Teksts un español "Mi amiga"
Teksts spāņu valodā "Mans draugs"
Izlasiet sekojošo tekstu. Tulkojiet katru teikumu un iegaumējiet jaunus vārdus.
Mana draudzene
Mana draudzene ar lamu Elēnu. Tiene 19 gadi. Es de Moscú como yo. Es una chica muy buena y simpática. Es alta, delgada y rubia. Tiene el pelo largo y los ojos marrones. Siempre lleva un vestido largo que es muy bonito y cuando se pone zapatos de tacón alto, parece todavía más alta.
Es mi mejor amiga. La conozco desde muy pequeña, porque vive en una casa cerca de la mía. Siempre estamos juntas. Ella me conoce muy bien porque siempre le cuento toda mi vida. Nos vemos casi cada día. A veces voy a visitarla a su casa y a veces ella viene a mi casa a verme. Pasamos muchas horas jugando y hablando. Cuando no tenemos mucho tiempo para vernos, nos llamamos por teléfono o charlamos en internet.
Por desgracia, ella estudia en otra universidad y ahora nos vemos menos. A veces después de las classes quedamos en una cafetería y tomamos una taza de café o de té. Me siento muy feliz cuando ella está al lado.
Elena me entiende muy bien. Cuando tengo problēmas, man ayuda mucho. Yo también la ayudo en los momentos difíciles de su vida.
Sus padres son buena gente y a veces me invitan a cenar a su casa. Y si es muy tarde, me leten pasar la noche allí.
Los mejores momentos de nuestra amistad son las vacaciones. Nos gusta ir de compras, cocinar juntas o ver nuestras películas preferidas. Nosotras tenemos los mismos gustos.
Hoy me ha llamado y me ha dicho que ha comprado dos camisas nuevas que son absolutamente iguales - una para ella y otra para mí . Estoy muy alegre y muy feliz. Creo que mañana le compro un bolso del mismo color que el mío. Somos como dos hermanas.
Me gusta mucho mi amiga y es la única en todo el mundo.
Mana draudzene
Manu draugu sauc Elena. Viņai ir 19 gadi. Viņa ir no Maskavas, tāpat kā es. Viņa ir ļoti laba un mīļa meitene. Viņa ir gara, slaida un godīga. Viņai ir gari mati un brūnas acis. Viņa vienmēr valkā garu kleitu, kas ir ļoti skaista, un, valkājot augstpapēžu kurpes, viņa šķiet vēl garāka.
Viņa ir mans labākais draugs. Es viņu pazīstu jau no mazotnes, jo viņa dzīvo manējā blakus mājā. Mēs vienmēr esam kopā. Viņa mani ļoti labi pazīst, jo es viņai vienmēr stāstu visu savu dzīvi. Mēs redzam viens otru gandrīz katru dienu. Dažreiz es braucu pie viņas, dažreiz viņa nāk pie manis. Mēs pavadām daudzas stundas spēlējoties un runājot. Kad mums nav daudz laika satikties, mēs viens otram sazvanāmies pa tālruni vai tērzējam internetā.
Diemžēl viņa studē citā augstskolā, un tagad redzamies mazāk. Dažreiz pēc stundām tiekamies kafejnīcā un izdzeram tasi kafijas vai tējas. Es jūtos ļoti laimīga, kad viņa ir blakus.
Elena mani ļoti labi saprot. Kad man ir problēmas, viņa man ļoti palīdz. Es viņai palīdzu arī grūtos dzīves brīžos.
Viņas vecāki labi cilvēki, un dažreiz mani uzaicina ar viņiem vakariņot. Un, ja jau ir vēls, viņi atļauj man tur pārnakšņot.
Mūsu draudzības labākie mirkļi ir brīvdienas. Mums patīk iepirkties, kopā gatavot ēst vai skatīties savas iecienītākās filmas. Mums ir vienādas gaumes.
