S. Averincevs
Jautājums, jādomā, ir retorisks. Protams, vēl ir vieta brīvībai, un tagad es mēģināšu minēt piemēru. Iemesls bija diskusija par jaunāko lepnuma un aizspriedumu tulkojumu. Sarunas gaitā izrādījās, ka abiem iepriekšējiem tulkojumiem ir kaislīgi pielūdzēji un ne mazāk kaislīgi nīdēji.
Es jau sen gribēju tos salīdzināt, un tagad, pateicoties vairāku cilvēku palīdzībai, kuri meklēja, skenēja un atpazina tekstu "Lepnums un lepnums", kas nav tīklā, beidzot to var izdarīt. Lai gan man patīk abi, dažos veidos vairāk nekā viens, kaut kas cits. Un, godīgi sakot, es neredzu ne destilētu ūdeni no Marshak, ne kādu īpašu (nu, varbūt tikai nedaudz un tikai sākumā) smagumu Gurovā!
Ir vispārēji atzīta patiesība, ka vientuļam vīrietim, kuram ir laime, jābūt sievas trūkumā. Lai arī cik maz būtu zināmas šāda cilvēka jūtas vai uzskati, kad viņš pirmo reizi ierodas apkaimē, šī patiesība ir tik labi nostiprināta apkārtējo ģimeņu prātos, ka viņu uzskata par vienas vai otras viņu meitas likumīgo īpašumu. - Mans dārgais Beneta kungs, - kādu dienu viņam sacīja viņa dāma, - vai esat dzirdējuši, ka Nīterfīldas parks beidzot tiek izlaists? Mr. Benets atbildēja, ka nav.
Lepnums un aizspriedumi, tul. I. Marshak
Ikviens zina, ka jaunietim ar līdzekļiem ir jāmeklē sieva.
Lai arī cik maz būtu zināmi šādas personas nodomi un uzskati pēc tam, kad viņš apmetās jaunā vietā, šī patiesība tik stingri pārņem tuvumā dzīvojošo ģimeņu prātus, ka viņi uzreiz sāk uzlūkot viņu kā viena vai otra likumīgo laupījumu. cita kaimiņa meita.
„Dārgais Beneta kungs,” Benetas kundze reiz sacīja vīram, „vai esat dzirdējuši, ka Nīterfīldas parks beidzot vairs nebūs tukšs?
Beneta kungs atbildēja, ka viņš to nedzird.
"Tomēr tas tā ir," viņa turpināja. “Longas kundze tikko ienāca un pastāstīja man ziņas!
Beneta kungs neko neteica.
- Vai vēlaties uzzināt, kurš būs mūsu jaunais kaimiņš? - viņa sieva nepacietīgi jautāja.
- Es esmu gatavs jūs uzklausīt, ja jūs patiešām vēlaties man par to pastāstīt.
No viņa tika prasīts vairāk.
- Nu, klausies, mana dārgā, - Beneta kundze turpināja. “Nīterfīldu, pēc Longas kundzes teiktā, filmēja kāds ļoti turīgs jaunietis no Ziemeļanglijas. Pirmdien viņš tur ieradās karietē, ko vilka četri zirgi, apskatīja muižu un bija tik sajūsmināts, ka uzreiz par visu vienojās ar Morisa kungu. Viņš pārceļas uz Mihailova dienu, un nākamās nedēļas beigās tur ieradīsies daži viņa kalpi.
- Un kā viņu sauc?
- Binglijs.
- Vai viņš ir precējies vai neprecējies?
- Vientuļš, dārgais, patiesība ir tāda, ka viņš ir viens! Jauns bakalaurs ar ienākumiem četri vai pieci tūkstoši gadā! Vai tā nav laimīga iespēja mūsu meitenēm?
- Kā tā? Vai tam ir kāds sakars ar viņiem?
"Cienījamais Beneta kungs," viņa sieva atbildēja, "jūs šodien vienkārši neesat panesams. Protams, jūs saprotat, ka es domāju viņa laulību ar vienu no viņiem.
“Hm, vai tie ir viņa plāni?
- Plāni! Mans Dievs, tu reizēm saki! Bet var gadīties, ka viņš iemīlas vienā no viņiem. Tāpēc, tiklīdz viņš ieradīsies, jums būs jāapmeklē viņu.
- Es, es atzīstu, neredzu tam pietiekamu pamatojumu. Ej pats ar meitenēm. Vai arī sūtiet tos vienatnē - tas varētu būt vēl labāk. Ne tas, ka pēkšņi viņš izlems tevi iemīlēt - galu galā tu esi ne mazāk pievilcīga nekā jebkura no mūsu meitām.
"Tu glaimo mani, dārgā. Kādreiz es tiešām nebiju bez pievilcības. Bet tagad, diemžēl, es vairs neizliekos par pazīstamu kā skaistuli. Sievietei, kurai ir piecas pieaugušas meitas, nevajadzētu pārāk daudz domāt par savu skaistumu.
- Šādos apstākļos sievietei bieži vien nav tik daudz skaistuma, lai par viņu būtu īpaši daudz jādomā.
