas, skirtas karoliukams ir karoliukų kūrimui. Mūsų vartotojai yra pradedantieji karoliukai, kuriems reikia patarimų ir paramos, ir patyrę karoliukai, kurie neįsivaizduoja savo gyvenimo be kūrybiškumo. Bendruomenė bus naudinga visiems, kurie karoliukų parduotuvėje turi nenugalimą norą visą savo atlyginimą išleisti geidžiamų karoliukų, kalnų krištolų, gražių akmenėlių ir Swarovski komponentų maišeliams.
Išmokysime austi labai paprastus papuošalus ir padėsime suprasti tikrų šedevrų kūrimo subtilybes. Čia rasite diagramas, meistriškumo klases, vaizdo pamokas, taip pat galite tiesiogiai paklausti žinomų karoliukų menininkų patarimų.
Ar mokate kurti gražius daiktus iš karoliukų, karoliukų ir akmenėlių, ar turite solidžią mokinių mokyklą? Vakar nusipirkai pirmąjį maišelį karoliukų, o dabar nori pinti baublį? O gal esate geros reputacijos spaudos leidinio, skirto karoliukams, vadovas? Mums visų jūsų reikia!
Rašykite, kalbėkite apie save ir savo darbus, komentuokite įrašus, išsakykite savo nuomonę, dalinkitės technikomis ir gudrybėmis kurdami kitą šedevrą, keiskitės įspūdžiais. Kartu rasime atsakymus į visus su karoliukais ir karoliukų menu susijusius klausimus.
Ar žinote, kas yra karoliai, karosas, narvas ar raumuo? Perskaitę pasenusių žodžių žodyną suprasite, kad ne viską žinote apie šiuos ir kitus žodžius, kurie dabar vartojami kita prasme...
Almanachai- astrologinės kolekcijos, skirtos ateities spėjimui pagal žvaigždžių judesius ir zodiako ženklus.
Argamakas- rytinis grynaveislis arklys, lenktynininkas: vestuvėse - arklys po balnu, o ne pakinktais.
Aršinas- ilgio matas, lygus maždaug 71 cm.
Bel Mozhaiskaya- Senovės rusiška birių obuolių veislė.
Blynas(pyragas) - keli blyneliai, sukrauti vienas ant kito ir dedami vienas su kitu su ivairiais idarais, šonus patepti kiaušinių, miltų ir pieno mišiniu, kad įdaras neiškristų, ir lengvai apkepti orkaitėje. .
Bort- tuščiaviduris medis, kuriame gyvena bitės; mūsų protėviai rinko ir naudojo medų iš laukinių bičių.
Barštis- skėtinių (Heraclium) šeimos daugiametis augalas, buvo valgomi jauni lapai ir ūgliai.
Brolis- didelis dubuo, taurė su sferiniu korpusu, naudojamas gerti ratu.
Brašna- maistas.
Vekoshniki- pyragaičiai, pagardinti mėsos ir žuvies likučiais.
Vershok- ilgio matas, lygus maždaug 4,5 cm.
Vercheny- kepti ant atviros ugnies.
Vėlinės- kasdien prieš vakarą rengiamos pamaldos bažnyčioje.
Vzvar- daržovių, svogūnų ar uogų prieskoniai, padažas, padažas su prieskoniais mėsos ir žuvies patiekalams, dar vadinami gėrimais iš vaisių ir uogų, verdami su medumi, alumi ar gira.
Volosnikas- moteriškas galvos apdangalas, tinklelis iš aukso ar sidabro siūlų su apdaila (dažniausiai ne šventinis, kaip kika, o kasdieninis).
Voronogray- ateities spėjimas pagal paukščių verksmą ir skrydį; knyga, kurioje aprašomi tokie ženklai.
Ašutinė e - plaukų marškiniai, šiurkštus audinys, skudurai, plona suplyšusi suknelė.
Bran- kas lieka persijojus miltus.
Gorlatnaja(kepurė) - pasiūta iš labai plono kailio, paimto nuo gyvūno kaklo; Forma yra aukštas, tiesus dangtelis su karūna, kuri išsiskleidžia į viršų.
Viršutinis kambarys- gyvenamasis plotas viršutinėje namo dalyje (plg. kalnas – aukštyn).
Karštas vynas- degtinė.
Hryvenka- svorio matas, lygus svarai arba maždaug 400 g.
lova- stulpas nuo sienos iki sienos, ant kurio buvo pakabinti drabužiai.
Guzhi- juostelėmis pjaustyti kuokštai ar žarnos, išvirti su česnaku ir prieskoniais.
Dešinė ranka- dešinė ranka.
Dora- antidoronas, didelė prosfora, iš kurios buvo paimtas Avinėlis Komunijos sakramentui; dalis jos dalijama priimantiems Komuniją liturgijos pabaigoje.
Keliai- labai plonas rytietiško šilko audinys.
Epancha- platus lietpaltis, ilgos išorinės suknelės be rankovių.
Atgaila- bažnytinė bausmė už nuodėmes: bet kokių gyvenimo palaiminimų atsisakymas, maldos taisyklės padidinimas ar nusilenkimų skaičius ir kt.
Žitnaja(košė) – miežiai, gaminami iš nemaltų miežių kruopų.
Zaspa- bet kokie grūdai, kurie pilami į įvairius skystus patiekalus.
Žvaigždžių stebėtojas- astrologija.
Zendeni
Zolotoe- auksas, austas arba išsiuvinėtas auksu (ypač vertingas).
Izvara, zvarai yra specialūs indai, tokie kaip kubilai gėrimams ruošti.
Kabalas- bet koks skubus rašytinis įsipareigojimas, paskolos vergovė - paskolos laiškas su bauda.
Kalja- pirmasis skystas patiekalas su marinuotais agurkais ir agurkų sūrymu.
Damaskas- raštuotas šilko rytietiškas audinys.
Canon- bažnytinė giesmė, skirta šventajam ar šventei šlovinti, skaitoma ar giedama per matines ir vakarines; apaštalų įstaigos, ekumeninės ir vietos tarybos tikėjimo ir bažnytinių apeigų klausimais.
išvakarės- maistas mirusiems atminti.
Kaptanas- žiemos dengtas vežimas.
Kaptur- kailiniai žieminiai drabužiai ištekėjusioms moterims, ypač našlėms; dengė galvą ir veido šonus bei pečius (plg. vėliau - gobtuvas).
Kepalas- didelė apvali židinio duona iš kvietinių miltų.
Karasiki- pyragėliai iš neraugintos tešlos trikampio formos, primenantys karosą, su įvairiais įdarais, kepti aliejuje.
Kaftanas- įvairaus kirpimo vyriška viršutinė suknelė ilgomis rankovėmis.
Kebenyak- vyriškas išorinis apsiaustas iš audinio su gobtuvu ir ilgomis rankovėmis.
Kika- apvalus moteriškas galvos apdangalas (simbolinis ištekėjusios moters pavadinimas); Kiką papildė siuvinėtas šalikas (podubrusnik) ir karys (podubrusnik), dengiantis plaukus, krentantis per pečius ir krūtinę.
Kindyaks- importuotas medvilninis audinys.
Narvas- šaltoji trobelės pusė, dažnai tarnauja kaip sandėliukas ar spinta.
Kartelis- šilta vasarinė striukė, pamušta kailiu ir aptraukta lengvu šilko audiniu (be nėrinių ir sagų).
Kortsy- kaušai, tuščiaviduriai iš medžio, tarnavo kaip grūdų matas.
Korčaga- didelis molinis puodas arba ketus.
Kosyachnaya(eršketas) - sūdyta raudona žuvis.
Kotlomy- paplotėlis iš tešlos, susluoksniuotas avienos riebalais, keptas aliejuje.
Kseni- ikrai kiaute, taip pat eršketų kepenėlės ir iš jų pagaminti patiekalai: lydekos kseni su šafranu - ikrai virti su šafranu, nebaltieji eršketo kseni - eršketų kepenėlės, virtos su aguonų pienu arba kanapių aliejumi.
Kumgang- metalinis siaurakaklis indas su dangteliu ir rankena.
Kundums- produktas, pagamintas iš neraugintos kvietinės tešlos, pavyzdžiui, kukuliai, įdaryti grybais arba ryžiai su grybais.
Kurnikas- sotus apvalus pyragas su vištiena ir kiaušiniais.
Kutya- virti kviečiai su medumi, nešami į bažnyčią minint mirusiuosius.
Kairieji- sviestiniai pyragėliai su uogomis.
Kairieji- ovalo formos pyragėliai iš neraugintos sviestinės tešlos (gavėnios metu augaliniame aliejuje), užpildyti tyrės vaisių mase.
Letnik- lengvi moteriški viršutiniai drabužiai ilgomis plačiomis rankovėmis.
Melagis- šventas indas su kryžiumi ant rankenos, naudojamas kaip šaukštas Komunijos metu.
Lodoga- baltažuvių šeimos žuvis, rasta Ladogoje; Lodožina - šios žuvies mėsa.
Loubier- liepų požievė, naudojama ant stogo dangos (po lentomis), karūnui, karūnui.
Nuplikęs- arklio kakta su pakinktais.
Mazuni- saldus ridikėlių patiekalas su melasa ir prieskoniais.
Malakia- rankų darbas, masturbacija.
Manti(kreivės) - gaminiai iš neraugintos tešlos su pusmėnulio formos mėsos įdaru.
Medus, medus yra pagrindinis saldus produktas rytų slavų mityboje; gravitacinis medus, arba melasa – skystas medus, gravitacijos būdu tekantis iš saulėje pakibusių korių; Baro medus yra žemiausios rūšies, gaunamas lydant korius ant ugnies. Iš medaus gaminami gėrimai buvo vadinami midumi. Šviežias medus yra grynas, neskiestas ir be priedų.
Medvedna- raugintos meškos odos tarnavo kaip ertmė rogėse.
Mernikas- žinomo dydžio, tūrio indas, pavyzdžiui, kibiras.
Minderie- medžiaginė antklodė, kurią dažniausiai jaunimas užtiesia ant šiltos antklodės.
Monisto- karoliai, karoliukai.
Judėjimas a - piniginė, krepšys.
Mšeloimstvo o - aistra įsigyti ir rinkti nereikalingus ir perteklinius daiktus.
Raumuo- petys, jėga.
Nagolnaja(kailinis) - nedengtas audiniu, su kailiu viduje.
Naltsevskie(rogės) – aukštos, elegantiškos rogės, naudotos ypatingomis progomis: per šventes, per vestuves.
Kapinės- rąstinis namas, pastatas virš rūsio.
Nasp- lupikavimas ant grūdų duonos.
Nogavicy- drabužiai arba batai, dengiantys blauzdas.
Naktys- negilus medinis lovelis miltams sijoti ir duonai kočioti.
Obrot- apynasris, žirgo kamanos be antgalio ir su viena vadele, pririšimui.
Navaras- virimo metu užvirintas skystis, sultinys.
