Kas yra neologizmai. Kas yra neologizmai rusų kalba, pavyzdžiai. Neologizmai sporto srityje

Marija Kaniščeva

Šiame darbe Maria Kanishcheva bando ištirti naujų žodžių atsiradimo rusų kalboje priežastis, nustatyti neologizmų leksinę reikšmę ir suskirstyti juos į temines grupes.

Parsisiųsti:

Peržiūra:

MBOU „NOVOALTAISKO VIDURINĖ MOKYKLA Nr. 1, ALTAJŲ REGIONAS“

TIRIAMASIS DARBAS

NEOLOGIZMAI RUSŲ KALBĄ

STUDENTAI:

8B klasė MBOU "Vidurinė mokykla Nr. 1"

KANIŠČEVA MARIJA

SUPERVIZORIUS:

RUSŲ KALBOS MOKYTOJAS

MBOU "Vidurinė mokykla Nr. 1"

GUZĖ NATALIJA VLADIMIROVNA

Įvadas…………………………………………………………………………………3
1 skyrius. Neologizmų kilmė ir vartosena rusų kalboje…………………………………………………………………………………………………… ……….4
2 skyrius. Sociolingvistinių tyrimų rezultatai……….6
3 skyrius. Neologizmų klasifikacija pagal temas……………………………7
4 skyrius. Naujų profesijų pavadinimai……………………………………………8
5 skyrius. Dažniausiai vartojamų neologizmų žodynas..………14
Išvada…………………………………………………………………………………27
Literatūra…………………………………………………………………………………..28

Įvadas

Kalba yra gyva leksinė sistema, kurioje nuolat atsiranda naujų žodžių, o pasenę miršta. Šių pokyčių tempas yra netolygus. Ir dabar rusų kalba išgyvena laikotarpį, kai dėl daugybės drastiškų socialinių pokyčių atsirado poreikis įvardyti daug naujų sąvokų.

Sparčiai besivystanti visuomenė, nuolatiniai pokyčiai ir naujovės socialiniame, ekonominiame, moksliniame ir techniniame gyvenime negali neatsispindėti kalboje. Kalbos žodynas nuolat atnaujinamas naujais vienetais.

Yra žinoma, kad XX amžiaus pabaiga vadinama neologizmų šimtmečiu. Norint išlikti savo laiko amžininku, nuolat neatsilikti nuo civilizacijos, suprasti žiniasklaidos kalbą, būtina susipažinti su naujais žodžiais, kurie nuolat atsiranda kalboje ir tuo pademonstruoti neišsenkamas jos galimybes. .

Dažnai žiūrėdami televizorių, skaitydami laikraščius, žurnalus susiduriame su tuo, kad daugelis žodžių mums tiesiog nesuprantami. Todėl šis darbas skirtas temai „Neologizmai rusų kalba“.

Tyrimo tikslas:ištirti naujų žodžių atsiradimo rusų kalboje priežastis, nustatyti neologizmų leksinę reikšmę.

Tyrimo tikslai:

atlikti sociolingvistinę moksleivių apklausą;
suskirstyti neologizmus į temines grupes;
sudaryti aiškinamąjį neologizmų žodyną.

Studijų dalykas: neologizmai.

Studijų objektas:rusų kalbos žodynas.

Tyrimo metodai:teorinis (analizė ir sintezė), empirinis (stebėjimas, palyginimas).

Hipotezė: Tarkime, sistemingas ir kryptingas naujų žodžių įvedimas rusų kalbos pamokose užtikrina geresnį rašybos ir rašybos įvaldymą; padeda plėsti mokinio žodyną ir paruošia šiuolaikiniam gyvenimui.

Praktinė reikšmė:ši medžiaga gali būti naudojama mokykliniame rusų kalbos kurse studijuojant žodyną ir kalbos kultūrą.

Psichologo B. V. Beliajevo teigimu, „dėmesys yra geras, jei yra susidomėjimas šia tema“. O susidomėjimą, psichologų požiūriu, palaiko medžiagos naujumas. Taigi neologizmų vartojimas rusų kalbos pamokose leidžia įgyvendinti naujumo ir susidomėjimo principą.

1 skyrius. Neologizmų kilmė ir vartosena rusų kalboje.

Rusų kalbos žodynas nuolat atnaujinamas naujais žodžiais. Stiprėja šalies tarptautiniai ryšiai, vyksta pokyčiai kultūriniame gyvenime, atsiranda naujų sporto šakų. Visa tai atsispindi kalboje.

Nauji žodžiai, arba neologizmai (iš graikų neos – naujas, logos – žodis) pasirodo kas valandą, kas minutę, tačiau ne visi žodžiai išsaugomi žmogaus atmintyje ar įrašomi į įvairius žinynus.

Kiekvienai kartai kai kurie žodžiai buvo nauji vienu metu. Vyresnės kartos žmonės prieš kelis dešimtmečius puikiai jautė tokius žodžius kaip magnetofonas, universalinė parduotuvė, televizorius. Tie, kurie gimė šeštajame dešimtmetyje, prisimena žodžių palydovas, lunokhod, erdvėlaivis atsiradimą. Dabar jau esame pripratę prie tokių žodžių kaip kompiuteris, mobilusis ryšys, mikseris. Tačiau vis dar yra daug naujų žodžių, kurie įsigalios arba išnyks.

Yra įvairių būdų išplėsti savo žodyną. Rusų kalbos žodynas atnaujinamas atsirandant naujiems žodžiams ir kuriant naujas senų žodžių reikšmes.

Kitas būdas papildyti žodyną yra skolinimasis. Dėl politinių, prekybinių, ekonominių ir kultūrinių mūsų šalies ryšių su kitomis šalimis svetimžodžiai prasiskverbia į rusų kalbos žodyną.

Rusų kalba visada buvo atvira skolinimuisi. Nuo Petro I eros žodynas buvo praturtintas žodžiais iš Vakarų Europos kalbų. Ypač daug žodžių kilo iš prancūzų kalbos. Tai politiniai žodžiai(avangardistas, aktyvistas, mėgėjas, ministras, despotas, karininkas, prezidentas, reforma),meno istorija(anonsas, baletas, mada, šedevras, dirigentas, apdaila, šedevras, orkestras, fortepijonas, valsas, sesija), namų apyvokos daiktų, drabužių, gaminių pavadinimai(liemenė, gobtuvas, tiulis, portfelis, metro, sofa, vanilė, sultinys, tyrė, desertas, želė, terasa). Pasiskolintas iš lenkų kalbos(butelis, varžtas, gitara, kiaurasamtis, kalakutiena, uogienė, paštetas, striukė, skara, atostogos, komedija, figūra, cheat lapas, atstumas, butas, vežimas, gamykla).italų kilmės(violončelė, opera, libretas, vermišeliai, pomidoras).Žodžiai atėjo iš olandų į rusų kalbą(locmanas, laivų statykla, skėtis, keptuvė, vėliava).

Pastaraisiais metais dauguma naujų žodžių buvo pasiskolinti iš anglų kalbos naudojant sekimą.

Skolinimosi priežastys:

žodžio skolinimasis kartu su daikto ar sąvokos skolinimu(kratytuvas, boulingas, plakatas, vadybininkas),
tendencija keisti aprašomuosius pavadinimus vienažodžiais(makleris – nekilnojamojo turto pardavimo specialistas, promotorius – pardavimo įmonės atstovas, mainai – prekių birža nedalyvaujant pinigais),
skolinimasis vyksta dėl svetimos kultūros įtakos, kurią padiktavo svetimžodžių mada(saugumas – apsauga, vaizdas – vaizdas).

Gimtoji kalba į skolinimosi procesą žiūri skirtingai. Netgi tarp kalbininkų yra skirtingų požiūrių. Kai kas skolinimosi procesą vadina „kalbiniu chaosu“ ir kalba apie galimą kalbos išnykimą; kiti mano, kad skolintis nėra nieko blogo ir rusų kalbai niekas negresia, nes ji moka apsivalyti, atsikratyti nereikalingų dalykų, įskaitant svetimžodžius.

Vyresni žmonės mažiau toleruoja „kitų žmonių“ žodžius nei jaunimas. Kylant išsilavinimo lygiui ir gilėjant užsienio kalbų mokymuisi, skolinių plėtra tampa lengvesnė. Techninių profesijų atstovai mažiau dėmesio skiria tam, kokį žodį mato ar girdi tekste – rusišką ar užsienietišką – nei humanitarinių profesijų atstovai.

