SAITES UZ NODERĪGIEM RESURSIEM PAR DAŽĀDIEM VALODAS ASPEKTIEM
Tavataan taas. Somu valoda ārzemniekiem. somu angļu valodā. Pirmā daļa ir ikdienas vārdu un izteicienu pamata atlase, otrā ir gramatika. Vārdus un izteicienus var pasniegt arī audio formātā, ir arī nelieli vingrinājumi elektroniskā formātā.
7. http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea, ole hyvä!
Somu valodas kurss somu valodā. 3 daļas, ietver gramatiku un vingrinājumus, ko var veikt tiešsaistē
8. http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea Supisuomea– somu valodas pamatkurss somu valodā. Ietver īsus tematiskus videoklipus (tos varat skatīties arī vietnē youtube.com, meklēt pēc atslēgvārds Supisuomea)
8. http://hosgeldi.com/fin/ Labs vārdu krājuma trenažieris iesācējiem. Norādes: somu-krievu un krievu-somu. Var klausīties vārdus, ir vingrinājumi vārdu rakstīšanai un frāžu sacerēšanai. Varat abonēt biļetenu un katru dienu saņemt jaunu vārdu daļu, ko iegaumēt savā iesūtnē.
9. http://www.suomen.ru/ Somu valodas gramatikas tiešsaistes nodarbību arhīvs. Ir vingrinājumi, jaunvārdu saraksti. Dažkārt ir nelielas vārdu krājuma kļūdas, kuras zinoši cilvēki uzreiz izlabo nodarbību komentāros. Šīs nodarbības pēdējos gados nav atjauninātas, taču tās var izmantot kā bāzi.
10. http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml Darbības vārda konjugācija: meklēšanas laukā jāieraksta infinitīvs, programma parādīs citas šī darbības vārda formas
11. http://vk.com/puhua Lapa “Somu valoda katru dienu” (tematiski vārdu krājumi iesācējiem)
12. http://papunet.net/selko/ Tematiski teksti “vienkāršā” somu valodā, dažkārt papildināti ar īsiem video failiem
13. http://www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immigrants – bezmaksas tiešsaistes kurss Somu valoda imigrantiem
14. http://www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lesssons-finnish.html – somu valodas kursi no Loecsen
15. http://www.uuno.tamk.fi – portāls sākotnējai Somijas valodas un kultūras iepazīšanai, kas izstrādāts studentu apmaiņas programmu dalībniekiem
16. https://ru.wikibooks.org/wiki/Learning_Finnish_language - “Learning Finnish” – kurss ārzemniekiem par Vikigrāmatām
AUDIO UN VIDEO
17. https://www.youtube.com/watch?v=dHVGKi6x7cQ&list=PL874A415D066843B8– Supisuomea kanāls – viens no labākajiem somu valodas video kursiem Anastasija Magazova zog tekstus
18. http://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset Aktuālās ziņas video formātā, pieejamas apskatei ārpus Somijas dzīvojošajiem
19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ Ziņas, ko diktors runā lēnāk nekā parastās ziņas. Vienlaikus varat klausīties audio un lasīt ziņu tekstu
20. http://areena.yle.fi/tv Galvenā saite, caur kuru var piekļūt dažādām video sadaļām (atver, izmantojot Selaa pogu) - dokumentālās filmas, TV šovi, sports, bērnu multfilmas un raidījumi. Diemžēl ne visus videoklipus var noskatīties, ja atrodaties ārpus Somijas (šī informācija ir norādīta papildu informācijā (Näytä lisätiedot) zem katra video faila. Katsottavisa vain Suomessa = pieejams skatīšanai tikai Somijā, Katsottavisa ulkomaila = pieejams skatīšanai ārpus Somijas )
21. http://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html Somu valodas videokursa epizodes iesācējiem Kuulostaa labi, ar tulkojumu katrai epizodei.
22. http://www.katsomo.fi/ sadaļa Kaikki ohjelmat/KATSOTTAVISSA ULKOMAILLA. Raidījumi, ziņas, raidījumi, kurus var skatīties ārpus Somijas
23. – resursi somu valodas apguvei no somu 101
24. http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm – somu patter twisters ar audio dublēšanu
MĀCĪBU GRĀMATAS
25. Mullonen M., Hämäläinen E., Silfverberg L. “Opi puhumaan suomea / Learn to speak Finnish”, Sanktpēterburga, izdevniecība “M.G.V.”, 2007 (iepriekš publicēts ar nosaukumu “Speaking Finnish /Puhutaan suomea). Mācību grāmatai ir pievienoti kompaktdiski ar audio materiāliem. Laba mācību grāmata somu valodas pašmācībai.
