"Ķīna pasaulē" sāk publicēt ķīniešu valodas nodarbības iesācējiem.
Šīs nodarbības piedāvā iespēju patstāvīgi apgūt ķīniešu valodu.
Labvēlīga satura ķīniešu frāze, kuras tulkojumu krievu valodā uzzināsim 1. nodarbības beigās.
Attēlā redzama mūsdienīga ķīniešu frāze ar labvēlīgu saturu. Šīs frāzes un katra tās hieroglifa nozīmi uzzināsiet 1. nodarbības beigās, kas sastāv no trim mazām nodarbībām.
Pēc tam, studējot, jūs atklāsit, ka šī frāze kļūs par sava veida “formulu” ķīniešu rakstzīmju iegaumēšanai, jo tajā ir vairāk nekā 15 semantiskās vienības (atslēgas rakstzīmes).
Tātad, tā kā hieroglifi ir ķīniešu valodas pamats, mūsu pirmā tēma ir par tiem. Sāksim ar vienkāršākajiem hieroglifiem.
Vienkāršākie hieroglifi un to nozīme
Ķīniešu rakstzīmes, īpaši tradicionālās*, patiesībā ir attēli, kas ir tūkstošiem gadu veci. Tiklīdz jūs iemācīsities lasīt šīs senās ilustrācijas, nepieciešamība pēc “piebāzšanas” lielā mērā izzudīs kā kaut kāds neefektīvs līdzeklis ķīniešu valodas apguvei.
Tāpēc mēģiniet aplūkot visus mūsu kursa hieroglifus kā attēlus.
Demonstrējoši tēli
Sāksim ar vienkāršākajiem hieroglifiem – cipariem: viens, divi, trīs, desmit.
Ķīniešu rakstzīme "vienam". Izruna pēc pinjiņas transkripcijas: yī Nota bene. Sākotnējā hieroglifu iepazīšanas posmā var (un pat vēlams) nepievērst uzmanību izrunai “pinyin”* valodā. Šis pinjins būs ļoti noderīgs, taču tikai no ķīniešu valodas izrunas apguves sākuma.
Ķīniešu rakstzīme "divi". Izruna pēc pinjīna transkripcijas: èr Ķīniešu tekstā rakstzīmes 一二, kas novietotas kopā, bieži veido vienu vārdu, kas apzīmē "vairākus" vai "maz".
Ķīniešu vārds: "vairāki" vai "maz". Izruna pinyin transkripcijā: yīèr Nedaudz teorijas. Ķīniešu vārdi var sastāvēt no vienas rakstzīmes, vai tie var sastāvēt no divām vai pat vairāk nekā 2 rakstzīmēm, piemēram, piecām vai sešām rakstzīmēm. Bet lielākā daļa vārdu joprojām sastāv no diviem hieroglifiem.
Ķīniešu rakstzīme "trīs". Izruna pēc pinjiņas transkripcijas: sāns Kā redzat, šo ciparu attēlojums ir diezgan pamatots, tāpēc ir viegli atcerēties, ko tie nozīmē. Vai tu piekrīti?
Nākamajās nodarbībās jūs uzzināsiet, ka šiem šķietami ļoti vienkāršajiem hieroglifiem ir arī dziļāka nozīme.
Ķīniešu rakstzīme "desmit". Pinyin izruna: shí Lai saprastu, kāpēc hieroglifs “desmit” ir rakstīts šādā veidā, varat rakt nedaudz dziļāk.
Ķīniešu kultūrā ir sens izteiciens "desmit kardināli virzieni" vai "desmit šķautņu pasaule" 十方世界. Šī senā koncepcija pilnībā atbilst mūsdienu zinātnes atziņām.
Kā zināms, mūsu Zemes plaknei ir četri galvenie virzieni: ziemeļi un dienvidi, rietumi un austrumi; kā arī četri virzieni starp tiem. Kopā ir astoņi. Ja pievienojat norādes uz augšu un uz leju, jūs iegūsit “desmit galvenās norādes”.
Desmit kardinālie virzieni ir attiecināmi gan uz cilvēkiem, piemēram, cīņas mākslā, gan uz universālajiem likumiem, piemēram, uz Visuma uzbūvi.
Skaidrības labad apskatiet divas ilustrācijas.
Karotājs saprot, ka atrodas desmit kardinālajos virzienos. Attēls: athleticism.com.ua Hieroglifs "10" ir "desmit šķautņu pasaules" diagramma. Tādējādi hieroglifa horizontālā līnija ir divdimensiju plaknes horizontālie 8 virzieni (attēlā uz šīs plaknes ir kung fu cīnītājs). Un hieroglifa “desmit” vertikālā līnija ir atlikušie virzieni uz augšu un uz leju.
Galaktikas ilustrācija. Attēls: artefact-2007.blogspot.com/2012/01/blog-post.html Galaktika ir līdzīga arī hieroglifam “desmit”. Ja iedomājaties trīsdimensiju hieroglifu, tas kļūst par galaktikas “diagrammu”.
Autore pieļauj, ka lasītājs varētu izjust domstarpības šim varoņa “desmit” skaidrojumam, kas, starp citu, korelē ar autoritatīvās vārdnīcas Showen Jiezi * interpretāciju. Tas nekas. Pat ja tas tā ir, jebkurā gadījumā jums ir vieglāk atcerēties šo hieroglifu, vai ne? Bet jūs jau zināt četras vienkāršas ķīniešu rakstzīmes un vienu vārdu no divām rakstzīmēm.
Tāpat jūs tikko esat iepazinies ar vienu no hieroglifu iegaumēšanas metodēm - pētot to izcelsmi un uzbūvi (hieroglifu etimoloģija).
Nedaudz teorijas. Visus četrus apgūtos hieroglifus (1,2,3,10) var klasificēt kā vienkāršus. indeksu hieroglifi" - viens no sešiem ķīniešu rakstzīmju veidiem, saskaņā ar minētā Šuvena Jiezi klasifikāciju.
Showen vārdnīcā "demonstratīvās rakstzīmes" tiek sauktas par "Zhyshi" (burtiski: [rakstzīmes] "norāda uz faktiem"). Viņu attēls norāda nozīmi, kā tas redzams 1., 2., 3. hieroglifos, vai norāda uz nozīmi, paužot abstraktu ideju, kā attēlots ar 10. hieroglifu.
