„Rusų–uzbekų kalbų teminis žodynas. 9000 žodžių“ bus naudinga visiems, kurie studijuoja uzbekų kalbą ar planuoja aplankyti kitą šalį. Šiame žodyne yra žodžių, susijusių su dažniausiai aptariamomis temomis. Patogiai juose yra rusiška transliteracija, todėl lengviau suprasti tarimą. Nors knygos pradžioje pateikiamos pagrindinės fonetikos taisyklės, kad suprastumėte, kaip skaityti tuos žodžius, kurių žodyne nėra.
Knygoje daugiau nei du šimtai temų, apimančių įvairias žmogaus gyvenimo sritis. Yra veiksmažodžiai, pagrindiniai prielinksniai, skaičiai, sveikinimai, savaitės dienos, mėnesiai, spalvos. Atskiri skyreliai leis išmokti kalbėti apie žmogų, jo išvaizdą, charakterį, gyvenimo būdą, mitybą ir savijautą bei jo šeimą. Su būstu ir miesto įstaigomis susijusios temos padės geriau orientuotis ieškant tinkamų vietų. Čia taip pat yra žodžių, kurie užtikrins jūsų pašnekovų supratimą kalbant apie žmogaus veiklą, jo profesiją, darbą, studijas, verslą. Atskirai išryškinami žodžiai meno, turizmo ir pramogų tema. Žodyne taip pat yra žodžių, apibūdinančių planetą ir jos gamtą, gyvūnus. Visa tai leis bendrauti beveik bet kokia tema, todėl žodynas gali būti naudojamas ne tik mokymuisi, bet ir tiesiogiai keliaujant.
Mūsų svetainėje galite nemokamai ir be registracijos atsisiųsti knygą "Rusų-uzbekų teminis žodynas. 9000 žodžių" fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, skaityti knygą internetu arba nusipirkti knygą internetinėje parduotuvėje.
Uzbekistanas yra senovės valstybė, esanti pačiame Vidurinės Azijos centre. Uzbekistanas turi UNESCO paveldo miestus: Samarkandą, Bucharą ir Chivą. Šie miestai yra labiausiai turistų lankomos vietos. Kiekvienas iš šių miestų yra persmelktas istorijos ir senovės architektūros paminklų. Kas domisi istorija, žino, kad Uzbekistanas yra Vidurinės Azijos lopšys, ir šioje respublikoje yra ką pamatyti.
Viskas čia apgalvota bet kokio tipo turizmui, nuo ekstremalaus poilsio Čimgano ir Nuratos kalnuose iki elitinių penkių žvaigždučių viešbučių Taškente. Atrodytų, viskas gali suklysti. Tačiau yra kažkas, kas gali turėti neigiamos įtakos jūsų atostogoms – uzbekų kalbos nemokėjimas. Kad jūsų viešnagė Uzbekistane įsimintų tik teigiamomis akimirkomis, siūlome iš mūsų svetainės atsisiųsti puikų rusų-uzbekų vertėją, tai galite padaryti visiškai nemokamai. Šis vertėjas susideda iš svarbiausių ir reikalingiausių turistams žodžių ir frazių, suskirstytas į temas, kad galėtumėte greitai rasti reikiamus žodžius. Žemiau pateikiamas šių temų sąrašas ir trumpi jų aprašymai.
Dažnos frazės
| Sveiki | Khush Kelibsiz! |
| Įeiti | Keering |
| Laimingų Naujųjų metų | Yangi Yilingizas Bilanas |
| Gerai, kad atėjai | Kelib judah yahshi kilibsiz |
| Mums visada malonu jus matyti | Sizga hamma wakt eshigimiz ochik |
| Esu jūsų paslaugoms | Vyrai sizning hizmatingizga tayerman |
| Koks tavo vardas? | Ismingiz nima? |
| Palauk minutę | Bir dakika |
| Tavo veidas man atrodo pažįstamas | Menga tanish kurinyapsiz |
| Kaip tau sekasi? | Yahshimisiz? |
| Kaip laikaisi? | Islaringiz kalei? |
| Kas atsitiko? | Yahshi yuribsizmi? |
| Viskas gerai? | Hammasi džiaugsmai? |
| Girdėjau, kad tu ištekėjai | Yeshtishimcha uylanyabsiz |
| Prašau priimti mano geriausius linkėjimus | Mening eng yakhshi niyatlarimni kabul kilgaisiz |
| Kas nutiko? | Nima buldi? |
| Linkiu greito pasveikimo | Vyrai sizga tezda sogaib ketishingizni tilayman! |
| aš turiu eiti | Yendi ketishim kerak |
| Ate | Plaukai |
| Pasimatysime sekmadienį | Jakšanbagača |
