Tekstas ispaniškai "Mi amiga"
Tekstas ispanų kalba "Mano draugas"
Perskaitykite toliau pateiktą tekstą. Išverskite kiekvieną sakinį ir įsiminkite naujus žodžius.
Mano draugas
Mano draugas su lama Elena. Tiene 19 metų. Es de Moscú como yo. Es una chica muy buena y simpática. Es alta, delgada y rubia. Tiene el pelo largo y los ojos marrones. Siempre lleva un vestido largo que es muy bonito y cuando se pone zapatos de tacón alto, parece todavía más alta.
Es mi mejor amiga. La conozco desde muy pequeña, porque vive en una casa cerca de la mía. Siempre estamos juntas. Ella me conoce muy bien porque siempre le cuento toda mi vida. Nos vemos casi cada día. A veces voy a visitarla a su casa y a veces ella viene a mi casa a verme. Pasamos muchas horas jugando y hablando. Cuando no tenemos mucho tiempo para vernos, nos llamamos por teléfono o charlamos en internet.
Por desgracia, ella estudia en otra universidad y ahora nos vemos menos. A veces después de las classes quedamos en una cafetería y tomamos una taza de café o de té. Me siento muy feliz cuando ella está al lado.
Elena me entiende muy bien. Cuando tengo problemos, man ayuda mucho. Yo también la ayudo en los momentos difíciles de su vida.
Sus padres son buena gente y a veces me invitan a cenar a su casa. Y si es muy tarde, me leten pasar la noche allí.
Los mejores momentos de nuestra amistad son las vacaciones. Nos gusta ir de compras, cocinar juntas o ver nuestras películas preferidas. Nosotras tenemos los mismos gustos.
Hoy me ha llamado y me ha dicho que ha comprado dos camisas nuevas que son absolutamente iguales - una para ella y otra para mí. Estoy muy alegre y muy feliz. Creo que mañana le compro un bolso del mismo color que el mío. Somos como dos hermanas.
Me gusta mucho mi amiga y es la única en todo el mundo.
Mano mergina
Mano draugės vardas Elena. Jai 19 metų. Ji yra iš Maskvos, kaip ir aš. Ji labai gera ir miela mergina. Ji aukšta, liekna ir teisinga. Ji turi ilgi plaukai ir rudos akys. Ji visada dėvi ilgą suknelę, kuri yra labai graži, o avėdama aukštakulnius atrodo dar aukštesnė.
Ji yra mano geriausia draugė. Pažįstu ją nuo mažens, nes ji gyvena šalia mano esančiame name. Mes visada kartu. Ji mane labai gerai pažįsta, nes aš visada jai pasakoju visą savo gyvenimą. Mes matome vienas kitą beveik kiekvieną dieną. Kartais aš einu jos aplankyti, kartais ji ateina pas mane. Daug valandų praleidžiame žaisdami ir kalbėdami. Kai neturime daug laiko pasimatyti, susiskambiname telefonu arba plepame internete.
Deja, ji studijuoja kitame universitete, o dabar mažiau matomės. Kartais po pamokų susitinkame kavinėje ir išgeriame puodelį kavos ar arbatos. Jaučiuosi labai laiminga, kai ji yra šalia.
Elena mane puikiai supranta. Kai turiu problemų, ji man labai padeda. Taip pat padedu jai sunkiais gyvenimo momentais.
Jos tėvai geri žmonės, ir kartais mane pakviečia su jais pavakarieniauti. O jei jau vėlu, leidžia man ten pernakvoti.
Gražiausios mūsų draugystės akimirkos – atostogos. Mėgstame apsipirkti, kartu gaminti maistą ar žiūrėti mėgstamus filmus. Mūsų skoniai vienodi.
Šiandien ji man paskambino ir pasakė, kad nusipirko du naujus lygiai vienodus marškinėlius - vieną sau, o kitą man. Esu labai laiminga ir laiminga. Manau, kad rytoj nupirksiu jai tokios pat spalvos krepšį kaip mano. Mes kaip dvi seserys.
Man labai patinka mano draugė, o ji tokia vienintelė visame pasaulyje.