Pie vienkāršiem pieder arī “figurāli hieroglifi”: cilvēks, bērns, sieviete un citi. Ar šiem hieroglifiem iepazīsimies nākamajā nodarbībā. Tikmēr...
Mājasdarbs nākamajai ķīniešu stundai
1. Glabājiet piezīmju grāmatiņu kvadrātā no 12 līdz 60 lapām (atkarībā no jūsu nodomu nopietnības mācīties ķīniešu valodu 🙂). Kā liecina prakse, visērtākā ir parastā skolas piezīmju grāmatiņa kvadrātveida vai A-5 formātā.
Ķīniešu rakstzīmju uzraksts četru reiz četru formātā. Zem līnijas ar hieroglifiem ir arī 4 šūnu līnija jūsu piezīmju “augstumam” (hieroglifu tulkošana krievu valodā, transkripcija utt.). Foto: vietne 2. Iegādātajā kladē uzzīmē izpētītos hieroglifus. Lai uzrakstītu vienu hieroglifu, izmantojiet četru reiz četru šūnu formātu. Bet var būt cita joma, ja tā jums ir ērtāk.
Visām senajām ķīniešu rakstzīmēm bija īpaša nozīme. Tie ir izmantoti kopš seniem laikiem. Simboli apzīmēja parādību vai kaut ko materiālu. 21. gadsimtā hieroglifi tiek pilnībā izmantoti tikai ķīniešu valodā.
Izcelšanās vēsture
Zinātnieki un vēsturnieki joprojām piedāvā dažādas versijas par hieroglifu izcelsmi. Lielākā daļa sliecas uzskatīt, ka pirmie simboli parādījās Iņ laikmetā. Ķīniešu rakstība ir unikāla, un Ķīnas iedzīvotāji ar lepnumu saka, ka hieroglifi atspoguļo debesu un cilvēka vienotību.
Rakstniecība attīstījās pakāpeniskas sabiedrības civilizācijas laikā. Hieroglifs bija tādas ķīniešu mākslas daudzveidības kā kaligrāfija pamatā. Katrs veidotājs uzrakstīja hieroglifu pēc īpašām prasībām, taču līniju biezums un cirtas bija unikāls. vienmēr ir novērtēti kā mākslas darbi, un turīgas ģimenes savāca veselas šādu attēlu kolekcijas. Simboli tika ievietoti rāmjos, novietoti uz galdiem un piekārti pie sienām. Fen šui mācība detalizēti atklāj attēlu nozīmi. Biežāk tie ir izgatavoti melnā krāsā.
Lielākā daļa vārdu sastāv no vairākiem hieroglifiem. Un papildus klasiskajai rakstīšanai ir arī vienkāršota versija, kurā varoņiem ir daudz mazāk elementu.
Ķīniešu rakstzīmju nozīmes
Ķīnas iedzīvotājiem ir labi, ka viņiem ir jāzina aptuveni divi tūkstoši rakstzīmju. Rakstu valoda ir vienota visā valstī un nav atkarīga no konkrēta reģiona dialekta. Ir vērts apsvērt dažas ķīniešu rakstzīmes, to nozīmi un nosaukumus.
Laime
Ķīnā katrs iedzīvotājs zina, ka laime ir atkarīga no Debesu un Dievu aizsardzības. To attēlo attiecīgie divi simboli, kas atrodas viens otram blakus.
Liela laime
Par lielu laimi norāda viens hieroglifs. Ja tas ir attēlots uz sienām vai rāmī, tas mājā piesaista laimi un savstarpēju sapratni.
Mīlestība
Bieži attēlojuši kaligrāfijas meistari. Daudzi uzskatīja, ka tas ir nepieciešams mājā. Zīme piesaista dzīves partneri un nodrošina mieru mājās.
Mūžīga mīlestība
Hieroglifs personificē tā saukto mīlestību “līdz kapam”, pilnīgu savstarpēju sapratni pārī, atbalstu.
Veiksmi
Simbols, kas apzīmē veiksmi, bieži tiek izmantots tetovējumos.
Bagātība
Bagātība var būt gan materiāla, gan garīga. Simbols biežāk tika izmantots, lai norādītu uz otro iespēju. Tagad zīmi biežāk izmanto, lai aprakstītu finansiālo labklājību.
Nauda
Hieroglifs izskatās kā vairāki mazi simboli. Tas piesaista naudu un materiālo bagātību. Ārēji tas ir nedaudz līdzīgs iepriekšējam simbolam, taču nozīme ievērojami atšķiras.
Labklājība
Simbolu bieži izmanto, lai izveidotu talismanus un amuletus.
Pārpilnība var būt gan naudas, gan morāla. Pilna nozīme lielā mērā būs atkarīga no tā, kuri hieroglifi atradīsies tuvumā. Pārnēsā labklājības simbolam līdzīgu informāciju.
Spēks
To var uzskatīt arī vairākās nozīmēs: morālā, garīgā, fiziskā. Bieži izmanto, lai izveidotu tetovējumus. Šāda tetovējuma īpašniekam būs vieglāk tikt galā ar dažādām problēmām.
Hieroglifs apzīmē cilvēka iekšējo harmoniju un labu garastāvokli.
Veselība
Simbols runā par labu veselību un fizisko spēku.
Pasaule
Hieroglifam ir plašs nozīmju klāsts. Precīza nozīme būs atkarīga no konteksta, kurā simbols tiek izmantots.
skaistums
Var apzīmēt gan iekšējo, gan ārējo skaistumu. Bieži lieto kā vārda "pavasaris" nozīmi. Pavasaris ir kā skaistuma dzimšana.
Pēc Qi domām, tas nozīmē rīcības brīvību, pareizu dzīvesveidu bez jebkādām atkarībām. Brīvība var būt arī garīga.
Raksturo cilvēka raksturu kā stipru un gribasspēku.
“Sapnis” norāda uz konkrēta notikuma cildenumu, noteikta objekta nozīmi.
Līdzīgs iepriekšējam rakstīšanas elementam, taču tam ir spēcīgāka nozīme. Sarunas par lolotu vēlmju piepildījumu.
Hieroglifam ir diezgan daudz nozīmju. Tas var būt garīgs vai fizisks miers. Tas var nozīmēt arī vienotību ar dabu.
Tas var runāt par cilvēka vai dzīvnieka nāvi. Pieminot nāvi, var runāt arī par koku un augu bojāeju.