| Užeikite dar kartą | Yana Keling |
| Išduok geriausius linkėjimus savo tėvams | Ota-onalaringizga mendan salom aiting |
| Bučiuok vaikus nuo manęs | Bolalaringizni upib queing |
| Nepamiršk man paskambinti | Kungirok kilishni unitmang |
| Ateik pas mus | Biznikiga keling |
| Kiek dabar valandų? | Soat necha? |
| Iki tada | Khair end |
| Kaip tau sekasi? | Calaisiz? |
| Labas rytas | Plaukų žnyplės |
| Laba diena | Plaukuotas kun |
| Viso gero | Plaukai |
| geros kelionės | Gerai yul |
| gerai | Yahshi |
| Sveiki atvykę iš | Khush kelibsiz |
| aš | Vyrai |
| Tu tu | Senas, dydis |
| Mes | Biz |
| Jis, ji | U |
| Jie | Ular |
| Ar galiu tau padėti? | Sizga kandai yordam bera olmaman? |
| Kaip ten patekti? | U erga kandai boraman? |
| Kaip toli tai yra? | Kancha uzoklikda zhoylashgan? |
| Kiek tai užtruks? | Kancha wakt blynas? |
| Kiek tai kainuoja? | Bu kancha turadi? |
| Kas tai yra? | Bu nima? |
| Koks tavo vardas? | Sizning ismingiz nima? |
| Kada? | Kachonas? |
| Kur/kur? | Kaerda/kaerga? |
| Kodėl? | Nega? |
Pasivaikščiojimas po miestą
Restorane
| Jautiena | Sako gushti |
| Vištiena | Tovuk |
| Šalta | Sovuk |
| Gerti | Ichmok |
| Aš neturiu | Menda juk |
| Valgyk | Bor |
| Atsiprašau | Kechirasiz |
| Išeiti | Čikiškas |
| Moteris | Ayol |
| Žuvis | Balikas |
| Vaisiai | Meva |
| Ar turi...? | Sizlarda...bormi? |
| Karšta | Issik |
| Atsiprašau | Kechirasiz |
| Vyras | Erkakas |
| Mėsa | Gushtas |
| Pinigai | Baseinas |
| Aviena | Kui gushti |
| Nr | Yook |
| Prašau | Markhamat / Iltimos |
| Kiauliena | Chuchka gushti |
| Druska | Tūzas |
| Parduotuvė | Dukonas |
| Cukrus | Šakaras |
| Ačiū | Rachmatas |
| Tualetas | Chojatona |
| Laukti | Kutib turas |
| Noriu | Khokhlash |
| Vanduo | Visureigis |
Atsisakymas
| Ne, aš negaliu to padaryti | Vyrai kila olmayman |
| Negali būti | Hatch-da |
| Siurblys neveikia | Islamayapti siurblys |
| Mechanizmas neveikia | Yahshi Emas mechanizmas |
| Atsiprašau, negaliu padėti | Kečiringas, yordam kilomayman |
| Nr | Gerai |
| Žinoma ne | Gerai, albata |
| Apie tai net nediskutuojama | Bu tugrida gap ham bulishi mumkin emas |
| Tai uždrausta | Mumkin emas |
| Tai yra blogai | Bulmagano tarpas |
| O ne | Gerai, joge |
| Jokiu būdu | Iloji yok |
| Niekada! | Heche cachón! |
| Nustokite triukšmauti! | Shokin Kilmasangiz! |
| Nežinau | Bilmadim |
| Jokių pažadų | Suz berolmayman |
| Taip | Lankas |
| Pažiūrėkime | Kuramiz |
| Atsiprašau, aš užsiėmęs | Kechirasiz, grupės narys |
| Turiu pilnas rankas | Meni ishim boshimdan oshib yotibdi |
susitarimas
Skaičiai
Telefonas
Savaitės dienos
Įprastos frazės yra žodžiai ir frazės, kurios yra naudingos kasdieniame gyvenime. Čia yra žodžių, kuriais galima susipažinti su Uzbekistano piliečiais, vertimai, sveikinimo, atsisveikinimo ir daug kitų frazių, kurios jums labai pravers kelionės metu.
Atsisakymas – frazės ir žodžiai, kuriais galite ko nors atsisakyti vietos gyventojų atstovams. Be to, labai reikalinga ir naudinga tema.
Sutikimas yra visiškai priešingas atsisakymo temai. Atidarę šią temą, rasite tinkamų pritarimo žodžių bet kokiam pasiūlymui įvairiomis formomis.
Telefonas yra nepaprastai svarbi ir naudinga tema, kuri leis jums bendrauti telefonu su kuo nors iš jūsų vietos bendruomenės. Pavyzdžiui, galite išsikviesti taksi, užsisakyti pietus savo kambaryje arba išsikviesti kambarinę ir dar daugiau.
Skaičiai – skaičių sąrašas, teisingas jų tarimas ir vertimas. Žinoti, kaip skamba tas ar kitas skaičius, labai naudinga, nes pirksite, mokėsite už taksi, ekskursijas ir kt.
