Pie savas vecenes dzīvoja vecs vīrs
Pie zilākās jūras;
Viņi dzīvoja nobružātā zemnīcā
Tieši trīsdesmit gadi un trīs gadi.
Vecais vīrs ķēra zivis ar tīklu,
Vecā sieviete vērpa dziju.
Reiz viņš iemeta tīklu jūrā -
Atnāca tīkls, kurā bija tikai dubļi.
Citreiz viņš izmeta tīklu -
Atnāca tīkls ar jūras zāli.
Trešo reizi viņš iemeta tīklu -
Tīkls nāca ar vienu zivi,
Ar ne tikai vienkāršu zivi - zelta.
Kā zelta zivtiņa lūdzas!
Viņš cilvēka balsī saka:
"Ļauj man doties jūrā, vecais!
Dārgais, es došu izpirkuma maksu par sevi:
Es tev nopirkšu visu, ko tu vēlies."
Vecais vīrs bija pārsteigts un nobijies:
Viņš makšķerēja trīsdesmit gadus un trīs gadus
Un es nekad neesmu dzirdējis zivis runājam.
Viņš atbrīvoja zelta zivtiņu
Un viņš teica viņai labu vārdu:
"Dievs ar tevi, zelta zivtiņa!
Man nav vajadzīga jūsu izpirkuma maksa;
Ej uz zilo jūru,
Pastaigājieties tur atklātā telpā."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Viņš pastāstīja viņai lielu brīnumu:
"Šodien es noķēru zivi,
Zelta zivtiņa, nevis parasta;
Mūsuprāt, zivis runāja,
Es lūdzu doties mājās pie zilās jūras,
Pirkts par augstu cenu:
Es nopirku visu, ko gribēju
Es neuzdrošinājos ņemt no viņas izpirkuma maksu;
Tāpēc viņš ielaida viņu zilajā jūrā."
Vecā sieviete aizrādīja veco vīru:
"Tu muļķis, vienkāršā!
Jūs nezinājāt, kā ņemt izpirkuma maksu no zivs!
Ja vien jūs varētu viņai atņemt siles,
Mūsējais ir pilnībā sadalīts."
Tāpēc viņš devās uz zilā jūra;
Viņš redz, ka jūra ir nedaudz nelīdzena.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
"Apžēlojies, zivju dāma,
Mana vecā sieviete mani aizrādīja,
Vecais man neliek mieru:
Viņai vajadzīga jauna sile;
Mūsējais ir pilnībā sadalīts."
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu.
Tev būs jauna sile."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Vecajai sievietei ir jauna sile.
Vecā sieviete vēl vairāk aizrāda:
"Tu muļķis, vienkāršā!
Tu ubagojies pēc siles, muļķis!
Vai tajā ir daudz pašlabuma?
Pagriezies, muļķis, tu ej pie zivs;
Paklanieties viņai un lūdzieties pēc būdas."
Tāpēc viņš devās uz zilo jūru
(Zilā jūra ir kļuvusi duļķaina).
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
— Ko tu gribi, vecais?
"Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete vēl vairāk lamā,
Vecais man neliek mieru:
Īgna sieviete prasa būdu."
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu,
Lai tā būtu: jums būs būda."
Viņš devās uz savu zemnīcu,
Un no zemnīcas nav ne miņas;
Viņa priekšā ir būda ar gaismu,
Ar ķieģeļu, balsinātu cauruli,
Ar ozola, dēļu vārtiem.
Vecā sieviete sēž zem loga,
Tas, uz ko pasaule stāv, pārmet viņas vīram:
"Tu esi muļķis, tu esi vienkāršs!
Vienkāršais lūdza būdu!
Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij:
Es nevēlos būt melnā zemnieku meitene,
Es gribu būt dižciltīgā sieviete."
Vecais vīrs devās uz zilo jūru
(Nemierīgā zilā jūra).
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
"Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete kļuva muļķīgāka nekā jebkad agrāk,
Vecais man neliek mieru:
Viņa nevēlas būt zemniece
Viņa vēlas būt augsta ranga muižniece."
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Ko viņš redz? Augsts tornis.
Viņa vecā sieviete stāv uz lieveņa
Dārgā sabala jakā,
Brokāta kaķēns uz vainaga,
Pērles nospieda kaklu,
Uz manām rokām ir zelta gredzeni,
Kājās sarkani zābaki.
Viņas priekšā ir čakli kalpi;
Viņa viņus sit un velk aiz čuprunas.
Vecais vīrs saka savai vecajai sievietei:
"Sveika, muižnieces kundze!
Tēja, tagad tava mīļā ir laimīga."
Vecā sieviete viņam kliedza:
Viņa nosūtīja viņu dienēt uz staļļiem.
Paiet viena nedēļa, paiet cita
Vecā sieviete kļuva vēl dumjāka;
Atkal viņš sūta veco vīru pie zivs:
"Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij:
Es nevēlos būt augsta ranga muižniece.
Bet es gribu būt brīva karaliene."
Vecais vīrs nobijās un lūdza:
“Kāpēc, sieviete, vai tu esi ēdusi pārāk daudz cāļu?
Jūs nevarat ne solīt, ne runāt.
Jūs liksit smieties visai valstībai."
Vecā sieviete kļuva vēl dusmīgāka,
Viņa iesita savam vīram pa vaigu.
"Kā tu, cilvēk, uzdrošinājies ar mani strīdēties,
Ar mani, staba muižnieci?
Ej uz jūru, viņi tev ar godu saka;
Ja tu neiesi, viņi tevi vedīs negribot.
Vecais vīrs devās uz jūru
(Zilā jūra kļuva melna).
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
"Apžēlojies, zivju dāma!
Mana vecā sieviete atkal saceļas:
Viņa nevēlas būt muižniece,
Viņa vēlas būt brīva karaliene."
Zelta zivtiņa atbild:
“Nebēdājies, ej ar Dievu!
Labi! Vecā sieviete būs karaliene!"
