Daudzi no mums ir pazīstami ar japāņu vārdiem no anime sižetiem, literāriem un mākslinieciskiem varoņiem, kā arī slaveniem japāņu aktieriem un dziedātājiem. Bet ko mūsu ausīm nozīmē šie reizēm skaistie un mīļie, bet brīžiem pilnīgi disonējošie japāņu vārdi un uzvārdi? Kāds ir populārākais japāņu vārds? Kā jūs varat tulkot krievu vārdus japāņu valodā? Kāda ir japāņu vārda rakstzīmju nozīme? Kādi japāņu vārdi ir reti? Par šo un daudz ko citu mēģināšu pastāstīt, balstoties uz savu personīgo pieredzi dzīvojot Uzlecošās saules zemē. Tā kā šī tēma ir ļoti plaša, es to sadalīšu trīs daļās: pirmajā runās par japāņu vārdiem un uzvārdiem kopumā, bet pēdējā par skaistiem sieviešu vārdiem un to nozīmēm.
Japāņu vārds sastāv no uzvārda un vārda. Dažreiz starp tiem tiek ievietots segvārds, piemēram, Nakamura Nue Satoshi (šeit Nue ir segvārds), bet, protams, tas nav pasē. Turklāt saraksta laikā un dokumentu autoru sarakstā kārtība būs tieši šāda: vispirms uzvārds, tad vārds. Piemēram, Yosuke Honda, nevis Yosuke Honda.
Krievijā, kā likums, ir otrādi. Salīdziniet paši, kas ir pazīstamāks: Anastasija Sidorova vai Anastasija Sidorova? Krievu vārdi un uzvārdi kopumā atšķiras no japāņu valodas ar to, ka mums ir daudz cilvēku ar vienādiem vārdiem. Atkarībā no paaudzes mūsu klasesbiedru vai klasesbiedru vidū kādreiz bija trīs Natašas, četri Aleksandri vai visas Irinas. Japāņiem, gluži pretēji, ir vienādi uzvārdi.
Saskaņā ar vietnes versiju myoji-yurai Japāņu “Ivanovs, Petrovs, Sidorovs” ir:
- Satō (佐藤 - palīgs + wisteria, 1 miljons 877 tūkstoši cilvēku),
- Suzuki (鈴木 - zvans + koks, 1 miljons 806 tūkstoši cilvēku) un
- Takahaši (高橋 – augsts tilts, 1 miljons 421 tūkst. cilvēku).
Tie paši nosaukumi (ne tikai pēc skaņas, bet arī ar tiem pašiem hieroglifiem) ir ļoti reti.
Kā japāņu vecāki saviem bērniem izdomā vārdus? Visuzticamāko atbildi var iegūt, apskatot kādu no tipiskām japāņu nosaukumu apkopošanas vietnēm (jā, tādas pastāv!) divvārds.
- Vispirms tiek norādīts vecāku uzvārds (sievietes ne vienmēr maina uzvārdu, stājoties laulībā, bet bērniem ir tēva uzvārds), piemēram, Nakamura 中村, tad viņu vārdi (piemēram, Masao un Michiyo - 雅夫 un 美千代) un bērna (zēna) dzimums. Uzvārds tiek norādīts, lai atlasītu tam atbilstošus vārdus. Tas neatšķiras no Krievijas. Vecāku vārdi ir nepieciešami, lai bērna vārdā izmantotu kādu no hieroglifiem no tēva vārda (puikas gadījumā) vai no mātes hieroglifiem (ja ir meitene). Tādā veidā tiek uzturēta nepārtrauktība.
- Pēc tam atlasiet hieroglifu skaitu nosaukumā. Visbiežāk ir divi: 奈菜 - Nana, retāk viens: 忍 - Shinobu vai trīs: 亜由美 - Ayumi, un izņēmuma gadījumos četri: 秋左衛門 - Akisaemon.
- Nākamais parametrs ir rakstzīmju veids, no kuriem jāsastāv vēlamajā vārdā: tie būs tikai hieroglifi: 和香 - Waka vai hiragana tiem, kas vēlas ātri uzrakstīt vārdu: さくら - Sakura vai katakana, ko izmanto svešvārdu rakstīšanai:サヨリ - Sajori. Nosaukumā var izmantot arī hieroglifu un katakanas, hieroglifu un hiraganas maisījumu.
Izvēloties hieroglifus, tiek ņemts vērā, no cik pazīmēm tas sastāv: izšķir labvēlīgus un nelabvēlīgus lielumus.Ir izveidota hieroglifu grupa, kas piemērota nosaukumu sacerēšanai.
Tātad mana hipotētiskā vaicājuma pirmais rezultāts ir Nakamura Aiki 中村合希 (hieroglifu nozīme ir “sapņu īstenotājs”). Šī ir tikai viena no simtiem iespēju.
