Mūsų kalba daugialypė ir turtinga. Kartais vartodami tą ar kitą žodį nesusimąstome apie jo reikšmės ribas. Mes žinome, kad Žemė yra mūsų planetos pavadinimas, o žemė yra jos paviršiaus, žemės, dirvožemio dalis. Visi taip pat žino, kad taika yra visa mus supanti sistema, o tuo pačiu taika yra priešiškumo nebuvimas, gyvenimas be karo. Kai kurias semantiškai skirtingas interpretacijas išreiškiame tais pačiais, tai yra žodžiai, turintys kelias reikšmes. Išsiaiškinkime, kodėl taip nutinka.

Kodėl kalbose yra žodžių, turinčių kelias reikšmes?

Net XIX amžiuje gyvenęs kalbininkas A. A. Potebnya savo monografijoje „Mintys ir kalba“ rašė, kad žmogaus kalbos raida juda didesnės abstrakcijos link.

Kai mūsų tolimi protėviai išmoko garsais išreikšti savo troškimus ir emocijas, jie dar nežinojo, kas yra geometrija ir periodinė lentelė, ir neskyrė sąvokų „blogas“ ir „baisus“, „geras“ ir "puikus." Pirmieji žodžiai įvardijo daiktus, reiškinius ir jausmus, gebėjimą atpažinti ir išreikšti, kas buvo būtina kasdieniame gyvenime. Taip pat vaikai, kurie dar tik mokosi kalbėti, pirmiausia vartoja paprastus žodžius, tokius kaip „mama“, „tėtis“, „namas“, „stalas“, ir tik tada supranta, ką reiškia gerumas, džiaugsmas, neapykanta, pyktis.

Senovės žmogui išsiugdžius vaizduotės ir analitinio mąstymo gebėjimą, atsirado būtinybė naujai atsiradusioms sąvokoms sugalvoti naujus pavadinimus. Kartais kaip tokie pavadinimai buvo vartojami kalboje jau egzistuojantys žodžiai, tačiau jiems buvo suteikta nauja reikšmė. Tačiau tuo pat metu buvo išsaugota pirminė šių žodžių reikšmė. Taip atsirado daug kelias reikšmes turinčių žodžių.

Kaip teisingai pavadinti kelių reikšmių leksemas

Kalbotyroje žodis, turintis kelias reikšmes, vadinamas dviprasmišku. Tai rusų kalbotyros terminas, o užsienio moksle tokie žodžiai vadinami poliseminiais (iš graikų polis - „daug“, o semanticos - „žymintys“).

Rusų akademikas V.V.Vinogradovas polisemiją pavadino vieno žodžio gebėjimu perteikti įvairią informaciją apie nekalbinės tikrovės objektus ir reiškinius. Reikėtų pasakyti, kad žodžiui būdinga reikšmė, jo materialinis-semantinis apvalkalas vadinama leksine reikšme. Aukščiau pateikiami žodžių, turinčių kelias leksines reikšmes, aiškinimo pavyzdžiai. Tačiau nedaugelis žino, kad žodis „taika“ turi ne dvi, o septynias reikšmes! Tai galite patikrinti naudodami Ožegovo aiškinamąjį žodyną.

Polisemija ir homonimija

Kalbotyroje, kaip ir bet kuriame kitame moksle, yra sąvokų, dėl kurių galima diskutuoti. Taigi, pavyzdžiui, A. A. Potebnya ir R. Yakobson manė, kad kelias reikšmes turintys žodžiai neegzistuoja, nes jei leksema tam tikromis aplinkybėmis pradėjo žymėti kitą objektą ar reiškinį, tada ji visiškai pakeitė savo semantinę šerdį.

Tačiau tradicinėje polisemijoje ir homonimijoje jie vis dar skiriasi, nors interneto šaltiniuose dažnai painiojami.

Manoma, kad kelias reikšmes turintys žodžiai kiekvienoje interpretacijoje vis dar išlaiko savo semantinį centrą, tam tikrą reprezentaciją, kuri glūdi pačioje leksinio vieneto struktūros šaknyje. Daroma prielaida, kad poliseminiai žodžiai turi prasmės tęstinumą, o homonimai – ne. Pavyzdžiui, kranas ir virtuvės maišytuvas, užrašas „druska“ ir virtuvės druska yra homonimai, o ne dviprasmiški žodžiai, nes tarp jų nėra semantinio ryšio.