Šodien viņa man piezvanīja un teica, ka nopirka divus jaunus T-kreklus, kas ir tieši tādi paši - vienu sev, otru man. Esmu ļoti priecīga un laimīga. Domāju, ka rīt nopirkšu viņai somu tādā pašā krāsā kā manējā. Mēs esam kā divas māsas.
Man ļoti patīk mana draudzene, un viņa ir vienīgā visā pasaulē.
Palabras nuevas:
llevar - valkāt
ponerse - uzvilkt
un tacón - papēdis
zapatos de tacón alto - augstpapēžu kurpes
parecer - šķiet
desde pequeño/a - no bērnības
juntos - kopā
contar - pastāstiet (yo c ue nto- Es saku)
pants - redzēt viens otru
ir a visitar / ver a alguien — apciemot kādu
pasar - veikt
por desgracia - diemžēl
quedar - sarunāt tikšanos, satikties
letir - atļauj
la amistad - draudzība
ir de compras - iepirkties
el mismo - tas pats, identisks
igual - identisks
único - vienīgais
el mundo - miers
Ejerčicio 2
Uzdodiet savus 10 jautājumus par šo tekstu
Ejerčicio 3
Tulkojiet teikumus spāņu valodā
1.
Mēs bieži redzam viens otru;
2.
Kur mēs vienojamies satikties šovakar?
3.
Es katru nedēļu braucu ciemos pie vecākiem;
4.
Mēs pavadām laiku, stāstot ziņas;
5.
Es aicinu jūs uz savām mājām brokastīs;
6.
Luiss vienmēr stāsta vienus un tos pašus stāstus;
7.
Ir jau vēls, ļaujam palikt un nakšņot pie mums;
8.
Šīs māsas ir tieši tādas pašas;
9.
Viņš ir vienīgais speciālists, ko pazīstu pilsētā;
10.
Ko tu valkā pirms iziešanas no mājas?
11.
Vai tu valkā augstpapēžu kurpes?
1. Alfabēts
Spāņu alfabēts ir balstīts uz latīņu alfabētu, pievienojot vienu burtu un divus divrakstus: ch, ll, ñ . Akcentu zīmes dažreiz tiek novietotas virs patskaņiem, taču tās netiek pārraidītas transkripcijas laikā. Vēstules k Un w atrodami tikai vārdos svešas izcelsmes.
2. Transliterācija
Daži spāņu burti tiek nepārprotami pārsūtīti krievu valodā:
| b | → b | ll | → l | r | → R | ||
| сh | → h | m | → m | s | → Ar | ||
| d | → d | n | → n | t | → T | ||
| f | → f | ñ | → Nē | v | → V | ||
| j | → X | lpp | → P | x | → ks | ||
| k | → Uz | q | → Uz | z | → Ar |
3. Burtu kombinācijas ar U
Burtu kombinācijas, kurās burts u nelasāms: izdomāt → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. Piemēram: Migels → Migels, Enrike → Enrike.
Dažreiz jūs varat atrast ierakstu güe → izdomāt.
Burtu kombinācija gua pārrakstīts kā gwa: Gvatemala → Gvatemala.
4. G, C, H
Pirms priekšējiem patskaņiem ( i Un e) Ar → Ar, g → X: Cēzars → Cēzars, Eņģelis → Eņģelis.
Citos kontekstos c → Uz, g → G: Kuba → Kuba, Gabona → Gabona.
Vēstule h nav tulkoti transkripcijā, izņemot dažu ģeogrāfisko nosaukumu tradicionālo rakstību: Haiti → Haiti, Hondurasa → Hondurasa un utt.
"Transkriptors" zina tikai daļu no šādiem izņēmumiem.
5. Patskaņi aiz LL, Ñ, Y
Visos gadījumos ll → l, ñ → Nē. Ja seko patskaņis a vai u, tad tas tiek pārraidīts saskaņā ar noteikumiem: lla → Lja, ña → Nya, llu → Es ieleju, ñu → jauns.