Viena eilė- kaftanas su ilgu sijonu be apykaklės su tiesiu apvyniojimu ir sagomis, vieneilis.
Vėrinys- prisegta siuvinėta marškinių arba užtrauktuko apykaklė.
Atlyginimas- dekoratyvinė ikonos danga iš plonų aukso, sidabro, paauksuoto vario lakštų, dažnai dekoruotų brangakmeniais.
lukštenimas- blauzdos, galvijų kojų kremzlės.
Nerauginta duona- ploni sausi papločiai iš neraugintos tešlos, kuriuos judaizmas tikintiems įpareigoja valgyti per Paschą.
Ocerdie- subproduktų dalis, kurią sudaro gerklė, plaučiai ir širdis.
Kalėjimas- smaili lazda, žvejybos įrankis; atšakos.
Osmina- aštuntadalis kažko, birių kietųjų dalelių, ypač grūdų, tūrio matas, aštuntadalis seno cadi, sveriančio maždaug 16 kg.
Okhabenas- siūbuojamą suknelę iš šilko arba lengvo audinio su karoliais ir nelyginiu sagų skaičiumi; sunkus apsiaustas, perkeltas ant fėjos, taip pat buvo vadinamas ohabnemu.
Kad nutirptų- padaryti vergu, baudžiauninku.
Panagia- ikona, kurią vyskupai nešiojo ant krūtinės; Gal būt.
Įklijuoti- Rusiškas delikatesas, uogų minkštimas, virtas su medumi, išdėliotas sluoksniais ir džiovintas.
Sirupas(balta) - „medaus ašara“, tekanti gravitacijos būdu iš korių, grynas šviežias medus yra geriausia jo rūšis.
Pahwa- uodegos antgalis, diržas su smaigaliu nuo balno, per jį perverta arklio uodega, kad balnas nenuslystų ant žirgo kaklo.
Plasti- žuvis supjaustyta plonais sluoksniais ir džiovinta, lakštinė žuvis - tas pats.
Virkite- virtuvė.
Sutikti- kasdienė bažnytinė apeiga, kilusi iš vienuolių papročio švęsti Compline savo kamerose; Galite dainuoti ir namuose.
Vilkimas- šilkas arba popierinis audinys, naudojamas kaip kailinių pamušalas.
Pagal- lygus plytų pamušalas rusiškos krosnies viduje.
Podkletas- patalpa namo pamatuose, tarnavusi įvairiems buities poreikiams.
Židinys(pyragai) - rūgščioji tešla, labai pakilusi, kepama ant židinio.
Pakaitalai, - stalas, stalas, spinta.
Traukinys(vestuvės) – apeiginis, ritualinis pasivažinėjimas, eisena, taip pat visi ceremonijos dalyviai – jie irgi raiteliai.
Antsvoris- tinklai paukščiams gaudyti; paukščių gaudymo vietos.
Pripildyti- pasaldinti, įdėti medaus.
Mėšlas- sumokėti už žemę po pastatais.
Drobės- apdorotos, išilgai supjaustytos paukštienos skerdenos, sūdytos statinėse. Polotkovaya (žuvis) - paskleisti išilgai ir pasūdyti.
Poltevos mėsa- jautienos, kiaulienos, paukštienos skerdena, perpjauta išilgai į dvi dalis, pasūdyta arba išdžiovinta.
Vidurnakčio biuras- pamaldos bažnyčioje, vykstančios vidurnaktį ir bet kurią nakties valandą.
Fimble- geriausia drobė, valstietiški marškiniai.
Postavas- visas gabalas, audinio ritinys; taip pat audimo fabrikas.
Tiekėjas- indas, kuriame prie stalo patiekiama gira ir alus.
Prutovaya(žuvis) – išvalyta, lengvai pasūdyta, o paskui išdžiovinta, laikoma ryšuliuose (stypuose).
Bambos- vidurinė žuvies dalis tarp galvos ir uodegos (tesha); dalis, nupjauta iš žvėries pilvo; paukštienos skrandžiai.
Sūrymas- druskos tirpalas arba skystoji sūdytų ir fermentuotų produktų dalis, naudojama kaip pagardai ir gėrimai: slyvos, citrina, kopūstai, burokėliai, agurkai ir kt.
Rafli- knyga, aiškinanti sapnus ir mįsles.
Ertmė- rogėse naudojamas kilimas arba kailinė antklodė.
Polt- pusė skerdenos, paukštiena ir kt.
Grotelės- prietaisas maistui kepti ant žarijų rusiškoje orkaitėje arba ant atviro židinio.
Rosolny- virti sūryme.
Romanea- saldi tinktūra su Fryazhsky vynu.
Randas- gyvūnų skrandis.
Saadak- išsiuvinėtas dėklas lankui ir strėlėms.
Fathom- ilgio matas, lygus 1,76 m.
Sandrikas- ėriuko skerdenos inksto dalis, balnas.
Šv, šventasis rangas – aukščiausias kunigystės laipsnis, vyskupai, vyskupai, arkivyskupai, metropolitai.
Sochni- ploni papločiai iš neraugintos tešlos, kurią pasninko dienomis galima būtų užpilti varške, o pasninko dienomis – koše.
Sporks- suplėšyti daiktai, drabužių dalys.
Strada- vasaros žemės ūkio darbai: derliaus nuėmimas, šienavimas, javų derliaus nuėmimas ir kt.
Perkūno strėlės ir kirviai- žaibo susilydęs meteorito kilmės smėlis ar akmuo; tarnavo terapiniam „vandenų nuleidimui“ magiškiems ritualams.
Įsigijimas- turtas, turtai, viskas, kas įsigyta ir iškasta.
Egzistencija, esmė, esmė- džiovintos smulkios žuvys, nebūtinai stintos.
Stiklo dirbiniai- kolba, mažas buteliukas, kartais taip buvo vadinami bet kokie stikliniai indai.
Sūris– taip vadinosi ir varškė, ir sūris. Kempinės sūriai – tai šliužo fermentiniai sūriai, gaminami fermentuojant pieną su šliužo fermentu. Rūgštieji sūriai yra formuoti, stipriai spausti varškės sūriai.
pasisotinti- pasaldinti medumi.
Abomasum– vienas iš keturių atrajotojų skrandžių.
Tavrančukas- skystas žuvies patiekalas, kuriame žuvis supjaustoma gabalėliais.
Trivet- apvalus geležinis lankas ant kojų, po kuriuo kūrenama ugnis, ant jo dedami indai su užvirintu.
Tafta- lygus ir plonas rytietiškos kilmės šilko audinys.
Sukurta- apvalūs indai, kuriuose gamino (kūrė) ir lipdė varškę, zefyrus ir kt.
Telograjus- šilta moteriška striukė su rankovėmis arba be jų, ilga arba trumpa, dėvima ant sarafo.
Telnoe- žuvis be kaulų, žuvies filė, dažnai susmulkinta (smulkinta) su svogūnais ir prieskoniais, išdėliota medinėmis formomis bet kokių gyvūnų ir paukščių pavidalu (pavyzdžiui, paršeliai ir antys, vadinasi, paršeliai, antys), arba tiesiog apvalios (kepalai) , arba suvynioti į audinį ir kepti arba virti.
Terlikas- savotiškas kaftanas iki kojų pirštų, trumpomis rankovėmis ir pertrauka ties juosmeniu, su užtrauktuku ant krūtinės.
Tolchaniki- koloboki, daržovių kukuliai, valgomi su žuvies sriuba.
Tropari- po Irmos ir Kanon seka bažnytinės giesmės. Jie yra nukreipti į Irmosą, veda iš jo eilę minčių ir yra jam pavaldūs ritmu ir tonu; savo turiniu jie reprezentuoja maldas tam tikros dienos šventės arba šią dieną pagerbto šventojo garbei.
Trubitsy- plonais sluoksniais džiovintos vaisių ar uogų pastilės arba į vamzdelį susuktos kairės.
Vamzdžiai(beluga) - be pamušalo, be galvos vidutinio dydžio žuvies skerdena be uodegos.
Tukmachi- tam tikros rūšies makaronai, pagaminti iš kvietinių arba žirnių miltų.
Tyn- tvirta medinė tvora.
Tysyatsky- vienas iš rusiškų vestuvių dalyvių, pagrindinis vadovas.
Mokesčiai- tiesioginis mokestis, mokestis iš valstiečių šeimos, apdovanotos žeme.
Traukos ir (krepšelis) - atrama, nuo vežimėlio ašies galo iki gultų.
Ubrus- plonas audinys, skara, šalikas.
Oud- bet kuri iš išorės atskirta kūno dalis: ranka, koja, pirštas ir kt.
Actas – alaus gira buvo vadinama actu.
Skambutis- iškirpti medinio indo vidinį paviršių ties kraštu, kur dugnas įkištas briauna.
Ausis- didelė senovinių rusiškų sriubų grupė, beveik sultinys su svogūnais ir prieskoniais: žuvis, vištiena, vėžiai, jautiena; balta - iš lydekų, ešerių, rufų, baltažuvių su svogūnais, juoda - iš drebulės, karpių, šapalų, karosų, karpių, raudona - iš eršketų ir lašišų žuvies, nasimaya - šaldytas labai stiprus sultinys, želė, paprastas - virtas paprasčiausias būdas, kepamas - iš iškeptos žuvies, plastikinis - iš plastiko džiovintos žuvies.
Ausis- skystas patiekalas iš avienos krūtinėlės, supjaustytos gabalėliais.
Šydas- užvalkalas iš šviesaus permatomo audinio, didelis kvadratinis šalikas, lovatiesė.
Feryazi- Viršutiniai rūbai be diržo ir apykaklės ilgomis rankovėmis, svyrantys, su sagų eile.
Fryazhskie(vynai) – italų, t.y. visų rūšių užjūrio vynuogių vynai.
krūmynas- sausainiai iš sviestinės tešlos juostelėmis kepti aliejuje.
Sijoti duoną- iš miltų, persijotų per sietelį.
Sijoti duoną- iš aukščiausios kokybės miltų, persijotų per sietelį.
kuokšteliai- populiarūs mažų rutuliukų, dažniausiai džiovintų, pavadinimai: apskritai bet kokia žuvis, kuri buvo parduodama ne pagal svorį, o pagal išmatavimus.
Chryapa- viršutiniai kopūstų lapai.
Čerevya(kepurė) - pagamintas iš kailio, paimto iš gyvūno pilvo.
ketvirtis- ketvirta kažko dalis; birių kietųjų dalelių, ypač duonos, tūrio matas, ketvirtadalis senovinio cadi, sveriančio maždaug 32 kg.
Chetygi- minkštos odinės (maroko) arba medžiaginės kojinės odiniais padais, ant kurių vėliau buvo avimi batai.
Smakras- teisinga tarnybos, veiksmo ar ritualo tvarka: jį atliekantis asmuo.
nugarinės- apatinė nugaros dalis, arba kūno apimtis virš dubens, juosmens.