Kaip atsiranda žodžių polisemija?

Manoma, kad polisemija atsiranda trimis pagrindiniais būdais:

Naudojant metaforinį perkėlimą. Metafora reiškia žodžio reikšmės pasikeitimą, pagrįstą kelių objektų panašumu. Pavyzdžiui: kviečių grūdas yra tiesos grūdas.
Naudojant metonimiją. Metonimija suprantama kaip vieno žodžio reikšmės perkėlimas į kitą, remiantis semantinių ryšių tarp dviejų sąvokų buvimo principu. Pavyzdžiui: indas iš brangaus porceliano yra skanus prancūzų virtuvės patiekalas.
Naudojant sinekdochą. Daugelis kalbininkų mano, kad sinekdochas yra ypatingas metonimijos atvejis. Šis terminas reiškia dalies pavadinimo perkėlimą į visumą. Pavyzdžiui: „namo“ vietoj „namo“ ir „grįžimas namo iš Amerikos“ vietoj „grįžimas į Rusiją“ (jei turime omenyje būtent atvykimą į savo šalį, o ne specialiai į namus iš svetimų namų).

Daugiareikšmių žodžių pavyzdžiai

Galima daryti prielaidą, kad mūsų planetos pavadinimas – Žemė – atsirado antraeilis nuo žemės, dirvožemio pavadinimo. Juk žmonės ir žinduoliai egzistuoja sausumoje, tai jų tikroji buveinė. O mūsų planetos pavadinimas buvo suformuotas naudojant metoniminį perkėlimą, tai yra, paviršiaus dalies žymėjimas buvo perkeltas į visumą. Taip pat sakome, pavyzdžiui, kad klasė įdėmiai klauso mokytojo, o tai reiškia ne kambarį, o joje esančius mokinius.

Uogas vadiname avietėmis, taip pat krūmą, ant kurio auga. Polisemija čia vystėsi pagal sinekdočės principą. Tačiau žodžio „avietė“ šnekamoji reikšmė – „vagių urvė“ veikiau yra kitų dviejų jo vartojimo pavyzdžių homonimas.

Ką reiškia žodis „priešdėlis“?

Ar galite iš karto pasakyti, ar žodis „priešdėlis“ turi vieną ar kelias reikšmes? Iš rusų kalbos mokyklos kurso visi žino, kad tai yra žodžio dalies, esančios prieš šaknį ir keičiančios leksinio vieneto reikšmę, pavadinimas. Šis daiktavardis yra kilęs iš veiksmažodžio „prilipti“ ir iš esmės įvardija viską, kas yra „pririšta“, kas stovi šalia kažko.

Aiškinamasis rusų kalbos žodynas pažymi dvi šio žodžio reikšmes:

magnetofonas, stiprinantis garso galią;
morfema, priešdėlis;
Taip pat prieš 10-15 metų konsolė buvo vadinama specialia virtualių žaidimų instaliacija.

Kalbos kalambūrai, paremti polisemija ir homonimija

Kiekvienoje išvystytoje kalboje yra žodžių, kurie yra vienodos formos, bet skirtingos reikšmės. Tokių leksinių vienetų jungimas viename tekste naudojamas komiškam efektui sukurti, žodžių žaismui – kalambūrai. Pabandykite paaiškinti, kuo pagrįstas šių frazių komiškas efektas:

Pjaunama dalgiu.
Jis visą naktį kūreno krosnį. Iki ryto ji nuskendo.
Papūga mus, papūga.
Jis išmoko eilėraščius ir eilėraščius.

Išvardintose frazėse komiškas efektas grindžiamas tam tikrų žodžių formų homonimija. Tačiau tuo pat metu skiriasi šių leksinių vienetų žodyno formos. Taigi, pirmame pavyzdyje vartojami žodžiai „šienauti“, „įstrižas“, „pynimas“. „Įstrižas“ kaip būdvardis reiškia „nelygus“, „kreivas“, o „įstrižas“ kaip daiktavardis yra šnekamoji kiškio pavadinimas. Antrame pavyzdyje naudojama žodžio „skęsti“ polisemija: užkurti ugnį, panardinti ją giliai į vandenį. Trečiame pavyzdyje naudojami homonimai: papūga kaip daiktavardis - paukščio vardas, papūga kaip imperatyvas iš veiksmažodžio „išgąsdinti“. Ir galiausiai, ketvirtajame, remiamasi veiksmažodžio „eilėraščio“ būtojo laiko formos ir daiktavardžio vardininko „eilėraščiu“ (eilėraštyje) sutapimu.