- Bet, mans draugs, tev noteikti vajadzētu apmeklēt Binglija kungu, tiklīdz viņš parādās.
"Es diez vai to uzņemšos.
"Bet padomājiet par mūsu meitenēm. Iedomājieties, cik labi viens no tiem tiks sakārtots. Jūs redzēsiet, ka sers Viljams un lēdija Lūkasa steigsies uzreiz uz Nīterfīldu. Par ko jūs domājat? Protams, viņu Šarlotes dēļ - ziniet, viņiem īsti nepatīk apmeklēt svešus cilvēkus. Jums noteikti jāiet - galu galā mēs paši nevaram viņu apciemot bez tā.
- Tu esi pārāk skrupuloza. Es ticu, ka Binglija kungs priecāsies jūs redzēt. Vai vēlaties, lai es jums iedodu piezīmi, kurā es apsolu viņam apprecēties ar kādu no manām meitām, kas viņam vislabāk patīk? Varbūt būs nepieciešams tikai pateikt vārdu par labu manai mazulītei Lizijai.
"Es ceru, ka jums nav." Lizija nav labāka par citām jūsu meitām. Esmu pārliecināta, ka viņa nav uz pusi tik skaista kā Džeina un daudz mazāk labsirdīga nekā Lidija. Bet nez kāpēc jūs vienmēr dodat priekšroku viņai!
"Neviena no manām meitām nav īpaši ievērojama," viņš atbildēja. "Viņi ir tikpat stulbi un nezinoši kā visas citas meitenes šajā vecumā. Vienkārši Lizija ir mazliet noderīgāka par savām māsām.
Beneta, kā tu uzdrīksties šādi apvainot savus bērnus? Tas sagādā prieku mani uzmākties. Protams, tev nerūp mani plosītie nervi.
"Jūs kļūdāties, mans dārgais. Es jau sen esmu pieradis ar viņiem rēķināties. Galu galā viņi ir mani vecie draugi. Nav brīnums, ka jūs ar mani runājat par viņiem vismaz divdesmit gadus.
- Ak, tu pat nevari iedomāties, kā es ciešu.
“Es ceru, ka jūs joprojām dzīvosit, lai redzētu laiku, kad tuvumā parādīsies daudz jauniešu, kuru ienākumi ir vismaz četri tūkstoši gadā.
- Pat ja viņu ir divdesmit, kāds no tiem labums, jo jūs joprojām atsakāties pie viņiem doties?
- Nu, ja viņu ir divdesmit, mīļā, tad, protams, es savācos un apeju visus pēc kārtas.
Beneta kunga raksturs bija tik sarežģīta garīgās modrības kombinācija un tieksme pēc ironijas, izolācijas un ekscentriskuma, ka divdesmit trīs laulības gados viņa sieva joprojām nebija spējīga viņam pielāgoties. Bija daudz vieglāk saprast viņas dabu. Viņa bija nezinoša sieviete ar intelekta trūkumu un nestabilu garastāvokli. Ikreiz, kad viņa bija ar kaut ko neapmierināta, viņa uzskatīja, ka viņas nervi nav kārtībā. Viņas dzīves mērķis bija precēties ar meitām. Viņas vienīgā izklaide bija apmeklējumi un ziņas.
"Lepnums un lepnums", tul. I. Gurova
Vecpuiim, ja viņam ir stabila bagātība, steidzami nepieciešama sieva, tāda ir vispārpieņemta patiesība.
Un neatkarīgi no tā, cik maz ir zināms par šādas personas jūtām un nodomiem, mainot dzīvesvietu, iepriekšminētā patiesība ir tik stingri iesakņojusies viņa jauno kaimiņu prātos, ka jau no pirmā brīža viņi uz viņu skatās kā uz vienas vai otras meitas likumīgais īpašums.
"Mans dārgais Beneta kungs," minētā kunga sieva kādā jaukā dienā paziņoja, "vai esat dzirdējuši, ka Nederfīlda parks beidzot ir izīrēts?
Beneta kungs atbildēja, ka neko par to nav dzirdējis.
- Bet jā, jā! Long kundze tikko apmeklēja mūs un visu izstāstīja.
Beneta kungs klusēja.
- Vai tu negribi zināt, kas tur apmetās? Viņa mīļākā puse nepacietīgi vaicāja.
- Bet jūs vēlētos man pastāstīt šo ziņu, un es esmu gatavs to uzklausīt.
“Nu, mana draudzene Longas kundze saka, ka Nederfīlda parku īrēja jauns vīrietis ar ļoti lielu bagātību, kurš dzīvoja Anglijas ziemeļos. Pirmdien viņš ieradās četriniekos, lai pārbaudītu īpašumu, un bija tik priecīgs, ka uzreiz piekrita visiem Morisas kunga nosacījumiem, un viņš pārcelsies uz turieni pirms Miķeļa dienas, un nākamās nedēļas beigās viņš nosūtīs dažus kalpus.
- Kāds ir viņa uzvārds?
- Binglijs.
- Precējies vai neprecējies?