Savaitės dienos – tema, kurioje rasite, kaip teisingai išversti ir įgarsinti kiekvieną savaitės dieną.
Restoranas – vaikštant po miestą tikriausiai norėsis užsukti į restoraną paragauti nacionalinių patiekalų ar tiesiog išgerti puodelį arbatos ar kavos. Tačiau norint pateikti užsakymą, reikia žinoti, kaip tai padaryti uzbekų kalba. Ši tema padės jums susidoroti su tokia situacija.
Orientacija mieste – frazės ir žodžiai, kurių anksčiau ar vėliau prireiks kelionės metu.
Šios temos dėka niekada nepasiklysite, o net ir pasiklydę lengvai rasite tinkamą kelią paklausę vietinių, kur eiti.
IR . Yra diasporų ir kt. Uigūrų kalbos yra artimos uzbekų kalbai. Šiuolaikinė kalbos forma formuojasi Ferganos slėnio tarmėse.
Uzbekų kalbos istorija
Uzbekų tauta susiformavo susiliejus kelioms etninėms grupėms su tiurkų ir irano kalbomis. Liaudies istorija lėmė, kad susiformavo labai nutolusios viena nuo kitos tarmės, kurios skiriasi gramatika, žodynu ir tarimu. Ferganos slėnio tarmės artimos turkmėnų kalbai, pietinės – karakalpakų kalbai.
Uzbekų kalbos istorija suskirstyta į tris laikotarpius:
Senovės tiurkų kalba (V–XI a.)
Turkai prie Amudarjos, Syr Darjos ir Zeravšano upių apsigyveno jau V–VI a. Tuo pat metu jie išstūmė indoiraniečių gentis, kurios anksčiau gyveno šiose žemėse. Kalba, kuria bendravo senovės turkai, vėliau tapo daugelio Azijos kalbų formavimosi pagrindu. Senovės tiurkų rašto pavyzdžiai mus pasiekė užrašais ant antkapių ir kt.
Starousbekas (XI–XIX a.)
Daugelis kalbų, kurios buvo plačiai paplitusios Karakhanidų valstybėje ir Chorezme, dalyvavo formuojant šią kalbą. Daugeliu atžvilgių ši kalbos forma tapo literatūrine dėl Alisher Navoi darbo. Kalba nepakitusi egzistavo iki XIX amžiaus pabaigos.
Modernus
Ji pradėjo formuotis praėjusio amžiaus pradžioje Ferganos tarme, labiausiai paplitusia Uzbekistane. Šios tarmės kalbėtojai save vadino sartais, o kalba – sartais. Etniniu požiūriu sartai nebuvo uzbekai, tačiau 1921 m. sąvoka „Sart“ buvo pašalinta iš apyvartos. Nuo to laiko visi Uzbekistano tiurkų gyventojai buvo pradėti vadinti uzbekais.
Nuo seniausių laikų uzbekų raštuose buvo naudojama arabų abėcėlė. Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės prasidėjo XX amžiaus pabaigoje. Nuo praėjusio amžiaus 1940 m. iki 1993 m. buvo naudojama kirilicos abėcėlė. Uzbekistanui atgavus nepriklausomybę, buvo grąžinta lotyniška abėcėlė. Šiuo metu rašant lygiagrečiai vartojama arabų abėcėlė, lotynų ir kirilicos abėcėlė. Vyresnės kartos žmonės yra pripratę prie kirilicos grafikos, o užsienyje gyvenantys uzbekai tradiciškai naudoja arabiškas raides. Į lotynų kalbą išversti nauji vadovėliai mokykloms ir universitetams, todėl jaunimui sunku suprasti Sovietų Sąjungos laikais išleistas knygas.
Kalba turi daug persiškų skolinių, galima atsekti šios kalbos įtaką gramatikai ir fonetikai. Dvidešimtasis amžius pasižymi rusiškų žodžių skverbimu. Dabar uzbekų kalba praturtėja anglų kalbos žodynu. Valstybiniu lygmeniu priimta programa, skirta išvalyti kalbą nuo skolinių, kurie pakeičiami žodžiais iš.
- Uzbekų kalboje daiktavardžiai neturi lyties kategorijos, bet keičiasi pagal atvejus. Daugiskaitos ir vienaskaitos kategorijų sutarimas ne visada laikomasi.
- Vidutinio ir vyresnio amžiaus uzbekai moka rusų kalbą, tačiau jaunimas mieliau bendrauja uzbekų kalba ir praktiškai nekalba rusiškai.
- Šnekamoji uzbekų kalba labai artima kirgizų kalbai, tačiau literatūros kūrinių, mokslo ir technikos kūrinių žodynas visiškai kitoks.
Garantuojame priimtiną kokybę, nes tekstai verčiami tiesiogiai, nenaudojant buferinės kalbos, naudojant technologijas
Įkeliama...