Ne visada lengva suprasti, ar žodžiai turi vieną ar kelias reikšmes. Leksemų šaknis ir vartojimo kontekstų analizė gali padėti nustatyti, ar aptariami vienetai yra daugiareikšmiai, ar homonimiški.

Daugiareikšmių žodžių reikšmių aiškinimo pratimas

Užduotis: pažiūrėkite į žemiau esantį sąrašą ir pabandykite patys nustatyti, ar paryškinti žodžiai turi vieną ar daugiau reikšmių: drabužių spinta, lapė, mašina, būdas, ranka, šerdis. Paaiškinkite savo pasirinkimą. Kiek reikšmių galėtumėte nustatyti kiekvienam žodžiui?

Visi išvardyti žodžiai turi keletą leksinių reikšmių:

Drabužių spinta reiškia drabužius, taip pat patalpą, kurioje jie laikomi.
Lapė yra gyvūnas ir kartu gudrus žmogus. Dviprasmybė susiformavo dėl to, kad senovėje (o kaimuose ir dabar) lapės naktimis, kai jų niekas nematydavo, į žmonių namus ir tvartus įeidavo vogti maisto.
Automobilis yra ir transporto priemonė, ir techninė įranga.
Kelias yra ir kelias žemėje, ir oro susisiekimas, ir metaforiškai – žmogaus gyvenimas.
Ranka – kūno dalis ir rašysena.
Šerdis yra ir centrinė kažko dalis, ir judėjimo, pavyzdžiui, kariuomenės, pagrindas.

Keletas loginių užduočių

Pažvelkite į toliau pateiktas frazes. Ar galite atspėti, kas vienija:

diplomato ir marinato pareigas;
saulės spinduliavimas ir aristokratų klasė;
santuokiniai santykiai ir prastai pagaminti produktai;
žemės juosta jūroje ir Rusijos gražuolės pasididžiavimas;
upės žuvis ir šepetys indams plauti.

Atsakymai: ambasadorius; šviesa; santuoka; pynė; ruff.

Kurie iš šių pavyzdžių, jūsų manymu, susiję su homonimija, o kurie su polisemija? Žodžiai, turintys kelias reikšmes, skiriasi nuo homonimų tuo, kad tarp skirtingų sąvokų yra tam tikras loginis-semantinis ryšys. Pavyzdyje Nr.2 ryšys paremtas metafora: kaip saulė apšviečia žemę, taip aristokratai dėl savo išsilavinimo ir išsivystymo buvo visuomenės puošmena. O pavyzdyje Nr.5 žuvies ir šepečio ryšys paremtas metonimija, nes išorinė šepečio forma primena žuvį. Pavyzdžiai, pažymėti 1, 3, 4, yra pagrįsti homonimija.

Taip išsiaiškinome, kad kelias reikšmes turintis žodis vadinamas polisemantiniu arba poliseminiu. Tačiau tuo pat metu patartina mokėti atskirti polisemiją nuo homonimijos. Jei tarp kelių reikšmių žodžių yra koks nors semantinis ryšys, tai tarp homonimų nėra.

Skyrius labai paprasta naudoti. Tiesiog įveskite norimą žodį į pateiktą lauką, ir mes pateiksime jums jo reikšmių sąrašą. Noriu pastebėti, kad mūsų svetainėje pateikiami duomenys iš įvairių šaltinių – enciklopedinių, aiškinamųjų, žodžių darybos žodynų. Čia taip pat galite pamatyti įvesto žodžio vartojimo pavyzdžius.

Žodžio neatitikimas reikšmė

neatitikimas kryžiažodžių žodyne

Ekonomikos terminų žodynas

Aiškinamasis rusų kalbos žodynas. D.N. Ušakovas

neatitikimas

neatitikimai, žr. (knyga).

tik vienetai Veiksmas pagal veiksmažodį. išsiskirti į 4, 5, 6, 7, 8 ir 9 skaitmenis. - išsklaidyti

Spindulių divergencija. Linijų nukrypimas išilgai spindulių. Kolonų nukrypimo tvarką susirinkime nustato vyresnysis vadas. 2. Neatitikimas, prieštaravimas. Įsitikinimų skirtumas. Nuomonių skirtumas. Pajamų ir išlaidų neatitikimas. Gilūs skirtumai.