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Nu? viņa priekšā ir karaliskās palātas,
Kambaros viņš redz savu veco sievieti,
Viņa sēž pie galda kā karaliene,
Bojāri un muižnieki viņai kalpo,
Viņi ielej viņai ārzemju vīnus;
Viņa ēd apdrukātas piparkūkas;
Ap viņu stāv drausmīgs sargs,
Viņi tur cirvjus uz pleciem.
Kad vecais vīrs to ieraudzīja, viņš nobijās!
Viņš paklanījās vecās sievietes kājām,
Viņš teica: "Sveika, briesmīgā karaliene!
Nu, tagad tavs mīļais ir laimīgs?
Vecā sieviete uz viņu neskatījās,
Viņa vienkārši lika viņu padzīt no redzesloka.
Bojāri un muižnieki pieskrēja,
Vecais vīrs tika atgrūsts.
Un sargi pieskrēja pie durvīm,
Gandrīz sacirta mani ar cirvjiem,
Un ļaudis par viņu smējās:
"Pareizi kalpo tev, vecais nezinātājs!
No šī brīža zinātne jums, nezinītie:
Nesēdi nepareizajās kamanās!”
Paiet viena nedēļa, paiet cita
Vecā sieviete kļuva vēl niknāka:
Galminieki sūta pēc viņas vīra.
Viņi atrada veco vīru un atveda viņu pie viņas.
Vecā sieviete saka vecajam vīram:
"Pagriezieties atpakaļ un paklanieties zivij.
Es nevēlos būt brīva karaliene,
Es gribu būt jūras saimniece,
Lai es varētu dzīvot Okiyan jūrā,
Lai zelta zivtiņa man kalpotu
Un viņa pildītu manus uzdevumus."
Vecais vīrs neuzdrošinājās iebilst
Es neuzdrošinājos teikt ne vārda.
Šeit viņš dodas uz zilo jūru,
Viņš redz jūru melnā vētra:
Tā dusmīgie viļņi uzbriest,
Tā viņi staigā un gaudo un gaudo.
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
"Apžēlojies, zivju dāma!
Ko man darīt ar sasodīto sievieti?
Viņa nevēlas būt karaliene,
Vēlas būt jūras saimniece:
Lai viņa varētu dzīvot Okiyan jūrā,
Lai jūs pats viņai kalpotu
Un es pildītu viņas uzdevumus."
Zivis neko neteica
Tikko izšļakstīja asti ūdenī
Un iegāja jūras dziļumā.
Viņš ilgi gaidīja atbildi pie jūras,
Viņš negaidīja, viņš atgriezās pie vecās sievietes
Lūk, viņa priekšā atkal bija zemnīca;
Viņa vecā sieviete sēž uz sliekšņa,
Un viņas priekšā ir salauzta sile.
Slaveno pasaku “Par zvejnieku un zivi” veidoja Aleksandrs Sergejevičs Puškins 1833. gadā, rakstniekam atrodoties Boldino ciemā. Darba sižets sasaucas ar krievu tautas pasaku “Alkatīgā vecene”. Tajā pašā laikā tajā ir ietverts pasakas "Par zvejnieku un viņa sievu" motīvs, kas ir daļa no brāļu Grimmu kolekcijas ar nosaukumu "Bērnu un ģimenes pasakas". Dzejnieks pielāgojās Vācijas vēsture pēc krievu garšas. Avotā vecā sieviete kļuva par pāvestu un sapņoja par Dieva neierobežoto spēku. Šis lasījums bija pretrunā ar krievu tradīcijām, tāpēc beigas vēlāk tika mainītas. Bet teksta projektā A.S. Puškinam ir šis brīdis.
A.S. Puškinu vienmēr interesēja tautas māksla un folklora. Šo interesi viņā iedvesa aukle Arina Rodionovna, dzejnieks atmiņā saglabāja bērnībā stāstītās pasakas. Pasaka “Par zvejnieku un zivīm” ir oriģināls darbs, kurā tika saglabāts krievu tautas gars un garša. Dzejnieks neplānoja to rakstīt bērniem, taču tas iekļuva bērnu lasīšanas lokā. Darbs pirmo reizi publicēts žurnālā “Bibliotēka lasīšanai”. Puškins pat gribēja to iekļaut krājumā “Rietumu slāvu dziesmas”.
Pie savas vecenes dzīvoja vecs vīrs
Pie zilākās jūras;
Viņi dzīvoja nobružātā zemnīcā
Tieši trīsdesmit gadi un trīs gadi.
Vecais vīrs ķēra zivis ar tīklu,
Vecā sieviete vērpa dziju.
Reiz viņš iemeta tīklu jūrā -
Atnāca tīkls, kurā bija tikai dubļi.
Citreiz viņš izmeta tīklu -
Atnāca tīkls ar jūras zāli.
Trešo reizi viņš iemeta tīklu -
Tīkls nāca ar vienu zivi,
Ne tikai ar jebkuru zivi — zelta zivtiņu.
"Tu, vecākais, ļaujiet man doties jūrā!
Dārgais, es došu izpirkuma maksu par sevi:
Es jums atmaksāšu ar visu, ko vēlaties."
Vecais vīrs bija pārsteigts un nobijies:
Viņš makšķerēja trīsdesmit gadus un trīs gadus
Un es nekad neesmu dzirdējis zivis runājam.
Viņš atbrīvoja zelta zivtiņu
Un viņš teica viņai labu vārdu:
“Dievs ar tevi, zelta zivtiņa!
Man nav vajadzīga jūsu izpirkuma maksa;
Ej uz zilo jūru,
Pastaigājieties tur atklātā telpā."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Viņš pastāstīja viņai lielu brīnumu:
"Šodien es noķēru zivi,
Zelta zivtiņa, nevis parasta;
Mūsuprāt, zivis runāja,
Es lūdzu doties mājās pie zilās jūras,
Pirkts par augstu cenu:
Es nopirku visu, ko gribēju
Es neuzdrošinājos ņemt no viņas izpirkuma maksu;
Tāpēc viņš ielaida viņu zilajā jūrā.
Vecā sieviete aizrādīja veco vīru:
“Tu muļķis, tu vienkāršā!
Jūs nezinājāt, kā ņemt izpirkuma maksu no zivs!