26. V. Čerņavska. "Somu valoda. Praktiskais kurss”, Sanktpēterburga, “Glossa”, 1997. Pazīstama somu valodas mācību grāmata iesācējiem.
27. Hannele Jonsone-Korhola, Leila Vaita. "Tarkista šeit. Suomen verbien rektioita”, FINN LECTURA OY. Ļoti noderīga darbības vārdu kontroles vārdnīca. Īsts glābējs.
28. Silfverberg L., Hämäläinen E. “Kiva juttu! Suomea venäjänkielisille /Somu valoda krievvalodīgajiem”, FINN LECTURA OY AB, 2005. Laba mācību grāmata valodas pašmācībai, ir lieliski tematiski jaunvārdu krājumi. Gramatikas skaidrojumi tiek sniegti gan krievu, gan somu valodā. Ir arī pavadošais audio kurss.
29. Žuravļeva A. “Somu valodas gramatika tabulās un diagrammās”, Sanktpēterburga, izdevniecība “KARO”, 2009. Pamat. gramatikas noteikumi Somu valoda ir apkopota tabulās un diagrammās. Ļoti noderīga publikācija, ja skolēnam ir noteikta leksikā, jo gramatiskie piemēri ir doti frāzēs, nevis atsevišķos vārdos, un tiek tulkoti arī kā veselas frāzes. Ir ļoti noderīgas piezīmes (krievu valodā) par noteiktiem jebkādu gramatisko formu izmantošanas nosacījumiem.
30. Leila Vaita. “Somu valodas gramatikas grāmata”, Finn Lectura, 2006. Labi strukturēta, praktiska somu valodas gramatika – angļu valodā!
31. Majakangas Pirkko, Heikkilä Satu. “Hyvin menee! 1. Suomea aikuisille”, izdevniecība Otava. Ieteicams Somijā somu valodas mācīšanai ārzemniekiem. Mācību grāmatā ir jauno vārdu stundu vārdnīca. Mācību grāmatas turpinājums – Kuparinen Kristiina, Tapaninen Terhi “Hyvin menee! 2. Suomea aikuisille”, izdevniecība Otava. Abām mācību grāmatām ir audio kursi.
32. Vitālijs Čerņavskis (V. Čerņavskas vārdamāsa:)). Eseja “Īsa somu valodas gramatika” pastāv .pdf formātā, cik es saprotu, šī publikācija nav publicēta drukātā veidā un pastāv tikai internetā .pdf formātā.
33. Čertoks M. “Somu valoda. Pamatkurss” (pēc Berlica metodes), izdevniecība “Dzīvā valoda”, 2005. Mācību grāmata iesācējiem, māca runāto somu valodu dialogu formātā, ir vingrinājumi. Ierakstu veica vietējie runātāji.
34. Saunela Marja-Liisa. Vingrinājumu krājumi par somu valodas vārdu krājumu un gramatiku sērijā “Harjoitus tekee mestarin” (1.–4. daļa) no pamata gramatikas līdz padziļinātai gramatikai. Sērijā ir arī piektā grāmata ar atbildēm uz vingrinājumiem: “Harjoitus tekee mestarin. Ratkaisut osiin 1-3”
35. Sūzanna Hārta. “Suomea labāk”, Finn Lectura, 2009. Mācību grāmata tiem, kas jau runā somu valodā pirmajā vai otrajā līmenī.
36. “Somu valoda slinkajiem”, izdevniecība “Meridian”, somu valodas leksikas audiokurss iesācējiem, 4 daļās. Kurss ir paredzēts ikdienas vārdu iegaumēšanai ar pakāpenisku sarežģītību un pāreju uz ikdienas frāžu iegaumēšanu. Nav gramatikas. Vārdi/frāzes tiek atkārtoti divreiz ar tulkojumu. Dažus klausītājus kaitina krieviski runājošas sievietes balss, kas ierunā tulkojumu :), bet, ja jūs nekoncentrējaties uz to, varat ātri paplašināt savu vārdu krājumu.