- Ak, mans draugs, protams, ir viens. Šķīries jaunietis ar lielu bagātību. Četri līdz pieci tūkstoši gada ienākumu. Kāda laime krita mūsu meitenēm!
- Kā? Kāds viņiem sakars ar to?
"Mans dārgais Beneta kungs," iesaucās viņa sieva, "it kā jūs nezinātu! Protams, jums rodas priekšstats, ka es iedomājos, ka viņš apprecas ar vienu no viņiem.
- Šī mērķa vārdā viņš nolēma apmesties šeit?
- Mērķi? Blēņas! Par ko tu runā? Tomēr ir ļoti, ļoti iespējams, ka viņš kādu iemīlēs, un tāpēc jums vajadzētu apmeklēt viņu, tiklīdz viņš pārcelsies.
- Neredzu kāpēc. Kāpēc jūs neapmeklējat to kopā ar meitenēm? Vai labāk sūtīt tos viņam vienam. Jūs esat tik avangardists, ka Binglija kungs var dot priekšroku jums visiem.
"Mans draugs, tu glaimo man. Jā, protams, es biju ļoti izskatīgs, bet tagad vairs nesapņoju par valdzinošu. Sievietēm ar piecām pieaugušām meitām nevajadzētu domāt par savu skaistumu.
- Sievietes šādā stāvoklī reti saglabā tik daudz skaistuma, ka būtu vērts par to padomāt.
“Tomēr, mans draugs, jums noteikti vajadzētu apmeklēt Binglija kungu uzreiz pēc viņa ierašanās.
"Man nevajadzētu, es jums apliecinu.
"Bet padomājiet par savām meitām. Iedomājieties, kāda ballīte tā būs vienam no viņiem! Sers Viljams un lēdija Lūka nevilcināsies apmeklēt viņu tikai šī iemesla dēļ. Ziniet, viņi nekad nav pirmie, kas apmeklē jaunus kaimiņus. Nē, nē, jums jāapmeklē viņš, pretējā gadījumā man un meitenēm būs neiespējami viņu apciemot.
- Patiešām, jūs esat pārāk stingrs, lai ievērotu etiķeti. Nešaubos, ka Binglija kungs būs priecīgs par šādu paziņu. Un es jums došu piezīmi, apliecinot, ka es pilnībā piekrītu viņa laulībai ar manu meitu, kuru viņš būs pelnījis pēc savas izvēles. Lai gan, iespējams, es teikšu vārdu savai mazajai Lizijai.
- Es lūdzu jūs nedarīt neko tādu. Lizija nav labāka par viņas māsām. Manuprāt, viņa nav uz pusi tik skaista kā Džeina un uz pusi tik burvīga kā Lidija. Jā, jūs vienmēr dodat priekšroku viņai.
"Neviens no viņiem nekādā veidā nespīd," iebilda viņas vīrs. - Stulbi un nezinoši, kā jau jaunām dāmām pienākas. Neskatoties uz to, Lizijai ir lielāka garīgā modrība nekā viņas māsām.
"Beneta kungs, kā jūs varat tā apmelot savas meitas?" Tev patīk mani kaitināt. Nav līdzjūtības pret maniem nabaga nerviem.
“Jūs maldāties, mana dvēsele. Es visdziļāk cienu jūsu nervus. Galu galā viņi ir mani vecie draugi. Ir pagājuši vismaz divdesmit gadi, kopš jūs ar tādām bažām tos pieminējāt.
- Ak, tu nesaproti manas ciešanas.
“Bet es ceru, ka jūs tiksit ar viņiem galā un dzīvosiet, lai redzētu, cik daudz jauniešu ar gada ienākumiem četri tūkstoši mārciņu apmetīsies tuvākajā apkārtnē.
"Kāds mums labums, ja viņu ir vismaz divdesmit, ja nevēlaties viņus apmeklēt?"
- Es jums apliecinu, mana dvēsele, kad viņu būs divdesmit, es apmeklēšu katru no viņiem.
Beneta kunga dabu veidoja tik daudz pretrunīgu īpašību, piemēram, sarkastisks prāts, atturība un ekscentriskums, ka divdesmit trīs gadu dzīves ar viņu nebija pietiekami, lai viņa sieva iemācītos viņu saprast. Bet tā būtību bija daudz vieglāk saprast. Viņa bija ļoti šaura skatījuma sieviete, nezinoša, ar muļķīgu raksturu. Ja kaut kas viņu kaitināja, viņa iekrita nervu sabrukumā. Viņas dzīves mērķis bija apprecēt visas viņas meitas, un viņas prieki bija apmeklējumi un tenkas.