Ja vien jūs varētu viņai atņemt siles,
Mūsējais ir pilnībā sadalīts.
Tā viņš devās uz zilo jūru;
Viņš redz, ka jūra ir nedaudz nelīdzena.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
"Apžēlojies, zivju dāma,
Mana vecā sieviete mani aizrādīja,
Vecais man neliek mieru:
Viņai vajadzīga jauna sile;
Mūsējais ir pilnībā sadalīts.
Zelta zivtiņa atbild:
“Neesiet skumji, ejiet ar Dievu.
Tev būs jauna sile."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Vecajai sievietei ir jauna sile.
Vecā sieviete vēl vairāk aizrāda:
“Tu muļķis, tu vienkāršā!
Tu ubagojies pēc siles, muļķis!
Vai tajā ir daudz pašlabuma?
Pagriezies, muļķis, tu ej pie zivs;
Paklanieties viņai un lūdzieties pēc būdas.
Tāpēc viņš devās uz zilo jūru
(Zilā jūra ir kļuvusi duļķaina).
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
“Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete vēl vairāk lamā,
Vecais man neliek mieru:
Īgna sieviete lūdz būdiņu.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu,
Lai tā būtu: jums būs būda."
Viņš devās uz savu zemnīcu,
Un no zemnīcas nav ne miņas;
Viņa priekšā ir būda ar gaismu,
Ar ķieģeļu, balsinātu cauruli,
Ar ozola, dēļu vārtiem.
Vecā sieviete sēž zem loga,
Tas, uz ko pasaule stāv, pārmet viņas vīram:
“Tu esi muļķis, tu esi vienkāršs!
Vienkāršais lūdza būdu!
Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij:
Es nevēlos būt melnā zemnieku meitene,
Es gribu būt dižciltīgā sieviete.
Vecais vīrs devās uz zilo jūru
(Nemierīgā zilā jūra).
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete kļuva muļķīgāka nekā jebkad agrāk,
Vecais man neliek mieru:
Viņa nevēlas būt zemniece
Viņa vēlas būt augsta ranga muižniece.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Ko viņš redz? Augsts tornis.
Viņa vecā sieviete stāv uz lieveņa
Dārgā sabala jakā,
Brokāta kaķēns uz vainaga,
Pērles nospieda kaklu,
Uz manām rokām ir zelta gredzeni,
Kājās sarkani zābaki.
Viņas priekšā ir čakli kalpi;
Viņa viņus sit un velk aiz čuprunas.
Vecais vīrs saka savai vecajai sievietei:
“Sveika, muižnieces kundze!
Tēja, tagad tava mīļā ir laimīga.
Vecā sieviete viņam kliedza:
Viņa nosūtīja viņu dienēt uz staļļiem.
Paiet viena nedēļa, paiet cita
Vecā sieviete kļuva vēl dumjāka;
Atkal viņš sūta veco vīru pie zivs:
"Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij:
Es nevēlos būt augsta ranga muižniece.
Bet es gribu būt brīva karaliene.
Vecais vīrs nobijās un lūdza:
“Ko, sieviete, vai tu esi ēdusi pārāk daudz henbane?
Jūs nevarat ne solīt, ne runāt.
Jūs liksit smieties visai valstībai."
Vecā sieviete kļuva vēl dusmīgāka,
Viņa iesita savam vīram pa vaigu.
"Kā tu, cilvēk, uzdrošinājies strīdēties ar mani,
Ar mani, staba muižnieci?
Ej uz jūru, viņi tev ar godu saka;
Ja tu neiesi, viņi tevi vedīs negribot.
Vecais vīrs devās uz jūru
(Zilā jūra kļuva melna).
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Mana vecā sieviete atkal saceļas:
Viņa nevēlas būt muižniece,
Viņa vēlas būt brīva karaliene."
Zelta zivtiņa atbild:
“Neskumstiet, ejiet ar Dievu!
Labi! vecene būs karaliene!”
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Nu? viņa priekšā ir karaliskās palātas,
Kambaros viņš redz savu veco sievieti,
Viņa sēž pie galda kā karaliene,
Bojāri un muižnieki viņai kalpo,
Viņi ielej viņai ārzemju vīnus;
Viņa ēd apdrukātas piparkūkas;
Ap viņu stāv drausmīgs sargs,
Viņi tur cirvjus uz pleciem.
Kad vecais vīrs to ieraudzīja, viņš nobijās!
Viņš paklanījās vecās sievietes kājām,
Viņš teica: "Sveika, briesmīgā karaliene!
Nu, vai tavs mīļais tagad ir laimīgs?
Vecā sieviete uz viņu neskatījās,
Viņa vienkārši lika viņu padzīt no redzesloka.
Bojāri un muižnieki pieskrēja,
Vecais tika atgrūsts.
Un sargi pieskrēja pie durvīm,
Gandrīz sacirta mani ar cirvjiem,
Un ļaudis par viņu smējās:
“Pareizi kalpo tev, vecais nezinātājs!
No šī brīža zinātne jums, nezinītie:
Nesēdi nepareizajās kamanās!”
Paiet viena nedēļa, paiet cita
Vecā sieviete kļuva vēl niknāka:
Galminieki sūta pēc viņas vīra.
Viņi atrada veco vīru un atveda viņu pie viņas.
Vecā sieviete saka vecajam vīram:
"Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij.
Es nevēlos būt brīva karaliene,
Es gribu būt jūras saimniece,
Lai es varētu dzīvot Okiyan jūrā,
Lai zelta zivtiņa man kalpotu
Un viņa pildītu manus uzdevumus.
Vecais vīrs neuzdrošinājās iebilst
Es neuzdrošinājos teikt ne vārda.
Šeit viņš dodas uz zilo jūru,
Viņš redz melnu vētru jūrā:
Tā dusmīgie viļņi uzbriest,
Tā viņi staigā un gaudo un gaudo.
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Ko man darīt ar sasodīto sievieti?
Viņa nevēlas būt karaliene,
Vēlas būt jūras saimniece:
Lai viņa varētu dzīvot Okiyan jūrā,
Lai jūs pats viņai kalpotu
Un es būtu bijis viņas uzdevumā.