Burts vārda sākumā y kopā ar šādu patskaņu tiek pārraidīts kā viens krievu burts: jā → es, tu → e, yo → e, yu → Yu. Tātad, Yoel → Yoel.
Vārda vidū divskaņos ir burts y → th, un jā → jā, yu → yu.
Starp līdzskaņiem, vārda beigās pēc līdzskaņa un kā atsevišķu vārdu y → Un: Džilija → Healy.
6. Es kā daļa no diftongu
Vārda beigās i → un es. Izņēmums ir uzvārdi un vīriešu personvārdi, kuros i veido atsevišķu zilbi un ir pakļauts uzsvaram - šādos gadījumos ir iespējamas divas transkripcijas iespējas: i → i, i → un es. Piemēram: Garsija → Garsija (Garsija). Vienmēr vārda vidū i → i.
"Transkriptors" vienmēr tulko i → un es viņam nezināmu vārdu galos.
Pēc līdzskaņiem ti → tu: Fierro → Fierro.
Pēc patskaņiem i → th: Raimundo → Raimundo.
7. Vēl pāris piezīmes
Vārda sākumā e → uh: Estebans → Estebans. Citos kontekstos e → e.
Vārdos un nosaukumos var būt svešas izcelsmes tz, šajā gadījumā tz → ts.
Ja esi viens no tiem, kas nesen sācis mācīties spāņu valodu un meklē interesantus un viegli lasāmus un klausāmus materiālus, tad Tevi interesēs uzzināt par Aventura Joven grāmatu sēriju spāņu valodā.
Aventura Joven sērija seko pusaudžu draugu grupas piedzīvojumiem: Monikas, Giljermo, Lauras, Serhio un Martīna. Lasot stāstus par viņiem, jūs iepazīsit tos labāk, kā arī atklāsiet daudzas mūsdienu Spānijas dzīves šķautnes. Grāmatās kopā ar stāstījumu jūs atradīsiet vairākas piezīmes, kas palīdzēs labāk izprast tekstus un izskaidrot dažus svarīgus kultūras punktus.
Šī grāmatu sērija spāņu valodā ir ļoti piemērota iesācējiem spāņu valodas apguvei. Tāpēc:
- grāmatas ir rakstītas vienkāršā valodā
- grāmatas paredzētas A1 un A2 līmenim
- grāmatās ir daudz dialogu dzīvajā spāņu valodā
- interesantas grāmatas (kuram nepatīk piedzīvojumi)
- grāmatās ir daudz vārdu un izteicienu, kurus, tos iemācoties, varēsi izmantot, sazinoties spāņu valodā ar tiem, kuriem tā ir dzimtā.
- Katrai grāmatai ir pievienota audiogrāmata, kas ļauj vingrināties spāņu valodas dzirdes izpratni
Kur es varu dabūt šīs grāmatas? Šeit viss ir ļoti vienkārši. Grāmatas var lejupielādēt bez maksas no tālāk norādītajām saitēm:
- Misterio en las Alpujarras — līmenis A1. Draugu grupa, kas dodas ekskursijā uz Las Alpujarras (Granada), piedzīvo neparastus notikumus, kas pakļauj briesmām viņu dzīvības.
- Persecución en Madrid — līmenis A1. Madridē tiekas draugu grupa. Dīvainas sakritības dēļ viens no viņiem kļūst par aizraujošas ielu vajāšanas objektu.
- Perdidos en el Camino del Inca — līmenis A1. Jaunu vīriešu un sieviešu grupa izlaiduma ceļojumā uz Peru piedzīvo aizraujošu piedzīvojumu, sekojot Inku ceļam.
- La chica de Mar del Plata - līmenis A2. Bērni no Berselonas institūta dodas uz Argentīnu, lai spēlētu skolēnu futbola čempionātā. Tur viņi satiek noslēpumainu meiteni...