Šešta jautiena- tai yra, džiovinti ant stulpų rusiškoje krosnyje.
Šeši sparnai- lentelės, skirtos ateities spėjimui pagal zodiako ženklus ir žvaigždes.
Šekhonskaja(eršketas) – sugautas Šeksnoje.
Skristi- bet kokia plokštė, vientiso audinio gabalas; rankšluostį, nuotaka dovanoja savos gamybos muses, išsiuvinėtas arba su nėriniais; jie buvo apjuosti musele vietoj varčios, musė buvo pakabinta kaip palapinė virš ikonų; Didelė skara, kuria buvo uždengta nuotaka, dar buvo vadinama musele.
Kūgiai- per Užgavėnes kepamas apvalios formos sausainis; Tokią pat dovaną jaunavedžiai įteikė ir į vestuves pakviestiems svečiams.
Shti rūgštus- giros rūšis, besiskirianti nuo giros rūgštesnio skonio; naudojamas kaip gėrimas ir mėsos marinavimui prieš kepant bei šaltoms sriuboms.
Shuiya- paliko.
Likeris- pelenų nuoviras arba verdančio vandens užpilas ant pelenų, naudojamas kaip ploviklis.
Kopūstų sriuba dviems- apskritai troškinys, bet kokia sriuba su prieskoniais, bet be mėsos, žvėrienos ar žuvies.
Jurma- dešrelių rūšys su ėriena, lašiniais ir kt.
Yalovaya(telyčia) – dar neatsinešė.
Viena rusų liaudies daina sako:
Jis atsinešė tris kišenes:
Pirmoji kišenė su pyragėliais,
Antra kišenė su veržlėmis...
Atrodytų, kokia nesąmonė: ką reiškia „atsinešti kišenę“?
Senieji žodynai rodo, kad kartą Rusijoje žodis „ kišenė“ reiškė maišą ar krepšį, pritvirtintą prie drabužių išorės.
Tokios kišenės kartais buvo pakabinamos ant arklio balnų, jei reikia, jos nebuvo uždarytos, o „ vyko(atidaryta) platesnis».
Šiomis dienomis kalba "laikykite kišenę plačiau" norime pašiepti per didelius kažkieno reikalavimus.
Tabako dėklas
Išraiškoje dėklo tabakas Abu žodžiai aiškūs, bet kodėl jų derinys reiškia „labai blogai“, „beviltiška“? Tai galite suprasti pažvelgę į istoriją. Padarykime tai kartu.
Pasirodo, kad išraiška dėklo tabakas atkeliavo iš „Volgos“ baržų vilkikų. Bridydami į seklias įlankas ar nedidelius Volgos intakus, baržų vežėjai pririšdavo prie kaklo tabako maišelius, kad jie nesušlaptų. Kai vanduo buvo toks aukštas, kad pakilo iki kaklo, o tabakas sušlapo, baržų vežėjai laikė, kad perėjimas neįmanomas, o jų padėtis šiais atvejais buvo labai bloga, beviltiška.
Dūmų rokeris
Dūmai iš rokerio – kaip tai? Ar galima dūmus prijungti prie jungo, ant kurio nešami vandens kibirai? Ką reiškia ši išraiška?
Prieš daugelį metų vargšai Rusijoje statė vadinamąsias dūmų trobeles be kaminų. Dūmai iš krosnies žiočių pasipylė tiesiai į trobelę ir išėjo pro „volokovogo“ langą arba pro atviras duris vestibiulyje. Sakoma: „mylėti šilumą ir ištverti dūmus“, „o kurna trobelė ir krosnis šilumai“. Laikui bėgant dūmai pradėti šalinti vamzdžiais virš stogo. Priklausomai nuo oro, dūmai ateina arba kaip „stulpelis“ – tiesiai į viršų, arba kaip „vilkimas“ – sklinda žemyn, arba kaip „jungas“ – išeina debesimis ir apsiverčia lanku. Beje, dūmai kyla, jie pranašauja apie kibirą ar blogą orą, lietų ar vėją. Jie sako: dūmai ramstis, rokeris - apie kiekvieną žmogaus šurmulį, perpildytą kivirčą su sąvartynu, kur nieko nesupranti, kur „yra tokia soda, kad dulkės yra kolona, dūmai yra jungas - arba nuo tempimo, arba nuo šokių“.
Mano siela paskendo man į kulnus
Kai žmogus labai išsigandęs, jis gali išvystyti neįprastai didelį bėgimo greitį. Pirmieji šią savybę pastebėjo senovės graikai.
Savo „Iliadoje“ aprašydamas, kaip priešus išgąsdino mūšio lauke staiga pasirodęs herojus Hektoras, Homeras vartoja tokią frazę: „Visi drebėjo, ir visų drąsa pabėgo...“
Nuo tada išraiška „Mano siela paskendo man į kulnus“ vartojame, kai kalbame apie žmogų, kuris kažko bijojo arba labai bijojo.
Pradėkime nuo to, kad nėra žodžio Velykiniai pyragaičiai ne rusiškai. Velykiniai pyragai gamins velykinius pyragus, o velykiniai – velykinius pyragus. Tiesą sakant, jie turėtų būti siunčiami ne į vidurį, o į vidurį. Tada nugalės teisingumas, ir mes galėsime pradėti aiškintis šią tikrai rusišką apyvartą.
Kuliga ir kulizhki buvo labai žinomi ir labai paplitę žodžiai Rusijos šiaurėje. Kai spygliuočių miškas „susilpnėja“, ten atsiranda proskynų ir kirtavimų. Ant jų akimirksniu pradeda augti žolė, gėlės ir uogos. Šios miško salos buvo vadinamos kuligami. Nuo pagonybės laikų ant klodų buvo aukojama: žyniai pjaudė elnius, avis, telyčias, eržilus, visi sočiai pavalgė, prisigėrė.
Kai į Rusiją atėjo krikščionybė ir ji pradėjo išstumti pagonybę, į stovyklą atėjo valstietis, pasistatė trobą, pradėjo sėti rugius ir miežius, atsirado ištisi kaimų kooperatyvai. Kai gyvenimas darėsi vis perpildytas, vaikai ir sūnėnai palikdavo senus žmones, o kartais taip toli, kad nebepasiekdavo naujienų, gyvendavo kaip vidury niekur
.
Valdant carui Aleksejui Michailovičiui buvo tokia tvarka: carui adresuoti prašymai, skundai ar peticijos buvo dedamos į specialią dėžę, prikaltą prie stulpo prie rūmų Kolomenskoje kaime netoli Maskvos.
Tais laikais visi dokumentai buvo rašomi ant popieriaus, susukto ritinio pavidalu. Šie ritiniai buvo ilgi, todėl dėžutė buvo ilga, arba, kaip tada sakė, ilgai.
Peticijos pateikėjai, padėję peticiją į dėžutę, turėjo ilgai laukti atsakymo, lenktis prie bojarų ir klerkų kojų, nešti jiems dovanų ir kyšių, kad gautų atsakymą į savo skundą. Biurokratija ir kyšiai buvo įprasti. Štai kodėl tokia bloga šlovė išliko daugelį metų ilga dėžė. Šis posakis reiškia: begėdiškai vilkinti reikalą.
Pirmiausia priminsime, kad taip sakoma apie pigaus, bet kartu ir visiškai apsimokančio, reikalingo ir gero įsigijimą. Pasirodo, kad žodis piktai ar jis gali būti vartojamas „gera“ prasme? Pasigilinę į žodynus, išsiaiškiname: anksčiau šis žodis tikrai reiškė „brangus“, „geras“. Koks kalambūras tada išeina: „Pigu, bet... brangu“? Bet jis gali būti brangus ne tik kaina (ypač jei prisimenate, kad žodis piktas turi bendrą šaknį su žodžiu širdis).
Kai kurie kalbininkai teigia, kad šis posakis atsirado kaip kontrastas patarlei: brangu, bet miela - pigu, bet supuvusi. Taip atsitinka Ir pigu ir linksma.
Iš ikirevoliucinių teismų į mūsų kalbą atėjo daug kaustinių posakių. Naudodami juos net nesusimąstome, kaip jie atsirado.
Dažnai galite išgirsti posakį „ byla išdegė“, tai yra, kažkas pasiekė savo tikslą. Už šių žodžių slypi ankstesnė akivaizdi gėda, kuri vyko teismų sistemoje. Anksčiau procesas galėjo sustoti ir dėl to, kad dingo tyrimo metu surinkti dokumentai. Šiuo atveju kaltieji negalėjo būti nubausti, o nekaltieji – išteisinti.
Panaši situacija aprašyta Gogolio istorijoje, kur susikivirčijo du draugai.
Ivanui Ivanovičiui priklausiusi kiaulė įbėga į teismo salę ir suvalgo buvusio savininko draugo Ivano Nikiforovičiaus skundą. Žinoma, tai tik juokinga fantazija. Tačiau iš tikrųjų popieriai dažnai degdavo, ir ne visada atsitiktinai. Tada kaltinamasis, norėjęs sustabdyti ar vilkinti procesą, liko labai patenkintas ir pasakė sau: „Na, mano byla perdegė!
Taigi -" byla išdegė„Neša priminimą apie tuos laikus, kai teisingumą vykdė ne teisėjai, o kyšiai.
Krepšyje
Prieš kelis šimtmečius, kai dabartinės formos pašto dar nebuvo, visus pranešimus siųsdavo pasiuntiniai ant žirgo. Anuomet keliuose klajojo daug plėšikų, o krepšys su paketu galėjo patraukti plėšikų dėmesį. Todėl svarbūs popieriai, arba, kaip anksčiau buvo vadinami, reikalus, prisiūta po kepurės ar kepurės pamušalu. Štai iš kur kilo posakis - " tai krepšyje“ ir reiškia, kad viskas gerai, viskas tvarkoje. Apie sėkmingą kažko užbaigimą ar rezultatą.
Svogūnų sielvartas
Kai žmogus verkia, tai reiškia, kad jam kažkas atsitiko. Tačiau priežastis, kodėl akyse kaupiasi ašaros, ne visais atvejais siejama su kokia nors nelaime. Kai nulupate ar supjaustote svogūnus, teka ašaros. Ir to priežastis yra „ svogūnų sielvartas».
Šis posakis žinomas ir kitose šalyse, tik ten kiek modifikuotas. Pavyzdžiui, vokiečiai vartoja frazę „svogūnų ašaros“. Žmonės šias ašaras lieja dėl smulkmenų.
Išraiška "svogūnų sielvartas" taip pat reiškia smulkių rūpesčių, dėl kurių neturėtumėte per daug liūdėti.
Kurtieji tetervinai
Patyręs medžiotojas atsargiai prieina prie nerūpestingai ant šakos sėdinčio tetervino. Nieko neįtardamas paukštis yra užsiėmęs įmantriu giedojimu: tekėjimas, spragsėjimas ir čiuožimas užpildo viską aplinkui. Tetervinas niekada neišgirs, kaip medžiotojas šliaužia iki priimtino atstumo ir išsikrauna dvivamzgį šautuvą.