Lojalitāte
Šī simbola tulkošanu citās valodās var uzskatīt arī par ziedošanos, uzticību.
es
Skaists hieroglifs simbolizē cilvēka unikālo personību. Šo elementu bieži izmanto, lai izveidotu tetovējumus uz ķermeņa. Šis attēls runā par unikalitāti un individualitāti.
Ārēji “uguns” rakstīšanas elements ļoti atgādina malkas kūli un mazus dzirksteļu punktus.
Simbolizē čūsku. Viens no nedaudzajiem ķīniešu elementiem ar šauru nozīmi.
Tulkojums krievu valodā var būt neskaidrs. Jūra ir ne tikai ģeogrāfiska objekta apzīmējums, bet arī kaut kas neierobežots daudzums.
Tam ir īpaši spēcīga nozīme, un to izmanto kā talismanu vai amuletu.
Tas nenozīmē tikai dzīvesvietu. Tā ķīnieši var runāt par savu valsti.
Visbiežāk attēls tiek ievietots . Tiek uzskatīts, ka viņš piesaista panākumus visiem mājas iedzīvotājiem.
Ķīniešu alfabēts
Jebkuras tautas alfabētam ir savas atšķirīgās iezīmes:
- Alfabēts ir noteikta secība un simbolu kolekcija. No tiem tiek veidotas zilbes un vārdi.
- Burtu skaits ir ierobežots, un to nevar pievienot vai samazināt.
Ķīniešu rakstzīmju kopa pilnībā izslēdz šīs funkcijas. Valodā nav burtu. Un taustiņi un piktogrammas var attēlot ne tikai burtu, bet arī vārdu. Dažreiz viņi apraksta visu teikumu. Un hieroglifu skaitam vispār nav precīza skaitļa, jo tas pastāvīgi mainās. Un elementu skaits sasniedz desmitiem tūkstošu.
Jebkurš hieroglifs, kā zināms, sastāv no noteikta elementu skaita. Galveno skaits sasniedz vairākus tūkstošus, bet ir arī tādi, kas tiek izmantoti daudz biežāk. Pašam elementam nav nekādas nozīmes. Galvenie ir šādi:
- vertikāla līnija;
- horizontāla līnija;
- virziens uz augšu (augšupejošs);
- punkts;
- āķis;
- lauzta līnija.
Skaisti hieroglifi ir veidoti no tik vienkāršiem elementiem. Ķīniešu filozofi rakstītos simbolus vienmēr ir salīdzinājuši ar dzīvi. Tas tika teikts Qi filozofijā. Daži tiek atjaunināti gadu gaitā, citi vienkārši tiek zaudēti, jo to vērtība vairs netiek izmantota. Gadu gaitā var parādīties jauni hieroglifi. Un tas turpināsies vēl daudzus gadus.
Ķīnā nav tāda alfabēta kā citās valstīs. Viss rakstīts ar hieroglifiem, pat jauni svešvārdi. Bet joprojām pastāv tā sauktā ķīniešu rakstības romanizācijas sistēma. To sauc par Pinyin.
Pinyin satur 26 burtus. Un nevienā valodā jūs nevarat iegūt 23 līdzskaņus un 24 patskaņus no tik daudzām dižskābarža skaņām. Tieši šī rakstīšana bieži tiek izmantota viedtālruņos, lai ātrāk rakstītu ziņas.
Lielākā daļa zinātnieku uzskata, ka ķīniešu alfabēts vienkārši nepastāv. Un Pinyain ir vienkārši papildu alternatīva rakstiskas saziņas vienkāršošanai, izmantojot sīkrīkus. Tas tika izstrādāts salīdzinoši nesen - pagājušā gadsimta 50. gadu beigās.
Kopējās ķīniešu rakstzīmes ar tulkojumu krievu valodā
Ir noteikts ķīniešu taustiņu komplekts, kas tiek izmantots visbiežāk. Tabulā ir parādītas populāras ķīniešu rakstzīmes ar tulkojumu krievu valodā.
| № | Hieroglifs | Tulkošana |
| 1 | 的 | Īpašuma daļiņa, ko var novietot starp definīciju un definējamo vārdu. Noteiktās kombinācijās hieroglifam var būt šādas nozīmes: mērķis patiešām ir pirmais. |
| 2 | 一 | Viens, pirmais. |
| 3 | 是 | Precizējums, kam ir nozīme: “Būt vai nē?”, “Jā vai nē?”. |
| 4 | 不 | Nē. |
| 5 | 了 | Norāda darbības pabeigšanu. |
| 6 | 人 | Cilvēks. |
| 7 | 我 | Mēs vai es. |
| 8 | 在 | Kaut kur būt. |
| 9 | 有 | Lai kaut kas būtu, kaut kas pilnībā piederētu. |
| 10 | 他 | Viņš. |
| 11 | 这 | Šis, šis. |
| 12 | 中 | Vidus. |
| 13 | 大 | Liels. |
| 14 | 来 | Nāc. |
| 15 | 上 | Augšā, ieslēgts. |
| 16 | 国 | Valsts, valsts. |
| 17 | 个 | Izmanto skaitīšanai. |
| 18 | 到 | Kaut ko sasniegt. |
| 19 | 说 | Runājiet. |
| 20 | 们 | Izmanto, lai norādītu daudzskaitli. |
| 21 | 为 | Priekš. |
| 22 | 子 | Bērns, dēls. |
| 23 | 和 | Kopā. |
| 24 | 你 | Daļiņa, lai apzīmētu sievišķo dzimumu. |
| 25 | 地 | Zeme. |
| 26 | 出 | Ej ārā. |
| 27 | 道 | Ceļš. |
| 28 | 也 | Arī, arī. |
| 29 | 时 | Izmanto, lai ierobežotu laika periodu. |
| 30 | 年 | gads. |
| 31 | 得 | Daļiņa, lai aprakstītu darbības. |
| 32 | 就 | Tieši tā. |
| 33 | 那 | Tas. |
| 34 | 要 | Vēlaties. Var norādīt darbības nākotnes formā. |
| 35 | 下 | No apakšas |
| 36 | 以 | Dēļ, iemesla dēļ. |
| 37 | 生 | Dzīve, dzimšana. |
| 38 | 会 | Būt spējīgam. |
| 39 | 自 | Ar, sākot no kaut kā. |
| 40 | 着 | Norāda darbības ilgumu |
| 41 | 去 | Aiziet, aiziet. |
| 42 | 之 | Tāds pats kā. |
| 43 | 过 | Norāda pagātnes darbību. |
| 44 | 家 | Izcelsmes valsts. |
| 45 | 学 | Pētījums. |
| 46 | 对 | Pareizs pret kādu. Var izmantot atvainošanai. |
| 47 | 可 | Tas ir iespējams, tas ir iespējams. |
| 48 | 她 | Viņa. |
| 49 | 里 | Iekšā. |
| 50 | 后 | Karaliene, parīt. Atkarīgs no konteksta, kurā tas tiek izmantots. |
Saskaņā ar labi zināmo Fen Shui mācību, rakstīti simboli tiek novietoti dažādās mājas telpās, lai piesaistītu vienu vai otru parādību.