Hieroglifus var atlasīt arī pēc skaņas. Šeit rodas galvenās grūtības salīdzināt krievu un japāņu nosaukumus. Ko darīt, ja vārdiem ir līdzīgas skaņas, bet atšķirīga nozīme? Šī problēma tiek atrisināta dažādos veidos. Piemēram, manu dēlu vārdi ir Rjuga un Taiga, bet krievu vecvecāki viņus sauc par Juriku un Toljanu, un man ērtāk viņus saukt par Rjugašu un Taigušu.
Ķīnieši, kuri izmanto tikai hieroglifus, vienkārši pieraksta krievu vārdus pēc to skaņām, atlasot hieroglifus ar vairāk vai mazāk labām nozīmēm. Manuprāt, viskonsekventākajam krievu nosaukumu tulkojumam japāņu valodā būtu jābalstās uz to nozīmi. Vispopulārākais šī principa īstenošanas piemērs ir vārds Aleksandrs, tas ir, aizsargs, kas japāņu valodā izklausās kā Mamoru, nozīmē to pašu un ir rakstīts ar to pašu hieroglifu 守.
Tagad par vārdu lietošanu ikdienas dzīvē. Japānā, tāpat kā Amerikā, formālajā saziņā lieto uzvārdus: Tanaka 田中さん kungs, Jamada kundze 山田さん. Sievietes draudzenes sauc viena otru vārdā + piedēklis -san: Keiko-san, Masako-san.
Ģimenēs, kad ģimenes locekļi uzrunā viens otru, tiek izmantots viņu ģimenes statuss, nevis vārds. Piemēram, vīrs un sieva nesauc viens otru vārdā, viņi sauc viens otru par "supurug" un "sieva": danna-san 旦那さん un oku-san 奥さん.
Tāpat ir ar vecvecākiem, brāļiem un māsām. Emocionālo krāsojumu un to vai citu mājsaimniecības locekļa statusu uzsver labi zināmie sufiksi -kun, -chan, -sama. Piemēram, “vecmāmiņa” ir baa-chan ばあちゃん, sieva tikpat skaista kā princese ir “oku-sama” 奥様. Tas retais gadījums, kad vīrietis var saukt savu draudzeni vai sievu vārdā, ir kaislības lēkmē, kad viņš vairs nespēj savaldīties. Sievietēm ir atļauts uzrunāt sevi kā "anta" - あなた vai "dārgā".
Vārdos sauc tikai bērnus, un ne tikai savējos. Lieto arī piedēkļus, vecākā meita, piemēram, ir Mana-san, jaunākais dēls ir Sa-čans. Tajā pašā laikā īstais vārds “Saiki” tiek saīsināts uz “Sa”. Tas ir jauki no japāņu viedokļa. Zēnus no zīdaiņa vecuma līdz pilngadībai sauc par na-kun, piemēram: Naoto-kun.
Japānā, tāpat kā Krievijā, ir dīvaini un pat vulgāri nosaukumi. Bieži vien šādus vārdus dod tuvredzīgi vecāki, kuri vēlas kaut kā atšķirt savu bērnu no pūļa. Šādus vārdus japāņu valodā sauc par “kira-kira-nemu” キラキラネーム (no japāņu “kira-kira” - skaņa, kas rada spīdumu, un no angļu vārda), tas ir, “izcils vārds”. Viņi bauda zināmu popularitāti, taču, tāpat kā visas strīdīgās lietas, šādu nosaukumu izmantošanai ir labi un slikti piemēri.
Japāņu presē plaši apspriests skandalozs atgadījums, kad dēlam tika dots vārds, kas burtiski nozīmē “dēmons” – japānis. Akuma 悪魔. Šis nosaukums, kā arī līdzīgu hieroglifu lietošana nosaukumā tika aizliegta pēc šī incidenta. Vēl viens piemērs ir Pikachu (tas nav joks!!!) japānis. ピカチュウ nosaukts anime varoņa vārdā.
Runājot par veiksmīgo “kira-kira-nemu”, nevar nepieminēt sievietes vārdu Rose, kas rakstīts ar hieroglifu “roze” - 薔薇 japāņu valodā. "bara", bet izrunā eiropeiski. Man arī ir viena no manām japāņu omītēm (jo man tādas ir 7!!!) ar izcilu vārdu. Viņas vārdu izrunā June. Ja rakstāt latīņu valodā, tad jūnijs, tas ir, "jūnijs". Viņa dzimusi jūnijā. Un nosaukums ir rakstīts 樹音 - burtiski “koka skaņa”.