VĀRDNĪCAS
37. http://www.sanakirja.org/ Padoms: ja nevarat atrast vārda tulkojumu no somu valodas krievu valodā, meklējiet tulkojumu no somu valodas angļu valodā, angļu versija vairāk vārdu krājuma satura
38. hhttp://po-finski.net / Tiešsaistes krievu-somu un somu-krievu vārdnīcas, nelielu teksta fragmentu tulkotājs, neliela sarunvārdnīca (satur apsveikuma frāžu izlasi dažādos gadījumos un nelielas tematiskas vārdu izlases)
39. http://ilmainensanakirja.fi/ Tulko doto vārdu vairākās valodās vienlaikus, tostarp krievu valodā. Ir pieejams tulkojums no krievu valodas somu valodā
40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm somu-krievu vārdnīca Polyglossum
41. http://en.bab.la/dictionary/english-finnish/
42. http://www.freedict.com/onldict/fin.html Norādes: angļu-somu un somu-angļu
43. http://kaannos.com/ Ir pieejams tulkojums no somu valodas krievu valodā un no krievu valodas somu valodā
44. http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol Vārdu formu analizators: ievadot vārdu meklēšanas laukā jebkurā formā (reģistrs, skaitlis), tas nosaka vārda, runas daļas vārdnīcas formu , norāda skaitu (vienības/sg, pl/pl), gadījumus; darbības vārdiem norāda konjugācijas pēc personām, skaitļiem, laiku utt. Ļoti noderīga vārdnīca, jo... Ne vienmēr ir viegli saprast, kāds vārds ir paslēpts tajā, ko mēs redzam (saiti uz šo vārdnīcu un tās darbības principa skaidrojumu tēmā sniedza Aleksejs Isajevs " Labas mācību grāmatas somu valoda” grupā Mācies somu valodu! Opiskelemme suomea!(
Pētījums par jebkuru svešvaloda ir grūts uzdevums daudziem cilvēkiem, tāpēc izstrādātāji visā pasaulē veido īpašas aplikācijas viedtālruņiem, kas ievērojami vienkāršo mācību procesu. Pirmkārt, valodu apguves lietotņu mērķis ir papildināt jūsu vārdu krājumu: jo vairāk jūs zināt, jo vieglāk jums būs atrast nepieciešamos vārdus. Somu valoda tiek uzskatīta par diezgan sarežģītu, tāpēc jebkuri mācīšanos atvieglojoši apstākļi nekad nenāks par ļaunu. Lietojumprogrammu ir daudz un dažādas, tāpēc jāizdomā, kuras izmantot iesācējiem, kuras būs ērtas tikai somu valodas lietpratējiem.
Pieteikumi iesācējiem
"Somi pēc mēneša"
Vienkārša un ērta aplikācija, kuras bezmaksas versijā ir iekļauta viena nodarbība ar 10 lappusēm vārdiem, frāzēm un teikumiem. Lietojumprogramma ir balstīta uz principu, pēc kura bērni mācās valodu: viņi attēlu saista ar dzirdēto vārdu. Katru vārdu izrunā divi virtuāli pasniedzēji: vīrietis un sieviete, lai jūs varētu klausīties, kā somu vārdi skan dažādi. Un, lai mācību process būtu produktīvāks, jums tiks lūgts vispirms noklausīties katru vārdu un pēc tam to pierakstīt. Lietojumprogrammas mīnuss ir tāds, ka vārdiem nav tulkojuma, tāpēc nozīme ir jāuzmin no attēla.
"Somu ar Nemo"
Lai lietotu šo aplikāciju, nav nepieciešama nekāda sagatavošanās, tā ir sava veida mini frāžu grāmata, kas būs ērta iesācējam. Bezmaksas versijā ir pieejami seši tematiskie bloki, savukārt maksas versijā to jau ir desmitiem. Ir vērts atzīmēt, ka lietojumprogrammu ir ļoti viegli lietot, un lietojumprogrammas runātājam ir dzimtā valoda, tāpēc jūs uzreiz atcerēsities pareizo izrunu.
RusFinRus
Pēc nosaukuma var uzminēt, ka šī ir vārdnīca. Šai vārdnīcai ir ļoti ērta funkcija: kad atrodat vārdu, blakus tam ir sirds, jānoklikšķina uz tā un šis vārds parādīsies jūsu personīgajā vārdnīcā, pēc kura jums būs daudz ērtāk mācīties viss jauno vārdu saraksts.