Aiškinamasis rusų kalbos žodynas. S.I.Ožegovas, N.Ju.Švedova.

Naujas rusų kalbos aiškinamasis ir žodžių darybos žodynas, T. F. Efremova.

Žodžio nesutapimas vartojimo literatūroje pavyzdžiai.

Laimei, dėl savo argumento jis nieko nesakė apie pirmuosius abstrakčių ir konkrečių skyrių etapus neatitikimų jas iš bendros šaknies, kitaip algebros atsiradimas, gerokai po to, kai graikų geometrija buvo pasiekusi aukštą išsivystymo laipsnį, būtų buvęs faktas, su kuriuo jam būtų buvę nepatogu spręsti.

Tačiau mūsų neatitikimų Toli gražu neapsiribodamas požiūrio į alchemijos meno metodus ir praktikos skirtumais, jis norėjo neleisti man bendrauti su švelniomis ir išmintingomis ano pasaulio dvasiomis, kurias man neseniai pavyko įtikinamiausiai užburti.

Kaip paaiškinti tokį aštrų neatitikimas kainos ir kodėl kelionės į Amazonę tokios pigios?

Viskas, ką turime padaryti, tai paprašyti Nacionalinio aerofotografijos biuro atlikti išsamų patikrinimą ir surasti laikiną neatitikimas.

Jo išvaizda reiškia: personalo pareigūno surinktuose popieriuose bus neatitikimų, Mantsevo paaiškinimai juos paneigs.

Šiuo klausimu, pažymi šiuolaikinis raganavimo istorikas Charlesas Williamsas, nebuvo neatitikimų tarp katalikų ir protestantų bažnyčių.

Searsas taip pat rodo, kad originalas neatitikimų tarp tėvų gali sulėtinti vaiko brendimą, nes jam nežinoma, koks elgesys vertas padrąsinimo.

Patikrinę abu sudarytus žemėlapius, tuo įsitikinome neatitikimas maršruto fotografijoje neviršijo aštuonių mylių - puikus rezultatas aštuonių savaičių kelionei.

Tada jis išblėso dėl kūrybos neatitikimų du labai skirtingi vienas nuo kito meistrai, tai buvo atnaujinta su nauja jėga, kai reikėjo kartu apginti vaikišką knygą nuo vulgarizatorių ir scholastinių mokytojų išpuolių.

Marsiečiai mėgo ieškoti menkiausių dalykų neatitikimų, o paskui juos išpūtė ir atkreipė visuomenės dėmesį.

Tai buvo seniai neatitikimas, kuris atsirado nuo pat pirmųjų jų pažinties dienų.

Andersonas apkaltino Kendall, kad jis sustabdė lainerį prieš savo garlaivio priekį ir pakeitė kursą į pietus link kranto, o iš šiaurės buvo daugiau vietos neatitikimų.

Eidamas į susitikimą Kingsley buvo tikras, kad tai bus apie neatitikimų, bet kuriuo atveju neviršijant dešimtųjų sekundės dalių.

Šiuose darbuose Klossowski plėtoja ženklo, prasmės ir nesąmonės teoriją, taip pat pateikia giliai originalų Nietzsche's amžinojo sugrįžimo idėjos interpretaciją, suprantamą kaip ekscentrišką gebėjimą tvirtinti. neatitikimų ir disjunkcija, nepaliekant vietos nei Aš tapatybei, nei pasaulio tapatybei, nei Dievo tapatybei.

Ar ne būtų protingiau manyti, kad mėnulis, kurį mačiau prieš dvi naktis, buvo ant pilnatvės slenksčio, nors man atrodė, kad jis dar jaunas, o mėnulis, kuris man pasirodė Luso namuose ir atrodė toli gražu ne pilnatis buvo tik įeinant – tik pirmame ketvirtyje arba, pagaliau, kad priešais mane yra du mėnuliai, vienodai nutolę ir nuo jaunaties, ir nuo pilnaties, ir tokie panašūs kontūrais, kad jų negalima atskirti. plika akimi, ir tai neatitikimas hipotezėse jį sukelia virš žemės kylantys garai ir optinė apgaulė.