Jau seniai pastebėta, kad dabartinis tetervinas laikinai netenka klausos. Iš čia ir kilo vienos iš tetervinų veislių pavadinimas – tetervinas.
Išraiška "kurčias tetervinas" nurodo atsivėrę, mieguisti žmonės, kurie aplinkui nieko nepastebi. Nors iš prigimties šie paukščiai yra labai jautrūs ir dėmesingi.
Sutikite, kad kartais matome situacijų, kai už kokį nors įvykį atsakingas asmuo gali lakstyti pirmyn ir atgal sakydamas: „Programoje nėra akcento! Tokiu atveju visi supranta, kad dėl to šiek tiek kaltas net jis. Grįžę namo iš koncerto galime teigti, kad programos akcentas – scenoje buvęs liaudies dainininkas ar kita iškili asmenybė.
Žodyje, programos akcentas yra unikalus numeris ar spektaklis, galintis sukelti tikrą visuomenės susidomėjimą. Žinoma, kad šis frazeologinis vienetas buvo interpretuotas daugeliu kalbų, tačiau mūsų laikus pasiekė nepakitęs.
Šis posakis atsirado kaip pasityčiojimas ir pasityčiojimas iš daugybės turistų, kurie XIX amžiuje didžiulėmis miniomis keliaudavo į vadinamąsias svetimas vietas ir tai padarė taip greitai, kad net nespėjo pasidžiaugti gamtos grožiu ir spalvomis. Tačiau vėliau jie taip gyrė viską, ką „pamatė“, kad visi stebėjosi.
Taip pat 1928 m. didysis rašytojas Maksimas Gorkis taip pat vartojo šį posakį vienoje iš savo kalbų, o tai dar labiau įtvirtino ją tarp paprastų žmonių. Na, o šiandien ji dažnai naudojama bohemiškoje visuomenėje, kuri taip pat gali pasigirti savo žiniomis apie pasaulį ir daugybe kelionių po pasaulį.
Iš kito šaltinio:
Ironiška. Nesileidžiant į smulkmenas, paskubomis, paviršutiniškai (ką nors padaryti).
Palyginti: skuba; ant gyvos gijos; ant gyvos rankos; su priešinga reikšme: išilgai ir skersai.
„Kelionių rašiniams redaktoriai ketina nusiųsti kitą žmogų į maršrutą, tai turi būti padaryta kruopščiai, o ne kaip kavalerijos užtaisas, šuoliais per Europą“.
Ju. Trifonovas. "Numalšinantis troškulį"
Guli kaip pilka gelta
Guli kaip pilka gelta– šis dažnai tarp žmonių girdimas posakis yra gana sunkiai interpretuojamas. Sutikite, sunku paaiškinti, kodėl būtent geldelės, kuri yra gyvūnų pasaulio atstovė, buvo suteiktas toks titulas. Ir jei atsižvelgsime į tai, kad kostiumas yra tikslinamas - pilka gelta, tada kyla dar daugiau klausimų. Daugelis tyrinėjančių šį reiškinį sako, kad viskas yra susijusi su klaida, kuri įvyko mūsų žmonių atmintyje. Juk tai tiesiog nepaaiškinama jokiais kitais faktais.
Žinomas kalbininkas Dahlas sakė, kad daugelį metų žodis „ melas"
, vartojamas šiandien, gali kilti iš žodžio "skuba" dėl vieno iš kalbėtojų neteisingo tarimo. Iš pradžių pilkasis geldelės gali pasigirti milžiniška jėga ir ištverme.
Tačiau neturėtume pamiršti tos pilkos spalvos geltaženkliai nesiskiria nuo įlankos ar pilkųjų arklių, kurie taip pat gali pasigirti ištverme ir sumanumu. Iš to išplaukia, kad masė vargu ar galėtų juos tiesiog išskirti iš frazeologijos ir išskirti pilką geldelę.
Šiandien galite rasti kitą gana įdomią interpretaciją. Manoma, kad šis frazeologinis vienetas pirmiausia kilo iš prisiminimų apie vyrą, vardu Sievens-Mehring, kuris turėjo akivaizdaus melagio reputaciją. Apie jį sklandė blogi gandai, todėl daugelis sakė: meluoja kaip Sievensas-Mehringas
. Galbūt, po daugelio metų naudojimosi šia galimybe, atsirado ta, kurią dažnai naudojame šiandien.
Yra ir kitų nuomonių, kurios visiškai paneigia ankstesnes versijas. Teigiama, kad yra ir kitokių jo interpretacijų, tokių kaip „tinginys kaip pilka geldelė“ ir kt. Paimkime, pavyzdžiui, žinomą Gogolio herojų Chlestakovą, kuris dažnai vartoja posakį „ kvaila kaip pilka gelta“ Tai taip pat apima sąvoką „bullshit“, kuri reiškia nesąmonę ir visišką nesąmonę. Žodžiu, frazeologija vis dar nesugebėjo aiškiai išaiškinti posakio „ meluoja kaip išprotėjęs gelta“, tačiau tai netrukdo mums jo naudoti kasdieniame bendraujant.
Pakliūti į bėdą
rankinis nuotėkis
Šiais laikais virvės, špagatai, virvės gaminamos gamyklose, bet ne taip seniai tai buvo amatų pramonė. Tuo užsiėmė ištisi kaimai.
Gatvėse stovėjo stulpai su kabliukais, nuo kurių iki medinių ratų driekėsi virvės. Juos suko ratais bėgiojantys arkliai. Visi šie virvių meistrų prietaisai buvo vadinami.
Reikėjo saugotis, kad neįkliūtų į kiaurymėje tvirtai įsuktą žnyglį. Jei striukės ar marškinių galiukas įstrigo į pynimą, atsisveikink drabužiais! Prosakas jį susmulkins, suplėšys, o kartais ir patį žmogų sugadins.
V.I.Dalis aiškina: „Tarpas – tai tarpas nuo verpimo rato iki rogių, kur špagatas sukasi ir sukasi...; jei pateksite į vidų su rūbų galais ar plaukais, tai jus susuks ir jūs negalėsite išeiti; iš čia ir kilęs posakis“.
Štai kur šuo palaidotas!
Pasak istorijos, patyręs austrų karys Žygimantas Altensteigas turėjo mėgstamą šunį, kuris jį lydėjo visose jo karinėse kampanijose. Taip atsitiko, kad likimas Žygimantą išmetė į olandų žemes, kur jis atsidūrė labai pavojingoje situacijoje. Tačiau atsidavęs keturkojis greitai atskubėjo į pagalbą ir išgelbėjo savininką, paaukodamas savo gyvybę. Norėdami pagerbti šunį, Altensteig surengė iškilmingas laidotuves ir papuošė kapą paminklu, įamžinančiu šuns didvyrišką poelgį.
Tačiau po poros šimtmečių paminklą rasti tapo labai sunku, tik keli vietiniai gyventojai galėjo padėti turistams jį surasti.
Štai tada posakis „ Štai kur šuo palaidotas!“, reiškiantis „išsiaiškinti tiesą“, „rasti tai, ko ieškote“.
Yra ir kita šios frazės kilmės versija. Prieš paskutinę jūrų mūšį tarp persų ir graikų laivynų graikai sukrovė visus vaikus, senukus ir moteris į transporto laivus ir išsiuntė iš mūšio vietos.
Atsidavęs Ksantipo, Arifrono sūnaus, šuo nuplaukė pasivyti laivą ir, susitikęs su savininku, mirė nuo išsekimo. Ksantipas, nustebęs šuns poelgiu, savo augintiniui pastatė paminklą, kuris tapo atsidavimo ir drąsos personifikacija.
Kai kurie kalbininkai mano, kad patarlę sugalvojo lobių ieškotojai, kurie bijo piktųjų dvasių, kurios saugo lobius. Norėdami paslėpti savo tikruosius tikslus, jie pasakė „juodasis šuo“ ir šuo, o tai atitinkamai reiškė piktąsias dvasias ir lobį. Remiantis šia prielaida, po fraze „ Ten ir palaidotas šuo“ reiškė „Čia palaidotas lobis“.
Laisva valia
Galbūt kai kam šis posakis atrodo visiška nesąmonė: kaip „ Alyva Alyva“ Tačiau neskubėkite daryti išvadų, verčiau klausykite.
Prieš daugelį metų senovės Rusijos apanažų kunigaikščiai savo sutartyse rašė: „Ir bojarai, ir bojarų vaikai, ir tarnai, ir valstiečiai. laisva valia…»
Taigi laisvam žmogui valia buvo teisė, privilegija, ji reiškė veiksmų ir darbų laisvę, leido gyventi žemėje tol, kol gyveni, ir eiti kur nori. Šia laisve mėgavosi tik laisvi žmonės, kurie tais laikais buvo laikomi sūnumis su tėvais, broliais su broliais, sūnėnais su dėdėmis ir t.t.
Taip pat buvo baudžiauninkų ir vergų, kurie amžinai priklausė šeimininkams. Jie galėjo būti įkeisti kaip daiktas, parduoti ir net nužudyti be teismo.
Simoni: bangos valia, vaikščiojančiojo kelias;
Dahlas: laisva valia – dangus išgelbėtiesiems, laukas bepročiams, pelkė velniui.
Gimti su marškiniais
Viename iš rusų poeto Kolcovo eilėraščių yra eilutės:
O, apgailėtiną dieną,
Vidutiniškai valandą
Aš be marškinėlių
Gimęs...
Neišmanantiems žmonėms paskutinės dvi eilutės gali pasirodyti labai keistos. Galima pagalvoti, kad lyrinis herojus apgailestauja, kad įsčiose nespėjo apsivilkti marškinių, o visiems suprantama kalba – marškinių.
Kadaise marškiniai buvo vadinami ne tik aprangos elementu, bet ir įvairiomis plėvelėmis. Plona plėvelė, esanti po kiaušinio lukštu, taip pat galėtų turėti šį pavadinimą.
Kartais nutinka taip, kad kūdikio galvytė jam gimus gali būti padengta plėvele, kuri netrukus nukrenta. Remiantis senovės įsitikinimais, vaikas, gimęs su tokiu filmu, bus laimingas gyvenime. Ir prancūzai netgi sugalvojo tam specialų pavadinimą - “ laimės skrybėlę».
Šiais laikais mintis, kad naujagimiui ant galvos užklijuota plėvelė, jam pasiseks, kelia šypseną. Tačiau perkeltine prasme šį posakį dažnai vartojame kalbėdami apie žmones, kuriems kažkuo pasisekė. Dabar posakis vartojamas tik kaip posakis, o liaudiškas ženklas jau seniai nugrimzdo į užmarštį.