"Mācieties, atrodoties ceļā"
Lietojumprogramma pilnībā iemieso veco produktīvas svešvalodas apguves principu. Tajā jūs veidojat kārtis ar somu-krievu tulkojumu vai krievu-somu tulkojumu, atkarībā no tā, kas jums ir ērtāk iegaumēšanai, no kurām pēc tam iegūst kāršu klājus. Vārdi komplektos var būt sakārtoti vai nekārtībā, šī patiešām ir ļoti ērta aplikācija, nav jātērē dārgais laiks papīra kartīšu veidošanai. No jauna izgudrota vecā metode, kas darbojas lieliski.
Pieteikumi progresīviem
"Vārdi skrien"
Pieteikums sastāv no diviem dažādas tehnikas apmācību. Pirmais ir atsevišķu vārdu iegaumēšana, atkārtojot tos pēc runātāja, un pēc tam testēšana, kur jāizvēlas pareizās atbildes. Otrais paņēmiens ir paātrināts, kas ietver ātru vārdu skatīšanu, kas padara šo paņēmienu vērstu uz vizuālo atmiņu. Pēc tam sekos arī ieskaite ar virtuālo skolotāju. Bezmaksas bloks satur bieži lietotu somu frāžu sākuma komplektu, ko var izmantot vienkāršu dialogu atbalstam. Sākuma blokā ir 57 izteiktas frāzes un 115 izteikti vārdi. Ir vērts teikt, ka šīs aplikācijas izmantošana būs ērtāka un daudz skaidrāka tiem, kam jau ir somu valodas zināšanas. Lietojumprogrammas priekšrocība ir tāda, ka varat ierakstīt konkrēta vārda izrunu un pēc tam salīdzināt to ar runātāja izrunu.
WordDive
Šī lietojumprogramma ir angļu valodā, ar trīs līmeņu sistēmu: vienkāršs, vidējs un sarežģīts, jūs varat izvēlēties līmenim atbilstošu līmeni un sākt mācīties. Pamatojoties uz attēlā redzamo attēlu, jums ir jātulko somu vārds krievu valodā, kur jums būs četras iespējas, tāpēc jums ir jāizvēlas viena. Nākamajās divās darbībās vārdiem, kas jātulko, tiek pievienots skaidrojums somu valodā. Pēc katra uzdevuma izpildes jums tiek piešķirti punkti. Lietojumprogrammai ir ļoti jocīgs interfeiss: kā jums izdodas, cilvēciņš uzkāpj pa pakāpieniem uz torni, un, iegūstot noteiktu punktu skaitu, viņš nolec un apsveic ar panākumiem. Lai sasniegtu lieliskus rezultātus, jums ir jāiegādājas pilna lietojumprogrammas versija. Vienīgais programmas trūkums ir tas, ka tajā nav daudz pamatmateriālu.
LearnBots
Tiem, kuri jau ir panākuši somu valodas un darbības vārdu konjugāciju apguvi (kopā ir sešas), šī aplikācija būs ļoti noderīga. Bezmaksas versijā ir desmit darbības vārdi ar tulkojumiem, kas ir ne tikai konjugēti, bet arī ievietoti vairākos gadījumos. Tiesa, ir vērts atzīmēt, ka ir visu konjugāciju piemēri, izņemot otro veidu, lai gan tas var būt pilna versija lietojumprogrammas, bet pirmais konjugācijas veids ir bagātīgi pārstāvēts.
Protams, visas šīs programmas ir tikai palīdzība somu valodas apguvē, ar tām vien nepietiks. Bet tie noteikti palīdzēs paplašināt jūsu vārdu krājumu. Produktīvām mācībām jums ir nepieciešams Sarežģīta pieeja. Mācīties somu valodu patstāvīgi ir smags darbs, galvenais, lai tev ir motivācija, ko arī novēlam!
Jums var būt nepieciešams oficiāls somu vai zviedru valodas zināšanu dokuments, ja vēlaties strādāt valdības amatā, dažreiz meklējot darbu vai iestājoties studijās, kā arī, ja vēlaties iegūt Somijas pilsonību.
Valodas prasmi var apliecināt ar: vispārējās valodas eksāmenu (yleinen kielitutkinto); somu un zviedru valodas zināšanu pārbaude ierēdņiem (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto) vai somu vai zviedru valodas novērtējums sertifikātā (päättötodistus).