- El fantasma del instituto - līmenis A2. Dīvainu notikumu virkne maina institūta ikdienu. Vai mēs runājam par paranormālām parādībām?
- El monstruo del rock - līmenis A2. Draugi piedalās rokfestivālā Bilbao. Vienu no viņiem nolaupa bīstama organizācija.
Lejupielādējiet un lasiet!
Ja vēlaties uzlabot lasīšanas pieredzi un uzlabot klausīšanās izpratni, iesaku iegādāties arī šo grāmatu audio versijas interneta veikalā Audible.com. Tie ir salīdzinoši lēti. Seko šai saitei (neesmu nekādi saistīts ar šo interneta veikalu, visticamāk, ir arī citas vietas, kur šīs audiogrāmatas var atrast, ja vēlies atrast kādu lētāku variantu, googlē).
Neskatoties uz to, ka šīs grāmatas ir paredzētas A1 un A2 līmenim, audiogrāmatas tiek lasītas diezgan ātrā tempā. Tāpēc, ja esat pilnīgs iesācējs, iesaku vispirms izlasīt un klausīties.
Ja sāc mācīties spāņu valodu, un ja vēlies iemācīties visefektīvāk apgūt šo valodu patstāvīgi, vai arī mācies kursos vai mācies pie skolotāja, bet meklē papildus veidus, kā efektīvi apgūt svešvalodas, aicinu jūs uz, kur saņemsiet daudz noderīgu ieteikumu, kā paaugstināt svešvalodas apguves efektivitāti.
Mi nombre es — mans vārds ir... (skat. darbības vārda ser konjugāciju)
Tengo 11 años - man ir 11 gadi, burtiski man ir 11 gadi (skatiet darbības vārda tener konjugāciju - būt)
Vivo lv — es dzīvoju (skat. darbības vārda vivir konjugāciju)
con mi padre, madre, dos hermanos y tres hermanas - ar manu tēvu, māti, diviem brāļiem un trim māsām
Mis abuelos también viven con nosotros – pie mums dzīvo arī mani vecvecāki
la familia es muy fontose - ģimene ir ļoti svarīga, burtiski - ģimene ir ļoti svarīga
Es común tener abuelos, tías, tíos y/o primos viviendo en la misma casa — parasti ir pieņemts, ka vecmāmiņas, tantes, onkuļi un brālēni dzīvo vienā mājā.
Mis tías, tíos y primos también viven cerca — tuvumā dzīvo arī manas tantes, onkuļi un brālēni
Nos vemos a menudo - mēs bieži redzam viens otru
Mi hermano mayor es programador de computadoras — mans vecākais brālis ir programmētājs
Ahora mismo, él está en Australia — šobrīd viņš atrodas Austrālijā
Su compañía lo envió alllá por un año — viņa uzņēmums viņu nosūtīja uz vienu gadu
Todos lo extrañamos mucho - mums viņa ļoti pietrūkst
Le escribimos cartas cada semana – mēs rakstām viņam vēstules katru nedēļu
Yo quiero que él venga a casa pronto — Es gribu, lai viņš drīz nāk mājās
Tātad no šī teksta ir skaidrs, ka nemitīgi atkārtojas vieni un tie paši gramatikas likumi un nav daudz dažādības. Lai pastāstītu sarunu biedram par savu dzīvi, jums nav jāzina visa spāņu valodas gramatika. Pietiek apgūt gramatikas pamatus, lai varētu runāt par ko vien vēlies.
Tiem, kas mācās angļu valodu, šis teksts ir angļu valodā. Varat mēģināt pateikt šo tekstu divās valodās.