Zivis neko neteica
Tikko izšļakstīja asti ūdenī
Un iegāja jūras dziļumā.
Viņš ilgi gaidīja atbildi pie jūras,
Viņš negaidīja, viņš atgriezās pie vecās sievietes
Lūk, viņa priekšā atkal bija zemnīca;
Viņa vecā sieviete sēž uz sliekšņa,
Un viņas priekšā ir salauzta sile.
Var noklausīties arī A.S. tekstu “Pasakas par zvejnieku un zivi”. Puškins.
Pie savas vecenes dzīvoja vecs vīrs
Pie zilākās jūras;
Viņi dzīvoja nobružātā zemnīcā
Tieši trīsdesmit gadi un trīs gadi.
Vecais vīrs ķēra zivis ar tīklu,
Vecā sieviete vērpa dziju.
Reiz viņš iemeta tīklu jūrā, -
Atnāca tīkls, kurā bija tikai dubļi.
Citreiz viņš izmeta tīklu,
Atnāca tīkls ar jūras zāli.
Trešo reizi viņš izmeta tīklu, -
Tīkls nāca ar vienu zivi,
Ar grūtu zivi - zeltu.
Kā zelta zivtiņa lūdzas!
Viņš cilvēka balsī saka:
"Tu, vecākais, ļaujiet man doties uz jūru,
Dārgais, es došu izpirkuma maksu par sevi:
Es jums atmaksāšu ar visu, ko vēlaties."
Vecais vīrs bija pārsteigts un nobijies:
Viņš makšķerēja trīsdesmit gadus un trīs gadus 
Un es nekad neesmu dzirdējis zivis runājam.
Viņš atbrīvoja zelta zivtiņu
Un viņš teica viņai labu vārdu:
“Dievs ar tevi, zelta zivtiņa!
Man nav vajadzīga jūsu izpirkuma maksa;
Ej uz zilo jūru,
Pastaigājieties tur atklātā telpā."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Viņš pastāstīja viņai lielu brīnumu.
"Šodien es noķēru zivi,
Zelta zivtiņa, nevis parasta;
Mūsuprāt, zivis runāja,
Es lūdzu doties mājās pie zilās jūras,
Pirkts par augstu cenu:
Es nopirku visu, ko gribēju.
Es neuzdrošinājos ņemt no viņas izpirkuma maksu;
Tāpēc viņš ielaida viņu zilajā jūrā.
Vecā sieviete aizrādīja veco vīru:
“Tu muļķis, tu vienkāršā!
Jūs nezinājāt, kā ņemt izpirkuma maksu no zivs!
Ja vien jūs varētu viņai atņemt siles,
Mūsējais ir pilnībā sadalīts.
Tā viņš devās uz zilo jūru;
Viņš redz, ka jūra nedaudz spēlējas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
"Apžēlojies, zivju dāma,
Mana vecā sieviete mani aizrādīja,
Vecais vīrs man neliek mieru:
Viņai vajadzīga jauna sile;
Mūsējais ir pilnībā sadalīts.
Zelta zivtiņa atbild:
Tev būs jauna sile."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Vecajai sievietei ir jauna sile.
Vecā sieviete vēl vairāk aizrāda:
“Tu muļķis, tu vienkāršā!
Tu ubagojies pēc siles, muļķis!
Vai tajā ir daudz pašlabuma?
Pagriezies, muļķis, tu ej pie zivs;
Paklanieties viņai un lūdzieties pēc būdas.
Tāpēc viņš devās uz zilo jūru,
(Zilā jūra ir kļuvusi duļķaina.)
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas,
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
“Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete vēl vairāk lamā,
Vecais vīrs man neliek mieru:
Īgna sieviete lūdz būdiņu.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu,
Lai tā būtu: jums būs būda."
Viņš devās uz savu zemnīcu,
Un no zemnīcas nav ne miņas;
Viņa priekšā ir būda ar gaismu,
Ar ķieģeļu, balsinātu cauruli,
Ar ozola, dēļu vārtiem.
Vecā sieviete sēž zem loga,
Par to, ko tas ir vērts, viņa aizrāda savu vīru.
“Tu esi muļķis, tu esi vienkāršs!
Vienkāršais lūdza būdu!
Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij:
Es nevēlos būt melnā zemnieku meitene
Es gribu būt dižciltīgā sieviete.
Vecais vīrs devās uz zilo jūru;
(Zilā jūra nav mierīga.)
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete kļuva muļķīgāka nekā jebkad agrāk,
Vecais vīrs man neliek mieru:
Viņa nevēlas būt zemniece
Viņa vēlas būt augsta ranga muižniece.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes.
Ko viņš redz? Augsts tornis.
Viņa vecā sieviete stāv uz lieveņa
Dārgā sabala jakā,
Brokāta kaķēns uz vainaga,
Pērles nospieda kaklu,
Uz manām rokām ir zelta gredzeni,
Kājās sarkani zābaki.
Viņas priekšā ir čakli kalpi;
Viņa viņus sit un velk aiz čuprunas.
Vecais vīrs saka savai vecajai sievietei:
“Sveika, kundze, muižniece!
Tēja, tagad tava mīļā ir laimīga.
Vecā sieviete viņam kliedza:
Viņa nosūtīja viņu dienēt uz staļļiem.
Paiet viena nedēļa, paiet cita
Vecā sieviete kļuva vēl niknāka:
Atkal viņš sūta veco vīru pie zivs.
"Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij:
Es nevēlos būt dižciltīgā sieviete,
Bet es gribu būt brīva karaliene.
Vecais vīrs nobijās un lūdza:
“Ko, sieviete, vai tu esi ēdusi pārāk daudz henbane?
Tu nevari ne spert, ne runāt,
Jūs liksit smieties visai valstībai."
Vecā sieviete kļuva vēl dusmīgāka,
Viņa iesita savam vīram pa vaigu.
"Kā tu, cilvēk, uzdrošinājies strīdēties ar mani,
Ar mani, staba muižnieci? -
Ej uz jūru, viņi tev ar godu saka,
Ja tu neiesi, viņi tevi vedīs negribot.