© Gurova I., tulkojums krievu valodā, 2016
© SIA "Izdevniecība" Veche "", 2016
© SIA "Izdevniecība" Veche ", elektroniskā versija, 2017
Izdevniecības vietne www.veche.ru
Džeina Ostina
Meiteņu labākie draugi ir grāmatas
Kaut vai tāpēc, ka grāmatas ir nesalīdzināmi pieejamākas nekā dimanti. Bet pats galvenais - tās ir arī labākas par tām rotaslietām, kas paredzētas ķermeņa rotāšanai un apžilbināšanai ar aukstu spīdumu. Grāmatas apgaismo, iedrošina un silda dvēseles, būdamas mierinājuma balva meitenēm un sievietēm, kuras nav aizmirsušas sapņot. Un kā atzīmēja Čehovs, liels sieviešu psiholoģijas pazinējs un visas neaizmirstamu sieviešu rakstzīmju galerijas veidotājs, rakstnieki slavu nodrošina tieši lasītāji.
Ir sieviešu rakstīti romāni sievietēm, un Džeinas Ostinas (1775–1817) romāns Lepnums un aizspriedumi, kas rakstīts pirms divsimt gadiem, tiek uzskatīts par īstu dārgakmeni.
Džeina dzimusi Anglijas provincē, daudzbērnu draudzes priestera ģimenē. Izglītību viņa ieguva mājās, bet tādā kvalitātē, kādu var dot reta skola. Viņas dzīvais prāts un jautrais noskaņojums, sabiedriskums un novērošana, izsmieklais raksturs un ļaunā mēle līdz divdesmit gadu vecumam palīdzēja viņai nobriest kā rakstniecei. Atlika tikai iegūt pieredzi, noslīpēt stilu un garšu. Lepnuma un aizspriedumu sākotnējo versiju Džeina uzrakstīja divdesmit viena vai divdesmit divu gadu vecumā, kas nav tikai retums jebkurai nopietnai prozai, bet gandrīz izņēmums pasaules literatūras vēsturē. Pēc pusotras desmitgades viņa pārrakstīja un publicēja šo romānisma šedevru ar pseidonīmu (starp citu, ir ārkārtīgi interesanti salīdzināt lepnuma un aizspriedumu trešo nodaļu ar Jevgeņija Oņegina trešo nodaļu, kurā satiekas galvenie varoņi. ). Viņas grāmatas lasīja ne tikai sabiedrība, bet arī karaliskās personas, taču literāro atzinību viņa saņēma tikai gadu pirms nāves, pateicoties slavenā Valtera Skota rakstam, kurš apbrīnoja viņas talanta oriģinalitāti. Divdesmitajā gadsimtā Ostins tika patiesi atzīts par "angļu literatūras pirmo lēdiju".
Iemesls tam bija viņas vēstules jaunums. Toreizējie "gotiskie" romānisti, romantiskie dzejnieki un pats Valters Skots rakstīja par notikumiem, kas bija neparasti un tāli, varonīgi vai biedējoši. Un Džeina Ostina sāka rakstīt par visparastākajām, tuvākajām, pazīstamākajām lietām, bet ar tādu novērojumu, iespiešanās dziļumu un ironiju, ka parastais vairs neizskatījās garlaicīgs un pazīstams - tas ir jebkura brīnuma mehānisms. Viņas priekšteči angļu prozā bija Henrijs Fīldings un Lorenss Stērns, bet, mākslinieciski pētot cilvēku pasauli, Džeina centās atbrīvoties no satīriskiem plakātu paņēmieniem un pāriet uz "jaukto varoņu" attēlošanu. Personāži, kuros ir viena vai otra laba un slikta proporcija, ar priekšrocību plūsmu mīnusos un otrādi (kas bija zināms jau senajiem ķīniešu Izmaiņu grāmatas autoriem), ar visu dzīvo būtņu raksturīgo spēju attīstīties un mainīt. Ne visi to novērtēja pilnībā un ne tuvu uzreiz.
Džeina Ostina par to samaksāja pilnībā. Viņas radošā dzīve izrādījās veiksmīga, bet personīgā - ne. Džeinas laime bija ieinteresēta novērot un aprakstīt labi pazīstamo cilvēku likteņa likstas, turpināt dzīvu saraksti ar radiniekiem un apmeklēt viņu ģimenes, rūpēties par mīļajiem un apmeklēt Londonu, kur sāka izdot viņas grāmatas. Kopš neatminamiem laikiem viņas stiprā puse bija notiekošās līgavu un līgavaiņu medības īpašumu nevienlīdzības un šķiru aizspriedumu apstākļos, kas viņas laikā bija visvarenas. Tieši viņi apglabāja iespēju apprecēties ar topošo rakstnieku vai nu ar topošo advokātu, vai ar topošo priesteri. Viņa noraidīja vēl pāris laulības priekšlikumus, trīsdesmit gadu vecumā uzvilka vecās kalpones cepuri un nomira četrdesmit viena.
Ak, kā pēdējo gadu desmitu filmu veidotāji ir ķērušies pie šī sižeta - cik daudz skatītāju raudāja pie savām filmām un cik skatītāji kļuva par kaislīgiem Džeinas Ostinas grāmatu un stāstu par sevi lasītājiem!
Pietiek atcerēties Helēnas Fīldingas romānu "Bridžitas Džounsa dienasgrāmata" un tā adaptāciju, kurā "Lepnums un aizspriedumi" tika pārstādīti mūsdienu augsnē un guva milzīgus panākumus visā pasaulē. Tajos ir nesalīdzināmi vairāk ironijas, apkārtne ir mūsdienīga, taču būtība šajā ziņā nav mainījusies.