Palabras naujos:
llevar - nešioti
ponerse – apsivilkti
un tacón – kulnas
zapatos de tacón alto – aukštakulniai batai
pareceris – atrodyti
desde pequeño/a – nuo vaikystės
juntos – kartu
contar - pasakyk (yo c ue nto- Aš sakau)
eilėraštis – pamatysi vienas kitą
ir a visitar / ver a alguien – ką nors aplankyti
pasar – vykdyti
por desgracia – deja
quedar - susitarti dėl susitikimo, susitikti
letir – leisti
la amistad – draugystė
ir de compras – apsipirkti
el mismo – tas pats, identiškas
igual - tapatus
único – vienintelis
el mundo – ramybė
Ejercicio 2
Sugalvokite 10 klausimų apie šį tekstą
Ejercicio 3
Išverskite sakinius į ispanų kalbą
1.
Mes dažnai matome vienas kitą;
2.
Kur mes susitarsime susitikti šį vakarą?
3.
Kiekvieną savaitę važiuoju aplankyti tėvų;
4.
Praleidžiame laiką pasakodami naujienas;
5.
Kviečiu į savo namus pusryčių;
6.
Luisas visada pasakoja tas pačias istorijas;
7.
Jau vėlu, leidžiame pasilikti ir pernakvoti pas mus;
8.
Šios seserys yra lygiai tokios pačios;
9.
Jis yra vienintelis mano pažįstamas specialistas mieste;
10.
Ką dėvite prieš išeidami iš namų?
11.
Ar avite aukštakulnius?
1. Abėcėlė
Ispanų abėcėlė yra pagrįsta lotyniška abėcėle, pridedant vieną raidę ir du dviženklius: sk, ll, ñ . Virš balsių kartais dedami kirčio ženklai, tačiau transkripcijos metu jie neperduodami. Laiškai k Ir w rasti tik žodžiuose svetimos kilmės.
2. Transliteracija
Kai kurios ispaniškos raidės vienareikšmiškai perduodamos į rusų kalbą:
| b | → b | ll | → l | r | → R | ||
| сh | → h | m | → m | s | → Su | ||
| d | → d | n | → n | t | → T | ||
| f | → f | ñ | → ne | v | → V | ||
| j | → X | p | → P | x | → ks | ||
| k | → Į | q | → Į | z | → Su |
3. Raidžių deriniai su U
Raidžių deriniai, kuriuose raidė u neįskaitomas: gue → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. Pavyzdžiui: Migelis → Migelis, Enrique → Enrique.
Kartais galite rasti įrašą güe → gue.
Raidžių derinys gua perrašyta kaip gwa: Gvatemala → Gvatemala.
4. G, C, H
Prieš priekinius balsius ( i Ir e) Su → Su, g → X: Cezaris → Cezaris, Angelas → Angelas.
Kituose kontekstuose c → Į, g → G: Kuba → Kuba, Gabonas → Gabonas.
Laiškas h nėra išversta transkripcija, išskyrus kai kurių geografinių pavadinimų tradicinę rašybą: Haitis → Haitis, Hondūras → Hondūras ir kt.
„Transkriptorius“ žino tik dalį tokių išimčių.
5. Balsės po LL, Ñ, Y
Visais atvejais ll → l, ñ → ne. Jei po jo eina balsė a arba u, tada jis perduodamas pagal taisykles: lla → Lya, ña → Nya, llu → pilu, ñu → naujas.
Raidė žodžio pradžioje y kartu su šia balse perduodama kaip viena rusiška raidė: taip → aš, tu → e, yo → e, yu → Yu. Taigi, Yoel → Yoel.
Dvigarsiuose žodžio viduryje yra raidė y → th, ir taip → taip, yu → yu.
Tarp priebalsių, žodžio gale po priebalsio ir kaip atskiras žodis y → Ir: Jily → Healy.
6. Aš kaip dvigarsių dalis
Žodžio pabaigoje ia → ir aš. Išimtis – pavardės ir vyriški asmenvardžiai, kuriuose i sudaro atskirą skiemenį ir yra kirčiuojamas – tokiais atvejais galimos dvi transkripcijos parinktys: ia → ia, ia → ir aš. Pavyzdžiui: Garcia → Garcia (Garcia). Visada žodžio viduryje ia → ia.