Lai apkopotu stāstu par tik atšķirīgiem un neparastiem japāņu vārdiem, es iesniegšu tabulas ar populāriem japāņu vārdiem meitenēm un zēniem 2017. gadam. Šīs tabulas tiek apkopotas katru gadu, pamatojoties uz statistiku. Bieži vien tieši šīs tabulas kļūst par pēdējo argumentu japāņu vecākiem, izvēloties savam bērnam vārdu. Iespējams, japāņiem patiešām patīk būt tādiem kā visiem pārējiem. Šajās tabulās ir parādīts vārdu sakārtojums pēc hieroglifiem. Ir arī līdzīgs vērtējums, pamatojoties uz nosaukuma skanējumu. Tas ir mazāk populārs, jo japāņu vecākiem varoņu izvēle vienmēr ir ļoti grūts uzdevums.
| Vieta iekšā rangs 2017 | Hieroglifi | Izruna | Nozīme | Parādīšanās biežums 2017. gadā |
| 1 | 蓮 | Ren | Lotoss | 261 |
| 2 | 悠真 | Juma / Yūma | Mierīgi un patiesi | 204 |
| 3 | 湊 | Minato | Drošā osta | 198 |
| 4 | 大翔 | Hiroto | Lieli izplesti spārni | 193 |
| 5 | 優人 | Yuto / Yūto | Maigs vīrietis | 182 |
| 6 | 陽翔 | Haruto | Saulains un brīvs | 177 |
| 7 | 陽太 | Yōta | Saulains un drosmīgs | 168 |
| 8 | 樹 | Itski | Stilīgs kā koks | 156 |
| 9 | 奏太 | Sōta | Harmonisks un drosmīgs | 153 |
| 10 | 悠斗 | Yuto / Yūto | Mierīga un mūžīga kā zvaigžņotas debesis | 135 |
| 11 | 大和 | Jamato | Lielisks un samierinošs, senais Japānas nosaukums | 133 |
| 12 | 朝陽 | Asahi | Rīta saule | 131 |
| 13 | 蒼 | Sō | Zaļā pļava | 128 |
| 14 | 悠 | Yu / Yū | Mierīgs | 124 |
| 15 | 悠翔 | Yuto / Yūto | Mierīgi un brīvi | 121 |
| 16 | 結翔 | Yuto/Yūto | Vienojošs un brīvs | 121 |
| 17 | 颯真 | Sōma | Svaigs vējš, patiess | 119 |
| 18 | 陽向 | Hinata | Saulains un mērķtiecīgs | 114 |
| 19 | 新 | Arata | Atjaunināts | 112 |
| 20 | 陽斗 | Haruto | Mūžīgi kā saule un zvaigznes | 112 |
| Vieta reitingā 2017. gads | Hieroglifi | Izruna | Nozīme | Parādīšanās biežums 2017. gadā |
| 1 | 結衣 | Yui / Yūi | Sildās ar rokām | 240 |
| 2 | 陽葵 | Himari | Zieds vērsts pret sauli | 234 |
| 3 | 凜 | Rin | Rūdīts, gaišs | 229 |
| 4 | 咲良 | Sakura | Burvīgs smaids | 217 |
| 5 | 結菜 | Juna | Valdzinošs kā pavasara zieds | 215 |
| 6 | 葵 | Aoi | Delikāts un elegants, trīslapu vītne no Tokugawa ģimenes ģerboņa | 214 |
| 7 | 陽菜 | Hina | Saulains, pavasarīgs | 192 |
| 8 | 莉子 | Riko | Nomierinoša, kā jasmīna smarža | 181 |
| 9 | 芽依 | Mai | Neatkarīga, ar lielu dzīves potenciālu | 180 |
| 10 | 結愛 | Yua / Yūa | Cilvēku vienošana, mīlestības modināšana | 180 |
| 11 | 凛 | Rin | Majestātisks | 170 |
| 12 | さくら | Sakura | Sakura | 170 |
| 13 | 結月 | Juzuki | Kam piemīt šarms | 151 |
| 14 | あかり | Akari | Gaisma | 145 |
| 15 | 楓 | Kaede | Gaišs kā rudens kļava | 140 |
| 16 | 紬 | Tsumugi | Izturīgs un izturīgs kā palags | 139 |
| 17 | 美月 | Mitskis | Skaists kā mēness | 133 |
| 18 | 杏 | An | Aprikoze, auglīga | 130 |
| 19 | 澪 | Mio | Ūdensceļš, kas rada mieru | 119 |
| 20 | 心春 | Miharu | Silda cilvēku sirdis | 116 |
Kādi japāņu vārdi jums patika?
Lasīšanas laiks: 6 min.