Beje, ne tik rusų kalboje yra tokia patarlė. Europiečiai taip pat vartoja panašius posakius, pavyzdžiui, „ gimęs kepuraitėje“ Anglai turi kitą frazę, turinčią tą pačią reikšmę: „gimti su sidabriniu šaukštu burnoje“. Bet tai atėjo iš kitokio papročio. Faktas yra tas, kad Foggy Albion naujagimiams, kad pasisektų, įprasta dovanoti šaukštus iš sidabro.
Jie neina į kažkieno vienuolyną pagal savo taisykles
Kadaise buvo nulemta viso vienuolinio gyvenimo rutina vienuolynoįstatus. Vienas vienuolynas vadovavosi viena chartija, kitas – kita. Be to: senais laikais kai kurie vienuolynai turėjo savo teisminius statutus ir turėjo teisę savarankiškai teisti savo žmones už visas jų nuodėmes ir nusižengimus.
Išraiška: " Jie neina į kažkieno vienuolyną pagal savo taisykles„Tai vartojama perkeltine prasme, reiškianti, kad reikia paklusti nusistovėjusioms taisyklėms, papročiams visuomenėje, namuose, o ne nusistatyti savų.
Stoeros balbeshka
Taip jie sako apie kvailą, kvailą žmogų.
„Atsiprašau, kodėl aš tau pasakiau tokį kvailą, absurdišką dalyką, man tai iššoko iš burnos, aš nežinau, aš kvailys, kvailas idiotas“ (Ju. Bondarevas).
Sudegusio teatro menininkas
Apie žmogų, kurio tikrieji gebėjimai ar galimybės neatitinka jo suvokto lygio.
„Mirtis visiems vienoda, visiems vienoda, ir niekam nuo jos neduodama laisvė. Ir kol ji, mirtis, laukia tavęs nežinomoje vietoje, su neišvengiamomis kančiomis, o jumyse yra jos baimė, tu nesi didvyris ar dievas, tik menininkas iš sudegusio teatro, linksminantis save ir savo. plakė klausytojus“.
(V. Astafjevas).
Ši idioma (stabili frazė) skirta vertinti neprofesionalus. Prieš porą šimtmečių teatro aktoriaus profesija buvo, švelniai tariant, neprestižinė.
Iš čia ir panieka, ryškėjanti frazėje: pirma, aktorius, antra, be teatro. Kitaip tariant, cirkas išėjo, bet klounai liko.
Nes sudegęs teatras yra ne gaisro liepsnų sugriautas teatras, o tas, kuris bankrutavo dėl netinkamo aktorių vaidinimo.
Apetitas atsiranda valgant
Apie kažkieno poreikių padidėjimą, kai jie yra patenkinti.
Šis posakis pradėtas vartoti po to, kai jį pavartojo prancūzų rašytojas F. Rabelais (1494-1553) savo romane „Gargantua ir Pantagruelis“ (1532).
angelas sargas
Remiantis religiniais įsitikinimais, būtybė, kuri yra žmogaus globėja.
„Jis melsdavosi kiekvieną kartą, kol pasijuto taip, lyg kažkieno gaivus prisilietimas prie jo kaktos; tai, tada jis manė, yra angelas sargas, kuris mane priima“ (I. Turgenevas).
Apie žmogų, kuris kažkam rodo nuolatinį dėmesį ir rūpestį.
Mušti kakta
Senovės senovė kyla iš šios originalios rusiškos išraiškos. Ir tai atkeliavo iš Maskvos rūmų muitinės. Būdavo, kad artimiausi caro bojarai rinkdavosi Kremliaus rūmų „priekyje“ anksti ryte ir po pietų prie Vėlinių. Pamatę karalių, jie pradėjo lenktis, liesdami kaktas prie grindų. O kiti tai darė su tokiu užsidegimu, kad pasigirsdavo net bakstelėjimas: prašau, pone, įvertink mūsų meilę ir uolumą.
Legenda nauja, bet sunku patikėti.
Kaip jis garsėjo, kurio kaklas lenkė dažniau;
Kaip ne kare, o taikoje jie to ėmėsi
Jie nesigailėdami atsitrenkė į grindis!
A. Gribojedovas, „Vargas iš sąmojo“
Taigi, smogti kakta visų pirma reiškia " lankas“, na, antroji jo reikšmė yra „ko nors prašyti“, „skųsti“, „dėkoti“.
„Rytietiškas spindesys viešpatavo mūsų karalių rūmuose, kurie, vadovaudamiesi azijietišku papročiu, privertė ambasadorius kalbėti ne kitaip, kaip tik atsiklaupę ant žemės prieš sostą, iš kurio kilo tuomet vartotas posakis: Aš trenkiau kakta“.
Įrodymai apie nusilenkimo egzistavimą datuojami ne anksčiau kaip XVI amžiuje, nes Ivanas Rūstusis 1547 m. Maskvoje pirmasis pripažino nuolatinį „caro“ titulą. Pasirodo, frazės „mušti kakta“ istorija prasidėjo du kartus. Iš pradžių jie „muša kakta“ tiesiogine prasme, pripažindami savo kaltę, o įvedus krikščionybę – garbindami Viešpatį Dievą. Tada jie „mušdavo kakta“ žodžiais, skųsdamiesi, dėkodami ir sveikindamiesi, galiausiai įvedė paprotį teisme nusilenkti valdovo žemei, dar vadinamą „mušimu kakta“.
Tada pirmuoju atveju posakis reiškė ne „nusilenkimas žemei“, o „nusilenkimas nuo juosmens“, tokia forma, kai, prašydamas atleidimo vietiniuose ginčuose, pažeidėjas stovi ant apatinio verandos laiptelio. , nusilenkė savo valdovui nuo juosmens. Stiprusis stovėjo ant aukščiausio laiptelio. Taigi lanką nuo juosmens lydėjo peticijos ir trenksmas kakta į laiptelius.
Grėbti karštį svetimomis rankomis
Tai reiškia: naudoti kažkieno darbo rezultatus.
Apie kokį karštį mes kalbame?
Šiluma dega anglis. Ir, beje, ištraukti juos iš krosnies šeimininkei nebuvo lengva užduotis: jai būtų buvę paprasčiau ir lengviau tai padaryti „svetimomis rankomis“.
Tarp paprastų žmonių yra ir šiurkštesnė versija:
„Ride kažkieno penis į dangų“.
Sumušk galvą
Būti tinginiu – vadinasi dykinėti.
Kas tai Nykščiai aukštyn ? Ar tikrai žodis turi turėti savo reikšmę?
Taip, žinoma. Kai Rusijoje pliaupė kopūstų sriubą ir valgydavo košę mediniais šaukštais, dešimtys tūkstančių amatininkų jie spardė užpakalį , tai yra, jie sukapojo liepų medienos rąstus į ruošinius meistrui šaukšteliui. Šis darbas buvo laikomas nereikšmingu ir dažniausiai jį atlikdavo mokinys. Būtent todėl ji tapo ne veiksmo, o dykinėjimo modeliu.
Žinoma, viskas išmokstama lyginant, ir šis darbas atrodė lengvas tik sunkaus valstiečio darbo fone.
Ir dabar ne visiems pavyks mušti nykščiais .
Žinokite mintinai
Šių žodžių reikšmę žino ir vaikai, ir suaugusieji. Žinokite mintinai - reiškia, pavyzdžiui, tobulai išmokti eilėraštį, sutvirtinti vaidmenį ir apskritai ką nors puikiai suprasti.
Ir buvo laikas, kai žinoti atmintinai , patikrink mintinai suprantama beveik pažodžiui. Šis posakis kilo iš papročio tikrinti auksinių monetų, žiedų ir kitų iš tauriojo metalo gaminių autentiškumą. Monetą sukandate dantimis ir jei ant jos neliko įdubimo, vadinasi, ji yra tikra, o ne padirbta. Priešingu atveju galėjote gauti netikrą: tuščiavidurį viduje arba užpildytą pigiu metalu.
Tas pats paprotys sukėlė kitą ryškią perkeltinę išraišką: išsiaiškinti žmogų , tai yra gerai žinoti jo privalumus, trūkumus, ketinimus.
Nešvarius skalbinius skalbkite viešai
Paprastai ši išraiška naudojama su neigimu: " Neplaukite nešvarių skalbinių viešai!».
Jo perkeltinė reikšmė, tikiuosi, žinoma visiems: kivirčai, kivirčai tarp artimų žmonių ar siauro žmonių rato paslaptys neturėtų būti atskleistos.
Bet tai yra tikroji prasmė frazeologizmą Pabandykime dabar paaiškinti, nors tai nebus lengva. Šis posakis siejamas su piktosiomis dvasiomis ir, beje, rusų kalboje jų yra labai daug. Pagal senovės įsitikinimus, nešvarūs skalbiniai turi būti deginami krosnyje, kad nepatektų į piktų žmonių rankas. Vadinamieji gydytojai „lenkimai“ arba „požiūriai“ buvo labai dažni. Nukrypimas gali būti naudojamas, pavyzdžiui, kaip ryšulėlis, išmestas į kryžkelę, kad „apsaugotų“ nuo ligų. Anglies ar krosnies pelenai dažniausiai būdavo suvyniojami į tokį ryšulį - sausainis .
Ją ypač pamėgo gydytojai, nes būtent krosnyje iš trobelės degdavo nešvarius skalbinius, kuriuose būdavo plaukų ir kitų raganavimui reikalingų daiktų. Neatsitiktinai rusų kalba pradėtas vartoti draudimas viešai skalbti nešvarius skalbinius.
Ant vandens parašyta šakute
Posakis „Rašymas ant vandens šakute“ kilęs iš slavų mitologijos.
Šiandien tai reiškia mažai tikėtiną, abejotiną ir sunkiai įmanomą įvykį. Slavų mitologijoje šakės buvo mitinių būtybių, gyvenančių vandens telkiniuose, pavadinimas. Pasak legendos, jie galėjo nuspėti likimą užrašydami jį ant vandens. Iki šiol kai kuriose rusų kalbos tarmėse „šakės“ reiškia „apskritimus“.
Ateities metu į upę buvo mėtomi akmenukai ir prognozuojama ateitis pagal paviršiuje susidariusių apskritimų formą, jų susikirtimo vietas ir dydžius. Ir kadangi šios prognozės nėra tikslios ir retai išsipildo, jie pradėjo kalbėti apie mažai tikėtiną įvykį.
Ne taip seniai čigonai su meškomis vaikščiojo po kaimus ir rengė įvairius spektaklius. Jie vedė meškas už pavadėlio, pririšto prie žiedo, įsriegto per nosį. Toks žiedas leido išlaikyti lokius paklusnumą ir atlikti reikiamus triukus. Pasirodymų metu čigonai atlikdavo įvairius triukus, sumaniai apgaudinėdami publiką.
Laikui bėgant posakis buvo pradėtas vartoti platesne prasme - „ką nors suklaidinti“.