Vispārīgais valodas eksāmens, līmeņi un pamatprincipi
Vispārējais valodas eksāmens (YKI) ir valodas pārbaude, kas paredzēta pieaugušajiem. Šajā eksāmenā varat apliecināt savas somu, zviedru vai citas valodas zināšanas (angļu, spāņu, itāļu, vācu u.c.). Papildus informācija par šo eksāmenu Izglītības pārvaldes (Opetushallitus) mājaslapā.
YKI eksāmens ir bez maksas. Pēc eksāmena nokārtošanas jūs saņemsiet dokumentu, kas norāda jūsu valodas prasmes līmeni.
Valodas eksāmenā tiek pārbaudīti trīs valodas prasmes līmeņi: pamata, vidējā un augstākā līmeņa. Katrs līmenis aptver divus sagatavotības līmeņus, no kuriem kopā ir seši. Pamatlīmenis ir tiem, kas valodu prot lietot ikdienas situācijās (1.-2. līmenis), vidējais līmenis ir tiem, kas valodu zina diezgan labi (3.-4. līmenis), augstākais līmenis tiem, kam ir ļoti labas valodas zināšanas (5-6 līmenis).
Ja vēlaties iegūt Somijas pilsonību (kansalaisuus), jums ir jānokārto valodas eksāmens vismaz 3. līmenī. Lai iestātos augstskolā Somijā, bieži nepieciešams 3. vai 5. līmenis (sīkāka informācija jāprecizē konkrētajā izglītības iestādē).
Somu valodas pārbaude notiek vairākas reizes gadā. Eksāmenu var kārtot dažādos Somijas reģionos. Eksāmena datumu un kārtošanas vietu iepriekš var pārbaudīt Izglītības pārvaldes (Opetushallitus) mājaslapā.
Neaizmirstiet iepriekš reģistrēties eksāmenam.
YKI eksāmenu līmeņa skala (atbilst Eiropas līmeņa skalai).
1. Perustaso - Pamatlīmenis
1 - A1 Elementary Elementary, 760 vārdi
Vienkāršu pamatizteikumu izpratne no lēnas un skaidras runas, kas tieši attiecas uz dzīvi vai ietekmē noteiktu vidi. Spēja atrast informāciju vienkāršos tekstos. Runa ir lēna, intermitējoša, un ir problēmas ar izrunu. Spēja rakstīt ļoti īsus tekstus, kuros ir daudz lingvistisku trūkumu. Zināšanas par izplatītāko vārdu krājumu un dažām gramatikas struktūrām.
2 - A2 Pre-intermediate Zem vidējā līmeņa, 1300 vārdi
Viegli saprast skaidru un vienkāršotu runu par ikdienas un pazīstamām tēmām, īsu, vienkārši teksti un tekstu galvenā ideja par pazīstamām tēmām. Spēja orientēties normālās, vienkāršās runas situācijās, kurās nepieciešama informācijas apmaiņa, lai gan izruna var nebūt ļoti laba. Spēja rakstīt īsus, vienkāršus tekstus par ikdienas tēmām, taču teksts var būt nesadalīts. Vienkāršu gramatisko struktūru un vārdu krājuma apguve.
2. Keskitaso - Vidējais līmenis
3- B1 vidējais vidējais līmenis, 2300 vārdi
Izpratne par nepārtrauktu runu un televīzijas un radio programmu galvenajām idejām, kad tēma ir samērā pazīstama. Izpratne par parastajiem tekstiem, kuriem nav nepieciešamas zināšanas par tēmu. Runa normālā tempā un sarežģītāki teksti var būt sarežģīti, ja runas segments ir garš un tēma nav pazīstama. Spēja orientēties parastās sarunu situācijās un spēja rakstīt vienkāršus, vienotus tekstus par kopīgām tēmām, lai gan gramatikas un leksikas kļūdas apgrūtina izpratni. Labi pārvalda ikdienas vārdu krājumu un gramatikas pamatstruktūras.
4- B2 Augstākais vidējais līmenis Virs vidējā, 5100 vārdi
Izprotiet bagātīgu runu un sarunas parastā tempā par vispārīgām tēmām, tostarp televīzijas un radio pārraidēm, taču dažas detaļas var palikt neskaidras. Ir viegli saprast tekstus par vispārīgām tēmām, daži tekstā paustie izteicienu toņi var palikt pārprasti. Prasme rakstīt gan personiskus, gan daļēji formālus tekstus un izteikt savas domas kopumā. Tverot atšķirības mutvārdu un rakstīšana starp oficiālo un neoficiālo valodas formu. Labas gramatikas un vārdu krājuma zināšanas.