Vecais vīrs devās uz jūru,
(Zilā jūra ir kļuvusi melna.)
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Mana vecā sieviete atkal saceļas:
Viņa nevēlas būt muižniece,
Viņa vēlas būt brīva karaliene."
Zelta zivtiņa atbild:
“Neskumstiet, ejiet ar Dievu!
Labi! vecene būs karaliene!”
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes.
Nu? viņa priekšā ir karaliskās palātas.
Kambaros viņš redz savu veco sievieti,
Viņa sēž pie galda kā karaliene,
Bojāri un muižnieki viņai kalpo,
Viņi ielej viņai ārzemju vīnus;
Viņa ēd apdrukātas piparkūkas;
Ap viņu stāv drausmīgs sargs,
Viņi tur cirvjus uz pleciem.
Kad vecais vīrs to ieraudzīja, viņš nobijās!
Viņš paklanījās vecās sievietes kājām,
Viņš teica: "Sveika, briesmīgā karaliene!
Nu, tagad tavs mīļais ir laimīgs.
Vecā sieviete uz viņu neskatījās,
Viņa vienkārši lika viņu padzīt no redzesloka.
Bojāri un muižnieki pieskrēja,
Viņi atgrūda veco vīru atpakaļ.
Un sargi pieskrēja pie durvīm,
Gandrīz sacirta viņu ar cirvjiem.
Un ļaudis par viņu smējās:
“Pareizi kalpo tev, vecais nezinātājs!
No šī brīža zinātne jums, nezinītie:
Nesēdi nepareizajās kamanās!”
Paiet viena nedēļa, paiet cita
Vecā sieviete kļuva vēl niknāka:
Galminieki sūta pēc viņas vīra,
Viņi atrada veco vīru un atveda viņu pie viņas.
Vecā sieviete saka vecajam vīram:
"Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij.
Es nevēlos būt brīva karaliene,
Es gribu būt jūras saimniece,
Lai es varētu dzīvot Okijānas jūrā,
Lai zelta zivtiņa man kalpotu
Un viņa pildītu manus uzdevumus.
Vecais vīrs neuzdrošinājās iebilst
Es neuzdrošinājos teikt ne vārda.
Šeit viņš dodas uz zilo jūru,
Viņš redz melnu vētru jūrā:
Tā dusmīgie viļņi uzbriest,
Tā viņi staigā un gaudo un gaudo.
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Ko man darīt ar sasodīto sievieti?
Viņa nevēlas būt karaliene,
Vēlas būt jūras saimniece;
Lai viņa varētu dzīvot Okijānas jūrā,
Lai jūs pats viņai kalpotu
Un es būtu bijis viņas uzdevumā.
Zivis neko neteica
Tikko izšļakstīja asti ūdenī
Un iegāja jūras dziļumā.
Viņš ilgi gaidīja atbildi pie jūras,
Viņš negaidīja, viņš atgriezās pie vecās sievietes -
Lūk, viņa priekšā atkal bija zemnīca;
Viņa vecā sieviete sēž uz sliekšņa,
Un viņas priekšā ir salauzta sile.
| Cm. Pasakas par A. S. Puškinu. Izveidošanas datums: 1833. gada 14. oktobris, publ.: 1835 (“Bibliotēka lasīšanai”, 1835, X sēj., maijs, I nodaļa, 5.-11. lpp.). Avots: Puškins, A.S. Pilni darbi: 10 sējumos - L.: Nauka, 1977. - T. 4. Dzejoļi. Pasakas. - 338.-343.lpp.. |
| Šis darbs ir iekšā publiskais īpašums visā pasaulē kopš autora nāves vismaz pirms 100 gadiem. |
Pasaka
par makšķernieku un zivīm
Pie savas vecenes dzīvoja vecs vīrs
Pie zilākās jūras;
Viņi dzīvoja nobružātā zemnīcā
Tieši trīsdesmit gadi un trīs gadi.
Vecais vīrs ķēra zivis ar tīklu,
Vecā sieviete vērpa dziju.
Reiz viņš iemeta tīklu jūrā, -
Atnāca tīkls, kurā bija tikai dubļi.
Citreiz viņš izmeta tīklu,
Atnāca tīkls ar jūras zāli.
Trešo reizi viņš izmeta tīklu, -
Tīkls nāca ar vienu zivi,
Ar grūtu zivi - zeltu.
Kā zelta zivtiņa lūdzas!
Viņš cilvēka balsī saka:
"Tu, vecākais, ļaujiet man doties uz jūru,
Dārgais, es došu izpirkuma maksu par sevi:
Es jums atmaksāšu ar visu, ko vēlaties."
Vecais vīrs bija pārsteigts un nobijies:
Viņš makšķerēja trīsdesmit gadus un trīs gadus
Un es nekad neesmu dzirdējis zivis runājam.
Viņš atbrīvoja zelta zivtiņu
Un viņš teica viņai labu vārdu:
“Dievs ar tevi, zelta zivtiņa!
Man nav vajadzīga jūsu izpirkuma maksa;
Ej uz zilo jūru,
Pastaigājieties tur atklātā telpā."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Viņš pastāstīja viņai lielu brīnumu.
"Šodien es noķēru zivi,
Zelta zivtiņa, nevis parasta;
Mūsuprāt, zivis runāja,
Es lūdzu doties mājās pie zilās jūras,
Pirkts par augstu cenu:
Es nopirku visu, ko gribēju.
Es neuzdrošinājos ņemt no viņas izpirkuma maksu;
Tāpēc viņš ielaida viņu zilajā jūrā.
Vecā sieviete aizrādīja veco vīru:
“Tu muļķis, tu vienkāršā!
Jūs nezinājāt, kā ņemt izpirkuma maksu no zivs!
Ja vien jūs varētu viņai atņemt siles,
Mūsējais ir pilnībā sadalīts.
Tā viņš devās uz zilo jūru;
Viņš redz, ka jūra nedaudz spēlējas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
"Apžēlojies, zivju dāma,
Mana vecā sieviete mani aizrādīja,
Vecais man neliek mieru:
Viņai vajadzīga jauna sile;
Mūsējais ir pilnībā sadalīts.