1. Paimkite:

- paimti, patraukti rankomis (dantimis, žnyplėmis);

- atimti, atimti, atimti (su tavimi);

- priimti (dažniausiai tam tikram tikslui, įsipareigojimui);

- gauti nuosavybėn ir naudoti;

- rinkti, rinkti;

- ekstraktas;

- užvaldyti ką nors ar ką nors; patraukti;

- paimti, apkabinti (vert.);

- įveikti;

- atimti, sugerti, reikalauti;

- sukurti, daryti kažką tam tikram instrumentui būdingą efektą, priemonę (dažniau Su neigimas).

2. Ponia:

- moteris, priklausanti turtingų ar inteligentų ratui (pasenusi);

- ištekėjusi moteris, o ne jauna moteris ar mergina;

- moteris ar mergina šoka kartu su džentelmenu;

- trečia pagal senumą žaidimo korta su moters atvaizdu.

3. Dvasia:

- protiniai gebėjimai, sąmonė, mąstymas;

- vidinė būsena, moralinė žmogaus, kolektyvo stiprybė;

- pagrindinė kryptis, būdingos savybės, kažko esmė;

- pagal mitologines ir religines idėjas: bekūnė, antgamtinė būtybė (gera ar bloga), dalyvaujanti gamtos ir žmogaus gyvenime;

- kvėpavimas (dažniausiai stabiliais deriniais);

- oras;

- kvapas, aromatas.

31 užduotis

Perskaitykite N. G. Chausovos straipsnį „Apie homonimų istoriją: mandarinų kalba“. Atsakykite į klausimą: kaip atsiranda homonimai?

V rusų kalboje, kaip ir daugelyje kalbų, yra žodžių, kurie yra vienodos formos, bet visiškai skirtingos reikšmės,- homonimai. Kaip atsiranda homonimai? Yra daug priežasčių.

Homonimai gali atsirasti, kai netyčia sutampa visiškai skirtingų žodžių forma, pavyzdžiui, pasiskolinant iš skirtingų kalbų (graikų k. grifas „paukštis“, grifas „ruonis“) iš prancūzų kalbos) arba kai pasiskolintas žodis sutampa su originaliu rusišku (spindulys "dauba"- originalus, sija "mediena, rąstas"- iš vokiečių kalbos).

Homonimai gali atsirasti ir tada, kai originalių žodžių forma sutampa, pasikeitus jų garso kompozicijai ir žodžių darybos procesams. Taigi žodis lūšis, žinomas tarp visų slavų, „plėšrus kačių šeimos gyvūnas“, vedinys iš rysy, lūšis „raudona“ sutapo su Tiesą sakant, rusiškai risčia yra „greita eisena (tarpinė tarp šuolio ir ėjimo), kai arklys pakaitomis atlieka dešinę priekinę ir kairę užpakalinę koją, tada kairę priekinę ir dešinę užpakalinę kojas“.

Tačiau homonimai dažniau atsiranda ne tada, kai skirtingi žodžiai sutampa, o tada, kai skiriasi vieno žodžio reikšmės. Šiuo atveju paplitusi homonimų forma nėra atsitiktinė, ji rodo kadaise egzistavusius ryšius tarp jų reikšmių. Etimologija ir istorinė leksikologija leidžia atrasti prarastas žodžių reikšmių sąsajas, taip pat nustatyti jų praradimo priežastį.

...Pabandykime nustatyti, kodėl visiškai skirtingi objektai gavo tą patį pavadinimą, pavyzdžiui, mandarinas „oficialus feodalinėje Kinijoje“ ir mandarinas „citrusinis vaismedis, taip pat jo vaisiai“.

Visų pirma, reikia pažymėti, kad abu homonimai yra svetimos kilmės. Į rusų kalbą jie įstojo skirtingu laiku. Mandarinų „Kinijos pareigūnas“ yra pažymėtas XVII amžiuje: „... mandarinai sėdi, o kiekvienas sėdi pagal savo rangą“ (Spafari. China. 1678). Šis žodis yra pasiskolintas iš portugalų kalbos, kur jis atsirado XVI a. portugališkas mandarinas (kai kuriuose šaltiniuose - mandarim) „patarėjas“ yra kilęs iš mantrų „patarimas“. Būdinga, kad tik europiečiai Kinijos valdininkus vadino mandarinais. Patys Kinijos pareigūnai save vadino kitaip- kepurė (arba kwan). Be to, cap kinų kalba taip pat reiškia įvairius apelsinus.