Unikāla* iespēja uzzināt, kā rakstīts tavs vārds un lasīts japāņu valodā! Vienkārši ievadiet nosaukumu zemāk esošajā lodziņā, un rezultāts maģiski parādīsies zemāk. Lai sāktu, es ierakstīju savu vārdu šajā laukā, un jūs varat redzēt, kā tas ir rakstīts un lasīt.
Lai pārveidotājs darbotos, ir nepieciešama pārlūkprogramma ar JavaScript.
Paranoiķim: pārveidotājs nekur neko nepārraida un darbojas pilnībā šīs lapas ietvaros. Jūs pat varat saglabāt šo lapu un atvienoties no interneta, un tas darbosies ;-)
100% pareiza pārveidotāja darbība nav garantēts. Lūdzu, ziņojiet par kļūdām komentāros.
Rakstīšanai izmantotās japāņu valodas rakstzīmes ir alfabēta rakstzīmes katakana. Katra katakana rakstzīme ir atsevišķa zilbe, tāpēc šis alfabēts tiek saukts zilbē. Tā kā japāņu valodā atsevišķu zilbju skaits ir diezgan ierobežots (atzīsimies, to ir daudz reižu mazāk nekā krievu vai angļu valodā), svešvārdi, kas ienāk japāņu valodā, bieži tiek būtiski mainīti, lai tie atbilstu japāņu fonētikai.
Tā kā japāņi šobrīd visaktīvāk aizņemas vārdus no angļu valodas, šis process ir labi izpētīts un aprakstīts Vikipēdijas sadaļā Transkripcijas noteikumi. Kopumā to var novest pie tā, ka oriģinālā izruna ir sadalīta zilbēs, un atsevišķiem līdzskaņiem tiek pievienoti patskaņi, lai pabeigtu zilbi, zilbes vienkāršojot, lai tās atbilstu japāņu valodā atrodamajām.
Tieši tā darbojas iepriekš minētais pārveidotājs. Tas ir tālu no ideāla, bet kopumā tas sniedz priekšstatu par to, kā notiek transkripcija katakanā. Turklāt pēc noklusējuma pārveidotājs nemēģina "gudri", tas ir, izmantot retas katakanas kombinācijas, bet tā vietā mēģina vienkāršot zilbes.
Atcerieties, ka, ja vēlaties iegūt vispareizāko un adekvātāko transkripciju, nekas nevar aizstāt dzimtā valoda! Tas ir īpaši svarīgi, ja plānojat izmantot pārrakstīto vārdu oficiālajos dokumentos. Mēģiniet padarīt savu vārdu viegli izrunājamu japāņiem un ērtu jums.
Kas attiecas uz citiem vārdiem, pat transkripcija, kas veikta saskaņā ar visiem noteikumiem, var būt kļūdaina, jo japāņu valodā konkrētam vārdam jau var būt cita, vispārpieņemta transkripcija.
Plašāka informācija par katakanu: rindkopa “Katakana” sadaļā “Pilnīgs japāņu valodas ceļvedis”, raksts “Katakana” Vikipēdijā.
Ja jūs interesē pārveidotāja pirmkods, tas ir pieejams vietnē Github.
Alternatīvi pārveidotāji
Krievu vārdiem:
- Yakusu.RU - atbalsta akcentus, lai pagarinātu patskaņus
- Kanjiname — plus fonētiskā hieroglifu izvēle (jautri, bet bezjēdzīgi)
Vārda tulkojums
Fonētiskās transkripcijas metode tika apspriesta iepriekš, taču ir vēl viena: vārda tieša tulkošana japāņu valodā. Tas tiek panākts, izvēloties japāņu nosaukumu, kura nozīme atbilst oriģinālam. Piemēram, vārdam Aleksejs (“aizsargs”) šis analogs būtu 護 (Mamoru). Attiecīgi laba vārdnīca vai dzimtā valoda var palīdzēt jums tulkot vārdu. Diemžēl saraksti ar līdzīgiem salīdzinājumiem, kas cirkulē internetā, ir ļoti neprecīzi.
Uzmanieties no viltojumiem! :)
Internetā klīst joku metode (un skripts, kas to realizē), kuras būtība ir katra burta aizstāšana ar konkrētu zilbi. Piemēram, “a” var aizstāt ar “ka”, bet burtu “n” ar “to”, kā rezultātā vārdam “Anna” mēs iegūstam “Katotoka”, kam, protams, nav nekāda sakara ar īsti japāņi. Lai gan zilbiskuma dēļ tas izklausās ļoti japāniski, jāatzīst. Esi uzmanīgs!
* Vienīgā iespēja neizejot no šīs lapas. ;-)
Deviņpadsmit pastāvēšanas gadsimtus parastajiem japāņu iedzīvotājiem bija iespēja sevi saukt tikai vārdā. Viņi var tam pievienot segvārdu, lai nodrošinātu dažādību, taču tā nav obligāta prasība. Aristokrātiskajā vidē bija plašākas iespējas, ļaujot savam vārdam pievienot jebkuru atbilstošu uzvārdu. Mazā samuraju skaita dēļ viņiem bija vienādas pilnvaras.