Zelta zivtiņa atbild:
Tev būs jauna sile."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Vecajai sievietei ir jauna sile.
Vecā sieviete vēl vairāk aizrāda:
“Tu muļķis, tu vienkāršā!
Tu ubagojies pēc siles, muļķis!
Vai tajā ir daudz pašlabuma?
Pagriezies, muļķis, tu ej pie zivs;
Paklanieties viņai un lūdzieties pēc būdas.
Tāpēc viņš devās uz zilo jūru,
(Zilā jūra ir kļuvusi duļķaina.)
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas,
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
“Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete vēl vairāk lamā,
Vecais man neliek mieru:
Īgna sieviete lūdz būdiņu.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu,
Lai tā būtu: jums būs būda." 
Viņš devās uz savu zemnīcu,
Un no zemnīcas nav ne miņas;
Viņa priekšā ir būda ar gaismu,
Ar ķieģeļu, balsinātu cauruli,
Ar ozola, dēļu vārtiem.
Vecā sieviete sēž zem loga,
Par to, ko tas ir vērts, viņa aizrāda savu vīru.
“Tu esi muļķis, tu esi vienkāršs!
Vienkāršais lūdza būdu!
Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij:
Es nevēlos būt melnā zemnieku meitene
Es gribu būt dižciltīgā sieviete.
Vecais vīrs devās uz zilo jūru;
(Zilā jūra nav mierīga.)
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete kļuva muļķīgāka nekā jebkad agrāk,
Vecais man neliek mieru:
Viņa nevēlas būt zemniece
Viņa vēlas būt augsta ranga muižniece.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes.
Ko viņš redz? Augsts tornis.
Viņa vecā sieviete stāv uz lieveņa
Dārgā sabala jakā,
Brokāta kaķēns uz vainaga,
Pērles nospieda kaklu,
Uz manām rokām ir zelta gredzeni,
Kājās sarkani zābaki.
Viņas priekšā ir čakli kalpi;
Viņa viņus sit un velk aiz čuprunas.
Vecais vīrs saka savai vecajai sievietei:
“Sveika, kundze, muižniece!
Tēja, tagad tava mīļā ir laimīga.
Vecā sieviete viņam kliedza:
Viņa nosūtīja viņu dienēt uz staļļiem.
Paiet viena nedēļa, paiet cita
Vecā sieviete kļuva vēl niknāka:
Atkal viņš sūta veco vīru pie zivs.
"Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij:
Es nevēlos būt dižciltīgā sieviete,
Bet es gribu būt brīva karaliene.
Vecais vīrs nobijās un lūdza:
“Ko, sieviete, vai tu esi ēdusi par daudz henbane?
Tu nevari ne spert, ne runāt,
Jūs liksit smieties visai valstībai."
Vecā sieviete kļuva vēl dusmīgāka,
Viņa iesita savam vīram pa vaigu.
"Kā tu, cilvēk, uzdrošinājies strīdēties ar mani,
Ar mani, staba muižnieci? -
Ej uz jūru, viņi tev ar godu saka,
Ja tu neiesi, viņi tevi vedīs negribot.
Vecais vīrs devās uz jūru,
(Zilā jūra ir kļuvusi melna.)
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Mana vecā sieviete atkal saceļas:
Viņa nevēlas būt muižniece,
Viņa vēlas būt brīva karaliene."
Zelta zivtiņa atbild:
“Neskumstiet, ejiet ar Dievu!
Labi! vecene būs karaliene!”
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes.
Nu? viņa priekšā ir karaliskās palātas.
Kambaros viņš redz savu veco sievieti,
Viņa sēž pie galda kā karaliene,
Bojāri un muižnieki viņai kalpo,
Viņi ielej viņai ārzemju vīnus;
Viņa ēd apdrukātas piparkūkas;
Ap viņu stāv drausmīgs sargs,
Viņi tur cirvjus uz pleciem.
Kad vecais vīrs to ieraudzīja, viņš nobijās!
Viņš paklanījās vecās sievietes kājām,
Viņš teica: "Sveika, briesmīgā karaliene!
Nu, tagad tavs mīļais ir laimīgs.
Vecā sieviete uz viņu neskatījās,
Viņa vienkārši lika viņu padzīt no redzesloka.
Bojāri un muižnieki pieskrēja,
Viņi atgrūda veco vīru atpakaļ.
Un sargi pieskrēja pie durvīm,
Gandrīz sacirta viņu ar cirvjiem.
Un ļaudis par viņu smējās:
“Pareizi kalpo tev, vecais nezinātājs!
No šī brīža zinātne jums, nezinītie:
Nesēdi nepareizajās kamanās!”
Paiet viena nedēļa, paiet cita
Vecā sieviete kļuva vēl niknāka:
Galminieki sūta pēc viņas vīra,
Viņi atrada veco vīru un atveda viņu pie viņas.
Vecā sieviete saka vecajam vīram:
"Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij.
Es nevēlos būt brīva karaliene,
Es gribu būt jūras saimniece,
Un viņa pildītu manus uzdevumus.
Vecais vīrs neuzdrošinājās iebilst
Šeit viņš dodas uz zilo jūru,
Viņš redz melnu vētru jūrā:
Tā dusmīgie viļņi uzbriest,
Tā viņi staigā un gaudo un gaudo.
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Ko man darīt ar sasodīto sievieti?
Viņa nevēlas būt karaliene,
Vēlas būt jūras saimniece;
Lai viņa varētu dzīvot Okiyan-Sea,
Lai jūs pats viņai kalpotu
Un es būtu bijis viņas uzdevumā.
Zivis neko neteica
Tikko izšļakstīja asti ūdenī
Un iegāja jūras dziļumā.
Viņš ilgi gaidīja atbildi pie jūras,
Viņš negaidīja, viņš atgriezās pie vecās sievietes -
Lūk, viņa priekšā atkal bija zemnīca;
Viņa vecā sieviete sēž uz sliekšņa,
Un viņas priekšā ir salauzta sile.