3. Ylin taso - Augstākais līmenis
5 - C1 Advanced Advanced, 12 000 vārdu, vārdnīcas aktīvajā daļā ir 7 000 vārdu
Nepārtrauktas runas izpratne normālā tempā, tostarp televīzijas un radio raidījumu klausīšanās izpratne, lai gan dažreiz izpratne prasa zināmas pūles. Sarežģītu tekstu un mūsdienu literatūras struktūru un vārdu krājuma izpratne. Spēja skaidri un sakarīgi runāt un rakstīt par dažādām tēmām, taču retāk lietotu vārdu un sarežģītas sintakses lietošana joprojām var būt sarežģīta. Gramatikas un vārdu krājuma zināšanas parasti ir labas un daudzpusīgas.
6 - C2 Proficiency Professional, 15 000 vārdu, vārdnīcas aktīvajā daļā ir 8 000 vārdu
Viegli saprast dažādas runas un rakstiskās valodas. Smalkas atšķirības izteikumu niansēs reti rada izpratnes grūtības. Spēja runāt un rakstīt ļoti sakarīgā, konkrētajam gadījumam atbilstošā stilā un skaidri un pilnīgi izteikt idejas. Pārliecināta gramatikas un vārdu krājuma pārvaldīšana gandrīz visās situācijās; nelielas kļūdas runā ir ļoti reti.
Kas notiks YKI somu valodas eksāmenā?
Tā kā eksāmena būtība ir noteikt jūsu valodas prasmes līmeni, tāpēc eksāmena struktūra ietver vairākas dažādas daļas:
1. Teksta izpratne.
Šajā uzdevumā var saskarties ar šāda veida tekstiem: vēstule, ziņojums, paziņojums, reklāma, ziņas vai stāsts. Pēc teksta jums tiks uzdoti vairāki jautājumi, uz kuriem jums būs jāsniedz vispusīgākā atbilde vai jāizvēlas vienīgais pareizais no piedāvātajiem variantiem.
2. Rakstisks darbs.
Šis uzdevums ir sadalīts 2 daļās. Vidējā līmenī viņiem var lūgt uzrakstīt, piemēram, sūdzību par sliktu apkalpošanu vai viedokli par pasākumu, vēstuli par preces atgriešanu utt.
3. Runas izpratne (klausīšanās).
Šī testa daļa tiek veikta audio klasē. Visiem testa dalībniekiem tiek dotas austiņas, un diktori nolasa somu tekstu. Tie varētu būt izvilkumi no ziņām, paziņojumi, draugu sarunas, intervijas utt. Pēc noklausīšanās tiek uzdoti vairāki jautājumi par tekstu, uz kuriem jāatbild pēc iespējas pilnīgāk. Jo vairāk detaļu, jo labāk. Var rasties arī jautājumi, kur no šiem variantiem nepieciešams izvēlēties vienīgo pareizo.
4. Saruna.
Jūs runājat mikrofonā, un jūsu runa tiek ierakstīta vēlākai pārbaudei. Uzdevumos ietilpst atbildes uz jautājumiem, argumentācija par piedāvātajām tēmām, dialoga simulācija, jūsu atbildes uz jautājumu vai tēmu, piemēram, eseja.
,
Somu skolotājs
GBOU ģimnāzija Nr.000, Sanktpēterburgas Kirovskas rajons
Somu valodas stundas kopsavilkums par tēmu “Somijas brīvdienas”
Rakstā sniegts gramatikas zināšanu praktizēšanas stundas “Somu brīvdienas” kopsavilkums.
Nodarbība radīs svinīgu, draudzīgu atmosfēru, ļaus bērniem nostiprināt zināšanas par Ziemassvētku tradīcijām Somijā un praktizēt gramatikas zināšanas par partitīvu.
Nodarbību var pasniegt jebkurā klasē, izvēloties atbilstošā līmeņa tekstu, vārdu krājumu un gramatiku. Jūs varat praktizēt jebkuru gramatisko tēmu, ieviešot tekstā teikumus ar noteiktu gramatiku.