Dzīvē viens, bet radošumā - cits. Tās ķemmēs paliek tīrs medus, ko rakstnieks savācis dzīves sižetos. Piemēram, stāsts par to, kā mīlestība salauž lepnuma un aizspriedumu ledu - klases augstprātību un abpusēju aizvainojumu. Ar priekšzīmīgām laimīgām beigām.
Igors Klehs
Rezervējiet vienu
Vecpuiim, ja viņam ir stabila bagātība, steidzami nepieciešama sieva, tāda ir vispārpieņemta patiesība.
Un neatkarīgi no tā, cik maz ir zināms par šādas personas jūtām un nodomiem, mainot dzīvesvietu, iepriekšminētā patiesība ir tik stingri iesakņojusies viņa jauno kaimiņu prātos, ka jau no pirmā brīža viņi uz viņu skatās kā uz vienas vai otras meitas likumīgais īpašums.
"Mans dārgais Beneta kungs," minētā kunga sieva kādā jaukā dienā paziņoja, "vai esat dzirdējuši, ka Nederfīlda parks beidzot ir izīrēts?
Beneta kungs atbildēja, ka neko par to nav dzirdējis.
- Bet jā, jā! Long kundze tikko apmeklēja mūs un visu izstāstīja.
Beneta kungs klusēja.
- Vai tu negribi zināt, kas tur apmetās? Viņa mīļākā puse nepacietīgi vaicāja.
- Bet jūs vēlētos man pastāstīt šo ziņu, un es esmu gatavs to uzklausīt.
“Nu, mana draudzene Longas kundze saka, ka Nederfīlda parku īrēja jauns vīrietis ar ļoti lielu bagātību, kurš dzīvoja Anglijas ziemeļos. Pirmdien viņš ieradās četriniekos, lai pārbaudītu īpašumu, un bija tik priecīgs, ka uzreiz piekrita visiem Morisas kunga nosacījumiem un viņš pārcelsies uz turieni pirms Miķeļa dienas, un nākamās nedēļas beigās viņš nosūtīs dažus kalpus.
- Kāds ir viņa uzvārds?
- Binglijs.
- Precējies vai neprecējies?
- Ak, mans draugs, protams, ir viens. Šķīries jaunietis ar lielu bagātību. Četri līdz pieci tūkstoši gada ienākumu. Kāda laime krita mūsu meitenēm!
- Kā? Kāds viņiem sakars ar to?
"Mans dārgais Beneta kungs," iesaucās viņa sieva, "it kā jūs nezinātu! Protams, jums rodas priekšstats, ka es iedomājos, ka viņš apprecas ar vienu no viņiem.
- Šī mērķa vārdā viņš nolēma apmesties šeit?
- Mērķi? Blēņas! Par ko tu runā? Tomēr ir ļoti, ļoti iespējams, ka viņš kādu iemīlēs, un tāpēc jums vajadzētu apmeklēt viņu, tiklīdz viņš pārcelsies.
- Neredzu kāpēc. Kāpēc jūs neapmeklējat to kopā ar meitenēm? Vai labāk sūtīt tos viņam vienam. Jūs esat tik avangardists, ka Binglija kungs var dot priekšroku jums visiem.
"Mans draugs, tu glaimo man. Jā, protams, es biju ļoti izskatīgs, bet tagad vairs nesapņoju par valdzinošu. Sievietēm ar piecām pieaugušām meitām nevajadzētu domāt par savu skaistumu.
- Sievietes šādā stāvoklī reti saglabā tik daudz skaistuma, ka būtu vērts par to padomāt.
“Tomēr, mans draugs, jums noteikti vajadzētu apmeklēt Binglija kungu uzreiz pēc viņa ierašanās.
"Man nevajadzētu, es jums apliecinu.
"Bet padomājiet par savām meitām. Iedomājieties, kāda ballīte tā būs vienam no viņiem! Sers Viljams un lēdija Lūka nevilcināsies apmeklēt viņu tikai šī iemesla dēļ. Ziniet, viņi nekad nav pirmie, kas apmeklē jaunus kaimiņus. Nē, nē, jums jāapmeklē viņš, pretējā gadījumā man un meitenēm būs neiespējami viņu apciemot.
- Patiešām, jūs esat pārāk stingrs, lai ievērotu etiķeti. Nešaubos, ka Binglija kungs būs priecīgs par šādu paziņu. Un es jums došu piezīmi, apliecinot, ka es pilnībā piekrītu viņa laulībai ar manu meitu, kuru viņš būs pelnījis. Lai gan, iespējams, es teikšu vārdu savai mazajai Lizijai.
Atceries šo ainu? Viņai nav dublējuma, viņa netika iekļauta filmas dublētajā versijā. Nekur internetā es neuzrāmēju šo ainu. Jautājums: kā šī vairāku minūšu aina traucēja izplatītājiem? Kāpēc viņa netika iekļauta filmas nomātajā dublētajā versijā?