Opcija
Manuskripta projektā - pēc panta “Nesēdi nepareizajās kamanās!” ir šāda epizode, kuru Puškins galīgajā tekstā nav iekļāvis:
Paiet vēl viena nedēļa
Viņa vecā sieviete atkal sadusmojās,
Viņa pavēlēja atrast vīrieti -
Viņi atved veco vīru pie karalienes,
Vecā sieviete saka vecajam vīram:
"Es nevēlos būt brīva karaliene,
Es gribu būt pāvests!”
Vecais vīrs neuzdrošinājās iebilst
Es neuzdrošinājos teikt ne vārda.
Viņš devās uz zilo jūru,
Viņš redz: vētrainu melno jūru,
Tā dusmīgie viļņi aiziet,
Tā viņi gaudo ar draudīgu gaudošanu.
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Labi, viņa būs pāvests.
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Tā priekšā ir latīņu klosteris,
Uz sienām latīņu mūki
Viņi dzied latīņu mesu.
Viņa priekšā ir Bābeles tornis.
Pašā augšā galvas augšdaļā
Viņa vecais kronis sēž.
Vecā sieviete valkā saracēnu cepuri,
Uz cepures ir latīņu kronis,
Uz vainaga ir plāna adāmadata,
Uz adāmadatas ir putns.
Vecais vīrs paklanījās vecajai sievietei,
Viņš skaļā balsī kliedza:
"Sveika, vecā sieviete,
Es esmu tēja, vai tavs mīļais ir laimīgs?
Stulba vecene atbild:
"Tu melo, runā tukšas runas,
Mans mīļais nemaz nav laimīgs,
Es nevēlos būt pāvests
Un es gribu būt jūras saimniece,
Lai es varētu dzīvot Okijānas jūrā,
Lai zelta zivtiņa man kalpotu
Un man tas būtu uz manām pakām.
Piezīmes
Manuskriptā ir piezīme: "Serbijas dziesma 18." Šī zīme nozīmē, ka Puškins grasījās to iekļaut "Rietumu slāvu dziesmās". Pasaka un poētiskais metrs ir līdzīgs šim ciklam. Pasakas sižets ņemts no brāļu Grimmu pasaku krājuma, no Pomerānijas pasakas “Par zvejnieku un viņa sievu” (). Acīmredzot Puškins savu izcelsmi attiecināja uz senajiem Pomerānijas iedzīvotājiem - slāviem "pomerāniešiem". Brīvi mainot pasaku, Puškins Rietumeiropas garšu aizstāja ar tautas krievu garšu. Iespējams, tāpēc viņš no galīgā izdevuma izslēdza epizodi par veco sievieti, kura kļuva par "pāvestu". Šī epizode atrodas vācu pasakā, taču tā ir pārāk pretrunā ar krievu piegaršu, kas pasakai piešķirta tās Puškina adaptācijā.Jūrā, okeānā, uz Bujanas salas atradās maza nobružāta būda: tajā būdā dzīvoja vecs vīrs un veca sieviete. Viņi dzīvoja lielā nabadzībā; Vecais vīrs izveidoja tīklu un sāka doties uz jūru un ķert zivis: tā viņš ieguva ikdienas pārtiku. Kādu dienu vecais vīrs izsvieda tīklu, sāka vilkt, un viņam tas šķita tik grūti, ka tas nekad agrāk nebija noticis: viņš tik tikko varēja to izvilkt. Viņš izskatās, un tīkls ir tukšs; Es noķēru tikai vienu zivi, bet tā nebija parasta zivs — zelta zivs. Zivs viņam cilvēka balsī lūdza: “Neņem mani, vecīt! Labāk būt zilajā jūrā; Es pats tev būšu noderīgs: darīšu visu, ko tu gribi. Vecais vīrs domāja un domāja un teica: "Man no tevis neko nevajag: ej pastaigāties pa jūru!"
Viņš iemeta zelta zivtiņu ūdenī un atgriezās mājās. Vecā sieviete viņam jautā: "Vai tu daudz noķēri, vecais?" - “Jā, tikai viena zelta zivtiņa, un viņš to iemeta jūrā; Viņa stingri lūdza: lai viņa iet, viņa teica, zilajā jūrā; Es jums noderēšu: darīšu visu, ko vēlaties! Man bija žēl zivs, neņēmu no tās izpirkuma maksu un brīvi atbrīvoju. - "Ak, vecais velns! Liela laime iekrita tavās rokās, bet tu pat nevarēji to kontrolēt.
Vecā sieviete sadusmojās, no rīta līdz vakaram lamāja veco vīru, nedeva viņam mieru: "Kaut es varētu no viņas izlūgties maizi!" Galu galā drīz nebūs sausas garozas; ko tu grasies ēst? Vecais neizturēja un devās pie zelta zivtiņas pēc maizes; pienāca pie jūras un skaļā balsī kliedza: “Zivis, zivs. Stāviet ar asti jūrā un galvu pret mani." Zivs izpeldēja krastā: "Ko tu gribi, vecīt?" - "Vecā sieviete sadusmojās un aizsūtīja pēc maizes." - Ej mājās, tev būs daudz maizes. Vecais vīrs atgriezās: "Nu, vecene, vai ir maize?" - “Maizes ir daudz; bet šeit ir problēma: sile ir sadalīta, nav ko mazgāt drēbes; dodieties pie zelta zivtiņas un palūdziet kaut ko jaunu."
Vecais aizgāja uz jūru: “Zivis, zivs! Stāviet ar asti jūrā un galvu pret mani." Zelta zivtiņa peldēja: "Ko tu gribi, vecais?" - "Vecā sieviete to atsūtīja, viņa prasa jaunu siles." - "Labi, jums būs sile." Vecais vīrs atgriezās tieši pie durvīm, un vecā sieviete atkal uzsita viņam virsū: "Ej," viņš teica, "pie zelta zivtiņas, palūdziet uzcelt jaunu būdu; Jūs nevarat dzīvot mūsējā, un paskatieties, kas sabruks! Vecais aizgāja uz jūru: “Zivis, zivs! Stāviet ar asti jūrā un galvu pret mani." Zivs peldēja, stāvēja ar galvu pret viņu, asti jūrā un jautāja: "Ko tu gribi, vecais?" - “Uzcel mums jaunu būdu; Vecā sieviete zvēr un neliek man mieru; Viņš saka, ka es negribu dzīvot vecā būdā: ja nu tas viss sabruks! - "Neuztraucies, vecīt! Ejiet mājās un lūdziet Dievu, viss būs izdarīts."