Dažniausiai Vakarų Europos ir slavų etimologiniuose žodynuose mandarinas „citrusinis medis ir jo vaisiai“ aiškinamas kaip mandarinų vedinys „kinų pareigūnas“. Pateikiamos įvairios šio vardo perdavimo ypatybės. Augalą būtų galima pavadinti mandarinais, nes, pirma, Kinijos pareigūnai (mandarinai) užsiėmė šios rūšies citrusinių vaisių veisimu; antra, Kinijos pareigūnų drabužiai yra panašūs į šį vaisių; trečia, galbūt europiečiai įžvelgė išorinį vaisių panašumą į geltonaveidžius Kinijos valdininkus.

Visais atvejais šios rūšies citrusinių vaisių pavadinimo kiniška kilmė pripažįstama neginčijama. Tačiau be paaiškinimo lieka faktas, kad žodis mandarinų „vaisius“ Europos kalbose pasirodo beveik 200 metų vėliau nei mandarinų „Kinijos kilmingasis“: pirmą kartą jis buvo įrašytas XVIII amžiaus trečiojo ketvirčio pabaigoje anglų kalba. tai pažymima iš XIX a.

Rusų kalboje žodis mandarinas „vaisius“ atsiranda ne anksčiau kaip XVIII amžiaus pabaigoje, kai Sankt Peterburge ir šalia esančiuose dvaruose plačiai paplito šiltnamiai, kuriuose buvo auginami egzotiški užjūrio vaisiai, tarp jų ir mandarinai.

32 užduotis

Naudodami žodynus nustatykite homonimų žodžių kilmę ir reikšmę.

1. Santuoka, frakcija, haskis, akiniai, kraujo krešulys, gauja.

Rusų kalboje, kaip ir daugelyje kitų kalbų, yra vienodos formos, bet visiškai skirtingos reikšmės žodžių – homonimų. Tos pačios kalbos dalies žodžiai, identiški skambesiu ir rašyba, bet visiškai skirtingi pagal leksinę reikšmę, vadinami homonimais. Yra keli nepilnos homonimijos tipai: fonetiniai (homofonai) – žodžiai sutampa tik garsu, bet rašomi skirtingai (stock – šieno kupeta, katė – kodas, kamuolys – partitūra); grafiniai (homografai) - žodžiai vienodi tik rašyba, bet skamba skirtingai (atlas - atlasas, pilis - pilis, miltai - miltai); morfologinės (homoformos) - sutampa tik kai kurios skirtingų žodžių formos: trys yra skaitvardis, o trys yra liepiamoji veiksmažodžio trinti forma (trys rubliai - trys į nosį), tačiau kitose formose skirtumas tarp šių žodžių yra akivaizdus ( trys rubliai - trys į nosį); laivo laivagalis - saugoti maistą (bet: takas už laivagalio - ėjo maisto). Yra daug priežasčių.

Homonimai gali atsirasti, kai sutapimas yra visiškai skirtingų žodžių pavidalu, pavyzdžiui, skolinantis iš skirtingų kalbų (grifas), „paukštis“ - iš graikų, grifas „ruonis“ - iš prancūzų) arba kai pasiskolintas. žodis sutampa su originalo rusų kalba (balka „daubė“ - originalas, sija „mediena, rąstas“ - iš vokiečių kalbos).

Homonimai gali atsirasti ir tada, kai originalių žodžių forma sutampa, pasikeitus jų garso kompozicijai ir žodžių darybos procesams. Taigi žodis lūšis, žinomas tarp visų slavų, „plėšrus kačių šeimos gyvūnas“, kilęs iš rysy, ristūno „raudona“, sutapo su tikruoju rusišku risčia, „greita eisena (tarpinė tarp šuolio ir ėjimo). , kuriame arklys pakaitomis pakelia ir nuleidžia dešinę priekinę ir kairę užpakalinę, tada kairiąją priekinę ir dešinę užpakalinę kojas.

Tačiau homonimai dažniau atsiranda ne tada, kai sutampa skirtingi žodžiai, o tada, kai skiriasi vieno žodžio reikšmės. Šiuo atveju paplitusi homonimų forma nėra atsitiktinė, ji liudija apie kažkada egzistavusius ryšius tarp jų reikšmių. Etimologija ir istorinė leksikologija leidžia atrasti prarastas žodžių reikšmių sąsajas, taip pat nustatyti jų praradimo priežastį.