Tikslas kaip sakalas
Senais laikais mušamieji ginklai, vadinami „sakaliu“, buvo naudojami apgultiems miestams užimti. Tai buvo geležimi surištas rąstas arba ketaus sija, pritvirtinta grandinėmis. Juo siūbuodami jie atsitrenkė į sienas ir jas sunaikino.
Vaizdinė išraiška „tiklas kaip sakalas“ reiškia „skurdus iki paskutinio kraštutinumo, niekur negaus pinigų, net jei daužysi galvą į sieną“.
Laikyk mane atokiau
Posakis „Saugokis manęs“ atėjo pas mus nuo seniausių laikų.
Nuo seniausių laikų iki šių dienų mes sakome „Laikykis atokiai nuo manęs“, „Laikykis nuo manęs“, „Laikykis nuo manęs“. Chur – tai senovinis namų, židinio, prižiūrėtojo vardas (Chur – Shchur – protėvis).
Būtent ugnis, protinė ir fizinė, teikia žmonėms šilumą, šviesą, komfortą ir gėrį visomis prasmėmis, yra pagrindinis šeimos gerovės ir šeimos laimės saugotojas.
Viena įdomiausių mirusiųjų kalbų yra senoji bažnytinė slavų kalba. Žodžiai, kurie buvo jo žodyno dalis, gramatikos taisyklės, net kai kurios fonetinės ypatybės ir abėcėlė, tapo šiuolaikinės rusų kalbos pagrindu. Pažiūrėkime, kokia tai kalba, kada ir kaip ji atsirado, ar ji vartojama šiandien ir kokiose srityse.
Taip pat kalbėsime apie tai, kodėl ji studijuojama universitetuose, taip pat paminėsime žymiausius ir reikšmingiausius kūrinius, skirtus kirilicos abėcėlės ir senosios bažnytinės slavų kalbos gramatikai. Prisiminkime ir pasaulinio garso brolius Salonikus Kirilą ir Metodijų.
Bendra informacija
Nepaisant to, kad mokslininkai šimtmečius atkreipė dėmesį į šią kalbą, tyrinėja senąją bažnytinę slavų abėcėlę ir jos raidos istoriją, informacijos apie ją nėra daug. Jei kalbos gramatinė ir fonetinė sandara, leksinė kompozicija daugiau ar mažiau ištirta, tai viskas, kas susiję su jos kilme, tebėra abejojama.
Taip yra dėl to, kad patys rašto kūrėjai arba nevedė įrašų apie savo darbą, arba laikui bėgant šie įrašai buvo visiškai prarasti. Išsamus paties rašto tyrinėjimas prasidėjo tik po kelių šimtmečių, kai niekas negalėjo tiksliai pasakyti, kokia tarmė tapo šio rašto pagrindu.
Manoma, kad ši kalba buvo dirbtinai sukurta remiantis bulgarų kalbos tarmėmis IX amžiuje ir buvo vartojama Rusijos teritorijoje kelis šimtmečius.
Taip pat verta paminėti, kad kai kuriuose šaltiniuose galite rasti sinoniminį kalbos pavadinimą – bažnytinę slavų kalbą. Taip yra dėl to, kad literatūros kilmė Rusijoje yra tiesiogiai susijusi su bažnyčia. Iš pradžių literatūra buvo bažnytinė: buvo verčiamos knygos, maldos, palyginimai, kuriami originalūs šventraščiai. Be to, šia kalba daugiausia kalbėjo tik bažnyčią aptarnaujantys žmonės.
Vėliau, vystantis kalbai ir kultūrai, senąją bažnytinę slavų kalbą pakeitė senoji rusų kalba, kuri daugiausia rėmėsi savo pirmtake. Tai įvyko maždaug XII amžiuje.
Nepaisant to, senoji bažnytinė slavų pradinė raidė mus pasiekė praktiškai nepakitusi ir naudojame iki šiol. Mes taip pat naudojame gramatinę sistemą, kuri pradėjo atsirasti dar prieš atsirandant senajai rusų kalbai.
Kūrimo versijos
Manoma, kad senoji bažnytinė slavų kalba atsirado Kirilui ir Metodijui. Ir būtent šią informaciją randame visuose kalbos ir rašto istorijos vadovėliuose.
Broliai sukūrė naują raštą, pagrįstą vienu iš Solunskio slavų tarmių. Tai pirmiausia buvo padaryta siekiant išversti Biblijos tekstus ir bažnyčios maldas į slavų kalbą.
Tačiau yra ir kitų kalbos kilmės versijų. Taigi I. Yagicas manė, kad senosios bažnytinės slavų kalbos pagrindas yra vienas iš makedonų kalbos tarmių.
Taip pat yra teorija, pagal kurią naujojo rašto pagrindas buvo bulgarų kalba. Ją siūlys P. Safarikas. Jis manė, kad ši kalba turėtų būti vadinama senąja bulgarų, o ne senąja slavų kalba. Kai kurie tyrinėtojai vis dar ginčijasi šiuo klausimu.
Beje, bulgarų kalbininkai vis dar mano, kad mūsų svarstoma kalba yra senoji bulgarų, o ne slavų.
Galime net manyti, kad yra ir kitų, mažiau žinomų kalbos kilmės teorijų, tačiau jos arba nebuvo svarstomos mokslo sluoksniuose, arba buvo įrodytos visiškai nepagrįstos.
Šiaip ar taip, senųjų bažnytinių slavų žodžių galima rasti ne tik rusų, baltarusių ir ukrainiečių kalbose, bet ir lenkų, makedonų, bulgarų ir kitose slavų kalbose. Todėl diskusijos apie tai, kuri kalba yra artimiausia senajai bažnytinei slavų kalbai, vargu ar kada nors baigsis.
Broliai Salonikai
Kirilicos ir glagolitinės abėcėlės kūrėjai – Kirilas ir Metodijus – kilę iš Salonikų miesto Graikijoje. Broliai gimė gana turtingoje šeimoje, todėl galėjo įgyti puikų išsilavinimą.
Vyresnysis brolis Michailas gimė apie 815 m. Įšventintas vienuoliu, gavo Metodijaus vardą.
Konstantinas buvo jauniausias šeimoje ir gimė apie 826 m. Mokėjo užsienio kalbas ir suprato tiksliuosius mokslus. Nepaisant to, kad daugelis prognozavo jam sėkmę ir nuostabią ateitį, Konstantinas nusprendė sekti vyresniojo brolio pėdomis ir taip pat tapo vienuoliu, gavęs Kirilo vardą. Jis mirė 869 m.
Broliai aktyviai dalyvavo skleidžiant krikščionybę ir šventuosius raštus. Jie lankėsi įvairiose šalyse, stengdamiesi perteikti žmonėms Dievo žodį. Tačiau vis dėlto pasaulinę šlovę jiems atnešė senoji bažnytinė slavų abėcėlė.
Abu broliai buvo paskelbti šventaisiais. Kai kuriose slavų šalyse gegužės 24-oji minima kaip slavų literatūros ir kultūros diena (Rusijoje ir Bulgarijoje). Makedonijoje šią dieną pagerbiamas Kirilas ir Metodijus. Dar dvi slavų šalys – Čekija ir Slovakija – šią šventę perkėlė į liepos 5 d.
Dvi abėcėlės
Manoma, kad senąją slavų pradinę raidę sukūrė graikų šviesuoliai. Be to, iš pradžių buvo dvi abėcėlės - glagolitinė ir kirilica. Pažvelkime į juos trumpai.
Pirmasis yra glagolitinis. Manoma, kad jo kūrėjai buvo Kirilas ir Metodijus. Manoma, kad ši abėcėlė neturi pagrindo ir buvo sukurta nuo nulio. Senojoje Rusijoje jis buvo naudojamas gana retai, pavieniais atvejais.
Antrasis yra kirilica. Jo sukūrimas taip pat priskiriamas broliams Salonikams. Manoma, kad įstatyminė Bizantijos raidė buvo paimta kaip abėcėlės pagrindas. Šiuo metu rytų slavai – rusai, ukrainiečiai ir baltarusiai – naudoja senosios bažnytinės slavų abėcėlės, tiksliau – kirilicos abėcėlės raides.
Kalbant apie klausimą, kuri abėcėlė yra senesnė, į tai taip pat nėra aiškaus atsakymo. Bet kuriuo atveju, jei darysime prielaidą, kad ir kirilicą, ir glagolitinę abėcėlę sukūrė broliai Salonikai, skirtumas tarp jų sukūrimo laiko vargu ar viršijo dešimt–penkiolika metų.
Ar buvo rašoma prieš kirilicos abėcėlę?
Įdomu ir tai, kad kai kurie kalbos istorijos tyrinėtojai mano, kad rusų kalba buvo raštas dar prieš Kirilą ir Metodijų. Šią teoriją patvirtina „Veles knyga“, kurią senovės rusų magai parašė dar prieš krikščionybės priėmimą. Kartu neįrodyta, kokiame amžiuje buvo sukurtas šis literatūros paminklas.
Be to, mokslininkai teigia, kad įvairiuose senovės graikų keliautojų ir mokslininkų įrašuose yra nuorodų į rašto buvimą tarp slavų. Taip pat minimos sutartys, kurias kunigaikščiai pasirašė su Bizantijos pirkliais.
Deja, kol kas tiksliai nenustatyta, ar tai tiesa, ir jei taip, kokia tiksliai buvo rašytinė kalba Rusijoje iki krikščionybės plitimo.
Mokytis senosios bažnytinės slavų kalbos
Kalbant apie senosios bažnytinės slavų kalbos studijas, tai domino ne tik kalbos istoriją ir dialektologiją tyrinėjančius mokslininkus, bet ir slavų mokslininkus.
Jo tyrimas prasidėjo XIX amžiuje, kai atsirado lyginamasis istorinis metodas. Detaliau prie šio klausimo nesigilinsime, nes iš tikrųjų žmogui, kuris nėra artimai susipažinęs su lingvistika, mokslininkų pavardės nesidomės ir nesusipažins. Tarkime, tyrimų pagrindu parengtas ne vienas vadovėlis, daugelis jų panaudoti kalbos istorijai ir dialektologijai nagrinėti.
Tyrimų metu buvo kuriamos senosios bažnytinės slavų kalbos raidos teorijos, rengiami senosios bažnytinės slavų kalbos žodyno žodynai, studijuojama gramatika ir fonetika. Tačiau tuo pat metu vis dar yra neišspręstų senosios bažnytinės slavų kalbos tarmės paslapčių ir paslapčių.
Taip pat leisime pateikti žymiausių senosios bažnytinės slavų kalbos žodynų ir vadovėlių sąrašą. Galbūt šios knygos jus sudomins ir padės giliau įsigilinti į mūsų kultūros ir raštijos istoriją.
Žymiausius vadovėlius išleido tokie mokslininkai kaip Khabugraev, Remneva, Elkina. Visi trys vadovėliai vadinasi „senoji bažnytinė slavų kalba“.