Nodarbību var rīkot saistībā ar jebkuriem svētkiem. Lai to izdarītu, jums vienkārši jāatlasa svētkiem atbilstošs teksts, dziesma utt.
Nodarbības noslēgumā bērni saņems redzamu sava darba rezultātu pastkaršu veidā, ko varēs dāvināt savai ģimenei, draugiem vai radiem.
Nodarbības mērķis: papildināt bērnu zināšanas par Ziemassvētku tradīcijām Somijā un praktisku gramatikas zināšanu pilnveidošanu par partitīvu cēlēju.
Nodarbības mērķi:
1. Atjaunināt bērnu zināšanas par Ziemassvētku tradīcijām Somijā;
2. Izmantojot tekstu par Ziemassvētkiem, strādāt pie bērnu gramatikas zināšanām par partitīvu;
3. Aktivizēt bērnu runāto valodu par tēmu;
4. Atjaunināt grupu darba prasmes;
5. Radīt nodarbībā draudzīgu, svinīgu atmosfēru.
Nodarbību laikā:
Ievaddaļa (5 minūtes):
Sveicieni:
Laimīgu huomenta visiem! Es esmu Jekaterina Valerjevna. Ja tällä tunillan puhua sinulle suuresta juhlasta joulusta. Te kaikki tiedätte, että Suomessa pian on joulu. Kuka tietää, miten Suomessa juhlitaan joulua?
Tulkojums: Labrīt visiem! Mani sauc Jekaterina Valerievna. Un tajā nodarbībā es gribētu ar jums parunāt par lieliem svētkiem – Ziemassvētkiem. Jūs visi zināt, ka Somijā drīzumā tiks svinēti Ziemassvētki. Kas zina, kā Somijā tiek svinēti Ziemassvētki?).
Tur atbildēt suomeksi. Jos tarvitsette, mina autan.
Tulkojums: Jums jāatbild somu valodā. Ja vajadzēs, palīdzēšu.
Bērni atbild; tie, kas prot atbildēt somu valodā.
Nyt minä annan jokaiselle tekstin joulusta Suomessa. Me luemme, käännämme tekstin ja puhumme siitä. Tekstin kanssa sanakirja, joka auttaa sinua. Pirmā ryhmä kääntää ensimmaisen pienen kappaleen, otra ryhmä – otrā ja trešā ryhmä – kolmas. Ensin minä luen jums koko tekstin.
Tagad visiem iedošu īsziņu par Ziemassvētkiem Somijā. Mēs lasīsim, tulkosim tekstu un runāsim par to. Lai jums palīdzētu, tekstam ir pievienota vārdnīca. Pirmā grupa tulko pirmo mazo daļu, otrā - otro, bet trešā - trešo.
Galvenā daļa: (33 minūtes):
Skolotājs lasa tekstu, katra grupa tulko savu teksta daļu.
Sitten sinun pitää atrast tekstista sana partitiivissa ja parasta ne nominatiivin.
Tad jums jāatrod visi vārdi partitīvā un jāievieto nominatīvā. (10 minūtes)
Joulu Latvijā
Kuulua – piederēt. ievadiet
Kirkko - baznīca
Koriste - dekorēšana
Tavaīgi - parasti
Joulukortti — Ziemassvētku kartīte
Tärkeä-svarīgi
Tarkoittaa - nozīmē
Kunnioittaa - cieni, novērtē
Lähettää-nosūtīt
Toivomus - vēlme
Joulu on vanha kirkollinen juhla. Jouluun kuuluvat Pikkujoulu (alkaa 14.12) ja kaksi joulupäivää - jouluaatto (24.12) ja joulupäivä (25.12). Joulun aamuna kirkoissa on monta osallistuja. Koti on ļoti kaunis jouluna. everyssa kodissa on paljon koristeita: monta kyntilää, zvaigžņu, lumihiutaletta, joulutonttua ja joulukukkaa. Hyäsinti, joulutähti ja tulppaani ovat joulun kukkia.
Joulu on lämmin perhejuhla. Koko perhe on kotona jouluna. Ennen joulua tai sagatavoja ja kortteja. Kotona siivotaan ja laitetaan jouluruokaa. Jouluna syödään kinkkua, lanttulaatikkoa ja riisipuuroa.