2 skyrius. Sociolingvistinių tyrimų „Mano požiūris į neologizmus“, „Kaip sekasi rusų kalba?“ rezultatai.

Atlikta 95 studentų (6B, 7A, 9B, C) apklausa dėl problemos„Mano požiūris į neologizmus“parodė tokius rezultatus:

9% – mano požiūris į neologizmus yra neutralus. Žmonėms jau užtenka žodžių išreikšti savo mintis. Galbūt kai užaugsiu, nauji žodžiai man bus svarbūs, bet dabar jie manęs nedomina.
49% – kalboje reikalingi neologizmai, nes rusų kalba neturi daug terminų, vartojamų tam tikrose mokslo ir technikos srityse. Rusų kalba nuo neologizmų gausos netaps skurdesnė, o, priešingai, įgaus stiprybės ir taps daug apimtesnė.
42% - Rusų kalba neologizmai turėtų būti saikingi. Per didelis naujų žodžių vartojimas daro mūsų kalbą ne visiškai rusišką.

Antrajame apklausos etape studentams buvo pasiūlytas įvairių temų neologizmų sąrašas, iš kurio jie identifikavo tuos žodžius, kurių reikšmėnegalėjo suprasti "Kaip tai rusiškai?"Dauguma minėjo šiuos žodžius:lizingas, reklamuotojas, prekybininkas, rinkodara, holdingas, skolininkas(verslo teisė), bėgimas, pratęsimas, dažasvydis, gatvės lenktynės, į priekį(Sportas), naršyklė, durys, internetinė, aukštųjų technologijų(informatika), autsaideris, fojė, garso takelis, pranešėjas, kalba, aprangos kodas(kiti) .

Analizuojant tyrimo rezultatus paaiškėjo, kad daugelis studentų žodį interpretuoja pagal anglų kalbos žinias. Sunkumų iškilo studijuojantiems vokiečių kalbą.

65% mokinių žino daugiau žodžių iš sporto ir buities srities (įranga, gaminiai, kosmetika), 30% susidorojo su žodžiais, susijusiais su kompiuteriu ir internetu. Su politiniais ir ekonominiais neologizmais iškilo sunkumų.

3 skyrius. Neologizmų klasifikacija pagal temas

Socialinio gyvenimo sritis	Neologizmai
Socialinis-politinis Ekonominė (verslas, bankininkystė) Sportas Kultūra, menas Kompiuteris ir žiniatinklis	Aljansas, susitarimas, bėgimas, instruktažas, deportacija, diskriminacija, apkalta, inauguracija, kvorumas, suvažiavimas, sutarimas, mentalitetas, meras, pastaba, prefektūra, pranešėjas Akcizas, brokeris, prekės ženklas, dotacija, prekiautojas, platintojas, devalvacija, nominalas, skolininkas, dividendai, indeksavimas, infliacija, investicijos, hipoteka, kvota, lizingas, brokeris, rinkodara, valdymas, ofšorinis, maklerio, rėmėjas, konkursas, prekybininkas, holdingas. Beisbolas, boulingas, burlenčių sportas, vartininkas, nardymas, bėgiojimas, zorbingas, kartingas, pratęsimas, nuošalė, dažasvydis, plėšimas, teisėjas, banglenčių sportas, riedlenčių sportas, snieglenčių sportas, greitkelio sportas, gatvės kamuolys, gatvės lenktynės, puolėjas, vidurio puolėjas, fitnesas. Animatorius, sėkmingas filmas, dizainas, vaizdas, aktorių atranka, vaizdo įrašų režisierius, kūrėjas, multipleksas, paparacai, viešasis ryšys, rinkinys, aplankas, plakatas, prodiuseris, perdirbinys, singlas, cinquain, jaustukas, šou, šou menininkas. Baitas, reklamjuostė, tinklaraštis, naršyklė, žiniatinklis, tarpduris, interneto paslaugų teikėjas, paspaudimas, kopijuoklis, prisijungimas, nešiojamas kompiuteris, prisijungęs, neprisijungęs, pikselis, paskelbimas, spausdintuvas, svetainė, ekrano kopija, šlamštas, skaitytuvas, šypsenėlė, failas, faksas, pokalbis, mikroschemų rinkinys, įsilaužėlis, priegloba.
Namų apyvokos reikmenys	Kosmetologija	Produktai
Blenderis, maišytuvas, skrudintuvas, skrudintuvas, purtytuvas	Vizažistė, liftingas, pilingas, šveitimas	Kanapės, krekeriai, lagmanas, lula kebabas, nori, profitroliai, suktinukai, sumuštinis, suši, užkandžiai, khinkali, chačapuris, greitas maistas, dešrainis, šavarma, šurpa, jogurtas.

80% žodžių yra pasiskolinti iš anglų kalbos. Su maistu susiję žodžiai kilę iš arabų, japonų, kinų, gruzinų, persų ir turkų kalbų. Taip yra dėl to, kad dabar atsidaro daug restoranų ir kavinių, kuriuose patiekiami nacionaliniai patiekalai. Dažnai lankytojai nežino, kas įeina į konkretų patiekalą (nežino žodžio reikšmės).

4 skyrius. Naujų profesijų pavadinimai

Pastaraisiais metais darbo rinkose pasiūlomos naujos, modernios profesijos, kurių pavadinimai reikalauja detalaus aiškinimo. 9 klasės mokinių apklausa parodė, kad daugelis žino šias profesijas:vadybininkas, makleris, dizaineris,ir tai yra profesijų pavadinimai, kaip reklamuotojas, tekstų kūrėjas, brokeris, prekybininkasir kiti yra nežinomi, todėl kelia didelį susidomėjimą.

Nusprendėme apsvarstyti naujų profesijų pavadinimų kilmę, vartojimo apimtį ir pabandėme nustatyti kai kurių žodžių reikšmę.

Asmenų vardai pagal profesinės veiklos rūšis	Kilmė naujų profesijų pavadinimai
1. Įsigytojas	iš lotynų kalbos įgijėjas
2. Draudikas	iš vokiečių kalbos ander
3. Animatorius	iš anglų kalbos animatorius
4. Auditorius	iš anglų kalbos auditorius
5. Brokeris	iš anglų kalbos brokeris
6. Vadovas	iš anglų kalbos vadovas
7. Dizaineris	iš anglų kalbos dizaineris
8. Pašnekovas	iš anglų pašnekovo
9. Copywriter	iš anglų tekstų rašytojo
10. Logistikas	iš anglų logistikos
11. Rinkodaros specialistas	iš anglų kalbos rinkodaros specialistas
12. Prekybininkas	iš anglų kalbos prekybininkas
13. Rėmėjas	iš anglų kalbos propaguotojas
14. Nekilnojamojo turto agentas	Iš anglų kalbos maklerio
15. Vaizdo kūrėjas	iš anglų kalbos vaizdų kūrėjas
16. Keliaujantis pardavėjas	iš prancūzų kalbos commis voyager
17. Prekybininkas	iš anglų kalbos prekybininkas
18. Vadovas	iš anglų kalbos – supervizorius iš anglų kalbos sysadmin, sistemos administratorius

Profesijų klasifikatorius /pagal profesorių E.A.Klimovą/

Šio žodyno išskirtinumas slypi tame, kad asmenų vardai pagal profesinės veiklos rūšis jungiami į grupes.

1. „Žmogus – technologija“

Programuotojas – nekilnojamojo turto sandorių specialistas: užsako projektą, perka ar išnuomoja žemės sklypą, projektą „pririša“ prie sklypo, koordinuoja visų komunikacijų tiekimą, stato objektą – pavyzdžiui, didelį biurų pastatą.

Valytojas (valytojas) - valymo specialistas.

Kraštovaizdžio architektas- specialistas, galintis sutvarkyti bet kokią atvirą erdvę, kurioje turėtų būti žaliosios erdvės.

Nanotechnologas - specialistas, užsiimantis moksliniais tyrimais atominiu ir molekuliniu lygiu, kuriantis naujų rūšių medžiagas.

Sistemos administratorius- darbuotojas, atsakingas už tinkamą kompiuterių ir tinklų veikimą. Sistemos administratoriai nustato prieigos prie įvairių vidinių tinklo išteklių (spausdintuvų, skaitytuvų ir kt.) ir interneto teises bei darbo su jais taisykles. Sistemos administratorius yra atsakingas už įmonės informacijos saugumo užtikrinimą.

Kompiuterinių žaidimų rašytojas- specialistas, kuris sugalvoja vaidmenų žaidimų ir strategijų siužetus bei aprašo nuotykius ieškojimų metu.

2. „Žmogus yra vyras“

Asistentas – asistentas, dažniau apibrėžiamas kaip asmeninis asistentas, ne tik organizuoja įmonės vadovo darbą, bet veikia kaip savotiškas tarpininkas, tiesiogiai derasi jį atstovaujančio asmens vardu, sprendžia praktinius su juo susijusius klausimus. žinių laukas.

Brokeris - tarpininkas sudarant sandorius biržose, veikiantis klientų vardu ir sąskaita.

Gostorbeiter - darbuotojas.

Pardavėjas - fizinis asmuo ar įmonė, savo vardu ir savo lėšomis atliekantys mainų sandorius.

Platintojas yra tarpininkas.

Pašnekovas – asmuo, atliekantis interviu, apklausas, įskaitant sociologiniams ir kitiems socialiniams tyrimams.

Keliaujantis pardavėjas - keliaujantis pardavimo tarpininkas, kuris, judėdamas po rinką, atlieka paprasto tarpininko vaidmenį arba veikia savo kliento (pardavėjo) vardu.

Treneris – specialistas, atskleidžiantis įmonės darbuotojų (dažniausiai aukščiausio lygio vadovo) asmeninį potencialą: didinantis jų produktyvumą ir efektyvumą, padedantis ugdyti gebėjimą judėti tinkamu tempu ir kryptimi, aktyvinti žmogaus motyvavimo sistemas.

Logistika – muitinės ir transporto vadybininkas, tiekimo vadovas, organizuoja krovinių srautus, dirba su krovinių vežėjais ir siuntėjais, stebi krovinių priėmimą ir pristatymą.

Rinkodaros specialistas (rinkos tyrinėtojas)- darbuotojas, sprendžiantis gamybos ir pardavimo klausimus

Prekybininkas – mažmeninės prekybos produktų reklamavimo specialistas.

Vadovas (vadovas)- įmonės, įmonės, banko vadovas.

Rėmėjas – įmonės prekybos atstovas: palaiko įmonės įvaizdį, reklamuoja visas parduodamas įmonės gaminamas prekes, dirba su parduotuvių tinklu, skatina prekių pardavimą.

Verbuotojas - asmuo, įdarbinantis žmones.

Nekilnojamojo turto agentas - Nekilnojamojo turto agentas

Someljė - tai asmuo, atsakingas už gėrimų sąrašą restorane ar degustacijoje, pataria renkantis vynus ir patiekiant; jis dalyvauja aptarnavimo procese nuo vyno patiekimo iki svečių išėjimo iš salės.

Viešųjų ryšių specialistė– specialistas, dirbantis gamybos ir stambiosios prekybos srityje: palaiko įmonės įvaizdį, atsakingas už įmonės projektų informacinį reklamavimą, darbą su žiniasklaida, viešųjų ryšių palaikymą.

Prižiūrėtojas – asmuo, dalyvaujantis kuriant maršrutus, stebint ir kontroliuojant prekybos atstovų veiklą.

Prekybininkas (prekybininkas)- prekiautojas didmeniniais prekių ar vertybinių popierių kiekiais.

3. „Žmogus – gamta“

Bioinžinierius – specialistas, gaminantis pageidaujamų savybių ir savybių genetiškai modifikuotus augalus, gyvūnus ir mikroorganizmus.

Groomer yra šunų ir kačių priežiūros specialistas.

ekologas - aplinkosaugos specialistas

4. „Žmogus yra ženklas“

Aktuaras - draudimo matematikos srities specialistas, rengiantis draudimo įkainių skaičiavimo metodiką.

Draudikas - specialistas, rengiantis, tikrinantis ir tvirtinantis sutartis, rengiantis išvadas apie riziką ir nuostolius

Revizorius - kvalifikuotas buhalteris, prižiūrintis įmonės ar organizacijos apskaitą

Žiniasklaidos pirkėjas – asmuo, įsigyjantis reklamos plotą stenduose ir viešajame transporte, interneto svetainėse ir filmuose, laikraščių ir žurnalų puslapiuose, perka laiką televizijos kanaluose.

Informacijos saugumo specialistas– specialistas, kuriantis konkrečių įmonių telekomunikacijų sistemų apsaugos sistemas, apsaugančias vietinį kompiuterių tinklą nuo virusų atakų ar įsilaužimų.

Programinės įrangos testeris– specialistas, randantis programuotojų klaidas.

5. „Žmogus yra meninis įvaizdis“

Animatorius - menininkas, kuriantis animaciją; menininkas įvairiuose renginiuose.

Braderis - asmuo, kuris profesionaliai užsiima audimu (pynėmis).

Web dizaineris – specialistas, užsiimantis menine ir dizaino veikla, kuria siekiama sukurti ir užtikrinti interneto išteklių naudojimo patogumą.

Visagiste - Makiažo specialistė.

Dizaineris – menininkas konstruktorius, dizaino specialistas.

Vaizdo kūrėjas - specialistas psichologas, kuris kuria strategiją ir techniką, kaip efektyviai formuoti menininko, visuomenės ar valdžios veikėjo įvaizdį (įvaizdį), siekiant padidinti jo reputaciją, įtaką ir populiarumą.

Reklaminių tekstų kūrėjas - asmuo, kuriantis sutrumpintą tekstą ar šūkį reklamai, medžiagai straipsniui, užrašui, knygai, leidiniui.

Couturier – menininkė-mados dizainerė, kurianti madingų drabužių kolekcijas.

TV pirkėjai - pasirinkite daiktus iš žinomų dizainerių kolekcijų, kurios vėliau pasirodo mados butikuose.

Rankdarbis – kas daro rankų darbą, kuria kokybiškus ir originalius dalykus.

Šiuolaikinės rusų kalbos žodynas papildytas naujų profesijų pavadinimais, pasiskolintais iš Vakarų Europos kalbų. Dauguma naujų žodžių paimti iš anglų kalbos. Skolinimosi būdas – sekimas.

5 skyrius. Dažniausiai vartojamų neologizmų žodynas

Absurdas – nesąmonė, nesąmonė.

Akreditavimas – tai švietimo įstaigos valstybinio statuso pripažinimo procedūra.

Animatorius – karikatūristas.

Klausėjas (pranc.) – apklausą atliekantis asmuo.

Argumentas – argumentas, įrodymas.

Garsas yra pirmoji sudėtingų žodžių dalis, turinti reikšmę, susijusią su klausa, klausos suvokimu.

Auditorius – 1. Asmuo, kuris specialios sutarties pagrindu tikrina įmonės ar įstaigos finansinę ūkinę veiklą. 2. Kai kuriose šalyse: prisiekusysis arba specialus pareigūnas teisme.

Baikeris – motociklininkas – mėgėjas

Bakalauras yra akademinis laipsnis, taip pat asmuo, turintis šį laipsnį.

Barteris (anglų kalba) yra prekybos sandoris, pagrįstas natūraliais mainais.

Verslas yra verslumo ūkinė veikla, kuri generuoja pajamas ir pelną.

Verslininkas – verslu užsiimantis asmuo, verslininkas; tas, kuris iš kažko daro verslą.

Blockbuster – sensacija, labai populiarus filmas.

Veiksmo filmas – tai veiksmo kupinas filmas ir spektaklis, kuris yra nepaprastai sėkmingas.

Kovotojas yra ginkluotos grupuotės, kuri yra neformalios (dažniausiai teroristinės) organizacijos, narys.

Boyfriend (angliškai) – jaunas vyras, draugas, moters ar merginos draugas.

Beau monde yra visuomenės elitas, jos išrinktoji dalis.

Prekės ženklas (anglų k.) – įmonės prekės ženklas, kuris atlieka šios įmonės reklamos vaidmenį. ٱ Reklamuokite prekės ženklą – Reklamuokite įmonę ar jos produktą rinkoje ir išpopuliarinkite patį šios įmonės prekės ženklą.

Briefingas – trumpa spaudos konferencija.

Brokeris (anglų k.) – tarpininkas sudarant sandorius biržoje, besispecializuojantis tam tikros rūšies prekėmis ar paslaugomis.

Boutique (pranc.) – mados parduotuvė.

Vaučeris – vertybinis popierius, suteikiantis teisę jo turėtojui dalyvauti privatizuojant valstybės ar savivaldybių turtą.

Vaizdo klipas yra televizijos reklama – pop ar roko daina, lydima įvairių vaizdų ekrane.

Vaizdo biblioteka yra institucija, kuri renka ir saugo vaizdo filmus, taip pat ir pačią kolekciją.

Vizažistė yra makiažo ir kosmetinio makiažo taikymo specialistė.

Vizualinis – susijęs su tiesioginiu regimuoju suvokimu (plika arba ginkluota akimi).

Svečias darbuotojas (vokietis) – darbuotojas užsienietis.

Graviruotojas – drožėjas.

Dotacija – tai piniginė išmoka, kuri iš specialių fondų skiriama mokslo ir meno tyrimams.

Gubernatorius yra didelio administracinio-teritorinio federalinio padalinio vadovas, taip pat didelio miesto vykdomosios valdžios vadovas.

Skolininkas yra skolininkas.

Devalvacija yra oficialus popierinių pinigų vertės sumažėjimas aukso ar užsienio valiutos atžvilgiu.

Išsižadėjimas – pareikšti nesutikimą su patikimo asmens veiksmais, taip pat savo atsisakymą ką nors daryti.

Paradeti reiškia iškilmingai.

Neįvykdymas yra valstybės atsisakymas prisiimti finansinius įsipareigojimus.

Jobber (angl.) – tarpininkas biržoje.

Diaspora – tai tos pačios tautybės žmonės, gyvenantys ne savo kilmės šalyje, už savo tėvynės istorijos ribų.

Dividendai – tai pajamos, kurias akcijos savininkas gauna proporcingai investuotam kapitalui.

Dizainas – tai daiktų, automobilių, interjero projektavimas, paremtas patogumo, ekonomiškumo ir grožio derinimo principais.

Dizaineris – menininkas konstruktorius, dizaino specialistas.

Prekiautojas (anglų k.) – 1. Privatus asmuo arba įmonė, užsiimanti prekių pirkimu-pardavimu ir veikianti savo vardu bei savo lėšomis. 2. Bankas, biržos narys, užsiimantis vertybinių popierių, valiutos, tauriųjų metalų pirkimu ir pardavimu bei veikiantis savo vardu ir lėšomis. Diskelis yra lankstus magnetinis diskas, kompiuterinio apdorojimo laikmena.

Disko žokėjus – programos vedėjas diskotekoje.

Diskredituoti – sumenkinti pasitikėjimą kažkuo – kažkuo, sumenkinti kažkieno autoritetą.

Ekranas – įrenginys, ekrane atvaizduojantis iš kompiuterio gautą informaciją, ekraninis nuotolinio valdymo pultas.

Platintojas (anglų k.) – tarpininkas.

Vairuoti – drąsa; per didelis afektiškumas, susižavėjimas sunkiai išreiškiamas žodžiais, malonumas.

Vaizdas yra kieno nors vidinės išvaizdos ar įvaizdžio idėja.

Apkalta – tai vyresniųjų pareigūnų, padariusių šiurkštų teisės pažeidimą, įgaliojimų atėmimo procedūra.

Inauguracija – tai iškilmingas valstybės vadovo pareigų priėmimas.

Investicija (vokiškai) – ilgalaikė kapitalo investicija į bet kurią įmonę, verslą, taip pat ir pats toks kapitalas.

Investuotojas (vokiečių kalba) – investuotojas.

Inkriminuoti – ką nors kažkuo apkaltinti.

Inovacijos yra nauja.

Integruoti – vienytis.

Internetas – pasaulinis (pasaulinis) kompiuterių tinklas (World Wide Web).

Incidentas – tai nemalonus incidentas, nesusipratimas, susidūrimas.

Hipoteka – tai banko paskola už nekilnojamąjį turtą.

Jogurtas (turkiškai) yra fermentuotas pieno produktas, kuriame yra daug neriebių pieno medžiagų.

Carte blanche – kažkam suteiktos neribotos galios, visiška veiksmų laisvė.

Kartingas – tai sportinės lenktynės kartingais.

Kartingo vairuotojas – sportininkas – kartingo dalyvis.

Liejimas – atranka.

Kempingas yra specialiai įrengta stovykla auto turistams.

Klipas (anglų k.) – trumpa televizijos istorija, susidedanti iš pop dainos kartu su specialiai suredaguotu vaizdu, dažnai naudojant kompiuterines technologijas; taip pat naudojamas kaip reklamos priemonė.

Clip maker (anglų k.) – vaizdo klipų gamybos specialistas.

Bendraujantis – bendraujantis.

Kompaktinis diskas – tai mažo skersmens optinis (lazerinis) diskas su jame atspausdintų signalų įrašu.

Konsensusas – bendras susitarimas, susitarimas.

Sutartis yra susitarimas, susitarimas su abipusiais šalių įsipareigojimais.

Koncesininkas yra sutarties su valstybe dėl pramonės įmonių ir gamtos išteklių eksploatavimo savininkas arba bendraturtis.

Kotuoti – 1. Vertinti (apie biržoje prekiaujamus vertybinius popierius). 2. Turėti vienokį ar kitokį įvertinimą visuomenės, bet kurios žmonių grupės akyse.

Kreditorius yra skolintojas.

Kruizas yra kelionė.

Kserografija yra vienas iš elektrofotografijos būdų – įvairių vaizdų (tekstų, dokumentų) kopijų gavimas.

Xerox – 1. Prietaisas kserografinei elektrofotografijai. 2. Vaizdas, gautas naudojant tokį įrenginį, yra kserografinė kopija.

Kuponas yra vertybinio popieriaus ribinis kuponas.

Couturier – menininkė-mados kūrėja, kurianti madingų drabužių kolekcijas.

Lagman (kinų kalba) yra populiarus Vidurinės Azijos patiekalas iš ėrienos, daržovių ir makaronų. Patiekiama dubenėliuose.

Teisėtas – teisėtas.

Etiketė (anglų k.) – gamintojo prekės ženklas ryškaus lipduko pavidalu.

Lizingas – ilgalaikė nuoma.

Lobis – tai ekonomiškai galingų struktūrų, darančių įtaką viešajai politikai, atstovų grupė.

Lobizmas yra būtinų įstatymų „stumdymas“.

Lobistas yra asmuo, priklausantis lobistui.

Prisijungimo slaptažodis.

Lula kebabas (persų kalba: „kepta mėsa“) – rytietiškas patiekalas pailgo kotleto pavidalu, keptas ant iešmo.

Brokeris – biržos specialistas, tarpininkas smulkiuose prekybos sandoriuose.

Marginalas – tai žmogus, pakeitęs savo socialinę padėtį.

Žymeklis – spalvotas flomasteris, skirtas piešti kažkokias skaidrias linijas ar žymes ant teksto.

Turgus – turgus.

Marketingas – tai ekonominės veiklos organizavimo sistema, pagrįsta rinkos paklausos, produkcijos pardavimo galimybių, paslaugų pardavimo tyrimu.

Memorandumas yra diplomatinis dokumentas, pateikiamas kitos šalies atstovui, kuriame išdėstoma vyriausybės nuomonė šiuo klausimu.

Vadovas yra gamybos ir įmonės veiklos valdymo specialistas.

Valdymas yra intelektinių, finansinių ir materialinių išteklių valdymo menas.

Mentalitetas – pasaulėžiūra, dvasios būsena.

Mentalitetas yra gilus masinės sąmonės lygis, kolektyvinis žmonių vaizdavimas, jų pasaulio vaizdas, dominuojantis visuomenės storiu.

Tūkstantmetis – tūkstantmetis.

Modernizuoti – 1. Įvesdami patobulinimų, padaryti, kad jis atitiktų šiuolaikinius reikalavimus. 2. Vaizduodami senovę, pridėkite jai nebūdingų šiuolaikinių bruožų.

Modifikacija – modifikacija.

Moratoriumas – tai Vyriausybės nustatytas įsipareigojimų vykdymo atidėjimas tam tikram laikui arba tam tikrų ekstremalių aplinkybių laikotarpiui.

Multipleksas yra multipleksinis kompleksas.

Savivaldybė – 1. Vietos valdžios institucija. 2. Administracinis-teritorinis vienetas.

Meras yra savivaldybės vadovas.

Meras yra vietinės miesto vykdomosios valdžios organas.

Nominalas – nurodyta vertė (ant gaminio, banknoto, vertybinio popieriaus).

Nominantas yra tas, kuris tam tikrame konkurse yra nominuotas prizui ar apdovanojimui vienoje ar kitoje kategorijoje.

Nominacija – 1. Vardinimas, įvardijimas. 2. Veiklos rūšies (dažniausiai kūrybinė), skirtos dalyvauti konkurse dėl apdovanojimo, pavadinimas.

Nešiojamasis kompiuteris yra kompaktiškas belaidis asmeninis kompiuteris.

„Know-how“ yra naujausias išradimas.

Viršvalandžiai yra papildomas laikas žaidžiant futbolą ar ledo ritulį.

Prisijungę – prie linijos, susisiekite.

Neprisijungęs – atsijungus nuo kompiuterių tinklo.

Paparacas (italų k.) – erzinantis žurnalistas-fotografas, siekiantis įsiskverbti į privatų įžymybių gyvenimą, kad padarytų sensacingas nuotraukas.

Paritetas – tai santykis tarp skirtingų šalių valiutų.

PR – viešieji ryšiai.

Plebiscitas – tai visų gyventojų apklausa ypač svarbiam klausimui išspręsti – referendumas.

Atkrintamosios – pakartojimas po lygiųjų.

Podiumas – 1. Senovės Romos architektūroje: aukštas stačiakampis šventyklos pagrindas. 2. Paaukštinimas auklei ir modeliams.

Teigiamas yra teigiamas.

Ginčas yra ginčas.

Polisas yra draudimo dokumentas.

„Medley“ yra muzikinis kūrinys, sudarytas iš populiarių melodijų ištraukų.

Portfolio (pranc.) – dosjė, pasiekimų rinkinys.

Plakatas – mažas plakatas.

Pagrindinis laikas yra geriausias laikas.

Vyrauti – vyrauti, turėti pranašumą.

Pristatymas – formalus knygos, filmo ir pan. pristatymas.

Prerogatyva yra išimtinė valstybės įstaigos ar pareigūno teisė, privilegija.

Spaudos atašė yra diplomatinės atstovybės darbuotojas, atsakingas už spaudos klausimus. Spaudos konferencija – tai spaudos, radijo, televizijos atstovų susirinkimas, oficialiai sušauktas dėl kokios nors svarbios informacijos, atsakyti į klausimus. Prefektūra – 1. Administracinis vienetas. 2. Administracinis-teritorinis rajonas.

Privatizavimas – tai valstybės ar savivaldybių turto perdavimas asmenų ar grupių nuosavybėn.

Spausdintuvas yra išorinis kompiuterio spausdinimo įrenginys, skirtas pateikti iš jo išvestą informaciją raidine ir skaitmenine forma.

Progamer yra profesionalus žaidėjas, dalyvaujantis virtualiuose kompiuteriniuose žaidimuose ir konkursuose.

Prodiuseris yra kino kompanijos savininkas.

Atnaujinti – pratęsti kažko gyvenimą.

Promoteris yra asmuo, kuris kažką reklamuoja.

Profiteroliai (pranc. – nauda, nauda) – smulkūs prancūzų virtuvės kulinariniai gaminiai, gaminami iš choux tešlos su įvairiais įdarais.

Perteklius yra pajamų perviršis virš išlaidų.

Procesorius – centrinis kompiuterio įrenginys, atliekantis programos nurodytas informacijos transformacijas, valdantis skaičiavimo procesą bei koordinuojantis periferinių įrenginių darbą.

Rider - popžvaigždžių reikalavimų sąrašas gastrolių ir pasirodymų organizatoriams.

Registras – inventorius, rašytinis sąrašas.

Perdarymas yra perdarymas.

Respondentas – asmuo, atsakantis į anketos klausimus arba duodantis interviu.

Teisėjas – kai kuriose sporto šakose: tas pats, kas teisėjas.

Refleksija – tai mąstymas apie savo vidinę būseną, savistaba.

Nekilnojamas turtas arba makleris (angliškai) – nekilnojamojo turto agentas.

Robjumping – šokinėjimas iš aukščio naudojant gumą.

Rolls (japoniškas) - įdaras ir ryžiai susukti į dešreles su nori lakštu, tada supjaustyti griežinėliais.

Aukščiausiojo lygio susitikimas yra „viršūnių susitikimas“.

Sumuštinis (sumuštinis) – bandelė su keliais įdarų sluoksniais.

Sankcija – leidimas – nurodymas.

Išpardavimas – išpardavimas sumažinta kaina.

Sertifikatas – tai teises į ką nors patvirtinantis dokumentas (produkto kokybę patvirtinantis dokumentas).

Tinklas – elgesio kompiuterių tinkle taisyklės, užtikrinančios bekonfliktišką žmonių bendravimą.

Sinkwine (anglų k.) – „semantinė piramidė“.

Skinheads (angl.) – neofašistai (skinheads).

Šypsenėlė – tai etiketo piktogramų sistema, primenanti žmogaus veidą pasukus galvą į kairę pusę ir perteikianti asmens emocinę būseną.

Užkandis (angl. „light snack“) – valgis, bet ne pagrindinis, skirtas tik numalšinti troškulį, sustiprinti organizmo energiją (spragėsiai, krekeriai, traškučiai ir kt.)

Visuomenė yra tokia pati kaip visuomenė.

Speedway yra sportas – motociklų lenktynės specialiose trasose.

Speaker (anglų kalba) – parlamento ar jo žemųjų rūmų pirmininkas.

Rėmėjas (angliškai) – garantas, garantas, finansininkas ar organizacija.

Paskola – lėšos, suteiktos kreditu juridiniam ar fiziniam asmeniui.

Sušiai (japoniškai) – ryžių ir įvairių jūros gėrybių patiekalas.

„Telefax“ yra ryšio tinklas, perduodantis fiksuotus plokščius vaizdus elektriniais kanalais, naudojant fakso aparatus.

Terminalas yra kompiuterio įrenginys, skirtas informacijai įvesti ir išvesti.

Paauglys – tai paauglys, berniukas arba mergaitė nuo 13 iki 18 metų.

Prekybos apyvarta – tai prekių apyvartos procesas.

Tolerantiškas – demonstruojantis toleranciją kitiems, be konfliktų.

Skrudintuvas – elektrinis prietaisas skrebučiams (skrudintoms arba džiovintoms duonos riekėms) gaminti.

Viso – universalus.

Treniruotės – sistema, treniruočių režimas.

Trileris (anglų k.) – detektyvinis-nuotykių filmas ar knyga, paremta padidinta įtampa, baime, siaubu.

Savaitgalis (anglų kalba) – poilsio laikas nuo šeštadienio iki pirmadienio.

Failas – kompiuteryje: pavadinta duomenų sritis.

Fighter (anglų k.) – kikbokso kovotojas.

Greitas maistas (angliškai) – greitas maistas.

Faksas – 1. Tas pats kaip telefaksas. 2. Faksu išsiųsta žinutė.

Madingi – atitinkantys geriausio skonio reikalavimus, gana pasaulietiški ir madingi.

Puolėjas – futbole, ledo ritulyje ir kai kuriuose kituose komandiniuose žaidimuose: atakuojantis žaidėjas.

Frakcija yra partijos narių grupė parlamente, visuomeninė organizacija arba atskira grupė organizacijoje ar partijoje.

Vidurio puolėjas (anglų k.) – vidurio puolėjas.

Hacker (anglų k.) – kompiuterių įsilaužėlis.

Khachapuri (gruzinų k.) – paplotėlis su sūriu.

Smūgis (anglų k.) – smūgis.

Khinkali (gruzinų, azerbaidžaniečių) – kaukazietiškas patiekalas iš plonos tešlos su mėsos įdaru ir sultiniu viduje.

Holdingas yra viena iš verslo struktūrų rūšių.

Dešrainis (angliškai) – bandelė su dešra arba dešra.

Pokalbiai yra tiesioginis pokalbis internetu.

Shawarma (arabų kalba) - pita duona, įdaryta pjaustyta kepta mėsa, pridedant prieskonių, padažų ir šviežių daržovių salotų.

Hitas – madinga, populiari daina, melodija (dažniausiai pop).

Parduotuvė (angliškai) – parduotuvė, kurioje prekiaujama prestižinėmis prekėmis.

Apsipirkimas (anglų k.) – apsipirkimas (savaitgaliais).

Šou (anglų k.) – ryškus estradinis spektaklis, pramoginė programa.

Šou verslas (anglų k.) – tai verslas, susijęs su estrados, koncertų ir pramoginių programų organizavimu.

Šoumenas – menininkas, vedantis estradinį šou; paprastai tas, kuris veda pramoginę programą.

Išskirtinis – išskirtinis.

Eksportas – 1. Prekių, kapitalo, technologijų eksportas į užsienį. 2. Prekės ir gaminiai, eksportuojami į užsienį (šnekamoji kalba)

Elektoratas – rinkėjai, dalyvaujantys rinkimuose į valstybines ar kitas dideles visuomenines struktūras.

Jurisdikcija – tai teisė laikyti teismą ir spręsti teisinius klausimus.

„Yandex“ yra kompiuterinė paieškos sistema.

IŠVADA

Šiame darbe nagrinėjome būdus, kaip papildyti kalbos žodyną, išanalizavome, kurioje srityje pastaruoju metu dažniausiai atsiranda naujų žodžių, pabandėme išsiaiškinti jų adaptavimo rusų kalboje sunkumus leksiniu ir ortopediniu lygmenimis.

Tyrimo rezultatai aiškiai parodo, kaip tvirtai ir greitai į mūsų kalbą šiandien, mokslo ir technologijų pažangos amžiuje, įėjo nauji, pirmiausia iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai.

Galima padaryti tokias išvadas:

Pasiskolinti žodžiai gana tvirtai įtraukti į rusų kalbos leksinę sudėtį ir veikia įvairiose gyvenimo srityse;

Skolintų žodžių pritaikymo rusų kalba procesas yra labai sunkus, ypač leksiniu lygmeniu;

Mūsų mokyklos mokiniams sunku nustatyti politikos, verslo ir informatikos sričių žodžių leksinę reikšmę.

Darbo rezultatas – mūsų sudarytas trumpas svetimžodžių žodynas, į kurį įtraukėme žodžius, kurių leksinę reikšmę, mūsų nuomone, daugeliui sunku nustatyti.

Literatūra

Antonova O.A. Kokia kalba mes kalbame? // RYAS - 2005, Nr.4
Vikipedija yra nemokama enciklopedija.
Grigorenko O.V. Šiuolaikiniai asmenų vardai pagal profesijas.

// RYAS - 2005, Nr.4. – p.76-79.

Neologizmai//Didžioji Kirilo ir Mitodijaus enciklopedija. – 2005 m
Krysin L.P. . Ar neturėtume to sakyti rusiškai? // RY mokykloje ir namuose. - 2005, Nr.1,5
Naumova I.O . Apie kai kuriuos anglų kilmės leksinius ir frazeologinius neologizmus rusų kalba. // RYASH. – 2004, Nr.1. – p.89-91.
Ožegovas S. I., Shvedova N. Yu. Aiškinamasis rusų kalbos žodynas: 80 000 žodžių ir frazeologinių posakių / Rusijos mokslų akademija. 4 leidimas, išplėstas. – M.: UAB „ITI Technologies“. – 2003 m.

Kalbos žodyne yra aktyvus žodynas, t.y. žodžius, kuriuos šiuo metu vartoja visi kalbantys arba kai kuri gyventojų dalis, ir pasyvus žodynas, ty žodžiai, kuriuos žmonės arba nustoja vartoti, arba tiesiog pradeda vartoti.

Pasyvus žodynas yra padalintas į dvi grupes: pasenę žodžiai ir nauji žodžiai ( neologizmai).

Neologizmai- nauji žodžiai, kurių naujumą jaučia kalbėtojai.

Neologizmai skirstomi į kalbinius ir autorinius.

Lingvistiniai neologizmai- tai žodžiai, kurie atsiranda kaip naujų objektų, reiškinių, sąvokų, kurios dar neturi pavadinimų kalboje, pavadinimai arba kaip nauji pavadinimai jau esamiems objektams ar sąvokoms.

Lingvistiniai neologizmai atsiranda šiais būdais:

1) kalboje atsiranda naujas žodis, naujas leksinis vienetas. Tai atsiranda skolinantis.

Pavyzdys:

parduotuvė, chartija, formavimas, įvaizdis;

2) kalboje jau egzistuojantis žodis įgyja naują reikšmę.

Pavyzdys:

arbatinukas - „ne specialistas, turintis silpnų kažkokių įgūdžių“,

insultas - „įklijuoti tekstui taisyti“,

raundas – „derybų fazė“,

piratinis - „nelicencijuotas“,

apvalkalas - „garažas“.

Ateityje ši vertė gali nukristi ir suformuoti naują. homonimas žodis.

Jei objektas, sąvoka, reiškinys, vadinamas neologizmu, greitai tampa nereikšmingas, neologizmas gali nespėti tapti plačiai vartojamu žodžiu, įvaldyti kalbos, o šis žodis gali iš karto patekti į pasyvųjį žodyną, virsdamas istorizmu. Toks likimas ištiko daugelį neologizmų NEP ir pirmaisiais perestroikos metais.

Pavyzdys:

kooperatorius, gekachepistas, kuponas, komuna.

Kalbos neologizmus vartoja gimtoji kalba kasdienėje kalboje, daugelis juos žino ir supranta. Jei lingvistinio neologizmo egzistavimas yra pagrįstas, gana greitai neologizmas patenka į aktyvųjį žodyną ir nustoja būti pripažįstamas kaip naujas žodis. Tačiau naujų žodžių kūrimas, žodžių kūrimas galimas ir kitose situacijose: literatūriniame žodyje, draugiško bendravimo situacijoje, vaiko, dar ne iki galo įsisavinusio rusų kalbos žodyno, kalboje.

Suaugęs žmogus, poetas, rašytojas sąmoningai griebiasi žodžių kūrimo, siekdamas, kad jo kalba būtų išraiškingesnė ar pažaistų turtingomis kalbos žodžių darybos galimybėmis, vaikas tai daro nesąmoningai.

Tokios žodžių kūrimo rezultatai vadinami individualiais (kontekstiniais, autoriniais) neologizmais arba proginiai dalykai.

Pavyzdys:

Taigi, mes randame žodžius iš A. S. Puškino vazoninis(Gončarova), kuchelbeckeris(Kuchelbecker), iš V.V. Majakovskio: brangusis, ir greitai vaikščioti, pamėlynuoti, blykstė.

Pavyzdys:

švytuoklė, siurblys, atrakcija, žvaigždynas, mina, piešinys, kuris į rusų kalbą pateko iš M. V. Lomonosovo darbų;

pramonė, įsimylėjimas, išsiblaškymas, prisilietimas – iš N. M. Karamzino kūrinių;

nublankti – nuo F.I.Dostojevskio;

vidutinybė – iš I. Severjanino.

Jei patiko, pasidalink su draugais:

Prisijunk prie mūsųFacebook!

Taip pat žiūrėkite:

Pasiruošimas rusų kalbos egzaminams:

Reikalingiausias iš teorijos:

Siūlome atlikti testus internetu:

Neologizmas yra žodis, kuris išnyko iš kalbos, bet vėliau vėl pradėjo vartoti. Ar tai žodis, kuris buvo vartojamas viena prasme, o tada buvo pridėta nauja reikšmė. Neologizmas – irgi neseniai susiformavęs žodis, ir neaišku, ar jis kalboje išliks, ar iš jos išnyks.

Kilęs iš graikų kalbos žodžių νέος (neos) – naujas ir λόγος (logosas) – žodis.

Žodžio neologizmas antonimas yra archajizmas. Sinonimai – žodis-novacija, naujai suformuotas žodis.

Neologizmų rūšys

kalbinis (arba leksinis);
semantinis;
suderinamas;
autoriniai (arba proginiai).

Lingvistiniai neologizmai

Pavyzdžiui, atsirado naujas objektas ir jam turi būti suteiktas pavadinimas – žodis, kurio anksčiau nebuvo.

Mėnulio roveris;
astronautas;
kolūkis;
nardymo įranga

Arba kita situacija: žodis į rusų kalbą atėjo iš kitos kalbos, t.y. buvo pasiskolintas.

derliaus;
aprangos kodas;
priėmimas;
Google.

Semantiniai neologizmai

Žodžiai, kurie kalboje egzistavo, bet vėliau įgavo naujas reikšmes.

zebras (antžeminė pėsčiųjų perėja);
kietas (reiškia kietas, šaunus, madingas);
pasivyti (suprasti, galvoti);
spustelėkite (TV nuotolinio valdymo pulto mygtukai).

Suderinami neologizmai

Frazės, jungiančios žodžius, kurie iki tam tikro taško, atrodo, neturi nieko bendra.

piratinis diskas;
virtuali valiuta;
Socialinis tinklas.

Autoriaus neologizmai

Taip pat vadinamas ochkalizmu. Juos į kalbą įveda rašytojai, poetai, žurnalistai ir politikai. Kartais mes patys sugalvojame žodžius, o draugai, kolegos, šeimos nariai pradeda juos aktyviai vartoti.

Russiano (kava kaip Americano), Zoo-patriots (apie futbolo aistruolius, kurie organizuoja pogromus ir neciviliškai elgiasi per rungtynes kitose šalyse), Soryan (kaip atsiprašau);
moralinis, estetinis, era (išrado N. M. Karamzinas);
termometras, medžiaga, pusiausvyra (išrado M.V. Lomonosovas);
mėnulis, skambėjimas, čiulbėjimas, triukšmas, panašus į arklį (išrado S. A. Yeseninas);
žmogaus kakta, kuprotų darbininkų klasė, krūtinė ir skubėjimas, dangus teisia (išrado V.V. Majakovskis);
apsnigtos kolonos, sunkūs gyvatės plaukai (išrado A. A. Blokas);
pilietis (išrado A. N. Radiščevas).

Teisiniai neologizmai

Šie žodžiai ar posakiai yra įtvirtinti įstatymuose ir kituose oficialiuose dokumentuose. Ir tada juos verslo kalboje naudoja teisininkai ir verslo bendruomenės atstovai.

viešoji ir privačioji partnerystė;
konkursinis pasiūlymas;
arbitražo vadovas;
viešieji keliai.

Archaizmai

Archaizmas yra pasenęs ir nebevartojamas žodis, kalbos figūra.

tikrai (žinoma);
skruzdėlė (apaugusi žole);
pagrobėjas (vagis);
piktnaudžiavimo staltiesė (staltiesė su raštais);
dvarai (erdvus didelis namas).

Istorizmai

Istorizmas yra žodžiai, kurių nebevartojame, nes dingo pats daiktas ar objektas, kuris taip buvo vadinamas.

veršelis (tas, kuris prekiauja veršeliais);
Baltijos vokiečiai (vokiečiai iš Baltijos šalių);
muškietininkas (muškietininkų pulko karys – tokio pulko nebėra, todėl žodžio nebereikia);
plunksna (paukščių plunksnos, kurios buvo pritvirtintos prie galvos apdangalų ar arklių pakinktų dekoravimui);
bojaras (Rusijoje - asmuo iš aukštesnės klasės);
arquebus (šaunamasis ginklas).

Majakovskio neologizmai

poezija;
kliedesys;
groti pianinu;
vanduo;
vaizdo įrašas;
Brodvėjus;
mylintis širdį;
hulk;
išjuokti;
ašarotos akys;
legenda;
lietus privertė mane verkti;
žmogaus kakta;
kuprotoji darbininkų klasė;
krūtinę ir vaikščiojo paskubomis;
dangus Judas ir kt.

Neologizmai anglų kalba

Ne tik rusų kalba gausu naujadarų. Pažvelkite į anglų neologizmų sąrašą. Rasite daug žodžių, perėjusių į mūsų kalbą.

sutelktinis finansavimas – tai lėšų rinkimo internete būdas, kai paprasti žmonės perveda pinigus juos dominantiems projektams arba aukoms padėti ir pan.;
nakvynė – atostogos namuose ar gimtajame mieste;
laisvai samdomas darbuotojas – asmuo, nedirbantis pagal darbo sutartį. Jis samdomas tam tikram laikui atlikti tam tikrą darbą;
facepalm – gestas, kai ranka uždengia veidą. Gali reikšti įvairias emocijas: gėdą, gėdą, nusivylimą, susierzinimą;
šlamštas – reiškia nepageidaujamus laiškus, laiškus, siunčiamus dideliais kiekiais daugeliui žmonių;
frisbis – diskas metimui ir sportui. Tai yra Amerikos įmonės prekės ženklas, tačiau jis yra tvirtai įsitvirtinęs kalboje ir žmonės jį naudoja šioms sąvokoms žymėti;
aspirinas (Aspirinas) – šis žodis iš pradžių buvo Vokietijos kompanijos Bayer prekės ženklas. Bet tada jis buvo pradėtas aktyviai naudoti kaip bendras skausmą malšinančių vaistų pavadinimas.

Neologizmai- nauji žodžiai, reiškiantys naują tikrovę (objektą ar sąvoką), kurie kalboje pasirodė neseniai, išlaikę šviežumo ir neįprastumo pojūtį, iš pradžių įtraukti į pasyvųjį žodyną ( rėmėjas, vaizdo klipas, faksas, kuponas, kompiuteris), bet pamažu virsta aktyvaus vartojimo žodynu – dažniausiai vartojamu.

Žodis yra neologizmas tol, kol jis atrodo šviežias ir dažnai vartojamas. Savu laiku žodžiai kosmodromas, raketa, astronautas, mėnulio šviesa buvo neologizmai, o dabar jie yra šiuolaikinės rusų kalbos leksinės kompozicijos dalis.

Kaip atsiranda neologizmai?Šio proceso nepastebime, nes jis neatsiejamas nuo mokslo, technikos pažangos, nuo socialinio gyvenimo pokyčių. Netikėtai mūsų kasdieniniame bendravime atsiranda žodis iš profesinio žodyno, kuris tampa suprantamas ir dažnai vartojamas: nešiojamas kompiuteris, mobilusis ryšys, tiekėjas, ir sąrašas tęsiasi. Pavyzdžiui, dabar žodis autoportretas Tai taip pat laikoma gana „šviežiu“ neologizmu kalbotyroje, bet jūs apie tai net nežinote, jums tai taip įprasta!

Autorių teisės, atskirus stilistinius neologizmus kuria rašytojai ir poetai, norėdami pridėti vaizdų meniniam tekstui. Šie žodžiai išlaiko savo neįprastumą ir originalumą būtent šiame kontekste ir amžiams liks neologizmais. Taigi, A. S. Puškine randame žodžius „Aš su tavimi vazoninis“ (apie nuotaką Nataliją Gončarovą), „man ir kuchelbeckerno ir liguistas“ (apie jo licėjaus draugą Wilhelmą Küchelbeckerį), iš V.V. Majakovskio: „ brangusis“, o tai reiškia kūdikį ir “ ir greitai vaikščioti“, reiškiantis kilti iš.

Kiekviena kalba yra gyvas organizmas. Ji keičiasi: žodžiai pasensta, patenka į istoriją kartu su objektais ir reiškiniais, kuriems jie skirti ( istorizmai ); Yra ir kitas procesas: objektai ir reiškiniai išlieka, bet juos žymintys žodžiai keičiasi ( archaizmai ).

Neologizmai yra įrodymas, kad mūsų gyvenimas atsispindi žodyne, kuris jautriai reaguoja į visus mokslo, technologijų ir socialinio gyvenimo pokyčius. Spręskite patys. Štai nedidelis XX amžiaus neologizmų sąrašas. Šiandien tai yra plačiai naudojamas žodynas, susijęs su mobiliuoju ryšiu ir kompiuterinių technologijų, interneto naudojimu (galite prisiminti daugybę pavyzdžių): serveris, antivirusinė programa, animacija, standusis diskas, ekranas, svetainė ir daug kitų žodžių bei frazių.

Socialinis ir politinis žodynas (daug skolinių iš kitų kalbų, jau suvoktų kaip gimtoji rusų kalba, prigijo): oligarchas, vaizdas, inauguracija, apkalta, vaizdas, teisėtas, ekstradicija, infliacija, įsilaužėlis.

Neologizmai yra neatsiejama šiuolaikinės rusų kalbos žodyno dalis. Mūsų kalba, kaip ir bet kuri kita, negali egzistuoti be neologizmų. Nauji žodžiai suteikia jai dinamiškumo ir praplečia bendravimo galimybes.

svetainėje, kopijuojant visą medžiagą ar jos dalį, būtina nuoroda į šaltinį.

Sukurta: 2016-04-06 01:51

Atnaujinta: 2016-04-27 01:48

Ar kada nors jautėtės nejaukiai išgirdę...

Ar kada nors jautėtės nejaukiai, kai žmogaus kalboje išgirdote žodžius, kurių nesupratote? O dabar jų daugėja...

Mūsų šalis sparčiai vystosi, daugelis tendencijų Vakarų pasaulyje ir net kaimyninėse šalyse atsispindi ne tik verslo ir mokslo, bet ir kasdieniame mūsų gyvenimo aspektuose.

Kalbant apie verslą ir švietimą, dažnai orientuojamės į pirmaujančius ekspertus iš Europos ir JAV. Palaipsniui perimame jų technologijas ir kai kuriuos kultūros elementus.

Vienas iš šio „keitimosi patirtimi“ rezultatų buvo žodžiai, kurie rusų kalboje pasirodė palyginti neseniai. Iš žodyno: neologizmas(senovės graikų νέος – nauja, λόγος – kalba, žodis) – žodis, žodžio ar frazės reikšmė, neseniai pasirodžiusi kalboje (naujai suformuota, anksčiau nebuvo).

Tokie žodžiai yra suprantami ne visiems, o dažniausiai yra specialaus žodyno elementai, būdingi konkrečiam dalykui ar veiklos sričiai. Tačiau yra labai populiarių neologizmų, kuriuos girdime verslo komunikacijoje, naujienose, vaidybiniuose straipsniuose, literatūroje ir vaizdo įrašuose. Mes patys beveik kasdien savo kalboje vartojame kokius nors „naujausius“ žodžius ir net nesusimąstome, kad tai naujadarai.

Yra neologizmų, kurie susiformavo vystantis pačiai rusų kalbai, tačiau didžioji dauguma neologizmų pas mus atkeliavo iš užsienio kalbų. Jie yra savo esme, svetimžodžiai paversti rusų kalba.Šiandien apžvelgsime kelis neologizmų pavyzdžius: tiek kasdienius, tiek sutinkamus versle, internete ir kt.

Neologizmai kasdieniame gyvenime

Yra daug paprastų ir labai populiarių naujų žodžių.

Pavyzdžiui, pinigų, su kuriuo mokame kiekvieną dieną autobuse ir parduotuvėje, kilęs iš totorių kalbos Tanka", tai reiškia "Sidabrinė moneta", A acto, kurį daugelis virėjų ir namų šeimininkių prideda prie savo kulinarinių šedevrų, kilęs iš graikų kalbos „ξύδι“, reiškiančio „actas“.

Kiti įdomūs kasdieniai neologizmai apima tokius žodžius kaip:

pieštukas(iš turkų „karataş“ - „juodas šiferis“);
sietynas(iš lotynų kalbos „lustrare“ - „apšviesti“);
tortas(iš lotynų kalbos „tortus“ - „suktas“);
kuprinė(iš vokiečių kalbos „ranzen“ - „maišelis“);
traukinių stotis(iš anglų kalbos „Vauxhall“ - parko Londone pavadinimas)
Sportas(iš anglų kalbos „sport“ - „pramogos“)

Taigi kiekvienas iš mūsų vienokiu ar kitokiu laipsniu kasdien vartojame neologizmus savo kalboje.

Neologizmai versle

Po SSRS žlugimo jos šalių narių ekonominėje raidoje įvyko naujas raundas. Ir nors Vakarų kultūra per „geležinę uždangą“ pradėjo skverbtis jau devintajame dešimtmetyje, kai Maskvoje pradėjo veikti pirmieji pasaulinio garso greito maisto tinklo „McDonalds“ restoranai ir buvo parduoti pirmieji „Pepsi-Cola“ buteliai, mūsų ekonomikos ir verslo sektorius. tapo tikrai laisvas tik žlugus Sąjungai. Užsienio kapitalas, o kartu ir užsienio specialistai puolė užkariauti naujas rinkas, atsinešė daug naujų technologijų, verslo kūrimo formų ir, žinoma, neologizmų :)

Šiandien daugelis šių žodžių mums nebeatrodo neįprasti, tačiau vis dar yra žmonių, kurie išgirdę gana įprastą, nors ir svetimą žodį, ne iš karto supranta, apie ką kalbama. Štai keletas populiarių ir nelabai verslo neologizmų:

Neologizmai internete

Internetas yra atskira tema neologizmų srityje. Atsiradus begalei forumų, socialinių tinklų ir kitų žmonių bendravimo priemonių, gimė ir vartojama neįtikėtina naujų žodžių įvairovė. Daugelis iš jų yra per daug specifiniai ir apskritai nepopuliarūs, tačiau čia mes apsvarstysime tik tuos neologizmus, kurie yra žinomi daugeliui:

Trolis. Esame tikri, kad šį žodį internete esate susidūrę labai daug kartų. Sunku pateikti šiam neologizmui kokį nors aiškų apibrėžimą. Dažniausios žodžio „trolis“ reikšmės yra „erzinti žmogų internete, naudojant sarkastiškas, ironiškas ar kaustines pastabas“ ir „sąmoningai skelbti provokuojančius pranešimus interneto svetainėse ar socialiniuose tinkluose, siekiant sukelti neigiamų emocijų sprogimą tarp žmonių. skaitytojai“. Kilęs iš anglų slengo žodžio „trolling“, kuris turi identišką reikšmę.
Šlamštas. Kiekvieną dieną matote šį žodį savo pašto dėžutėse „Mailru“ ir kitose paslaugose. Tai vėlgi atkeliavo iš anglų kalbos, kur žodis „spam“ reiškia „nereikalingi el. laiškai, siunčiami dideliais kiekiais“. Ar pastaruoju metu iš savo pašto dėžutės išvalėte šlamštą? Jei ne, rekomenduojame tai padaryti dabar.
Sysadmin. Kai jūsų kompiuteris sugenda arba užšąla, sistemos administratorius ateina į pagalbą. Šis neologizmas yra sutrumpinta angliškos frazės „sistemos administratorius“, kuri verčiama kaip „sistemos administratorius“, forma. Apskritai tai yra techninės įrangos (kompiuterių) ir kompiuterių tinklų specialistas.
Žiniatinklio valdytojas.Šis neologizmas yra angliško žodžio „webmaster“, reiškiančio „asmuo, atsakingas už interneto svetainės derinimą ir valdymą“, atsekimas (pažodinis kopijavimas). Jei matote veikiančią svetainę internete, turėtumėte žinoti, kad kiekviena tokia svetainė (taip pat ir mūsų) yra atidžiai stebima žiniatinklio valdytojo :)
Meme. Kiekvieną dieną savo socialinės žiniasklaidos kanaluose matote daugybę tų pačių memų. Šis neologizmas vėlgi yra angliško slengo žodžio „meme“ kopija, reiškiančio „nuotrauką, frazę ar vaizdo įrašą, kuris cirkuliuoja tarp žmonių ir kurį jie visada naudoja tam tikrose situacijose“.

Išvada

Kalbos yra neįtikėtinai įdomus dalykas. Kalbos mokėjimas leidžia geriau perteikti savo idėjas, dalintis žiniomis su kitais, pasisemti vertingos informacijos iš kita kalba parašytos literatūros, praplėsti savo akiratį, galimybes ir gyvenimo kokybę apskritai.

Kviečiame pasinerti į žavų ir mokomąjį užsienio kalbų pasaulį KGB kalbos tarnybos! Vertimų biuro pagrindu atliekame kalbų kursai Almatoje nusprendusiems mokytis anglų, kazachų ar kinų kalbų.

Nepriklausomai nuo jūsų tikslų, kad ir kurią iš šių kalbų pasirinktumėte, mes jums garantuojame ilgalaikius rezultatus per trumpiausią įmanomą laiką!

Paskambinkite mums kontaktiniais numeriais arba palikti prašymą konsultacijai per formą, esančią svetainėje straipsnio dešinėje, o mūsų vadybininkas tikrai susisieks su jumis ir padės pradėti įdomią kelionę į užsienio kalbų karalystę!