Gana įspūdingą mokslinį darbą paskelbė A. Seliščevas. Jis parengė iš dviejų dalių ir visą senosios bažnytinės slavų kalbos sistemą apimantį vadovėlį, kuriame yra ne tik teorinės medžiagos, bet ir tekstai, žodynas, kai kurie straipsniai apie kalbos morfologiją.
Taip pat įdomi medžiaga, skirta broliams Solunskiams ir abėcėlės istorijai. Taip 1930 metais pasirodė P. Lavrovo parašytas veikalas „Medžiaga apie senovės slavų rašto atsiradimo istoriją“.
Ne mažiau vertingas yra 1908 metais Berlyne išleistas A. Šachmatovo darbas „Knygų vertimo į slovėnų kalbą legenda“. 1855 metais buvo išleista O. Bodjanskio monografija „Apie slavų raštų atsiradimo laiką“.
Taip pat pagal 10–11 amžių rankraščius buvo sudarytas „Senosios bažnyčios slavų kalbos žodynas“, kurį redagavo R. Ceitlinas ir R. Večerka.
Visos šios knygos yra plačiai žinomos. Remdamiesi jais, jie ne tik rašo kalbos istorijos tezes, pranešimus, bet ir ruošia rimtesnius darbus.
Senasis slavų kalbos žodyno sluoksnis
Gana didelį senosios bažnytinės slavų kalbos žodyno sluoksnį paveldėjo rusų kalba. Senosios bažnytinės slavų kalbos žodžiai yra gana tvirtai įsitvirtinę mūsų tarmėje, ir šiandien jų net negalime atskirti nuo gimtosios rusų kalbos žodžių.
Pažvelkime į kelis pavyzdžius, kad suprastumėte, kaip giliai į mūsų kalbą įsiskverbė senieji slavonizmai.
Tokie bažnytiniai terminai kaip „kunigas“, „auka“, „lazdelė“ atėjo pas mus būtent iš senosios bažnytinės slavų kalbos, čia taip pat priklauso abstrakčios sąvokos, tokios kaip „galia“, „nelaimė“, „harmonija“.
Žinoma, pačių senųjų slavų yra daug daugiau. Pateiksime keletą ženklų, rodančių, kad žodis yra senoji bažnytinė slavų kalba.
1. Priešdėlių voz- ir per- prieinamumas. Pavyzdžiui: grąžinimas, per didelis.
2. Sudėtinės leksemos su žodžiais dievas-, gėris-, nuodėmė-, blogis- ir kt. Pavyzdžiui: blogis, griūtis.
2. Priesagų -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash- buvimas. Pavyzdžiui: dega, tirpsta.
Atrodytų, išvardijome tik kelis ženklus, pagal kuriuos galima atpažinti senuosius bažnytinius slaviškus, bet tikriausiai jau prisiminėte ne vieną žodį, atėjusį iš senosios bažnytinės slavų kalbos.
Jei norite sužinoti senųjų bažnytinių slavų žodžių reikšmę, galime patarti pasidomėti bet kuriame aiškinamajame rusų kalbos žodyne. Beveik visi jie išlaikė pirminę prasmę, nepaisant to, kad praėjo ne vienas dešimtmetis.
Šiuolaikinis naudojimas
Šiuo metu senoji bažnytinė slavų kalba studijuojama universitetuose atskiruose fakultetuose ir specialybėse, vartojama ir bažnyčiose.
Taip yra dėl to, kad šiame vystymosi etape ši kalba laikoma mirusia. Jį galima naudoti tik bažnyčioje, nes daugelis maldų parašytos šia kalba. Be to, verta atkreipti dėmesį į tai, kad pirmieji šventieji raštai buvo išversti į senąją bažnytinę slavų kalbą ir vis dar naudojami bažnyčioje tokia pat forma kaip ir prieš šimtmečius.
Kalbant apie mokslo pasaulį, pastebime faktą, kad senosios bažnytinės slavų kalbos žodžiai ir atskiros jų formos dažnai randami tarmėse. Tai patraukia dialektologų dėmesį, leidžia tyrinėti kalbos raidą, atskiras jos formas ir tarmes.
Šią kalbą moka ir kultūros bei istorijos tyrinėtojai, nes jų darbas tiesiogiai susijęs su senovės paminklų tyrinėjimu.
Nepaisant to, šiame etape ši kalba laikoma mirusia, nes, kaip ir lotynų ir senovės graikų, niekas ilgą laiką ja nebendrauja ir tik nedaugelis ją žino.
Naudoti bažnyčioje
Ši kalba plačiausiai vartojama bažnyčioje. Taigi, senosios slavų maldos gali būti išklausytos bet kurioje stačiatikių bažnyčioje. Be to, jame taip pat skaitomos ištraukos iš bažnytinių knygų ir Biblijos.
Kartu pažymime, kad bažnyčios darbuotojai ir jaunieji seminarijos studentai taip pat tiria šį prieveiksmį, jo ypatybes, fonetiką ir grafiką. Šiandien senoji bažnytinė slavų kalba pagrįstai laikoma stačiatikių bažnyčios kalba.
Garsiausia malda, dažnai skaitoma šia tarme, yra „Tėve mūsų“. Tačiau senąja bažnytine slavų kalba vis dar yra daug mažiau žinomų maldų. Galite juos rasti bet kurioje senoje maldaknygėje arba išgirsti apsilankę toje pačioje bažnyčioje.
Studijuoti universitetuose
Šiandien senoji bažnytinė slavų kalba universitetuose studijuojama gana plačiai. Jie tai daro filologijos, istorijos ir teisės fakultetuose. Kai kuriuose universitetuose galima studijuoti ir filosofijos studentams.
Programa apima kilmės istoriją, senąją bažnytinę slavų abėcėlę, fonetikos, žodyno ir gramatikos ypatybes. Pagrindinė sintaksė.
Mokiniai ne tik mokosi taisyklių, mokosi linksniuoti žodžius, juos analizuoti kaip kalbos dalį, bet ir skaito tam tikra kalba parašytus tekstus, bando juos išversti ir suprasti prasmę.
Visa tai daroma tam, kad filologai galėtų toliau pritaikyti savo žinias tyrinėdami senovės literatūros paminklus, rusų kalbos raidos ypatybes ir jos tarmes.
Verta paminėti, kad gana sunku studijuoti senąją bažnytinę slavų kalbą. Ant jo parašytas tekstas sunkiai įskaitomas, nes jame ne tik daug archaizmų, bet ir pačias raidžių „yat“, „er“ ir „er“ skaitymo taisykles iš pradžių sunku prisiminti.
Įgytų žinių dėka istorijos studentai galės tyrinėti senovės kultūros ir rašytinius paminklus, skaityti istorinius dokumentus ir kronikas, suprasti jų esmę.
Tas pats galioja ir tiems, kurie studijuoja filosofijos ir teisės fakultetuose.
Nepaisant to, kad šiandien senoji bažnytinė slavų kalba yra mirusi, susidomėjimas ja vis dar nenuslūgsta.
išvadas
Senoji bažnytinė slavų kalba tapo senosios rusų kalbos pagrindu, kuri savo ruožtu pakeitė rusų kalbą. Senosios bažnytinės slavų kilmės žodžius mes suvokiame kaip rusiškus.
Reikšmingas žodyno sluoksnis, fonetinės ypatybės, Rytų slavų kalbų gramatika - visa tai buvo nustatyta senosios bažnytinės slavų kalbos vystymosi ir vartojimo laikotarpiu.
Senoji bažnytinė slavų kalba yra formaliai mirusi kalba, kuria šiuo metu bendrauja tik bažnyčios tarnai. Jį dar 9 amžiuje sukūrė broliai Kirilas ir Metodijus ir iš pradžių buvo naudojamas bažnytinei literatūrai versti ir įrašyti. Tiesą sakant, senoji bažnytinė slavų kalba visada buvo rašytinė kalba, kuria žmonės nekalbėjo.
Šiandien mes jo nebenaudojame, bet kartu plačiai studijuojama filologijos ir istorijos fakultetuose, taip pat teologijos seminarijose. Šiandien senosios bažnyčios slavų kalbos žodžius ir šią senovinę kalbą galima išgirsti lankantis pamaldose, nes joje skaitomos visos maldos stačiatikių bažnyčiose.