Vecais vīrs atgriezās - viņa pagalmā bija jauna būda, no ozola, ar grebtiem rakstiem. Viņam pretī izskrien veca sieviete, dusmīgāka nekā jebkad agrāk un zvēr vairāk nekā jebkad: “Ak, vecais suns! Jūs nezināt, kā izmantot laimi. Jūs izlūdzāties būdiņu un, tēja, domājat - jūs izdarījāt darbu! Nē, ej atpakaļ pie zelta zivtiņas un saki viņai: es negribu būt zemnieks, es gribu būt komandieris, lai labie cilvēki mani klausās un, satiekoties, paklanīsies līdz viduklim. Vecais aizgāja uz jūru un skaļā balsī teica: “Zivis, zivs! Stāviet ar asti jūrā un galvu pret mani." Zivs peldēja, stāvēja jūrā ar asti un galvu pret viņu: "Ko tu gribi, vecīt?" Vecais atbild: "Vecene man neliek mieru, viņa ir galīgi traka: viņa negrib būt zemniece, viņa grib būt komandiere." - "Labi, netraucē! Ejiet mājās un lūdziet Dievu, viss būs izdarīts."
Vecais vīrs atgriezās, un būdas vietā bija mūra māja, celta trīs stāvos; pa pagalmu skraida kalpi, virtuvē klauvē pavāri, un veca sieviete dārgā brokāta kleitā sēž uz augstajiem krēsliem un dod pavēles. "Sveika, sieva!" - saka vecais vīrs. “Ak, tu tāds nezinātājs! Kā tu uzdrošinies mani, komandieri, saukt par savu sievu? Čau cilvēki! Aizvediet šo mazo puisi uz staļļiem un sitiet viņu pēc iespējas sāpīgāk. Kalpi tūliņ atskrēja, satvēra veco vīru aiz apkakles un ievilka stallī; Līgavaiņi sāka izturēties pret viņu ar pātagas, un viņi izturējās pret viņu tik ļoti, ka viņš tik tikko varēja piecelties kājās. Pēc tam vecene iecēla veco vīru par sētnieku; Viņa lika viņam iedot slotu, lai viņš varētu sakopt pagalmu, un dot viņam ēst un ūdeni virtuvē. Vecam vīram tā ir slikta dzīve: tu visu dienu tīri pagalmu, un, ja tas ir netīrs, dodies uz staļļiem! “Kas par raganu! - vecais vīrs nodomā. "Viņai tika dota laime, bet viņa apglabājās kā cūka, viņa pat neuzskata mani par vīru!"
Nepagāja ne vairāk, ne mazāk laiks, vecenei apnika būt par komandieri, pieprasīja, lai vecais nāk pie viņas un pavēlēja: “Ej, vecais velns, pie zelta zivtiņas, saki viņai: es negribu būt komandieris. , Es gribu būt karaliene. Vecais aizgāja uz jūru: “Zivis, zivs! Stāviet ar asti jūrā un galvu pret mani." Zelta zivtiņa peldēja: "Ko tu gribi, vecais?" "Kāpēc, mana vecā sieviete ir muļķīgāka nekā jebkad agrāk: viņa nevēlas būt komandiere, viņa vēlas būt karaliene." - "Nespiediet! Ejiet mājās un lūdziet Dievu, viss būs izdarīts." Vecais vīrs atgriezās, un iepriekšējās mājas vietā zem zelta jumta stāvēja augsta pils; Sargi staigā apkārt un izmet ieročus; aiz muguras ir liels dārzs, un pils priekšā ir zaļa pļava; Karaspēks ir savākts pļavā. Vecā sieviete, pārģērbusies par karalieni, izkāpa uz balkona kopā ar ģenerāļiem un bojāriem un sāka pārskatīt un defilēt karaspēku: bungas sita, mūzika dārdēja, karavīri kliedza "urā!"
Nepagāja ne vairāk, ne mazāk laika, vecenei apnika būt karalienei, un lika atrast veco vīru un pasniegt viņu viņa gaišo acu priekšā. Bija kņada, ģenerāļi tracinājās, bojāri skrēja: "Kāds vecis?" Viņi viņu atrada piespiedu kārtā pagalmā un aizveda pie karalienes. “Klausies, vecais velns! - vecā sieviete viņam saka. Ej pie zelta zivtiņas un saki viņai: es negribu būt karaliene, es gribu būt jūras saimniece, lai visas jūras un visas zivis man paklausītu. Vecais vīrs grasījās atteikt; kur tu dosies? Ja neej, brauc prom! Vecais vīrs negribīgi devās uz jūru, atnāca un teica: “Zivis, zivs! Stāviet ar asti jūrā un galvu pret mani." Nav zelta zivtiņas! Vecais zvana citreiz - atkal nē! Viņš zvana trešo reizi - pēkšņi jūra kļūst trokšņaina un satraukta; Tas bija gaišs un tīrs, bet šeit tas kļuva pilnīgi melns. Zivs piepeld krastā: "Ko tu gribi, vecīt?" - “Vecā sieviete kļuva vēl dumjāka; viņš vairs negrib būt karaliene, viņš vēlas būt jūras saimniece, valdīt pār visiem ūdeņiem, pavēlēt pār visām zivīm.
Zelta zivtiņa neko neteica vecajam vīram, pagriezās un devās jūras dzīlēs. Vecais vīrs pagriezās atpakaļ, paskatījās un nespēja noticēt savām acīm: pils bija pazudusi, un tās vietā stāvēja maza nobružāta būda, un būdā sēdēja veca sieviete nobružātā sauļošanās tērpā. Viņi sāka dzīvot kā agrāk, vecais vīrs atkal ķērās pie makšķerēšanas; Bet, lai cik bieži jūrā mestu tīklus, zelta zivtiņu vairs nevarēju noķert.
Notiek ielāde...