Japāņi necenšas atšķirties no Eiropas un tāpēc vispirms raksta savu uzvārdu un pēc tam vārdu vienādi. Taču uzmanīgs vērotājs pamanīs atšķirības: sarunās japāņi var mainīt savu uzvārdu un vārdu. Tas izpaužas arī rakstībā: viņi mēģina rakstīt vārdu vispirms un uzvārdu pēc tam. Tajā pašā laikā viņi to izceļ ar lielajiem burtiem.
Šajā rakstā jūs uzzināsit, kā japāņu vārdi skan japāņu valodā.
No vēstures
Rakstiski japāņu vārds ir attēlots kā viens vai vairāki hieroglifi. Dažreiz vecāki cenšas atšķirties, pievienojot katakanas vai hiraganas rakstzīmes. 1985. gadā formāli atļauto rakstzīmju saraksts japāņu vārdu rakstīšanai tika paplašināts, iekļaujot romanji, man'yegana, hentaigana un pazīstamākos Eiropas simbolus - $, %. Citos gadījumos tiek atrasti tikai hieroglifi.
Interesantākais vecajos laikos ir tas, ka vienkāršie cilvēki bija imperatora personīgais īpašums. Pamazām, lai norādītu katra no tām vietu direktorijas darbībā, parādījās uzvārdi. Ja japānis izceļas un izdarīja nozīmīgu darbību, kas atstāja pēdas vēsturē, viņam varētu piešķirt jaunu vārdu.
Vēsturnieki liek domāt, ka pirmie uzvārdi parādījās pēc Meiji atjaunošanas. Augstākā šķira lika plebejiem izdomāt sev uzvārdu. Daži cilvēki ņēma uzvārdus no vēsturiskās pagātnes, citi stāstīja laimes vai lūdza priesteru palīdzību. Šis fakts izskaidro vienu kuriozu punktu: Japānā var atrast daudz dažādu uzvārdu, kas atšķiras viens no otra ne tikai pareizrakstības, bet arī nozīmes ziņā.
Kā tiek radīti japāņu vārdi
Japāņu vārds ir unikāls. Tas izpaužas apstāklī, ka tiek rakstīts nevis pats nosaukums, bet gan tā nozīme. Sīkāk, japāņu vārds sastāv no vairākiem hieroglifiem, no kuriem katram ir sava nozīme. Pilnīgai visu komponentu kombinācijai ir iekļauti savienojošie elementi, kas arī kaut ko nozīmē. Kopumā tie veido konkrētu vārdu, kaut arī grūti izrunājamu, bet kam ir viena nozīme.
Nozīme
Jebkurā japāņu nosaukumā noteikta informācija ir šifrēta, un tai ir vairāki veidi:
- regālijas un zīmotnes;
- dabas parādības;
- morāles principi un cilvēktiesību ievērošana;
- skaitļi un citi skaitliskie rādītāji.
No pirmās kategorijas mēs varam atcerēties daudzu vārdu kopīgās galotnes - 部 - būt (persona, kas nodarbojas ar noteiktu amatu) un 助 - suke (iesaistīta bruņoto spēku pārvaldē): Yumibe (šāvējs), Daisuke (izcils palīgs) un tā tālāk.
Otrā tipa japāņu vārdu nozīmes ir ziedu nosaukumi, klinšu un alu nosaukumi, dzīvnieku nosaukumi un tā tālāk: Hanako (puķes bērns, jo 花 - hana - zieds).
Trešā grupa ir cilvēka rakstura īpašības: drosme, atsaucība, laipnība un tā tālāk (piemēram, Makoto ir godīgs vai Takeši ir spēcīgs kā bambuss). Ceturtais ir skaitļi un skaitļi. Tātad Ichiro ir japāņu vārds, kas no japāņu valodas tulkots kā “pirmais dēls”, jo 郎 - ichi - viens.
Japāņu vārdiem ir vēl viena interesanta iezīme. Viens vārds ar noteiktu nozīmi no mazākajām balss intonācijas svārstībām var viegli pārvērsties par citu. Tas attiecas arī uz īpašvārdiem. Lai gan tajos ir viens hieroglifs, to ne vienmēr ir viegli izlasīt. Piemēram, 東 - austrumi - ar mazāko kļūdu var kļūt gan Higashi, gan Azuma, tas ir, divi pilnīgi atšķirīgi nosaukumi.