„Transkriptorius“ visada verčiamas ia → ir aš jam nežinomų žodžių galuose.
Po priebalsių t.y → tu: Fierro → Fierro.
Po balsių i → th: Raimundo → Raimundo.
7. Dar pora pastabų
Žodžio pradžioje e → ai: Estebanas → Estebanas. Kituose kontekstuose e → e.
Varduose ir tituluose gali būti svetimos kilmės tz, tokiu atveju tz → ts.
Jei esate vienas iš tų, kurie neseniai pradėjo mokytis ispanų kalbos ir ieškote įdomios bei lengvos skaitymo ir klausymo medžiagos, tuomet jums bus įdomu sužinoti apie Aventura Joven knygų seriją ispanų kalba.
Aventura Joven serija seka paauglių draugų grupės nuotykius: Mónica, Guillermo, Laura, Sergio ir Martín. Skaitydami istorijas apie juos geriau pažinsite juos ir atrasite daugybę šiuolaikinės Ispanijos gyvenimo aspektų. Knygose kartu su pasakojimu rasite nemažai pastabų, kurios padės geriau suprasti tekstus ir paaiškins kai kuriuos svarbius kultūrinius dalykus.
Ši knygų serija ispanų kalba labai tinka pradedantiesiems mokytis ispanų kalbos. Štai kodėl:
- knygos parašytos paprasta kalba
- knygos skirtos A1 ir A2 lygiams
- knygose daug dialogų gyva ispanų kalba
- įdomios knygos (kas nemėgsta nuotykių)
- knygose yra daug žodžių ir posakių, kuriuos išmokę galėsite panaudoti ispanų kalba bendraudami su gimtakalbiais
- Prie kiekvienos knygos pridedama audioknyga, leidžianti lavinti ispanų kalbos supratimą klausymosi metu
Kur galiu gauti šias knygas? Čia viskas labai paprasta. Knygas galima nemokamai atsisiųsti iš toliau pateiktų nuorodų:
- Misterio en las Alpujarras – A1 lygis. Grupė draugų, kurie vyksta į ekskursiją į Las Alpujarras (Granada), patiria neįprastų įvykių, kurie kelia pavojų jų gyvybei.
- Persecución en Madrid – A1 lygis. Grupė draugų susitinka Madride. Dėl keisto atsitiktinumo vienas iš jų tampa jaudinančių gaudynių gatvėje objektu.
- Perdidos en el Camino del Inca – A1 lygis. Grupė jaunų vyrų ir moterų patiria jaudinančius nuotykius eidami Inkų keliu savo baigimo kelionėje į Peru.
- La chica de Mar del Plata – A2 lygis. Vaikai iš Berselonos instituto vyksta į Argentiną žaisti moksleivių futbolo čempionate. Ten jie susipažįsta su paslaptinga mergina...
- El fantasma del instituto – A2 lygis. Virtinė keistų įvykių keičia instituto kasdienybę. Ar mes kalbame apie paranormalius reiškinius?
- El monstruo del rock – A2 lygis. Draugai dalyvauja roko festivalyje Bilbao. Vieną iš jų pagrobia pavojinga organizacija.
Atsisiųskite ir skaitykite!
Jei norite pagerinti skaitymo patirtį ir pagerinti klausymo supratimą, taip pat rekomenduoju įsigyti šių knygų garso versijas iš Audible.com internetinės parduotuvės. Jie yra palyginti nebrangūs. Sekite šią nuorodą (nesu niekaip susijęs su šia internetine parduotuve, greičiausiai yra ir kitų vietų, kur galite rasti šias audioknygas, jei norite rasti pigesnį variantą, paieškokite google).
Nepaisant to, kad šios knygos skirtos A1 ir A2 lygiams, audioknygos skaitomos gana sparčiu tempu. Todėl jei esate visiškai pradedantysis, rekomenduoju pirmiausia perskaityti ir klausytis.