Šeit ir trīs kadri no šīs ainas:
Dialogs:
- Kā tev patīk vakars, mīļā?
- Pasakaini! Bet nesauciet mani par "manu dārgo".
- Kāpēc?
- Tāpēc, ka tētis mani sauc par mammu, kad esmu dusmīga.
- Kā lai es tevi saucu?
- Lizija, katru dienu. Mana pērle ir svētdienās. Mana dieviete tikai īpašos gadījumos.
"Kā lai es tevi saucu, kad esmu dusmīgs?" Dārsijas kundze?
- Nē. Nē. Sauc mani par Dārsijas kundzi, kad esi absolūti, pilnīgi un pilnīgi laimīga.
- Dārsijas kundze. Dārsijas kundze. Dārsijas kundze.
Patiesībā tas ir viss teksts, kas nezināma iemesla dēļ netika iekļauts filmas dublētajā versijā.
Un šorīt, pārskatot šo filmu, es noķēru attēlu: Elizabete pilnībā pārgāja Dārsija kunga ģimenēs, pameta sevi-pagātni, kļuva par monādes daļu, viņa atdeva savu vīru kalpošanā. Un tam varēja nepatikt feministiski noskaņotā sabiedrības daļa. Kādas versijas un domas jums ir par to?
Un cik daudz gudrības ir Elizabetē, šajā frāzē: "Sauc mani par Dārsijas kundzi, kad esi absolūti, pilnīgi un neapdomīgi laimīga"! Katru reizi, kad viņš ir laimīgs, viņš viņu sauks par Darsijas kundzi - tas ir, par daļu no sevis.
Es vēlreiz apmeklēju savas iecienītākās filmas. Pirmo reizi redzēju praidu un aizspriedumus, 1995, režisors Saimons Lengtons kopā ar Kolinu Firtu un Dženiferu Īliju. 
Es mīlu šo filmu! Vienkārši ideāls visu varoņu izpildītāju trāpījums! Perfekta Elizabete, ideāls kungs Dārsijs. Lai gan ... manuprāt, Elizabete ir skaistāka par Džeinu, bet pēc grāmatas un filmas vajadzētu būt otrādi. Bet tas ir vienīgais izņēmums. Katru reizi, kad skatos šo filmu, es atpūšos un attīru savu dvēseli, tik daudz prieka šī filma man sagādā!
Tad es kopā ar Keiru Naitliju un Metjū Makfadenu atkārtoti apmeklēju 2005. gada lepnumu un aizspriedumus, ko režisēja Džo Raits. 
Jau no pirmajiem šāvieniem es sāku sajust zināmu diskomfortu. Tad es varēju viņu noķert! Man nepatika, ka tur varones ir tik izkropļotas, tik ... pilnīgi bez spīduma. Viņi iet pa ielu ar nolaistiem matiem, bez cepures. Iepriekš tas nebija iedomājams. Un es sāku domāt par to, ko režisors tiecās, kad viņš padarīja māsas Benetas tieši tādas. Un tas man atklājās! Viņš apzināti padarīja viņus bezkrāsainus, lai uzsvērtu viņu nabadzību, lai palielinātu sociālo nevienlīdzību. Kad kādā Sīmana Lengtona filmā Elizabete saka Dārsija kungam: "Tu esi džentlmenis. Es esmu kunga meita," viņa ir. Viņi nedzīvo nabadzībā, ģērbjas varbūt ne tik bagātīgi kā Binglija kunga māsas. Bet ļoti cienīgs. Viņu tēvs patiešām ir džentlmenis. Un Džo Raita filmā Banneta kungs ... nebūt nav tas džentlmenis. Un viņu māja vairs nav tik bagāta. Un kuilis tiek padzīts gar virtuvi pa koridoru līdz piebūvei. Un Beneta kungs ir atbildīgs par šo posmu un visu ekonomiku kopumā. Un zosis-vistas staigā pa savu pagalmu. Un, ja Simona Lengtona filmā nav īsti skaidrs, kāpēc Beneta kungs tik ļoti cieta Elizabetes izcelsmes un sociālās nevienlīdzības dēļ. Tad Džo Raita filmā tas ir ļoti acīmredzami. Elizabete nepavisam nav Dārsija līdziniece.
Kas attiecas uz pārējo, man arī šī filma ļoti patika! Šādi kadri ir skaisti, noskaņoti: saullēkts pašā sākumā. Elizabete šūpojās šūpolēs. Duša. Elizabete uz klints. Agrā rītā miglā un rasā Elizabete un Dārsija satiekas un gandrīz pēdējais kadrs ar uzlecošo sauli starp tām. Pirmajā filmā tāda nav. Un atkal Keira Naitlija ir spilgtāka emociju intensitātē nekā Dženifera Īlija. Lai gan Dženifera Or vienkārši ir ļoti atturīga laikmeta garā! Bet Keira Naitlija - nē, viņa ir modernāka. Bet tāpēc tas ir arī emocionālāks.