Viena nosaukuma vairākas variācijas
Vienu japāņu vārdu var attēlot vairākos veidos. Populārākais ir daudzu veidu rakstīšanas izmantošana. Mūsdienās šiem nolūkiem tiek izmantota hiragana, katakana un divi hieroglifu rakstīšanas varianti (jauni vai novecojuši).
Dažreiz, ja vecāki vēlas, bērnu sauc par vienu no retajiem japāņu vārdiem, kura nozīme ir tik reta, ka ir jāizmanto jau sen vairs neizmantoti hieroglifi. Šiem nolūkiem ir īpašs saraksts ar 人名用漢字 - Jimmeiye kanji. Tajā ir 862 hieroglifi, kas īpaši paredzēti vārdu sacerēšanai. Šis saraksts regulāri mijiedarbojās ar citu, kas veica pretējas funkcijas - 常用漢字表- Jie e kanjihe (hieroglifi ikdienas rakstīšanai). Rakstiskas zīmes regulāri pārvietojās no vienas uz otru, un ne tās pozitīvās nozīmes nesēji pamazām izzuda no vēstures.
Populāras vārdu variācijas
Mūsdienās japāņu vidū ir pieprasīti neparasti vārdi. Bieži vien, lai tos pierakstītu, ir jāatceras visa novecojušo hieroglifu sistēma. Bet to izmanto ne visi, bet tikai līdzīgu nosaukumu mīļotāji. Šīs selektivitātes galvenais iemesls ir tas, ka tos ir grūtāk rakstīt nekā mūsdienu rakstzīmes. Piemērs varētu būt hieroglifs 国 — kuni, kas nozīmē valsti. Iepriekš tas tika rakstīts pavisam citā formā - 國.
Daži vecāki savam bērnam nosauc tik sarežģītu vārdu, ka viņiem un pēc tam bērnam ir vajadzīgs ilgs laiks, lai atcerētos tik oriģināla vārda pareizrakstību. Bet viņi ir gatavi izturēt šādas grūtības un negrasās atteikties no novecojušās vēstules. Tam ir iemesli.
Viens no tiem ir tas, ka cilvēki ir vīlušies jaunajā alfabētā. Pēc visu reformu ieviešanas ar atlikušajiem hieroglifiem absolūti nepietika, lai ierakstītu minimālo nepieciešamo vārdu krājumu. Turklāt neviens neparedzēja, kā vārdus aizstāt ar noteiktu informācijas slodzi.
Ne mazāk svarīga ir tradīciju ietekme, kas arī veicināja novecojušo zīmju atgriešanos. Turklāt, rakstot, tie izskatās daudz labāk nekā mūsdienu hieroglifi, kas arī piesaista jaunos vecākus vārda izvēles procesā. Un mēs nedrīkstam aizmirst, kā Japānā plaukst senie klani kopā ar Fudživaru. Uzvārdu viņi nerakstītu savādāk novecojušo hieroglifu dēļ.
Daudzi japāņi mīl savu vēsturi. Viņi tik ļoti ciena dažus varoņus, ka ir gatavi nosaukt savus bērnus viņu vārdā. Papildu priekšrocība, kas ietekmē viņu izvēli, ir skaista veco zīmju rakstīšana.
Daži novecojušie hieroglifi, kas veidoja cilvēku vārdus, praktiski palika nemainīgi – tiem nevarēja atrast piemērotu kopiju. Kā piemēru varam minēt hieroglifu, kas apzīmē morāli - 徳 - toku (pašreizējais Tokugawa, Yasunori), zīmi 藤 - wisteria (Fujiwara, Saito) un tā tālāk. Šādus hieroglifus var atrast slavenu varoņu personas datos: 林保徳 - Hayashi Yasunori, 齎藤 - Saito Hajime utt.
No mūsdienu japāņu nosaukumiem populāra ir veco rakstzīmju lietošana un vecā kanji rakstība, kas ieguvusi pašreizējās kopijas. Piemēram, zīme 鉄 - tetsu, kas nozīmē dzelzi. Iepriekš tas tika rakstīts pavisam citā formā - 鐵. Modes tendenču ietekmē tas ieguva papildu īpašības: 鐵弥 - tetsuya un 鐵雄 - tetsuo.
Vispārīga informācija par japāņu vīriešu vārdiem
Japāņu nosaukumi var sastāvēt no viena vai vairākiem komponentiem. Vārdiem ar vienu komponentu ir darbības vārds, kas beidzas ar -u (Mamoru) vai īpašības vārds, kas beidzas ar -si (Hiroshi).
Viena ziņkārīga iezīme, kas sastopama starp nosaukumiem japāņu valodā, ir tā, ka visā vārdā ir viena rakstzīme. Ja ir divas no šīm pazīmēm, tas nozīmē, ka vīrietis ir pelnījis, lai viņa vārdā tiktu uzsvērtas īpaši izcilas iezīmes: dēls, vīrs, karotājs utt. Abām zīmēm var būt dažādas galotnes.