Jei pradedate mokytis ispanų kalbos, ir norite išmokti efektyviausiai šios kalbos išmokti savarankiškai, arba lankotės kursuose ar studijuojate pas mokytoją, bet ieškote papildomų būdų efektyviai mokytis užsienio kalbų, kviečiu jus į, kur gausite daug naudingų rekomendacijų, kaip padidinti užsienio kalbos mokymosi efektyvumą.
Mi nombre es - mano vardas yra... (žr. veiksmažodžio ser konjugaciją)
Tengo 11 años – man 11 metų, pažodžiui man 11 metų (žr. veiksmažodžio tener – turėti) konjugaciją
Vivo en – aš gyvenu (žr. veiksmažodžio vivir konjugaciją)
con mi padre, madre, dos hermanos y tres hermanas - su mano tėvu, mama, dviem broliais ir trimis seserimis
Mis abuelos también viven con nosotros – pas mus gyvena ir mano seneliai
la familia es muy fontose - šeima yra labai svarbi, žodžiu - šeima yra labai svarbi
Es común tener abuelos, tías, tíos y/o primos viviendo en la misma casa – paprastai įprasta, kad močiutės, tetos, dėdės ir pusbroliai gyvena tame pačiame name.
Mis tías, tíos y primos también viven cerca - mano tetos, dėdės ir pusbroliai taip pat gyvena netoliese
Nos vemos a menudo – dažnai matomės
Mi hermano mayor es programador de computadoras – mano vyresnysis brolis yra programuotojas
Ahora mismo, él está en Australia – šiuo metu jis yra Australijoje
Su compañía lo envió allá por un año – jo įmonė išsiuntė jį ten vieneriems metams
Todos lo extrañamos mucho – mes jo labai pasiilgome
Le escribimos cartas cada semana – kiekvieną savaitę rašome jam laiškus
Yo quiero que él venga a casa pronto – noriu, kad jis greitai grįžtų namo
Taigi, iš šio teksto aišku, kad nuolat kartojasi tos pačios gramatikos taisyklės ir nėra didelės įvairovės. Norint papasakoti pašnekovui apie savo gyvenimą, nebūtina žinoti visos ispanų kalbos gramatikos. Pakanka išmokti gramatikos pagrindus, kad galėtum kalbėti apie ką nori.
Tiems, kurie mokosi anglų kalbos, yra šis tekstas anglų kalba. Galite pabandyti pasakyti šį tekstą dviem kalbomis.
Mano vardas Sangeeta. Man 11 metų. Aš gyvenu Naujajame Delyje, Indijoje su savo tėvu, mama, dviem broliais ir trimis seserimis. Pas mus gyvena ir seneliai. Indijoje šeima yra labai svarbi. Įprasta, kad tame pačiame name gyvena seneliai, tetos, dėdės ir (arba) pusbroliai. Netoliese taip pat gyvena mano tetos, dėdės ir pusbroliai. Mes dažnai matome vienas kitą. Mano vyresnysis brolis yra kompiuterių programuotojas. Šiuo metu jis yra Australijoje. Jo įmonė jį ten išsiuntė vieneriems metams. Mes visi jo labai pasiilgome. Kiekvieną savaitę rašome jam laiškus. Noriu, kad jis greitai grįžtų namo.
Pateikti dozę
¡Sveika! Mano nombre ir Ana. Tengo veinicinco años. Vivo en Majamis, Florida con mi esposo y dos hijos. Tengo un hijo en kínder y una hija en primer grado. Ambos van a una escuela publica. Mi esposo es mecanico. Los fines de semana, él trabaja en un restaurante lavando platos. El restorane įprastai tiene más klientams los fines de semana, entonces necesitan gente extra para lavar platos.
Mi nombre es Ana – mano vardas Anya
Tengo veinicinco años – man 25 metai
Vivo en Majamis, Florida con mi esposo y dos hijos. – Gyvenu Majamyje, Floridoje, su vyru ir dviem vaikais
Tengo un hijo en kínder y una hija en primer grado - mano sūnus eina į parengiamąją klasę, mano dukra eina į pirmą klasę (pažodžiui: turiu sūnų parengiamojoje klasėje ir dukrą pirmoje klasėje)
Ambos van a una escuela pública – abu lanko valstybinę mokyklą
Mi esposo es mecanico – mano vyras yra mechanikas
Los fines de semana, él trabaja en un restaurante lavando platos – savaitgaliais dirba restorane, plauna indus.