Īsi sakot, man patīk grāmata. Man patīk abas šīs filmas! Es varu viņus skatīties bezgalīgi! Vīrieši nepiekritīs manam entuziasmam. kas nemaz nav pārsteidzoši. Tās ir tādas sievietes-sievietes grāmatas-filmas. :-)
Tālāk rindā ir visas Sense and Sensibility versijas, vēl viena lepnuma un aizspriedumu versija, vēl dažas filmas, kuru pamatā ir Džeinas Ostinas romāni, Džena Eira dažādās versijās un Vutheringa augstums vairākās versijās. :-) Un arī "Vēja nogāzts" un "Skārleta"! Un "Kinglets ir dziesmu putns". Tik daudz interesantu lietu !!! :-)
Es kaut kā nevaru nākt pie prāta, bet tomēr gribu uzrakstīt nelielu recenziju par šo tulkojumu.
Pirmkārt, jau iepriekš jānosaka, ka es neuzskatu, ka šo tulkojumu nevar spriest, to pilnībā neizlasot. Manuprāt, pietiek pat ar vienu skatienu, lai saprastu, ka tā ir daudzu iemīļotā romāna izsmiešana un sagrozīšana, jo "Lepnuma un aizspriedumu" pirmo frāzi ir iemācījušies no galvas daudzi Ostina darba cienītāji, gan Krievu valoda (tulkojusi Marshak) un angļu valoda. Šī frāze man ir labi zināma, bet pēc šīs izlasīšanas:
Es uzreiz iekritu nelielā apturētā animācijas stāvoklī, ko izraisīja šoka reakcija, un paliku tajā vēl vairākas minūtes, nespējot izrunāt ne vārda. Atgriežoties pie tulkojuma.
Es uzskatu, ka ar fragmentiem pietiek, lai pieņemtu taisnīgu un apzinātu spriedumu par šo tulkojumu. Kas ar to nav kārtībā? Jā visi! Es neesmu filologs, bet esmu veicis (un veicu) tulkojumus, lai arī galvenokārt no franču valodas, bet principā jebkuras valodas ideja ir viena: tulkot tekstu pēc iespējas tuvāk oriģinālam (turklāt izmaiņas ir iespējamas un nepieciešamas, jo visas valodas ir atšķirīgas, un dažreiz vienkārši nepastāv verbāls ekvivalents konkrētam vārdam, šādos gadījumos jāizmanto cits pagrieziens), saglabājot tā atmosfēru, cenšoties to nodot saskaņā ar ar autora redzējumu. Tas ir grūts uzdevums, un to nav iespējams paveikt bez atbilstošas sajūtas abās valodās, kā arī paša tulkotā darba. Jums nevajadzētu tulkot darbu, kuru jūs ienīst vai kura autoru nevarat izturēt. Es uzskatu, ka šis tulkojums ir tikai piemērs tam, kā tulkotājs sāka strādāt pie romāna, kuru viņš nez kāpēc ienīst, un tāpēc nolēma daudzu apsmiet par savu mīļoto tekstu, atsaucoties uz to, ka
1813. gada romāns - var būt tik daudz versiju, cik vēlaties. Nekas, pat Bernes konvencija, neliedz šai personai patstāvīgi tulkot romānu. veids - veikt uzņēmējdarbību.
Apmēram tādā pašā situācijā Ostinas fani saskārās ar 2005. gada filmas “Lepnums un aizspriedumi” adaptācijas izdošanu, taču tā ir teksta pārnešana uz ekrānu, vizualizācija, un šeit, lai cik filma būtu slikta, nevarētu teikt, ka neatbilstība oriģinālam ir nepamatota. Šī neatbilstība būtu vienalga, jo viens informācijas pasniegšanas veids pāriet citā, un tā pati 1995. gada sērija atšķiras no grāmatas. Un tas ir labi. Bet tulkojumā tas ir pilnīgi nepieņemami. Kas ar to nav kārtībā?
Neatbilstoša arhaismu un arhaisko formu izmantošana, pārmērīga greznība, nepamatotas inversijas utt. Ņemiet, piemēram, bēdīgi slaveno frāzi:
Vecpuišiem ar pienācīgu bagātību vajadzētu būt tieksmei iegūt sievu - visi pasaulē to atzīst par patiesību.
Ir acīmredzama arhaisko beigu ļaunprātīga izmantošana šādos vārdos, piemēram, "valsts", "iegūšana" utt., Kas pat tā laika krievu tekstos ne vienmēr tika izmantoti, un visbiežāk dzejā. Tomēr šajā tulkojumā tie tiek sastapti visu laiku. Frāze ir tik apgrūtinoša, ka to ir grūti uztvert, iespējams, tiem, kuri nav tik pazīstami ar "Lepnumu un aizspriedumiem", varētu būt nepieciešams to pārlasīt, lai saprastu nozīmi. Vārdi "tieksme" un "iegūšana" tiek lietoti pilnīgi nepamatoti, jo oriģinālā mēs lasām:
Patiesi ir atzīts, ka vientuļam vīrietim, kuram ir laba laime, jābūt sievas trūkumā.