Mani sauc Sangeeta. Man ir 11 gadi. Es dzīvoju Ņūdeli, Indijā kopā ar savu tēvu, māti, diviem brāļiem un trim māsām. Pie mums dzīvo arī mani vecvecāki. Indijā ģimene ir ļoti svarīga. Parasti vienā mājā dzīvo vecvecāki, tantes, onkuļi un/vai brālēni. Netālu dzīvo arī manas tantes, onkuļi un brālēni. Mēs bieži redzam viens otru. Mans vecākais brālis ir datorprogrammētājs. Šobrīd viņš atrodas Austrālijā. Viņa uzņēmums viņu nosūtīja uz vienu gadu. Mums visiem viņa ļoti pietrūkst. Mēs rakstām viņam vēstules katru nedēļu. Es gribu, lai viņš drīz nāk mājās.
Presentándose
¡Hola! Mi nombre es Ana. Tengo veinicinco años. Vivo en Maiami, Florida con mi esposo y dos hijos. Tengo un hijo en kínder y una hija en primer grado. Ambos van a una escuela publica. Mi esposo es mecanico. Los fines de semana, él trabaja en un restaurante lavando platos. El restaurante usualmente tiene más clientes los fines de semana, entonces necesitan gente extra para lavar platos.
Mi nombre es Ana - mani sauc Anya
Tengo veinicinco años – man ir 25 gadi
Vivo en Maiami, Florida con mi esposo y dos hijos. - Dzīvoju Maiami, Floridā ar vīru un diviem bērniem
Tengo un hijo en kínder y una hija en primer grado - mans dēls iet uz sagatavošanas klasi, mana meita iet uz pirmo klasi (burtiski: man ir dēls sagatavošanas klasē un meita pirmajā klasē)
Ambos van a una escuela pública — abi mācās valsts skolā
Mi esposo es mecanico — mans vīrs ir mehāniķis
Los fines de semana, él trabaja en un restaurante lavando platos - brīvdienās viņš strādā restorānā, mazgā traukus.
El restaurante szokásosmente tiene más clientes los fines de semana, entonces necesitan gente extra para lavar platos - nedēļas nogalēs restorāns parasti ir aizņemts, un tāpēc trauku mazgāšanai ir nepieciešami papildu cilvēki.
Sveiki! Mani sauc Ana. Man ir divdesmit pieci gadi. Es dzīvoju Maiami, Floridā ar savu vīru un diviem bērniem. Man ir viens dēls bērnudārzā un viena meita pirmajā klasē. Viņi abi apmeklē valsts skolu. Mans vīrs ir mehāniķis. Brīvdienās viņš strādā restorānā par trauku mazgātāju. Restorāns parasti saņem vairāk klientu nedēļas nogalēs, tāpēc viņiem ir nepieciešami papildu cilvēki, kas nomazgā traukus.
Trabajo
Darbs
Carolina escribe un correo electrónico (e-pasts) su amiga acerca del trabajo:
"Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo. ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu nuevo apartamento? He estado muy ocupada en el trabajo. Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 6:30 pm. Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde. Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama. Esto la oficina, El teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras. se han resuelto todavía. No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto. Necesito unas vacaciones, o mejor otrone aún, trallabajo! fin de semana.
Karolīna"
Carolina escribe un correo electrónico (e-pasts) a su amiga acerca del trabajo — Karolīna raksta e-pastu par darbu savai draudzenei
“Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo - sveiks, Kristīne, atvainojos, ka neesmu tev zvanījis ilgu laiku.
Ko tu domā? - Kā tev iet?
Kā būtu ar está tu nuevo apartamento? - Kā klājas jūsu jaunajā dzīvoklī?
He estado muy ocupada en el trabajo — es biju ļoti aizņemts darbā
Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 18:30 - Es atnācu uz biroju pulksten 7 un izgāju no tā vakarā pulksten 6.30
Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde — man ir pusstunda pusdienām un 5 minūšu pārtraukums no rīta un pēcpusdienā
Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama — pārnākot mājās esmu ļoti nogurusi, tāpēc vienkārši ēdu, paskatos televizoru un eju gulēt
En la oficina, estoy en el teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras - birojā visu dienu esmu pa telefonu, klausos klientu sūdzības un ievadu tās mūsu datorsistēmā
Al final del día tengo que escribir un resumen de todas las llamadas que recibí durante el día y darle a mi jefe un informe de las quejas que no se han resuelto todavía. - dienas beigās man ir jāapkopo visi zvani, ko saņēmu dienas laikā, un jāpastāsta priekšniekam par neatrisināto zvanu statusu.