El restaurante szokásosmente tiene más clientes los fines de semana, entonces necesitan gente extra para lavar platos - restoranas dažniausiai būna užimtas savaitgaliais, todėl jiems reikia papildomų žmonių, kurie išplautų indus.
Sveiki! Mano vardas Ana. Man yra dvidešimt penkeri metai. Gyvenu Majamyje, Floridoje, su vyru ir dviem vaikais. Turiu vieną sūnų darželyje ir vieną dukrą pirmoje klasėje. Jie abu lanko valstybinę mokyklą. Mano vyras yra mechanikas. Savaitgaliais jis dirba restorane indaplove. Savaitgaliais restoranas dažniausiai sulaukia daugiau klientų, todėl jiems reikia papildomų žmonių indams plauti.
Trabajo
Darbas
Carolina escribe un correo electrónico (el. paštas) su amiga acerca del trabajo:
"Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo. ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu nuevo apartamento? He estado muy ocupada en el trabajo. Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 6:30 pm. Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde. Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama. Esto la oficina, El teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras. se han resuelto todavía. No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto. Necesito unas vacaciones, o mejor otrore aún, trallabajo! fin de semana.
Karolina"
Carolina escribe un correo electrónico (el. paštas) su amiga acerca del trabajo – Karolina rašo el. laišką apie darbą savo draugui
„Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo - labas, Cristina, atsiprašau, kad ilgai tau neskambinau.
Ką tu manai? - Kaip tau sekasi?
Kaip apie está tu nuevo apartamento? - Kaip tavo naujas butas?
He estado muy ocupada en el trabajo – buvau labai užsiėmęs darbe
Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 18:30 - Aš atėjau į biurą 7 ir išėjau vakare 6.30
Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde – turiu pusvalandį pietums ir 5 minučių pertrauką ryte ir popiet
Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama – grįžęs namo esu labai pavargęs, todėl tiesiog valgau, žiūriu televizorių ir einu miegoti
En la oficina, estoy en el teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras – biure visą dieną skambinu telefonu, klausausi klientų nusiskundimų ir vedu juos į mūsų kompiuterinę sistemą
Al final del día tengo que escribir un resumen de todas las llamadas que recibí durante el día y darle a mi jefe un informe de las quejas que no se han resuelto todavía. - dienos pabaigoje turiu apibendrinti visus per dieną gautus skambučius ir pasakyti savo viršininkui apie skambučių, kurie liko neišspręsti, būklę.
No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto – nežinau, kiek laiko galiu tai daryti
Necesito unas vacaciones, o mejor aún, ¡necesito otro trabajo! – Man reikia atostogų, o dar geriau – reikia kito darbo!
Te llamaré este fin de semana – paskambinsiu savaitės pabaigoje
Karolina
Šis tekstas yra anglų kalba tiems, kurie mokosi anglų kalbos.
Karolina savo draugui rašo elektroninį laišką apie darbą:
"Sveika, Cristina, atsiprašau, kad taip ilgai jums neskambinau. Kaip sekasi? Kaip sekasi naujame bute? Buvau labai užsiėmęs darbe. Atvažiuoju į biurą 7 val., o išeinu apie 6.30 val. Vakare. Aš tik pusvalandį pietums ir penkių minučių pertrauką ryte ir po pietų. Grįžęs namo esu labai pavargęs, todėl tiesiog valgau, žiūriu televizorių ir einu miegoti. Biure aš Visą dieną skambinu telefonu, klausausi klientų nusiskundimų ir vedu juos į mūsų kompiuterinę sistemą. Dienos pabaigoje turiu parašyti visų per dieną gautų skambučių suvestinę ir suteikti savo viršininkui skundų būseną, kad dar neišspręstos. Nežinau kiek dar galiu tai daryti. Man reikia atostogų, o dar geriau, man reikia kito darbo! Paskambinsiu šį savaitgalį.