Ne mazāk izplatīti ir gadījumi, kad nosaukumā ir iekļauts svešs hieroglifs, kura funkcija ir samazināta līdz vārda vieglākai lasīšanai. Šādas darbības automātiski pārveido divciparu vārdu par trīsciparu vārdu (piemēram, jaunākais dēls Akira). Otrais šādu nosaukumu nosaukums ir divu saišu. Retāk sastopami trīs vienību nosaukumi ar veiksmīgu mēģinājumu saglabāt kompozīcijā vienu galveno zīmi. Četru rakstzīmju vārdi, kas rakstīti, izmantojot alfabētu, bez hieroglifu līdzdalības, tiek uzskatīti par izņēmuma gadījumiem.
Zēnu vārdu piemēri un to nozīme
Bieži sastopama vīriešu vārdu iezīme ir atspoguļojums tam, kā konkrēts zēns ir dzimis ģimenē. Lai to attēlotu, tiek izmantoti sufiksi -kazu, -iti (viens), -zo (trīs), -ji (divi): pirmais, otrais vai trešais dēls. Citas vērtības ir norādītas tabulā.
| Vārds | Nozīme |
| Akira | Gaišs |
| Goro | Piektais dēls |
| Daiči | Gudrs |
| Isao | Cieņa, gods |
| Jori | Biedrības kalps |
| Kohaku | Dzintars |
| Minori | Taisnība |
| Nao | dārgs |
| Nobuo | Lojāls |
| Ryu | Pūķa gars |
| Sora | Debesis |
| Takeši | Karotājs |
| Tarot | Vecākais dēls |
| Hačiro | Astotais dēls |
| Tsutomu | Strādnieks |
| Jutaka | Bagāts |
| Jasuši | Kluss |
Vispārīga informācija par sieviešu vārdiem
Daudzām japāņu sieviešu vārda formām nav īpašas nozīmes. Lai attēlotu nepieciešamās īpašības, viņi izmanto zīmes -ma (patiesība), -yu (maigums), -mi (skaistums) un tā tālāk. Izvēloties līdzīgu vārdu, vecāki vadās pēc vēlmes apbalvot savu meitu ar tādām pašām īpašībām pieaugušā vecumā.
Dzīvnieku un augu nosaukumi kādu laiku ir bijuši populāri kā japāņu sieviešu vārdi. Hieroglifiem, kas apzīmē tīģeri vai brieži, tika piešķirts dziedinošs spēks. Bet laika gaitā šī mode ir pagājusi, un nosaukumi, kas palikuši pēc tās, tiek uzskatīti par novecojušiem.
Dažkārt šādu eksotisku lietu cienītāji atceras šo modi, izvēloties bērnam vārdu. Lielāka priekšroka tiek dota tiem hieroglifiem, ar kuriem sauca augus un ziedus: ņem (bambuss), kiku (krizantēma), momo (persiks), ine (rīsi) un tā tālāk. Dažkārt tie tiek savienoti pārī ar cipariem (nana - septiņi, mi - trīs), taču šādi gadījumi ir reti. Tās ir sekas senajai tradīcijai starp citiem vienas ģimenes bērniem dot vārdus ar konkrēta bērna dzimšanas kārtas numuru.
Šīs valsts teritorijā var redzēt neparastus nosaukumus, kas atspoguļo laikapstākļu parādības un gadalaikus: yuki (sniegs), natsu (vasara), kumo (mākonis) un tā tālāk.
Ne mazāk iespaidīgi ir vārdi, kas sastāv nevis no parastajiem hieroglifiem, bet ar zilbju alfabēta piedalīšanos. Tie atšķiras no citiem rakstīšanas veidiem ar to, ka ir rakstīti pēc viena parauga, kas nemainās citu faktoru ietekmē. Tie, kas vēlas rakstīt savu vārdu hieroglifos, ņem vārda vispārējo nozīmi un raksta to, izmantojot vēlamās rakstzīmes.
Meiteņu vārdu piemēri un to nozīme
Skaistiem japāņu vārdiem meitenēm ir viena ievērojama iezīme - galotņu -ko vai -mi izmantošana. Pirmais beigas ir pilns ar pievilcību bērnam, otrais - apbrīnu par sievietes skaistumu. Japāņu sieviešu vārdi un to nozīme ir parādīti tabulā.
Segvārdu radīšana Japānā
Jebkurš japāņu segvārds tiek izveidots no parasta vārda. Lai to izdarītu, jums ir jāveic tikai viena darbība: vārda pamatnei pievienojiet īpašu piedēkli -chan vai -kun.