Ar izstiepšanos šo vārdu lietošana varētu būt pamatota, taču jūtama slikta tulkotāja roka un ļoti slikta stilizācija (kas, starp citu, nav skaidrs, ja tā laika krievu runā, kurā būtu jāiekļauj "mistera" un "kundzes" lietošana "mistera" un "kundzes" vietā, tad tulkotājs nepārprotami labi nezina krievu literatūru). Ko mēs redzam ar Marshaku?
Ikviens zina, ka jaunietim ar līdzekļiem ir jāmeklē sieva.
Jāatzīmē, ka Marshaka stils pilnībā atspoguļo Ostina stilu, mēs redzam līdzdalības apgrozījumu, kas nepadara frāzi primitīvu, bet arī to nenosver. Mēs redzam, ka tulkojums nav burtisks (uz ko, acīmredzot, dažos gadījumos Gryzunova kundze cenšas, vienlaikus nevilcinoties mainīt dažus vārdus pēc vēlēšanās), bet gan uzticams, nododot nozīmi un intonāciju, kas tiek prasīta no tulkojuma. Protams, Marshaka tulkojumu nevar saukt par ideālu, tam ir savi trūkumi, bet salīdzinājumā ar šo:
- Dārgais Beneta kungs - vienu dienu teica viņa sieva, - tu esi dzirdējis ka Netherfield Park beidzot tiek nodots ekspluatācijā?
vai ar šo:
Mijoties ar lūgumiem un draudiem, viņa atkal un atkal runāja ar Elizabeti. Viņa mēģināja viņā iesaistīties stratagem Džeina tomēr maigākajā veidā atteicās iejaukties - un Elizabete cīnījās pret mātes uzbrukumiem ar patiesu nopietnību un rotaļīgu jautrību
pārmaiņus.
šķiet, ka tas ir tikai pilnības augstums.
Jāatzīmē, ka, ņemot vērā izmērīto daiļrunību, tulkojums nerada pareizu iespaidu: tas ir, iespaids, kaut arī stilizēts, bet labs. Tas rada iespaidu par teksta izsmieklu. Kolinsa kunga runas, kas izceļas ar savu greznumu, šādā tulkojumā vienkārši ir pazudušas, tās vienkārši neatšķiras no pārējā stāstījuma.
Piemēram, šī Kolinsa kunga tirāde
Droši vien tāpēc es esmu parādā ne mazāk šaubām par savu beznosacījumu laimi, cieniet manu neatvairāmo brāļameitu, lai tā man piekrīt, jo esmu vairāk nekā vienu reizi novērojis, ka pazemība ir vispilnīgākā, kad svētība, kas mums ir liegta, sāk zaudēt daļu tā vērtība.
neatšķiras no Bennetas kundzes
- Ak! Beneta kungs, jūs esat vajadzīgi tieši šajā sekundē, mēs visi esam nekārtībā. Jums vajadzētu nākt un piespiest Liziju apprecēties ar Kolinsa kungu, pretējā gadījumā viņa uzstāj, ka nevēlas viņu kā vīru, un, ja jūs nesteigsities, viņš pārdomās un nevēlēsies viņu precēt.
un Beneta kungs:
"Man nav prieka jūs saprast," viņš teica, kad viņa pabeidza sacensības. - Par ko ir tavi vārdi?
Atkal rodas jautājums, kāds bija mēģinājums veidot stilu? Viduslaiku bruņnieciskā romantika? Saskaņā ar krievu rakstīto valodu 19. gadsimtā? Šis jautājums paliek atklāts, kā arī kāpēc šīs ziņas komentāros mēs lasām:
Kungs, cik brīnišķīgi, tikai kaut kādas brīvdienas, te tas ir:
Tas ir vienkārši neticami, cik ātri - uzreiz! - jūs pakļaujaties šādai rīcībai. Diez vai varu pretoties, lai nesāktu rakstīt vienādi :))) Manuprāt, ļoti, ļoti forši! Sākumā šķiet, ka tas viss ir nedaudz apzināti, un tad tu saproti, ka ir daudz slāņu un zemteksta. Es domāju, ka tā ir neapšaubāma veiksme, apsveicu!
un it īpaši šis:
ogoo !!! cik apbrīnojami! Kad es lasīju Ostinu, man no žāvāšanās saplīsa mute, bet šis ir tikai izlasīts vienā rāvienā!
un citi līdzīgi viedokļi. Bet tomēr parādījās saprātīgi cilvēki, kuri izteica cieņu tulkojumam un nosauca to par “briesmīgu” un neiespējamu lasīt, kam ir grūti nepiekrist.
Un visbeidzot es gribētu teikt, ka man ir patiesi žēl to, kas šādā tulkojumā pirmo reizi uzņemsies lepnumu un aizspriedumus. Jo es diez vai varēju taisnoties pret Ostinas humoru, viņas brīnišķīgo, dzīvo valodu un dzīvajiem varoņiem, izlasot romānu šajā tulkojumā, kas pilnībā izkropļo darba ideju un atmosfēru.
Notiek ielāde ...