Karolina
Una nueva casa
Nauji namai
Francisco está parado afuera de su nueva casa. Él alcanza su bolsillo y saca la llave. Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta. Él entra a la sala y mira alrededor. La pintura se está desprendiendo de las paredes. Jokių šieno lupų. La casa está sucia y huele mal. Trata de abrir una ventana pero está dañada. La casa no tiene una cocina o un dormitorio, pero hay un microondas en el piso a un lado del cuarto. Él se pregunta si este funciona. El lugar se ve terrible, pero es todo lo que él se puede permitir comprar. Él se cubere la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del baño. ¡Está en muy mala condición!
Francisco está parado afuera de su nueva casa – Francisco stovi netoli savo naujųjų namų
l alcanza su bolsillo y saca la llave - įkiša ranką į kišenę ir išima raktus
Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta - jis įkiša raktą į spyną ir atidaro duris
Él entra a la sala y mira alrededor – įeina į svetainę ir apsidairo
La pintura se está desprendiendo de las paredes - dažai lupasi nuo sienų
Jokių šieno muebelių – čia nėra baldų
La casa está sucia y huele mal – namas nešvarus ir nemalonus kvapas
Trata de abrir una venta pero está dañada - jis bando atidaryti langą, bet jis išdaužtas
La casa no tiene una cocina o un dormitorio, pero hay un microondas en el piso a un lado del cuarto - name nėra virtuvės ar vonios kambario, bet vienoje kambario pusėje ant grindų yra mikrobangų krosnelė
Él se pregunta si este funciona – jis galvoja, ar tai veikia, ar ne
El lugar se ve terrible, pero es todo lo que él se puede lubair comprar – vieta atrodo siaubingai, bet tai viskas, ką jis gali sau leisti.
Él se cubre la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del baño - jis užsidengia ranka nosį ir burną ir atidaro duris į vonios kambarį
¡Está en muy mala condición! - tai blogos būklės!
Šis tekstas yra anglų kalba tiems, kurie mokosi anglų kalbos.
Francisco stovi prie savo naujojo namo. Įkiša ranką į kišenę ir išsitraukia raktą. Jis pasuka raktelį spynoje ir atidaro duris. Jis įeina į svetainę ir apsižvalgo. Nuo sienų nusilupa dažai. Baldų nėra. Namas nešvarus ir nemalonus kvapas. Jis bando atidaryti langą, bet jis išdaužtas. Name nėra virtuvės ar miegamojo, tačiau vienoje kambario pusėje ant grindų yra mikrobangų krosnelė. Jis svarsto, ar tai veikia. Vieta atrodo baisi, bet tai viskas, ką jis gali sau leisti. Jis užsidengia ranka nosį ir burną ir atidaro vonios duris. Jis yra blogos būklės.
En el Aeropuerto
Oro uoste
Miguel está haciendo fila en el aeropuerto. Es su turno y camina hacia el mostrador. La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo. Sí, él está confirmado en el vuelo 103 desde los Ángeles hacia Hawai al mediodía. Él no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él. El agente imprime su pase de abordaje. Los oficiales de saugoridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande. El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas o explosivos. Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él sin detenerse. De repente, el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra. El oficial de miguel apsaugos. „Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo“.
Miguel está haciendo fila en el el aeropuerto – Migelis stovi eilėje oro uoste
Es su turno y camina hacia el mostrador - atėjo jo eilė ir jis eina prie prekystalio
La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo – moteris prie kasos prašo jo asmens tapatybės dokumento ir patikrina jo skrydžio duomenis
Sí, él está confirmado en el vuelo 103 desde los Ángeles hacia Hawai al mediodía – taip, jis buvo patvirtintas skrydžiui Nr. 103 iš Los Andželo į Havajus pietų metu
Él no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él – jis neturi kitų lagaminų patikrinimui, bet su savimi turi nedidelį rankinį bagažą.