Slavų senųjų rusų žodžių žodynas. K-P
Citata iš Ryabinkos žinutės Perskaitykite visą savo citatų knygoje ar bendruomenėje!Slavų žodynas. 2 dalis
KAZHENIK - eunuchas
INDIKACIJA – nurodymas, paraginimas
KAZATEL – mentorius
KALIGI - batai žemomis viršūnėmis
KAL - priemaiša, purvas
KALNY - purvinas
KALUGER - vienuolis
KAMARA - skliautas, pastogė; palapinė, kamera
KAPA - kepurė
KAPITISYA – susiburti kartu
KAPNO – kartu, kartu
KATUNA - žmona
KENDAR – svorio matas (apie 3 svarai)
KERAST - gyvatė; echidna
KEREMIDA - plokštelė
KERSTA - karstas, kapas
KLUKA - gudrumas, apgaulė
PRISIEKIS – arklys, kumeliukas
RAKTAS – tinka
RAKTAS - vairas, vairas
KMET – karys
KOB - burtai, ateities spėjimas; laimės, sėkmės
EINA – apgaulė
KOY (KUYU) - kuris, kuris
PĖDKLĖS - kivirčai, bėdos
KOLO - karutis, karutis, ratas
UODAI - skliautai ant stogo
KOMONY - karo žirgas
KOMKATI – duoti komuniją
Griuvimas – bendrystė
KOPRINA - šilkas
PAŠARAI – maistas; mokesčio rūšis, turinys; vaišinti, vaišinti
PAŠARIMAS – pašaras
KOROSTA - karstas
KOSNETI – dvejokite
KOSNO – lėtai
KOTORA - kivirčas, priešiškumas
ginčytis - barti, keiktis, bartis
KOFAR – induistų vergas
KOŠČIUS – vergas, belaisvis
šventvagystė – šventvagystė; juokingi juokeliai
KRAMOLA – maištas, riaušės; piktumas, apgaulė; pasala, nesantaika
RAUDONA - verpalai, audimo fabrikas
KRIN - lelija
IŠSKYRUS veltui – žiūri į šoną, nepaisant to
KRYLOŠANAS – dvasininkai
stebuklai – stebuklai
KUNA - kiaunės oda, banknotas senovės Rusijoje
KUPINA - krūmas, krūmas
PIRKTI - turgus, turgus
PIRKTI – kartu
GUMIGUBĖS – palapinė
KYY (KYY) - kuris, kuris; kai kurie
KUMET – karys, karys
LAGVITSA - dubuo
LAGODITI – pasilepinti; padaryti ką nors gražaus
LANITA – skruostas
Švelnumas – rijumas
TASTE-HEART - riebus; lepinamas
LEK – kauliukų žaidimas
LEPOTA - grožis, spindesys; padorumas
LEPSHY – geriausias
PLOKINIMAS – apgaulė, gudrumas; erezija; KONSPIRACIJA
VASARA – augalų ūgliai
SKRYTI – tu gali
LEKHA - kraigas, krūva
LIHVA – palūkanos
Drąsus – blogis
LICHBA – skaičius, skaičius
LICHENIKA – nereikšminga, gaila
LOV – medžioklė
LOVITVA - medžioklė, žvejyba
LOVIŠČĖ – žvėrių ir žuvų medžioklės vieta
LODŽESNA – įsčios, gimda
LOMOVY – sunkus
LONIS – pernai
LUKA - lenkimas, gyrus
LUKAREVO - apvija
LUKNO - krepšelis
LUTOVIANY - bast
LYCHENITSA - bastiniai batai
BET KOKS – geras, bet koks, gal net
LUBY - meilė, meilė; priklausomybė, polinkis; susitarimą
Glostymas – gudrus, apgaudinėjimas
LYADINA - krūmynas, krūmas; jaunas miškas
MAESTATAS – sostas, sostas
MAMON – beždžionių rūšis
MASTROTA – įgūdis
MEGISTANAS – didikai, didikai
Metimas – lankai
SWORDMAN - kunigaikštis karys Senovės Rusijoje; sargybinis, valdovas
MILOT - avikailis; Viršutiniai drabužiai; mantija, apsiaustas
MNITI – galvok, tikėk
MOVI - pirtis
KAPAS – kalnelis
MREZHA - tinklas
MUDITI, MUDDLY – dvejokite, lėtai
MUNGITAS – mongolai
MUZIKA – miuziklas
MUZIKA – muzika
MUKHOYAR - Bukhara audinys iš medvilnės su vilna arba šilku
MSHITSA - mažas vabzdys, snukis
MUKHORTY – neapibrėžtas, silpnas
RINKĖJAS – mokesčių rinkėjas, godus vyras
MYTO - mokestis; byla, prekybos muitas; forpostas, susibūrimo vieta
NABDETI - rūpinkis, padėk
NAV – mirtis
NAVODITI - šmeižtas
NAZIRATI – stebėti
PAVADINIMAS – nurodyti, atstovauti
GERIAUSI – ypač
BAUSTI – mentorius, mokytojas
NAKRY - tamburinai, būgnai
NALESTI - gauti, rasti
NALYATSATI – padermė
NAMETIVATI – paskirti
GRINDYS – per pusę, per dvi
VELTU - staiga, netikėtai
NEPSCHEVATI – sugalvoti
VARDAS – vardas
PRISTATYMAS – apibrėžtas, žinomas; kilnus; puiku
TARKA – tvarka, tvarkos nustatymas
NASAD – laivas
Įpėdinis – palikuonis
NASOCHITI - perteikti, paskelbti, informuoti
SUCCESSION – kunigaikščio sosto paveldėjimas
NEGLI - galbūt, galbūt
APLAIDYMAS – neatsargumas
NEĮTIKĖTA – neverta
NEPATINKA – nepasitenkinimas, susierzinimas; priešiškumas
VOKIETIŠKAS – užsienietis, užsienietis
NEMKO – nutildyti
NEPRASTA - bjaurus
UNIdle – nėščia
PRIEŠIS – priešiškas, velniškas
NEPSCHATI (NEPSCHAVATI) – tikėti, abejoti; galvoti
NETI – sūnėnas
NEPLAUTA - nepaperkama
NIKOLIŽĖ (NIKOLI) – niekada
NIEKO puikaus – nieko ypatingo
NOGUT - žirniai
NULIS – galbūt; tada beveik, tiesiai
NUDMA – jėga
REIKIA – sunku
BŪTINA – priverstinis, blogas
NIRISCHHA - griuvėsiai, guolis, skylė, griuvėsiai
UŽTIKRINTI – apgauti, laimėti
ABU – vis dėlto, bet
NUBUKIMAS - pakabink, pakabink
SKELBTI – pranešti, pranešti
OFFEND - apeiti
OBNOSITI – aukštinti, šlovinti
ATSISAKYTI – nuo ko nors trauktis
OBL, OBLY - apvalus
OBON GRINDYS - kita puse, kita puse
OBOYALNIK - suvedžiotojas, burtininkas
IMAGE - išvaizda, vaizdas; piktograma; pavyzdys, simbolis, ženklas
OBROCHITI - priversti mesti
OBSITI - pakabink, pakabink
OVO – ar, tada...ta, ar...ar
OVOGDA – kartais
OVYY - vienas, kai kurie, tai, anas; tokie, kai kurie
UŽSAKYMAS – dešinėje
SINGLE-ROW - viršutiniai drabužiai su viena eile
ODRINA - pastatas, trobelė, arklidė
OGE – o jeigu
OKAYATI – vadinti nelaimingu, apgailėtinu; laikyti nevertu
PAŠARIMAS – tvarkyk
APLINK – aplink, aplink
OKSAMIT – šilkinis audinys su krūva auksinių arba sidabrinių siūlų
MĖGAUKIS – stenkis, bandyk ką nors padaryti
OLAFA – atlygis, dovana
OLE – tačiau, bet
OMGENNY - uždarytas
KARTĄ – neseniai
ONOMO – taip
ONSITSA – kažkas, kažkas
ONUDU – nuo tada, iš ten
OPANICA - dubuo, indai
OPASH – uodega
OPRATI - plauti
ŽEMĖS – keiskis, tapk apniukęs
VĖL – atgal, atgal
ORATAY – artojas
YELL - plūgas
ORY – arklys
ORTIMA - lovatiesė; antklodė
BŪTI ĮSIŽEISTI - gedėti
OSLOP – stulpas, klubas
OSN – patarimas
OSTROG - palisadas, tvora iš kuolų ar rąstų
OSESTI – apsupti, apgulti
OTAY – slapta, paslėpta
GRĖBĖTI – atsikratyk, pasitrauk
ŠEŠĖLIS – tėviškas
OTEPLA – šiluma
OTMETNIK - renegatas
IŠ ČIA – iš kur, iš ten, kodėl, nes dėl to
NEIGIMAS – pasmerkimas, draudimas
OTROK - paauglys, jaunuolis; karys iš asmeninės princo gvardijos
PRANEŠTI – išsižadėti
TO SNAP - sugadinti, sugadinti
HNG – slėptis; atostogauti; atsilikti; susilaikyti
OTSET – actas
OCHE – jei
OCHINA – tėvynė, palikimas tėvo perduotas sūnui
OSHUYUYU – kairėje
PAVOLOKI - šilko audiniai
PAKI – vėl, vėl, vėl
PARDUS – gepardas, leopardas
PAROBK - berniukas, tarnas, tarnas
PAHATI – pūsti, plazdėti
PACHE – daugiau, aukščiau, aukščiau, geriau
PELYN - pelynas
PENYAZ – pinigų moneta
SWITCH – pergudraujantis
KRYŽIAUS – išsigąsti
REVERSE – interpretuoti, versti iš kitos kalbos
EŠERIAI - nubrozdinimas
PERCY – krūtys
PIRŠTAS – sauja žemės, žemės, irimo
PESTUN - mokytojas
LIŪDĖS – rūpestis, rūpestis, rūpesčiai
TORTAS – pasirūpink
PISHTS – pėstysis
P'SHTSI – pėstininkai
PIRA – suma
PLISCH - triukšmas, riksmas; sumišimas, susijaudinimas
MĖSMAS – kūnas
KŪNA – kūniška
PLIUSAS - pėda
POVISM - kekė, sruoga
STORY – naujiena, žinutė, istorija
ĮVYNIAI – šilkas
ŽALA – nuleisti
POVEDTI – pasakyk, pasakyk, rodyk
POGANSKY - pagonis
POGANY – pagoniška
PANAŠUMAS – palyginimas, naudojimas
PERTRAUKA – paklusti
PODRUCHNIK – pavaldinys
POKHIB - glostymas, apgaulė
GĖDA yra reginys; pajuokos
GĖDA – žiūrėk
GAG - sulenktas, susuktas
POKOSNY - praeina
LAUKAS – teisminė dvikova
POLMA - pusė
POSHATI – išgąsdinti
POLSTYANY - veltinis
VIDUR – pietus
VIDURNAKTIS – šiaurė
PILNA – atvira
POMAVATI – duok ženklą
WAKE – dovanos
PONE – nors, bent jau
PONT – jūra
GAUTI – griebk, paimk
LAUKAS - 1000 žingsnių ilgio kelionės matas; dienos kelionė
PRIZYATI – skatinti
POREKLO – slapyvardis
Antgaliai – mušamieji ginklai
POROSI – dulkės
PORT - audinio gabalas. audinys
SIUVĖJAS – drobė
PORUBAS – požemis, kalėjimas, rūsys
POSKEPATI – skaldyti, suskaldyti; sužeisti
PATARAS - žodinis susitarimas, susitarimas; patarlė
POSTUSH – liudytojas
SALONAS – pagal saulę
POSTREL – maras, epidemija
VARTOTI – naikinti
BANDYK - pabandyk
TRAUKTI – sugalvoti, bandyti
POTYATI – mušk, žudyk
POUHATI - užuoskite
KVAPĖTI – pajuoka
POYATI – imk
TEISINGA – tikra, teisinga
CONVERT – konvertuoti, pakreipti
PRELAGATAY - skautas, šnipas; pasiuntinys
ŽAVONI – apgaulinga, apgaulinga
PRELESTY - apgaulė, kliedesys; viliojimas; velniškos machinacijos
DEBATAS (PRI) - ginčas, bylinėjimasis; prieštaravimas; teismo byla
SUPERGALIA – kažko vidurys
PRECIOUS – garsus, pasižymėjęs
VERTINTI – grasinti
PRETORGITI – suplėšyti
SUKLUPIMA - suklupti, suklupti; suklysti, nusidėti
IŠMETIMAS – pasibaigė
DRAUDIMAS – grasinimas
PRIVABITI - skambinti, pakviesti; pritraukti
PRIVOLOKA - trumpi viršutiniai drabužiai
BUTT - pavyzdys
RESIST – priešintis
APLANKYTI - aplankyk, aplankyk; siųsti gailestingumą; apsvarstyti
PRISNO – visada
PRISNY – brangusis, artimas
GRAŽU – apsirenk
PRITOCHNIK - parabolių rašytojas
stumti – įrodyti
PROK – likutis
INDUSTRIALIST - gynėjas
GAUTI Šlovę – tapti žinoma
STRETCH – išsitiesti, išsitiesti; Tęsti; išskleisti, įdėti
DĖKLAS - įspaudas, sąrašas; pareiga
PROTOZANCHIK - sargybinis
PROUSTAVITI – nulemti iš anksto
KITA – ateitis, ateityje
VERALAI – išdžiovinti, kepti (panardinti į aliejų), kepti
PYKH - išdidumas, arogancija
PERST – pirštas
Įkeliama...