Lapset rakastavat eniten jouluaattoa, koska nyt tuodaan joulukuusi olohuoneeseen. Sen latvaan pannaan tähti ja oksille joulupalloja, karamelleja, omenoita ja kynttilöitä. Joulupukki tulee aatoniltana un tuo bērniem dotja. Lapset odottavat joulupukkia ja ovat hyvin iloisia, kun hän tulee. Lapset laulavat joulupukille joululauluja. Se on hauska juhla.
1) Pian on Joulu ja tänään on myös juhla – pikkujoulu ja meillä on juhla. Ja nyt teistä tulee tontut ja me laulamme yhdessä joululaulun. (5 minūtes).
Tuvojas Ziemassvētki un šodien arī svētki - mazi Ziemassvētki. Un tagad jūs kļūsiet par rūķiem un mēs kopā dziedāsim Ziemassvētku dziesmu. (Bērni saņem vāciņu un somiņu).
Ensin me kuuntelemme laulun un sitten laulamme. Laulun aikana muuttaat tontut antavat jokaiselle kirjekuorin.
Vispirms klausīsimies dziesmu un tad dziedāsim. Dziesmas laikā vairāki rūķi katram izdalīs pa aploksni.
Skan dziesmas “Tontujen jouluyö” vārdi
Bērni klausās dziesmu un pēc tam dzied līdzi kustībām.
2) – Te kaikki tiedätte, että paras lahja on lahja, jonka sinä olet tehnyt omin käsin. Ja suomalaiset aina joululahjat omin käsin. Minä annan teille paperin, tussit ja teette joulukortin. Kenelle te haluatte lahjoittaa joulukortti?
(- Jūs visi zināt, ka labākā dāvana ir jūsu uzdāvinātā dāvana ar savām rokām. Un somi vienmēr gatavo Ziemassvētku dāvanas savām rokām. Es jums iedošu papīru un marķierus, un jūs varat izveidot Ziemassvētku kartiņu. Kam tu gribi uzdāvināt pastkarti?) -Bērni atbild, kam grib dāvināt pastkarti un atceras, kā tuvinieki, draugs, skolotājs u.c. teiktu somu valodā.
Tässä on sanasto, joka auttaa sinua, toivomisen korttiin.
Šeit ir vārdnīca, kas palīdzēs ierakstīt novēlējumu kartītē.
(Tiek izdalīta papīra lapa ar vārdiem, lai palīdzētu)
Hyvä Joulu – labi Ziemassvētki
Toivoa - novēlēt
Onni - laime
Rakkaus - mīlestība
Terveys - veselība
Menestys - veiksme
Luvata (lupaa...) - solījums
Lietotie – uzvesties
Hyvin - labi
Ensi gadā – nākamgad
Ilohduttaa - iepriecināt
Äiti - māte
Sisko - māsa
Ystävä - draugs
Opettaja - skolotāja
Mamma - vecmāmiņa
Vāri - vectēvs
Muistakaa, että kaikki toivomukset on partitiivissa.
Atcerieties, ka visas vēlmes ir partitīvā.
3) Tiek izdalīts papīrs, marķieri un krāsainie zīmuļi. Bērni ķeras pie darba.
Teillä on 15 minūtes laika..
(- Jums ir 15 minūtes.)
Piestiprinām pastkartes pie tāfeles.(3 min.)
Nodarbības kopsavilkums. (7 minūtes):
Kiitoksia visiem atzīst. Ja teillä on tehtävä. Haluan pyytää teitä esityksen joulusta..
(- Paldies visiem par nodarbību. Un jums būs uzdevums. Es gribu jūs lūgt uzstāt prezentāciju par Ziemassvētkiem.
Kiitoksia visiem ja näkemiin!
(-Paldies visiem un uz redzēšanos!)
Avotu saraksts
1. Haussti suomea! Somu valoda skolēniem, 2.daļa, Sanktpēterburga: Karo, 2011.g.
2. Aleksandrova - krievu krievu-somu vārdnīca. Victoria Plus, 2004.
3. Vakhros I., Shcherbakov A. Lielā somu-krievu vārdnīca. Dzīvā valoda, 2006.
4. Elisejevs - krievu un krievu-somu vārdnīca. Suomalais-venäläinen ja venäläis – suomalainen sanakirja. Krievu valoda-mediji, 2006.
5. Syurjalainen lielā krievu-somu vārdnīca. 2 sējumos./ Uusi venäläis - suomalaine suursanakirja. Dzīvā valoda, 2007.
Notiek ielāde...