Tyrinėjant homonimiją, lieka daug neišspręstų klausimų. Kai kuriais atvejais sunku vienareikšmiškai patarti, ar tam tikra homonimų pora yra netyčia forma sutapę žodžiai, ar tarp jų buvo ryšys praeityje. Ir jei šis ryšys iš tikrųjų egzistavo, kyla klausimas, kokia buvo jo prigimtis, kokiomis sąlygomis, kokiu pagrindu pavadinimas buvo perkeltas iš vieno objekto (reiškinio) į kitą, o tai lėmė naujos reikšmės atsiradimą ir dėl ko atsirado atotrūkis. šias reikšmes.

Mane sudomino žodis mandarinas. Kodėl visiškai skirtingi objektai gavo savo pavadinimus? Pavyzdžiui, mandarinas yra „feodalinės Kinijos pareigūnas“, o mandarinas yra „vaisinis citrusinis medis ir jo vaisiai“.

Visų pirma, reikia pažymėti, kad abu homonimai yra svetimos kilmės. Į rusų kalbą jie įstojo skirtingu laiku. Mandarinų „Kinijos pareigūnas“ yra pažymėtas XVII amžiuje: „...mandarinai sėdi, ir kiekvienas sėdi pagal savo rangą“. Šis žodis yra pasiskolintas iš portugalų kalbos, kur jis atsirado XVI a. Portugalijos mandarinas (kai kuriuose šaltiniuose – mandarimas) senąjį indų mandariną reiškia „patarėjas“, kilęs iš mantrų „patarimas“. Mandarim – taip pat artimas mandarui, mandarinų – „aukštas Kinijos vyriausybės pareigūnas“. Vokiečių arba portugalų mandarinų kalba (uždaryta mandar "pagal užsakymą") iš senosios Indijos Mantrf (mantrfn) "patarėjas, ministras". Būdinga, kad tik europiečiai Kinijos valdininkus vadino mandarinais. Patys Kinijos pareigūnai save vadino kitaip – kan (arba kwan). Be to, kinų kalba kan taip pat reiškia „įvairius apelsinus“.

Dažniausiai Vakarų Europos ir slavų etimologiniuose žodynuose mandarinas „citrusinis medis ir jo vaisiai“ aiškinamas kaip mandarinų vedinys „kinų pareigūnas“. Pateikiamos įvairios šio vardo perdavimo ypatybės. Augalą būtų galima pavadinti mandarinais, nes, pirma, Kinijos pareigūnai (mandarinai) užsiėmė šios rūšies citrusinių vaisių veisimu; antra, Kinijos pareigūnų drabužiai yra panašūs į šį vaisių; trečia, galbūt europiečiai įžvelgė vaisių išorinį panašumą su geltonaveidžiais Kinijos didvyriais.

Visais atvejais šios rūšies citrusinių vaisių pavadinimo kiniška kilmė pripažįstama neginčijama. Tačiau be paaiškinimo lieka faktas, kad žodis mandarinų „vaisius“ Europos kalbose pasirodo beveik 200 metų vėliau nei mandarinų „kinų pareigūnas“: pagal etimologinius žodynus jis pirmą kartą buvo įrašytas prancūzų kalba trečiojo ketvirčio pabaigoje. XVIII a., anglų kalba švenčiama nuo XIX a.

Yra žinoma, kad mandarinai nuo seno auga ne tik Rytų Azijoje, bet ir Šiaurės Afrikoje, iš kur jie galėjo lengvai prasiskverbti į subtropines Europos zonas. Taigi angliškai ši citrusinių vaisių rūšis vadinama tangerine – nuo uostamiesčio Tanžerio Maroke, iš kurio citrusiniai vaisiai buvo eksportuojami į Angliją, pavadinimo, nors lygiagrečiai su šiuo pavadinimu angliškai yra ir visuotinai priimtas mandarinas.