El agente imprime su pase de abordaje – agentas išspausdina įlaipinimo kortelę
Los oficiales de saugoridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande – oro uosto apsauga praleidžia jį su dideliu šunimi
El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas o explosivos – šuo uostydamas lagaminus aplink žmones bando aptikti narkotikus ar sprogmenis
Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él sin detenerse – Migelis su palengvėjimu atsidūsta pamatęs, kad šuo praeina pro jį
De repente, el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra - staiga šuo apsisuka ir pradeda uostyti savo krepšį
El oficial de miguel apsaugos. „Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo“. - Pareigūnas žiūri į Migelį ir sako: „Pone, prašau paimti savo krepšį ir sekti paskui mane.
Šis tekstas yra anglų kalba tiems, kurie mokosi anglų kalbos.
Migelis stovi eilėje oro uoste. Atėjo jo eilė ir jis eina prie prekystalio. Ponia prie kasos paprašo jo asmens tapatybės dokumento ir patikrina jo skrydžio duomenis. Taip, jis patvirtintas skrendant 103 skrydžiu iš Los Andželo į Havajus vidurdienį. Jis neturi registruoto bagažo, bet turi vieną nedidelį rankinį bagažą, kurį pasiims su savimi. Agentas išspausdina įlaipinimo kortelę. Oro uosto apsaugos pareigūnai eina pro jį su dideliu šunimi. Šuo uostinėja aplink žmonių bagažą, bandydamas aptikti narkotikus ar sprogmenis. Migeliui palengvėja, kai pamato, kad šuo eina pro jį. Staiga šuo apsisuka ir pradeda uostyti savo krepšį ir loti. Apsaugos pareigūnas žiūri į Migelį. – Pone, prašau atsinešti savo krepšį ir ateiti su manimi.
No me siento bien
Aš nesijaučiu gerai
Andrés no se siente bien. Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3 am. Tiene dolor de cabeza y siente náusea. Bebió mucho y comió demasiados camarones. Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón. Mira alrededor pero no lo puede encontrar. Va al baño y busca sus pastas. No las puede encontrar. Él escucha voces. Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina. Hay gente hablando y riéndose en la cocina. Él se pregunta quién más volvió a casa con él anoche. Luego se da cuenta de algo. Él no tiene escaleras en su apartamento. ¡Está en la casa de otra persona!
Andrés no se siente bien – Andrés blogai jaučiasi
Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3 am – vakar vakare jis ėjo į vakarėlius ir grįžo namo tik 3 val.
Tiene dolor de cabeza y siente náusea – jam skauda galvą ir pykina
Bebió mucho y comió demasiados camarones - jis daug gėrė ir valgė daug krevečių
Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón - jis pakyla iš lovos ir supranta, kad nedėvi kelnių
Mira alrededor pero no lo puede encontrar – jis apsižvalgo, bet neranda jų
Va al baño y busca sus pastas – nueina į vonią ir ieško savo tablečių
Nėra las puede encontrar – bet negaliu jų rasti
Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina – jis išeina iš miegamojo ir nusileidžia į virtuvę.
Hay gente hablando y riéndose en la cocina – jam įdomu, kas dar grįžo namo toje pačioje vietoje kaip jis praėjusią naktį
Luego se da cuenta de algo – jis kažką žino
Él no tiene escaleras en su apartamento – jo bute nėra laiptų
¡Está en la casa de otra persona! - Jis kažkieno namuose.
Šis tekstas yra anglų kalba tiems, kurie mokosi anglų kalbos.
Andrés nesijaučia gerai. Vakar vakare jis buvo vakarėlyje ir grįžo namo 3 val. Jam skauda galvą ir pykina. Jis per daug gėrė ir valgė per daug krevečių. Jis pakyla iš lovos ir supranta, kad nemūvi jokių kelnių. Jis apsižvalgo, bet neranda. Jis nueina į vonią ir apsižvalgo, ieškodamas tablečių. Jis negali jų rasti. Jis girdi balsus. Jis išeina iš miegamojo, nusileidžia laiptais ir į virtuvę. Virtuvėje šneka ir juokiasi žmonės. Jis stebisi, kas dar grįžo namo su juo praėjusią naktį. Tada jis kažką supranta. Jo bute nėra laiptų. Jis yra kažkieno namuose!
Įkeliama...