Ir vairāki pamatu veidi. Populārākais izskatās pēc pilna vārda: Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). Kopā ar to tiek izmantota saīsināta nosaukuma versija: Ya, Kii (Ya-chan, Kii-chan). Visbiežāk to var dzirdēt draugu vai ģimenes lokā.
Dažreiz, lai izveidotu deminutīvu segvārdu, nosaukums tiek pilnībā pārveidots. Piemēram, Megumi vārds tiek mainīts uz Kei-chan. Tāpēc pirmais no varoņiem, kas veido vārdu Megumi, tiek lasīts kā Kei.
Jaunajām tendencēm ir pievienojusies jauna iespēja izveidot segvārdus. Lai to izdarītu, paņemiet pirmās divas uzvārda zilbes ar vārdu un savienojiet tās kopā. Šo metodi biežāk izmanto slavenību segvārdos. Piemēram, Kimura Takuya - Kimutaku, Breds Pits - Burapi un tā tālāk. Retāka šīs opcijas variācija ir zilbju dubultošana (Mamiko Noto - Mami Mami).
Japāņiem labas etiķetes pazīme ir nejauši satiekoties uzrunāt paziņu viņa uzvārdā. Ja paziņa ietilpst tuvā sociālajā lokā, tad ir atļauts izmantot deminutīvu segvārdu.
Vietējo imperatoru vārdi un uzvārdi
Japānas imperatori dzīvoja savu dzīvi ne tikai bez uzvārdiem, bet dažreiz pat nedzirdot savu vārdu, jo tas tika rūpīgi klasificēts. Pat sastādot oficiālos dokumentus, tika izmantots viens tituls augstai amatpersonai. Pēc imperatora nāves viņam tiek dots cits vārds, ko vēlāk atceras kopā ar šo personu. Šāds specifisks nosaukums sastāv no divām daļām: entuziasma novērtējuma par viņa uzvedību un titulu tenno (overlord). Piemēram, pēc viņa dzimšanas imperatoram tika dots vārds Mutsuhito. Brīdī, kad viņš nomirs, viņu sauks Meiji-tenno (augsti attīstīts kungs).
Japāņu etiķetē labas formas zīme ir ieradums uzrunāt imperatoru nevis vārdā, bet pēc titula. Piemēram, mēs varam atcerēties Akihito, kuru sauca Tsugu-no-miya (Infante Tsugu). Šo titulu cilvēks dažreiz saglabāja, ja kādu iemeslu dēļ viņš nesaņēma pēcnāves vārdu.
Dažreiz kāds no valdnieku dinastijas pārstāvjiem zaudēja savas pilnvaras un saņēma parasta cilvēka vietu. Ja tas notika, valdnieks personīgi izvēlējās savu uzvārdu. Viens no tā laika populārākajiem uzvārdiem bija Minamoto. Gadījumā, ja valdnieka ģimene pieņemtu jaunu cilvēku, viņš varētu aizmirst par savu uzvārdu. Piemēram, varam atsaukt atmiņā kronēto princesi Mičiko. Pirms viņa apprecējās ar imperatoru Akihito, viņas vārds bija Mičiko Seda.
Kā tulkot krievu vārdus japāņu valodā
Paši nosaukumi nav tulkoti japāņu valodā. Bet, ja vēlaties, varat iegūt nepieciešamo interpretāciju, ja noņemat krievu nosaukumā šifrēto nozīmi un strādājat pie tā.
Piemēram, jūs varat ņemt krievu vārdu Valentīns. Tās nozīme ir "veselība". Japāņu valodā vārds veselība tiek tulkots kā "tsuyoshi". Tāpēc vārda Valentīna interpretācija ir Tsuyoshi (veselīgs). Vārds Larisa latīņu valodā nozīmē kaija. Japāņu valodā "kaija" tiek tulkots kā "kamome". Tas ir, japāņiem Larisa ir Kamome. Visu krievu nosaukumu tulkojums ir balstīts uz līdzīgu principu.
Krievu vārda japāņu interpretācijas veidošanas piemēri
Kā jau esam noskaidrojuši, japāņu valodā tiek tulkots nevis pats nosaukums, bet gan tā nozīme. Šis transkripts var nākt no latīņu, grieķu, ebreju un citām valodām.
Sieviešu vārdu galotnes: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e, kā arī -e. Tulkošanas piemēri ir doti tabulā.
Vīriešu vārdu galotnes: -o, -dai, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hey, -ke, -to, - zu, -mu, -ya, -iti, -ti. Vīriešu krievu vārdu piemērus japāņu valodā skatiet tabulā.
Kā redzat, tas ir burtisks tulkojums vārdiem, no kuriem krievu vārdu formas ir atvasinātas japāņu valodā.
Notiek ielāde...