Šio citrusinio vaismedžio geografinio paplitimo požiūriu labai tikėtina, kad mandarino pavadinimas kilo nuo geografinės vietovės pavadinimo (pavyzdžiui, Mandaros regionas Afrikoje). Visiškai aišku, kad šiuo atveju mandarinų „medžiai ir vaisiai“ neturi nieko bendra su mandarinais „Kinijos pareigūnai“, išskyrus atsitiktinį pavadinimo sutapimą (lama „Pietų Amerikos gyvūnas“ ir lama „budistų vienuolis“). sutapo panašiai).

Rusų kalboje mandarinų „vaisius“ laikomas skoliniu iš ispanų kalbos (mandarinų), nors šis žodis gali kilti iš kitos Vakarų Europos kalbos. Imdami ispanišką mandariną kaip originalą, pateiksime dar vieną vaisiaus pavadinimo paaiškinimą: ispaniškas mandarinas yra kilęs iš se mondaro – „valyti“, tai yra gerai išvalytas vaisius. Šį paaiškinimą Rusų kalbos etimologiniame žodyne pateikia G.P. Tsyganenko. Jai palanku tai, kad Ispanija yra viena būdingiausių mandarinų auginimo vietovių.

SKIRTUMAS, neatitikimai, plg. (knyga). 1. tik vienetai Ieškinys pagal Č. išsiskirti į 4, 5, 6, 7, 8 ir 9 skaitmenis. išsklaidyti 2. Spindulių divergencija. Linijų nukrypimas išilgai spindulių. Kolonų nukrypimo tvarką susirinkimo metu nustato vyresnysis vadas.... Ušakovo aiškinamasis žodynas

Rinkos osciliatoriaus signalas apie tendencijos pasikeitimą; neatitikimas tarp kainų judėjimo krypčių ir osciliatoriaus kreivės. Anglų kalba: Divergencija Taip pat žiūrėkite: Market oscillators Financial Dictionary Finam... Finansų žodynas

Rinkos dinamikos grafikas, kuriame rinkos rodikliai rodo įvairias tendencijas. Verslo terminų žodynas. Akademik.ru. 2001... Verslo terminų žodynas

SKIRTUMAS, I, plg. 1. pamatyti išsklaidyti. 2. Neatitikimas, prieštaravimas, nesutarimas. Nuomonių skirtumai. Ožegovo aiškinamąjį žodyną. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992… Ožegovo aiškinamasis žodynas

Divergencija – tai dinamikos tipas, stebimas analizuojant rinkos sąlygas, kai rinkos rodikliai rodo skirtingas tendencijas. Raizberg B.A., Lozovsky L.Sh., Starodubtseva E.B.. Šiuolaikinis ekonomikos žodynas. 2 leidimas, ...... Ekonomikos žodynas

neatitikimas- - Telekomunikacijų temos, pagrindinės sąvokos EN neatitikimas... Techninis vertėjo vadovas

Divergencija- J. Piaget pakopinio pažinimo raidos teorijos pasekėjų terminas, reiškia visas nesinchroninio vaiko sąvokų atsiradimo formas, kurios neatitinka minėtos teorijos: a) horizontalioji divergencija (pvz. , vaikas turi supratimo...... Enciklopedinis psichologijos ir pedagogikos žodynas

SKIRTUMAS- Šis terminas pirmiausia aptinkamas Piaget pasekėjų, tyrinėjančių pažinimo raidą, darbuose. Anot Piaget, kognityvinis vystymasis pereina kelis etapus, todėl vaikui pasiekus aukštesnį pažinimo lygį... ... Aiškinamasis psichologijos žodynas

SKIRTUMAS- (skilimas) žr. Politinės divergencijos; Klasių skirtumai... Didelis aiškinamasis sociologinis žodynas

neatitikimas- reikšmingas neatitikimas... Rusų idiomų žodynas

Knygos

, Kenneth Pomerantz, „Didysis skirtumas“ leidžia naujai pažvelgti į vieną iš klasikinių istorijos klausimų: kodėl pramonės plėtros stabilumas buvo pasiektas būtent Šiaurės Vakarų Europoje,… Kategorija: Ekonomika Leidėjas: Delo,
Didelis skirtumas. Kinija, Europa ir šiuolaikinės pasaulio ekonomikos kūrimas, Kenneth Pomerantz, The Great Divergence leidžia naujai pažvelgti į vieną iš klasikinių istorijos klausimų: kodėl šiaurės vakarų Europoje buvo pasiektas pramonės vystymosi stabilumas,... Kategorija: Įmonių ekonomika Leidėjas: