Čekų kalba yra klastinga ir sudėtinga - nemaža dalis problemų tenka gramatikai ir diakritiniams ženklams, dėl kurių galite nusiminti ir nutraukti kalbos raidą.
Laimei, yra daugybė internetinių paslaugų, kurios gali jums padėti stebuklinga lazdelė Jie atsisakys jums reikalingų žodžių ir sutvarkys visus gačekus bei akinius. Neduok Dieve, kad jomis naudotumėtės ateityje – šios paslaugos turėtų padėti greičiau suprasti kalbą, padaryti mažiau klaidų ir visai neapgauti mokytojų.
Deklinacija pagal atvejį
Gramatikos pagrindas visais atvejais yra žodžių deklinacija. Visas metinis kursas apima atvejų tyrimą, tačiau užsieniečiai pradeda kalbėti ir rašyti visiškai taisyklingai, geriausiu atveju, tik po metų buvimo šalyje. Jei rašote ką nors rimto ir nenorite suklysti, galite pasitikrinti naudodamiesi didžiųjų ir mažųjų raidžių atskyrimo paslaugomis. Manau, kad geriausias sprendimas yra tinklalapio „Internetová jazyková příručka“ (rusų k.) dalis. Internetinis kalbų vadovas) iš Čekijos mokslų akademijos Čekų kalbos instituto, nes jis pagrįstas žodynu, todėl nereikalauja nurodyti žodžio atributų.
Naudojimas paprastas kaip kriaušių lukštenimas – pirmiausia įterpkite tekstą be diakritinių ženklų arba su iš dalies įdėtais diakritiniais ženklais:
Tada paspaudžiame mygtuką ir servisas stebuklingai įdeda akinius ir gačekus. Žodžiai, kurių rašyba yra prieštaringa, pabraukti raudonai, kad galėtumėte juos patikrinti rankiniu būdu.
Analogiškai su šia paslauga galite naudotis asketiškesne nlp.fi.muni.cz/cz_accent/ iš Masaryko universiteto Informatikos fakulteto. Be to, jei reikia atlikti priešingą operaciją (pašalinti diakritinius ženklus), galite naudoti http://textmod.pavucina.com/odstraneni-diakritiky.
Iš viso
Daugeliu iš minėtų paslaugų naudojasi net čekai, todėl nesidrovėkite kreiptis į jas, kai neturite konkretaus atsakymo. Žinoma, nepamirškite ir apie tai, kad jie išgelbės jus nuo daugybės rašybos klaidų ir paprastų klaidų.
Daugelyje išvardytų svetainių yra papildomos informacijos. įrankiai, nuorodų skyriai apie čekų gramatiką ir todėl juose tikriausiai rasite kitų sau naudingų aspektų. Jei žinote naudingų paslaugų čekų gramatikai ir aš jų nepaminėjau straipsnyje, rašykite komentaruose, padarykime pasaulį geresne vieta.
Prašome nesinaudoti paslaugomis namų darbams ar egzaminams, nes... Tai ne tik nesąžininga, bet ir kvaila – mokate pinigus, kad išmoktumėte kalbą, bet galiausiai vietoj jūsų mokosi jūsų kompiuteris. Rašykite teisingai!
Atvejai čekų kalba yra gana sudėtingi, su daugybe niuansų, išimčių ir netaisyklingų formų.
Vienas paradoksaliausių čekų kalbos aspektų rusakalbiams studentams yra vokatyvinis atvejis, nes rusų kalboje jis jau seniai tapo praeities reliktu, paliekančiu vos pastebimą pėdsaką kalboje, o Čekijoje neapsieina be vokatyvinis atvejis kasdieniniame bendravime.
Pradėkime nuo to, kad čekų gramatikoje yra 7 atvejai ir jie paprastai žymimi dviem būdais - eilės skaičiais arba lotyniškais pavadinimais:
| První pad/Nominativ | kdo? bendrai? |
| Druhý pad/Genitiv | koho? Ką? |
| Třetí pad/Dativ | PSO? Ką? |
| Čtvrtý pad/Akkuzativ | koho? bendrai? |
| Patý pad / Vokativ | |
| Šestý pad/Lokál | (o)kom? (o) čem? |
| Sedmý pad / Instrumental | kým? Ką? |
Kaip matote, atvejo klausimai čekų kalba praktiškai sutampa su rusiškais ir yra intuityviai aiškūs. Tačiau yra ir neatitikimų su įprasta didžiųjų raidžių sistema: čekų kalboje šauktinis (Vokativ) eina po linksnio (Akkuzativ), o prielinksnis (Lokál) yra prieš instrumentinį (Instrumentál) – nepainiokite apie pabaigos!
Pažvelkime į bylų sistemą, pagrįstą daiktavardžiu hrad (pilis, tvirtovė), kuris linksniuojamas kaip ir visi negyvi daiktavardžiai, kurio kamienas baigiasi kietuoju priebalsiu:
- Vardininkas: hrad
Hrad je starý.– Pilis sena. - Genitive: hradu
Z hradu vycházejí lidé.– Žmonės išeina iš pilies. - Dativ: hradu
Cesta vede ke hradu.– Kelias veda į pilį. - Akcija: hrad
Vidim hrad.- Matau pilį. - Vocativ: valanda
Pavadinimas naudojamas tik konstrukcijose, kuriose kreipiamasi į ką nors arba ką nors minima / nurodoma. - Vietinis: hradu
Mluvim o hradu.– Kalbu apie pilį. - Instrumentinis: hradem
Za hradem je les.– Už pilies yra miškas.
Prielinksniai dažnai yra vieno ar kito atvejo rodikliai: pavyzdžiui, prieš daiktavardį „Genitiv“ dažnai rašomas prielinksnis z/ze(nuo), ir k/ke k) ir daryti(c) – prielinksniai, nurodantys Dativ. Beje, Nominativ ir Vokativ daiktavardžiai visada neturi prielinksnio.
Siūlome jums lentelę, kurioje yra dažniausiai pasitaikantys prielinksniai čekų kalboje, po kurių vienu ar kitu atveju visada atsiranda daiktavardis.
| Byla | Prielinksniai | Pavyzdžiai | |
|---|---|---|---|
| 1. Vardininkas | |||
| 2. Genitiv | bez/beze- be blizko- šalia, šalia daryti- anksčiau od– iš, iš, už, su okolo/kolem- aplink, apie u- šalia, šalia vedle- šalia, aplink z/ze– nuo, iš |
bez přítele- be draugo blizko domu- šalia namo daryti školy- į mokyklą od kamarada- iš draugo okolo/kolem města- aplink miestą Dům stojí u jezera.- Namas yra prie ežero. | |
| 3.Dativ | k/ke- Į kvůli- dėl, vardan navzdory– nepaisant, nepaisant |
Petr je k Evě hodný, ale ke Karle ne.– Petras malonus Ievai, bet ne Klarai. Dělám to kvůli tobě.- Aš tai darau dėl tavęs. navzdory jeho námitkám– nepaisant jo prieštaravimų Ty jsi vždycky proti mně.- Tu visada prieš mane. Učinili jsme opatření vůči případným škodám.– ėmėmės priemonių nuo galimų nuostolių. |
|
| 4. Akkuzativ | na- įjungta o- apie, įjungta, su, į pro- už, už, dėl |
Dej knihu na politika.- Padėkite knygą į lentyną. opřít kolo o zeď- atremkite dviratį į sieną už tave- tau přes jeho námitky– nepaisant jo prieštaravimų lístek za deset korun- bilietas už dešimt kronų |
|
| 5. Vocativ | |||
| 6. Vietinis | na- įjungta po- po v/ve– V |
Kniha je na politika.– Knyga stovi lentynoje. Mluvime arba Petrovi.- Mes kalbame apie Petrą. Po večeři vždy chodíme na procházku.– Po pietų visada einame pasivaikščioti. v zásuvce- dėžutėje |
|
| 7. Instrumentinis | mezi- tarp nad- aukščiau ankštis- po před- anksčiau s/se- Su |
číst mezi řádky- skaitykite tarp eilučių Nad náměstím létají ptáci.– Virš aikštės skrenda paukščiai. Pagal stolem spí pes.- Šuo miega po stalu. Sejdeme se před divadlem.- Susitikime priešais teatrą. Jsem s tebou.- Aš su tavimi. Stojím za tebou.- Aš stoviu tau už nugaros. |
P.S. Mokytis čekų kalbos su mokytoju yra produktyviau, nei pačiam tai išsiaiškinti! Praeiti
Šis vadovas yra sekančių gramatikos pratimų sistema gramatikos taisykles. Gramatika pateikiama nuosekliai, pratimai sustiprina atskirus jos reiškinius. Vadovas susideda iš trijų dalių: fonetinio kurso, įvadinio gramatikos kurso ir pagrindinio gramatikos kurso. Fonetikos kurse pateikiama informacija apie tarimą, intonaciją ir rašybą. Įvadiniame gramatikos kurse pateikiama pagrindinė informacija apie bylų ir atvejo sistemą bei įvardžių, būdvardžių ir daiktavardžių pokyčius. Pagrindiniame gramatikos kurse studentai gali sužinoti apie visas morfologijos ir sintaksės išimtis ir netipinius atvejus. Vadovas skirtas fakulteto studentams tarptautinius santykius ir visi, kurie mokosi čekų kaip užsienio kalbos.
FONETIKOS KURSAS
0 pamoka (LEKCE 0)
ČEKIŲ ALBĖCĖLĖ
vardas – tarimas – pavyzdžiai
kratké – (a) –
Sesuo kur, ten, sese
dlouhé - (a:) -
národ, závod, láska
Žmonės, gamykla, meilė
Bukas, baras, moteris
1 pamoka
PRIEDARBIAI
Čekų kalboje yra 25 priebalsių garsai. Daugelis priebalsių savo formavimu ir tarimu yra artimi atitinkamiems rusų kalbos priebalsiams. Tokie priebalsiai apima
p, b, v, f, m, n, r, s, z, c, d, t, k, ch, g, j.
Pastebimi skirtumai tarp priebalsių
Rusiškai jie yra dantiniai, čekiškai - alveoliniai. Palyginti:
dej – děj, nemá – němá, ty – ti
2 pamoka
PRIEDARSAS Ř
Priebalsė
Specifinis čekiškas garsas, kai artikuliuojant vibruoja liežuvio galiukas. Garsas gali būti tariamas garsiai arba tyliai. Kaip balsinis, jis tariamas prieš balses ir balsinius priebalsius:
řeka, řada, říkat, řemen, dřevo
Kaip ir bebalsis, jis tariamas prieš bebalsius priebalsius, po bebalsių priebalsių, žodžio pabaigoje:
tři, při, přitel, přes, keř, nekuřte
3 pamoka
STRESAS
Čekų kalbos kirtis yra pastovus ir patenka į pirmąjį skiemenį:
národ, kupoval, západ
Tačiau kartu su pagrindiniu gali būti ir šalutinis kirčiavimas, daugiausia nelyginiuose skiemenyse. Jis yra silpnesnis nei pagrindinis, tačiau pasirodo esant lėtam kalbos tempui ir atsargiai tariant daugiaskiemenius žodžius:
malokterý, pětadvacet, černobílý
Vienaskiemeniai prielinksniai
na, po, u, do, za, pro, ze, od, bez
visada turi pagrindinį kirtį, o po jų esantis žodis jį praranda, o prielinksnis tampa tarsi pirmuoju žodžio skiemeniu:
ĮVADAS GRAMMATIKOS KURSAS
I DALIS
4 pamoka
Daiktavardžiai
Tai keičiami žodžiai, žymintys gyvas būtybes ir skirtingus daiktus bei jų dalis, pavyzdžiui:
a) – asmenys ir jų dalys:
muž, žena, tělo, ruka
b) – viešieji subjektai:
rodina, tauta, valstybė
c) – gyvūnai, augalai ir jų dalys:
pes, růže, ocas, sąrašas
5 pamoka
Susiejantis veiksmažodis být
Čekų kalba turi susiejantį veiksmažodį, kuris naudojamas tais atvejais, kai nėra pagrindinio veiksmažodžio (palyginti su pagalbiniai veiksmažodžiai anglų kalba arba vokiečių kalbos). Tai veiksmažodis
6 pamoka
čekų kalba statyba “
turiu
“ išreiškiamas naudojant veiksmažodį „turėti“ -
Veiksmažodžių konjugacija
7 pamoka
IŠANKSTINĖS ATVEJOS (LOKÁL)
Prielinksnio vienaskaitos atveju daiktavardžiai su nejudančiu kamienu turi šias galūnes:
časopis - v časopis
žurnale
8 pamoka
IN genityvus atvejis vienaskaitos skaičius turi šias galūnes:
a) vyriškosios giminės daiktavardžiams, turintiems tvirtą pagrindą, daiktavardžiams moteriškasįjungta
Čekų kalba yra šešiasdešimt šešta pagal dažnumą kalba pasaulyje. Dvylika milijonų žmonių ją laiko savo gimtąja kalba, o šimtai tūkstančių studentų mokosi jos kaip antrosios užsienio kalbos. Čekas yra grupėje slavų kalbos– pokalbiai čekų kalba rusakalbiui turistui tampa suprantami kone iš karto atvykus į šalį. Nepaisant bendro aiškumo čekų kalba Yra gramatinių subtilybių, sudėtingumo ir išimčių, kurias verta žinoti, norint puikiai ją įvaldyti.
Kaip vystėsi čekų kalba
Prieš keliaudami į Čekiją dauguma turistų domisi, kokia kalba kalba šios šalies piliečiai. Nuo viduramžių iki dabar valstybine kalbaČekija oficialiai laikoma Čekijos Respublika.
Yra trys čekų kalbos formavimosi laikotarpiai: senoji, senoji ir šiuolaikinė čekų kalba.
Iki X amžiaus pradžios čekų kalba nebuvo rašomosios kalbos. Pirmą kartą čekiški žodžiai ir frazės vokiečių literatūros kūriniuose ir knygose lotynų kalba pradeda pasirodyti XIII amžiaus pradžioje.
Visavertės knygos čekų kalba pasirodė XV amžiaus pirmoje pusėje, kai Prahoje buvo išleista čekų gramatika. Atrodo, kad tuo pačiu laikotarpiu į raštą įtraukiamas pasiūlymas Čekijos žodžiai užsienio diakritiniai ženklai, raštu perteikiantys garsus, neturinčius analogų lotyniškoje abėcėlėje. Šis receptas buvo priimtas, tačiau tik XVI amžiuje buvo įmanoma amžiams išstumti dvigrafinius raidžių derinius, perteikiančius garsą rašant kelias raides.
Čekų raštas buvo slovakų kalbos pagrindas, kuris susiformavo daug vėliau. Čekų abėcėlė buvo naudojama ir bandant lotynizuoti kai kurias slavų kalbas: rusų, ukrainiečių, kroatų, baltarusių.
Tarmės į oficiali kalba keturi išsiskiria:
- čekų tarmės;
- Centrinės Moravijos tarmės;
- Šiaurės Moravijos tarmės (taip pat žinomos kaip Silezijos);
- slovakų tarmės.
Lotyniška abėcėlė naudojama raštu išreikšti visų keturių čekų kalbos tarmių ypatybes.
Čekų kalba taip pat skirstoma į literatūrinę, knyginę, šnekamąją ir bendrąją čekų kalbą. Dauguma vietinių gyventojų vartoja bendrą čekų kalbą. pagrindu literatūrinė kalba yra laikoma šnekamąja Vidurio čekų tarme, kuri priklauso centrinės šalies dalies tarptarmėms.
Pagrindinės čekų kalbos gramatikos ir sintaksės taisyklės
Nustatykite tai lemiančius veiksnius valstybine kalba taisyklės, išskiriančios jį iš kitų slavų grupės atstovų.
- Kalba apima dešimt fonemų, kurių ilgis skiriasi, priebalsiai skirstomi į bebalsius ir balsinius.
- Kirtis visada tenka pirmajam žodžio skiemeniui, tai taip pat taikoma daiktavardžių deriniams su prielinksniais (pvz., „ˈdo Prahy“ - „į Prahą“, „ˈdo nás“ - „mums“).
- Yra tik du skaičiai – vienaskaita ir daugiskaita bei septyni atvejai, kurie sutampa su rusiškais atvejais.
- Daiktavardžiai linksniuojami pagal lytį, būdvardžiai – pagal kietąjį ir minkštąjį tipus.
- Skaitmenims priskiriamos penkios pagrindinės kategorijos pagal jų leksinę reikšmę.
- Yra dešimt įvardžių tipų, o trumposios jų formos dažnai vartojamos šnekamojoje kalboje.
- Kalbant apie veiksmažodžius, yra tobulų ir netobulos rūšys, kurie sudaro keturis laikus – dabartį, praeitį, ateitį ir infinityvus.
- Įprasti veiksmažodžiai mažėja pagal bendrosios taisyklės penkios atskiros klasės, o neteisingos priskiriamos išimčių kategorijai ir reikalauja įsiminti.
- Žodžių tvarką sakiniuose lemia prasmė. Sakinio pabaigoje dedamas daiktavardis arba veiksmažodis, kurį verta pabrėžti. Pavyzdžiui, sakinys: „Danylo miluje Anju“ (Danilo myli Anę) perteikia, ką myli Danilo, o sakinys: „Anju miluje Danylo“ (Anya myli Danilo) – tai, kas myli Anę.
Nepaisant panašios rusų ir čekų kalbų fonetikos, kai kurios čekų kalbos frazės rusakalbiams skamba neįtikėtinai komiškai. Pavyzdžiui, „ryklys“ skambės kaip „zhrapok“, „teatras“ - „divadlo“, „bachelor“ - „baby“. Lėktuvą čekai vadins „letadlo“, persimoną – „kaki“, o agurką – „užpakaliuku“.
Yra ir netikrų vertėjo draugų – žodžių, kurie, nors ir skamba vienodai, turi antoniminę reikšmę. Tai yra žodis „čerstvý“, kuris čekiškai reiškia „šviežias“, „ovoce“, o tai reiškia vaisius, ir „úžasný“, reiškiantis didelį susižavėjimą.
Be to, rusų ausiai čekų kalba yra neįprasta žodžiuose, kuriuose viename žodyje arba žodžių sandūroje yra daug priebalsių. Pavyzdžiui, žodis „čtvrthrst“, reiškiantis „ketvirtį saujos“, susideda iš dešimties priebalsių raidžių.
Vienas žinomiausių „priebalsių“ sakinių čekų kalba yra „Strč prst skrz krk“, kuris išvertus reiškia „įkišti pirštą į gerklę“. Šis sakinys įtrauktas į visus vadovėlius ir vadovėlius kaip vadovėlinis čekų kalbos fonetinio standumo pavyzdys. Tai viena iš nedaugelio kalbų pasaulyje, kurioje naudojami tokie garsų deriniai.
Čekų kalbos pagrindai turistams
Nepaisant to, kad priklauso tam pačiam slavui kalbų grupė, rusų ir čekų labai skiriasi. Prieš atvykstant į šią šalį, rekomenduojama įvaldyti minimalų kasdienių frazių skaičių. Taip bendraudami su čekais jausitės patogiau ir prireikus sulauksite pagalbos.
Jei kalba jums netinka, nesijaudinkite: dauguma čekų su turistais bendrauja rusiškai.
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| Kasdien: | |
| Laba diena | Laba diena! |
| kaip sekasi? | Yak sya košė? |
| Gerai, ačiū. | Dobzhe, dyakui. |
| Prašau. | Prašau |
| Viso gero! | Na shledanou. |
| Ar kalbate rusiškai (angliškai, vokiškai)? | Mlyuvite Rushtina (anglų, vokiečių k.)? |
| Ar galite man padėti? | Ar galite man padėti? |
| Tikrai ne. | Ano/ne. |
| Atsiprašau. | Prominte. |
| Turistas: | |
| Ar jie čia teikia informaciją turistams? | Ar tai turistinė informacija? |
| Man reikia miesto žemėlapio. | Mate plan minesta. |
| Kada atidaroma paroda/muziejus? | Kur yra parodos/muziejai? |
| Parduotuvėje: | |
| Kokia kaina? | Kiek laiko stovi? |
| Tai labai brangu. | Tai yra „mots drage“. |
| Man tai nepatinka. | Nesijaudink. |
| paimsiu. | Paimkime tai. |
| Duok man 1 kg sūrio. | Duok man vieną kilogramą tėvo. |
| Restorane: | |
| Duok man meniu, prašau. | Yidelni lapelis, prašau. |
| Duona/arbata/kava su pienu. | Duona/arbata/kava su pienu. |
| Vynas raudonas/baltas. | Vyno cervene/tulžis. |
| Sriuba/žuvis/mėsa/salotos/desertas. | Pelėnas / žuvis / maso / salotos / desertas. |
| Pusryčiai/pietūs/vakarienė. | Snidane / pietūs / vakaras. |
| Viešbutyje: | |
| Aš padariau rezervaciją pas jus. | Mama, tu turi rezervą. |
| Ar turite dvivietį kambarį? | Ar Mate nėra ramybės? |
| Su balkonu / dušu / tualetu. | Su balkonu / sprhou / vätse. |
| Kiek kainuoja kambarys už naktį? | Količius trumpam stovėti? |
| Ar galiu pamatyti kambarį? | Ar galiu ilsėtis ramybėje? |
| Kur galiu pastatyti savo automobilį? | Kur turėtų stovėti samanos? |
| Įvairiose situacijose: | |
| Kur yra bankas / keitykla? | Kur yra bankas / pinigų keitimo punktas? |
| Kur telefonas? | Kur galiu paskambinti? |
| Man reikia gydytojo. | Paklausk gydytojo. |
| Skambinti policijai/greitajai pagalbai. | Prašome įtikti policijai/apsaugoti tarnybą. |
| Kur yra policijos nuovada? | Kur yra komisariato policijos skyrius? |
Čekų kalbos mokymosi pagrindai
Kalbos suvokimas ir žinojimas yra skirtingos sąvokos. Tarpkalbiniai homonimai, tarmės, diakritikos buvimas ir sakinių kūrimo ypatumai trukdo daugumai rusakalbių mokinių mokytis čekų kalbos.
Norėdami išmokti čekų kalbą, turite abstrahuotis nuo rusų kalbos gramatinių taisyklių, fonetikos ir sintaksės.
Pagrindinė sėkmingo mokymosi taisyklė – visada žinoti ir atsiminti, kad čekų kalba yra sudėtinga ir nepriklausoma.
Jei planuojate išmokti šios kalbos savarankiškai, pradėkite klausydamiesi dainų ir filmų čekų kalba, tada prisijunkite prie paprastos pamokos ir, jei įmanoma, bendraukite su čekų gimtakalbiais specialiomis programomis.
Geriausius rezultatus mokantis čekų kalbos pasiekia studentai, lankantys specialius kursus. Šios kalbų mokyklos daugiau dėmesio skirti tarmėms, kurios atstovauja savarankiškiems čekų kalbos vienetams, mokyti teisingas tarimas. Tik čia galėsite puikiai suprasti gramatikos subtilybes ir greičiau išmokti kalbą, nes visą laiką turėsite kalbėti čekų kalba.
Išvada
Čekijos kalba, kuri yra oficiali Čekijos kalba, taip pat aptinkama čekų diasporoje kaimyninėse šalyse. Ši kalba praėjo ilgą istorinį formavimosi kelią, todėl apima keturis skirtingus dialektus ir specialias gramatikos taisykles.
Jei planuojate kelionę į Čekiją, iš anksto išmokite kasdienių frazių šia kalba, kad jaustumėtės patogiai kalbėdami su gimtąja kalba.
čekų kalba | Trumpa ekskursija pradedantiesiems: Video
Įkeliama...