Hieroglifi tetovējumiem
Viņi pirmo reizi ieguva popularitāti Rietumos. Tur tika uzskatīts, ka ķīniešu zīmes ir īpašs eksotisks mākslas veids. To pielietošanai visbiežāk tiek izmantota melna krāsa. Taču neviens nav redzējis, ka ķīnieši šādus tekstus izvēlētos tetovējumiem. Eiropas salonos biežāk var atrast tetovējumu fotogrāfijas ar ķīniešu uzrakstiem.
Ķīnā popularitāti gūst attēli uz ķermeņa ar uzrakstiem angļu valodā. Frāzes, kurās tiek izmantoti latīņu burti, bieži tiek izpildītas ar rupjām kļūdām, kas izskatās smieklīgi. Ne vienmēr ir skaidrs, ko šie teksti nozīmē.
Tetovēšanas mākslinieki ziņo, ka hieroglifi ir populāri to oriģinālā dizaina un tievo līniju dēļ. Taču pirms tetovējuma zīmes izvēles ieteicams rūpīgi izpētīt izvēlētās hieroglifu kombinācijas, lai nesanāktu ar smieklīgu uzrakstu uz ķermeņa uz mūžu. Tulkošanas avotam jābūt uzticamam un pārbaudītam. Labāk ir tulkot no profesionāļa, kurš zina valodas smalkumus. Tāpat ir vērts pārliecināties, vai meistaram ir pieredze ķīniešu rakstzīmju uzdrukāšanā uz korpusa. Portfelī jābūt īstām fotogrāfijām.
Bieži ir gadījumi, kad klienti izsaka vēlmi uzdrukāt senās ķīniešu rakstzīmes, kas nozīmē noteiktu teicienu. Un pēc kāda laika cilvēki uzzina, ka staigā ar skaistu tetovējumu, kas citiem stāsta tikai gūzmu nesakarīgu valodu. Lai no tā izvairītos, tetovējumu dizaina izvēle ir jāuztver atbildīgi un nopietni.
Frāzes ķīniešu valodā
Pirms ķīniešu valodas apguves noteikti jāsaprot izrunas noteikumi. Vārdiem, kas ir identiski pareizrakstībā, bet kuriem ir atšķirīga tonalitāte (rindiņa virs patskaņa), var būt arī dažādas nozīmes. Toņi var būt šādi:
- horizontāla līnija nozīmē vienmērīgu intonāciju;
- jautājošos teikumos lieto augošo līniju;
- ērces formas līkne parāda nedaudz mainīgu intonāciju;
- Krītošā slīpsvītra tiek izmantota izsaukumiem.
Vienkāršs noteikums palīdzēs skaidri pateikt sarunu biedram visu nepieciešamo. Ir vērts padomāt, ka frāžu izruna var atšķirties atkarībā no konkrētas pilsētas vai pat reģiona dialektiem. Tabulā ir parādītas visizplatītākās frāzes vai drīzāk ķīniešu rakstzīmes ar tulkojumu.
| № | Rakstīšana | Tulkošana |
| 1 | 你好 | Sveiki! |
| 2 | 再见 | Uz redzēšanos! |
| 3 | 谢谢 | Paldies! |
| 4 | 不客气 | Lūdzu! |
| 5 | 对不起 | Atvainojiet! |
| 6 | 没关系 | Ir labi |
| 7 | 请问，到 | Lūdzu, pastāstiet man, kā tur nokļūt |
| 8 | 请问，厕所在哪里？ | Pastāsti man, lūdzu, kur ir tualete? |
| 9 | 请给我们拍一照 | Lūdzu, nofotografējiet mūs |
| 10 | 多少钱？ | Kāda ir cena? |
| 11 | 太贵了！ 来便宜点儿 | Ļoti dārgs! Iesim mazliet lētāk. |
| 12 | 我把这个试一下，好吗 | Vai es varu to izmēģināt? |
| 13 | 试衣间在哪里？ | Kur atrodas pielaikošanas telpa? |
| 14 | 我需要大一点儿 | Man vajag lielāku izmēru |
| 15 | 我需要小一点儿 | Man vajag mazāku izmēru |
Secinājums
Ķīniešu rakstzīmju apguve ir ilgs, rūpīgs process. Valodas vēsture ir attīstījusies gadsimtu gaitā, un tā ir atzīta par vienu no vissarežģītākajām un tai ir daudz nianšu. Taču iemācīties izplatītākās frāzes, kas nepieciešamas, lai paliktu valstī kā tūristam, nav grūti. Galvenais ir rūpīgi uzraudzīt simbola rakstīšanu un intonācijas norādi.
Pavisam nesen atradu vietnes ar Ķīniešu-krievu vārdnīca tiešsaistē. Viņiem ir lieliska ērta funkcija - manuāla hieroglifu ievade. Tāpēc es nolēmu runāt par šīm vietnēm.
Viena no lielākajām grūtībām ķīniešu valodas apguvē ir rakstzīmes. Un daudzi tam piekritīs. Un pēdējā laikā hieroglifi ir interesanti ne tikai tiem, kas mācās ķīniešu valodu.
Kopumā atrodiet labu Ķīniešu-krievu vārdnīca tiešsaistē Izrādījās, ka tas nav viegli. Savulaik izmantoju vienu šādu vārdnīcu, kopumā pilnīgu un labu. Bet, ja jūs nezināt, kā izrunāt hieroglifu, un šis hieroglifs nav rakstīts elektroniskā formā, bet, piemēram, uz papīra, uz drēbēm vai pat uz tapetēm, tad atrast šo hieroglifu šādā vārdnīcā bija tikpat grūti kā papīra vārdnīcā.
Tagad šādiem mērķiem izmantoju datorā instalētu tulkotāju programmu, kas var darboties bez interneta savienojuma.
Kādas vietnes es domāju?
Vietnes ar manuālu hieroglifu ievadi
Pirmā tiešsaistes vārdnīca
Ar viņa palīdzību es ātri atradu dažus hieroglifus.
Otrā tiešsaistes vārdnīca
Novietojot kursoru ievades laukā, parādās logs hieroglifa rakstīšanai. Tiesa, manā pārlūkprogrammā Google Chrome nedarbojas, taču pārlūkprogrammā Internet Explorer tas darbojas labi.
P.S. Diemžēl šobrīd (04/02/2014) šajā vietnē nav manuālas ievadīšanas iespējas... bet ir arī citas noderīgas lietas. Varbūt šī funkcija tiks atgriezta vēlāk.
/jauns! no 04/02/2014/ Ceturtā tiešsaistes vārdnīca
Princips tas pats.
Šajā tiešsaistes vārdnīcā ir daudz vārdnīcas ierakstu. Jūs varat ierakstīt meklēšanu un pinyin. Ievadot meklēšanas vārdu, tas piedāvā opcijas.
Varbūt tas tev noderēs – atšifrē uzrakstu uz sava mīļākā T-krekla
“Hieroglifi?!? Ak nē! Kā jūs vispār varat tos atcerēties? Ķīniešu valoda nav priekš manis! Olga.
Mēs pastāvīgi saņemam šādas atsauksmes no mūsu lasītājiem.
Šeit ir vēl viens piemērs: “Visu mūžu gribēju mācīties ķīniešu valodu, bet ļoti slikti atceros hieroglifus […] Es atteicos no visa...” Aleksejs L.
Tas ir neticami skumji, kad cilvēki atsakās no saviem sapņiem tikai tāpēc, ka viņi saskaras ar grūtībām, kas viņiem šķiet nepārvaramas.
Vai jums ir tādas domas? Ja jā, tad noteikti lasiet tālāk!
Vai ir iespējams viegli iemācīties un iegaumēt hieroglifus?
Jā, es nestrīdos, hieroglifi ir viens no lielākajiem klupšanas akmeņiem ķīniešu valodas apguvē. Bet padomājiet par to: vairāk nekā miljards ķīniešu spēja tos apgūt. Viņi tos izmanto katru dienu! Un ticiet man, ne visi no tiem ir izcili. Ja viņi to varēja, jūs noteikti varat!
Man jums ir 2 ziņas: viens ir labs, otrs arī labs.
1. Ja izmantosi pareizo pieeju, ķīniešu rakstība vairs nešķitīs tik nepieejama. Galvenā izprast pamatprincipus: kā tiek konstruēti hieroglifi, kur tie iegūst nozīmi un kā tos izrunā. Kad esat to sapratuši, puse cīņas ir pabeigta.
2. Jo vairāk hieroglifu jūs zināt, jo vieglāk būs atcerēties jaunus.
Kur sākt?
Ideālā gadījumā apgūstiet hieroglifu principus un tajā pašā laikā iegūstiet vārdu krājumu.
Un šodien mēs pētīsim pirmo principu, uz kura pamata tika izveidoti daudzi pamata hieroglifi: “Attēla princips”. Viņaprāt, hieroglifs ir maksimāli līdzīgs tajā attēlotajam objektam.
Un, lai ilustrētu šo principu, šodien mēs kopā ar jums pētīsim 10 vienkāršākās ķīniešu rakstzīmes.
Tos ir viegli atcerēties un iemācīties rakstīt, un pats galvenais, tie bieži parādīsies dažādos ķīniešu tekstos un palīdzēs jums apgūt vēl vairāk rakstzīmju nākotnē.
1. 一 yī
Ko tas nozīmē:Šī, bez šaubām, ir vienkāršākā rakstzīme ķīniešu valodā. Nav grūti uzminēt, ka tas nozīmē skaitli “viens”.
Kā atcerēties: Loģika šajā hieroglifā ir acīmredzama: ķīnieši noliek vienu nūju zemē, kas nozīmē vienu.
Šeit pievienosim vēl divus acīmredzamus hieroglifus:
Divas nūjas ir divas 二 èr;
Trīs nūjas ir trīs 三 sānis.
Piemērs: Protams, paši hieroglifi mums ir bezjēdzīgi, ja neprotam tos lietot. Tāpēc tūlīt izdomāsim pāris vārdus un izteicienus un sāksim mazliet runāt.
十一 shí yī vienpadsmit (desmit + viens);
十三 shí sān trīspadsmit;
二十 èr shí divdesmit (divi desmiti);
我要一个。wǒ yào yī gè Es gribu vienu gabalu (izmantot iepirkšanās laikā).
2. ren
Ko tas nozīmē:Šis hieroglifs nozīmē Cilvēks.
Kā atcerēties: Iedomājieties, ka virs hieroglifa ir uzzīmēta galva, pievienojiet kājām 2 pēdas, un var, jums ir cilvēks.
Kā tu raksti: Vispirms uzrakstiet rindiņu pa kreisi un pēc tam no tās centra uz labo pusi. Atcerieties, ka mēs rakstām visus hieroglifus no augšas uz leju.
Piemērs:
Tikai viens cilvēks.
Par ko? tā shì shénme rén – kas viņš ir?
3. 入 rù
Ko tas nozīmē:Ļoti līdzīgi cilvēka 人, bet nekādā gadījumā tos nedrīkst sajaukt. 入 rù nozīmē ievadiet.
Kā atcerēties:Šim hieroglifam sākotnēji bija nozīme “ārpus – iekšā”, un tas attēloja naža galu vai bultas asmeni, kas iedūrās kādā priekšmetā vai IEEJA tajā.
Kā tu raksti: Vispirms uzrakstiet nelielu rindiņu pa kreisi un pēc tam, sākot nedaudz augstāk, uzrakstiet rindiņu pa labi. Mēs rakstām no augšas uz leju.
Piemērs:
入口 rùkǒu ieeja;
Ir svarīgi iestāties augstskolā.
4. 日rì
Ko tas nozīmē:Šī ir Saule. Un kad mēs redzam sauli, kāds ir diennakts laiks? Tieši tā, diena. Tātad šis ir Sv vai diena.
Kā atcerēties: Bija laiki, kad šis hieroglifs tika rakstīts kā aplis, ar punktu centrā. Attīstoties rakstniecībai, tā ieguva modernu izskatu un vairs nebija tik acīmredzama. Un tomēr mēs skatāmies uz laukumu ar līniju un redzam saules disku ar oreolu ap to.
Kā tu raksti: Vispirms mēs rakstām kreiso vertikālo līniju no augšas uz leju. Pēc tam augšējā un labā līnija no kreisās puses uz labo un uz leju, nepaceļot roku. Pēdējā mēs rakstām horizontālas līnijas centrā un apakšā. Abi sitieni ir rakstīti no kreisās uz labo pusi.
Piemērs:
一月一日 yī yuè yī rì pirmais janvāris (mēneša pirmā diena).
Starp citu, kā būs trešajā martā?
5. 山 shān
Ko tas nozīmē: Pēc formas šis hieroglifs ir līdzīgs tam, ko tas nozīmē: kalns.
Kā atcerēties: Pie apvāršņa redzam trīs kalnu virsotnes.
Kā tu raksti: Vispirms uzrakstiet īsu kreiso gājienu no augšas uz leju un turpiniet uz leju līdz apakšai pa labi. Tad ierakstiet augstāko rindiņu vidū un labo rindiņu nedaudz zemāk. Visi vertikālie sitieni ir rakstīti no augšas uz leju.
Piemērs:
山口 shānkǒu caurlaide, ieeja aizā;
上山 shàng shān kāpt kalnos.
6. 口 kǒu
Ko tas nozīmē:Šim hieroglifam ir dažādas nozīmes, visizplatītākās ir mute Un ieeja.
Kā atcerēties:Ļoti vienkāršs hieroglifs - tāpat kā daudzi pamata hieroglifi, tas bija tiešs objekta attēls, tāpēc to ir viegli atcerēties. Mēs skatāmies uz laukumu un redzam atvērtu muti.
Kā tu raksti: Tas pats, kas 日 rì, bet bez vidējās līnijas. Starp citu, neliela pārbaude, kas ir 日?
Piemērs:
大口 dà kǒu liela mute, liela mute;
出口 chū kǒu izeja. Starp citu, atcerieties, kas ir “ieeja”? – 入口;
人口 rén kǒu iedzīvotāji.
7. 中 zhōng
Ko tas nozīmē:Šis ir hieroglifs centrs, iekšpuse, vidus.
Kā atcerēties: Tās vērtību norāda līnija, kas atrodas tieši centrā.
Kā tu raksti: Tāds pats kā 口 kǒu, tikai vairāk taisnstūra formas. Kāpēc pievienot vidējo līniju no augšas uz leju.
Piemērs:
中午 zhōngwǔ pusdienlaiks (dienas vidus);
中国人 zhōng guó rén ķīnietis (cilvēks no vidējās valsts, t.i., no Ķīnas);
中医 Ķīniešu medicīna.
8. 火 hǔo
Ko tas nozīmē: Vai jūs domājat, ka tas ir vīrietis, kas vicina rokas? Bet nē, tā ir uguns.
Kā atcerēties: Vai atceraties, kā izskatās ugunskura no maziem baļķiem un liesmām, kas lido uz augšu? Tagad paskatieties uz šo hieroglifu – viens pret vienu!
Kā tu raksti: Vispirms kreisās, tad labās “liesmu mēles”, un tad kā 人 rén.
Piemērs:
大火 dà hǔo uguns;
火山 hǔo shān vulkāns;
火车 hǔo chē vilciens (uguns vagons).
9. 女nǚ
Ko tas nozīmē:Šis sieviete.
Kā atcerēties: Sākotnēji sieviete tika attēlota ceļos. Tagad šajā hieroglifā var redzēt galvu, rokas, divas kājas un graciozu "muguras" daļu.
Kā tu raksti:Šim hieroglifam ir 3 rindas: pirmā līnija no galvas vienmērīgi pāriet uz kāju pa labi, pēc tam mēs rakstām otro kāju pa kreisi. Un visbeidzot, rokas - no kreisās uz labo.
Piemērs:
女人 nǚ rén sieviete;
女厕所 nǚ cèsuŏ sieviešu tualete.
10. 门men
Ko tas nozīmē:Šis durvis.
Kā atcerēties:Šī rakstzīme, it īpaši tradicionālajā rakstībā 門, ir ļoti līdzīga durvju ailei vecajās ķīniešu mājās. Ja nezināt, kā durvis izskatījās Ķīnā, tad atcerieties salonu durvis kovboju filmās.
Un šis hieroglifs bieži kļūst par fonētisku, t.i. palīdz mums iemācīties lasīt hieroglifu, neieskatoties vārdnīcā (bet par to sīkāk parunāsim citreiz).
Kā tu raksti: vispirms neliela līnija-punkts augšējā kreisajā stūrī, tad vertikāla līnija uz leju no tā un visbeidzot trešā līnija - horizontāli un uz leju, nepaceļot roku.
Piemērs:
门口 mén kǒu ieeja, izeja, vārti;
开门 kāi vīrieši atver durvis;
入门 rù mén, lai ieietu pa durvīm (un var lietot arī pārnestā nozīmē: sākt, iniciatīvu).
Laimīgu praksi!
Svetlana Hludņeva
P.S. Parūpējies par sevi!
- Vienkāršām zīmēm ir viens insults, piemēram: 一 lasīt Un, nozīmē – viens.
- Hieroglifs ar lielāko rindu skaitu sastāv no trim rakstzīmēm: 龍 , lasiet mēness, apzīmējums – pūķis.
Interesanti!Rakstniecības pētniekus ļoti pārsteidz fakts, ka hieroglifu rakstīšana nemaz nav atkarīga no dialekta. Piemēram, ja jums ir nepieciešams kaut ko pateikt savam sarunu biedram no Ķīnas, un jūs uzrakstāt hieroglifu uz papīra, tad katrs šīs valsts iedzīvotājs jūs sapratīs neatkarīgi no tā, no kuras provinces viņš nācis.
Ķīniešu izcelsmes hieroglifu tetovējums
Mūsdienu rakstība Ķīnā nāk no senām piktogrammām, kas attēlo objektus. Ir pierādīts, ka senākās zīmes ir datētas ar 2. gadu tūkstoti pirms mūsu ēras. e. Salīdzinājumā ar visām mūsdienās pastāvošajām rakstīšanas sistēmām ķīniešu rakstpratība tiek uzskatīta par ideogrāfisku. Citiem vārdiem sakot, tas pārraida nevis skaņu, bet vārda nozīmi. Tas palīdz ķīniešiem saprast vienam otru un veicina vienotību, jo šī valsts ir sadalīta ļoti daudzos dialektos.
Hieroglifu rakstīšanas stilu mūsdienās sauc par kaišu – paraugrakstīšanu. Sarežģītās ķīniešu rakstzīmes galvenokārt sastāv no taustiņiem. Kas tas ir un kā to saprast?
Kas ir ķīniešu rakstzīmju taustiņi?
Tie ir tā sauktie grafiskie komponenti. Galu galā tās pašas ir atsevišķas, vienkāršas zīmes. Tas palīdz klasificēt rakstisku zīmi (hieroglifu), piešķirot to noteiktai tematiskajai grupai, piemēram:
- Atslēga - 人 – vienkārša zīme, kas nozīmē “persona”.
- Viņš ir hieroglifā 亾 - tulkots kā "nāve".
- Un iekšā 亿 nozīmē "daudzi" vai "simts miljoni".
- Tāda pati atslēga hieroglifā 仂 lasīt kā "atlikumu".
- Un zīmē 仔 "bērns".
Ķīnieši ir pārliecināti, ka, lai labi saprastu un runātu viņu valodā, pietiek apgūt 4 tūkstošus rakstzīmju. Hieroglifu rakstīšana patiesībā ir ļoti sarežģīta, to tulkošana ir vēl grūtāka. Bet tetovēšanas nozarē jau ir izveidojusies zināma tendence.
Svarīgs!Tas nenozīmē, ka, izvēloties tetovējumu, jums vajadzētu aprobežoties tikai ar šiem simboliem. Katram cilvēkam ir tiesības izteikt savas vēlmes, negatīvas vai, gluži otrādi, pozitīvas emocijas, iedvesmot sevi ar kādiem uzmundrinošiem izteicieniem, iemūžināt kādu patīkamu, atmiņā paliekošu mirkli uz visu mūžu utt.
Ko krievu valodā nozīmē ķīniešu rakstzīmju tetovējums?
Iespējams, iepriekš minētie simboli kādam var šķist intuitīvi. Kopumā daži no tiem ir līdzīgi nozīmēm, objektiem un lietām, ko tie patiesībā attēlo. To ir viegli izskaidrot, jo hieroglifi ir piktogrammu “pēcnācēji”. Un tie, savukārt, tiek aicināti īpaši izteikt zīmējuma nozīmi.
Pirmā zīme 日 nozīmē sauli. Viens no vecākajiem simboliem, kas atrodams visās Austrumāzijas valodās.
Interesanti!Sākotnēji tas tika attēlots kā aplis, taču laika gaitā tas pārvērtās par to, ko jūs redzat. Līdzīgs liktenis skāra vairākas citas pazīmes. Tas tiek skaidrots ar vienotu tradīciju veidošanos tautās, kur tās tiek lietotas. Otrs skaidrojums ir tāds, ka noapaļotas formas nav īpaši ērtas rakstīšanai, turklāt tās padara to haotisku.
Simbols 日 tiek uzskatīta par atslēgu un tiek izmantota tādās zīmēs kā:
- 旦 – rītausma;
- 旧 – pagātne, sena, sena.
Nākamais atslēgas simbols 厂 ir divi apzīmējumi - “noliktava” un “klints”. Iekļauts tādās rakstzīmēs kā:
- 厄 – nelaime, nelaime, grūtības;
- 历 – kalendārs, vēsture;
- 厈 – klints.
Atslēga 土 tulkots kā zeme. Varoņu piemēri ar viņa piedalīšanos:
- 圥 – sēne;
- 圹 – kaps vai kaps ;
- 圧 – sasmalcina vai nospiediet.
Svarīgs! Šis piemērs ir dots nevis tādēļ, lai izmantotu šos hieroglifus tetovējumā, bet gan lai saprastu, ka viena grafiskā sastāvdaļa var radikāli mainīt vārda simbola nozīmi.
Tetovēšanas popularitātes iemesli
Tetovējumi ķīniešu rakstzīmju formā vienmēr ir bijuši pieprasīti un populāri. Acīmredzot tie nekad nepārstās būt pieprasīti. Īpaši valstīs, kas atrodas tālu ārpus Āzijas. Šis tetovējums rada zināmas mistikas un noslēpumainības iespaidu. Bet pirms steidzaties uz salonu, lai iegūtu tik modernu ķermeņa attēlu, jums ir pareizi jāsaprot visi hieroglifu smalkumi un nozīme.
Paši aziāti bieži dod priekšroku tetovējumam hieroglifa formā, lai gan tas nez kāpēc ir angļu valodā un ar daudzām kļūdām. Runājot par eiropiešiem, viņi dod priekšroku hieroglifa injicēšanai uz ķermeņa.
Mūsu valstī jau sen ir izveidojies zināms kanons un tetovēšanas tradīcijas attiecībā uz hieroglifiem. Praktiski visi esošie saloni piedāvā klientiem vienotu standarta rakstzīmju komplektu.
Apskatīsim vispazīstamākās un populārākās ķīniešu rakstzīmes tetovējumiem par mīlestību, veselību, karjeru un to nozīmi
| Laime | Dievu un Debesu patronāža. Sniedz laimi, veiksmi un veiksmi jomā, kurā cilvēks vēlas kļūt veiksmīgs. | 福 |
| Dubultā Laime | To uzskata par ļoti spēcīgu talismanu. Viņi saka, ka tas pat piepilda jūsu visdziļākās vēlmes. Bet vēlams to izmantot, lai piesaistītu laimi un savstarpēju sapratni ar savu mīļoto pusi. | 喜 |
| Mīlestība | Piesaista mīlestību. Apveltīts ar spēcīgu spēku. Palīdz “piesaistīt” dvēseles radinieku, sniedz prieku un mieru. | 愛 |
| Mūžīga mīlestība | Hieroglifs-talismans, kas simbolizē mūžīgu draudzību, savstarpēju sapratni, patiesu mīlestību. Uztur kaisles liesmu starp mīlošām sirdīm. | 永愛 |
| Veiksmi | Laba zīme kā amulets, tas saglabā un pat vairo veiksmi. | 幸 |
| Bagātība | Palīdz radīt labvēlīgu atmosfēru biznesa uzplaukumam. Labs amulets ne tikai ienākumu ziņā, bet arī kopējā lietu situācijā. | 富 |
| Nauda | Viens no pieprasītākajiem un populārākajiem Feng Shui simboliem. Piesaista veiksmi un finansiālo bagātību tur, kur tā ir novietota, ja tas attiecas uz telpām. Salīdzinot ar simbolu, bagātība darbojas nedaudz savādāk, piesaistot nevis bagātību un labklājību, bet gan naudas enerģiju. | 錢 |
| Labklājība | Veicina karjeras izaugsmi, palīdz regulēt dzīves aspektus. Tāpēc to tik bieži izmanto gan tetovējumos, gan kā talismanu. | 繁榮 |
| Pārpilnība | Ienes mājā bagātību un bagātību ar to, ko vēlas vai vēlas tās īpašnieks. Tāpat kā “Labklājības” simbols piesaista veiksmi un pārpilnību jebkurā darbības jomā. | 豐富 |
| Ilgmūžība | Veselības simbols-mulets. Tas tiek uzskatīts arī par vienu no populārākajiem hieroglifiem. | 長壽 |
| Spēks | Stiprina fiziskos un garīgos spēkus. Piemērots gan laulībai, gan ģimenei. | 强 |
Citu ķīniešu rakstzīmju nozīme tetovējumos krievu valodā
Šis nav pilnīgs ķīniešu simbolu saraksts, kas simbolizē izaugsmi, labklājību, mīlestību un bagātību. Ķīniešu valoda tiek uzskatīta par visspēcīgāko un daudzveidīgāko.
Kas jāzina pirms došanās uz tetovēšanas salonu?
Pirms izlemjat par tetovējumu ķīniešu rakstzīmes formā, jums ļoti rūpīgi jāizpēta simbols, kas izrādās jūsu prioritāte. Lai novērstu nepatikšanas, kurās iekļuva viens Eiropas jaunietis. Savā naivumā viņš uzticējās tetovētājam, izsakot savas vēlmes un vēlmes. Viņš samaksāja lielu naudu un uztetovēja uz sava ķermeņa hieroglifus, kam, pēc viņa domām, vajadzētu nozīmēt: mīlēt, paklausīt un cienīt.
Kamēr viņš bija savā valstī, nekas nenotika, bet, kad viņš nejaušības dēļ devās uz Ķīnu, tur viss sākās. Visi bez izņēmuma ķīnieši pievērsa viņam uzmanību, pat pārsteigumā pagriezās. Puisis nolēma noskaidrot, kas par lietu, un, iztaujājot vietējos iedzīvotājus, atklāja, ka tas, ko viņš bija tinti, nav tas, ko viņš gribēja.
Patiesībā viņam tika izsista ziņa, ka dienas beigās viņš kļūst par ļoti sliktu un neglītu zēnu. Atgriežoties Vācijā, viņam atkal bija jātērē nauda, lai ar lāzeru noņemtu neveiksmīgo tetovējumu.
Svarīgs!Apkopojot visu iepriekš teikto, jūs varat redzēt, ka tetovējuma simbola izvēlei ir jāpievērš īpaša uzmanība. Attēla skaistums šeit ieņem otro vietu, šeit liela nozīme ir hieroglifa nozīmei. Galu galā vienai zīmei var būt vairākas nozīmes, un dažreiz tās ir pilnīgi atšķirīgas.
Uz kuru salonu man jāiet?
Ir daudz salonu, kas laipni sniegs tetovēšanas pakalpojumus, tostarp ķīniešu rakstzīmes. Bet ikvienam, kurš vēlas valkāt šādu skaistumu uz sava ķermeņa, joprojām ir jāievēro daži piesardzības pasākumi.
Kas jums jādara:
- Izveidojiet vēlamā attēla provizorisku plānu vai zīmējumu.
- Salīdziniet skici ar vairākiem analogiem internetā.
- Izlasiet pēc iespējas vairāk informācijas par tā nozīmi.
- Konsultējieties ar vairākiem pieredzējušiem tetovēšanas speciālistiem. Vēlams, lai viņi nebūtu tikai meistari, mākslinieki, bet labi pārzinātu un saprastu Austrumu mākslu.
- Izvēlieties tetovējumu mākslinieku, kurš papildus austrumu mākslai specializējas vairākos žanros. Labs meistars ir tas, kurš visu savu laiku velta vienam profilam un savam aicinājumam – austrumu mākslai. Patiesībā viņam nevajadzētu būt ne brīva laika citiem žanriem, ne arī vēlmēm.
- Uztaisīt tetovējumu bez domāšanas, tikai prieka pēc. Austrumi necieš neapdomību un vieglprātību. Daudzi hieroglifi ir ļoti līdzīgi viens otram, tāpēc šeit ir ļoti viegli kļūdīties; kļūdu labot būs grūtāk, sāpīgāk un dārgāk.
Hieroglifa tetovējuma pielietošanas iespējas ķermenim
Tie, kas ciena ķīniešu rakstzīmes kā amuletus ar maģisku nozīmi, kas spēj, piemēram, aizsargāties pret ļaunajiem spēkiem, strīdiem un tamlīdzīgi, iegūst tetovējumu talismana formā, izvēloties redzamas ķermeņa daļas, lai maģija sākas. nekavējoties.
Pavisam nav obligāti jānēsā tetovējums, piemēram, uz kakla, cerot uz labestību un bagātību. Tas nav fakts, ka ķīniešu hieroglifu sapņu tetovējums, kura nozīme ir nest veiksmi un panākumus, noteikti nesīs to un citus cilvēku labumus.
Galu galā uzraksti, kas dekorēti jebkādā veidā, piemēram, trīsdimensiju dizainā vai ieausti jebkurā attēlā vai rakstīti vairākās krāsās un citās ķermeņa daļās, izskatās ne mazāk pievilcīgi un noslēpumaini.
Svarīgs!Hieroglifu rakstīšana, it īpaši to piespraušana uz ķermeņa, nav viegls uzdevums, un, ja izvēlaties starp attēlu vai simboliem, pēdējie var piešķirt ķermenim ne mazāku bagātību, skaistumu un noslēpumainību.
Ķīniešu rakstzīmju pielietošana ir vesela zinātne, kuru ne katrs meistars var apgūt. Galu galā, ja tiek apvienota dziļa jēga, noslēpums un skaistums, tad šāda kombinācija nevar palikt nepamanīta vai novērtēta. Acīmredzot tāpēc ķīniešu rakstzīmes ir tik pieprasītas un populāras.
Notiek ielāde...