No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto — es nezinu, cik ilgi es varu to darīt
Necesito unas vacaciones, o mejor aún, ¡necesito otro trabajo! - Man vajag atvaļinājumu, vai vēl labāk, man vajag citu darbu!
Te llamaré este fin de semana — es tev piezvanīšu nedēļas beigās
Karolīna
Šis teksts ir angļu valodā tiem, kas mācās angļu valodu.
Karolīna raksta e-pastu savam draugam par darbu:
"Sveika, Kristīne, atvainojos, ka tik ilgi neesmu jums zvanījis. Kā klājas? Kā klājas jaunajā dzīvoklī? Esmu bijis ļoti aizņemts darbā. Es ierados birojā pulksten 7 un izeju ap pulksten 6:30 pm. Es tikai saņemu pusstundu pusdienām un piecu minūšu pārtraukumu no rīta un pēcpusdienā. Es esmu ļoti noguris, kad es atgriežos mājās, tāpēc es vienkārši paēdu, skatos televizoru un eju gulēt. Birojā es visu dienu esmu pie telefona, klausos klientu sūdzības un ievadu tās mūsu datorsistēmā.Dienas beigās man ir jāuzraksta visu diennakts laikā saņemto zvanu kopsavilkums un jāpiešķir priekšniekam statuss par sūdzībām, kuras vēl nav atrisinātas. Es nezinu, cik ilgi vēl es to varu darīt. Man vajag atvaļinājumu vai vēl labāk, man vajag citu darbu! Es jums piezvanīšu šajā nedēļas nogalē.
Karolīna
Una nueva casa
Jauna Māja
Francisco está parado afuera de su nueva casa. Él alcanza su bolsillo y saca la llave. Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta. Él entra a la sala y mira alrededor. La pintura se está desprendiendo de las paredes. Nav siena muebļu. La casa está sucia y huele mal. Trata de abrir una ventana pero está dañada. La casa no tiene una cocina o un dormitorio, pero hay un microondas en el piso a un lado del cuarto. Él se pregunta si este funciona. El lugar se ve terrible, pero es todo lo que él se puede atļaujir comprar. Él se cubere la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del baño. ¡Está en muy mala condición!
Francisco está parado afuera de su nueva casa — Fransisko stāv netālu no savām jaunajām mājām
l alcanza su bolsillo y saca la llave - viņš ieliek roku kabatā un izņem atslēgas
Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta - viņš ievieto atslēgu slēdzenē un atver durvis
Él entra a la sala y mira alrededor – viņš ienāk viesistabā un paskatās apkārt
La pintura se está desprendiendo de las paredes — krāsa lobās no sienām
Nav siena muebļu - šeit nav mēbeļu
La casa está sucia y huele mal — māja ir netīra un slikti ož
Trata de abrir una venta pero está dañada - viņš mēģina atvērt logu, bet tas ir izsists
La casa no tiene una cocina o un dormitorio, pero hay un microondas en el piso a un lado del cuarto - mājā nav virtuves vai vannas istabas, bet vienā istabas pusē uz grīdas ir mikroviļņu krāsns
Él se pregunta si este funciona - viņš domā, vai tas darbojas vai ne
El lugar se ve terrible, pero es todo lo que él se puede lubair comprar - vieta izskatās briesmīga, bet tas ir viss, ko viņš var atļauties.
Él se cubre la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del baño - viņš aizsedz degunu un muti ar roku un atver durvis uz vannas istabu
¡Está en muy mala condición! - tas ir sliktā stāvoklī!
Šis teksts ir angļu valodā tiem, kas mācās angļu valodu.
Fransisko stāv pie savas jaunās mājas. Viņš sniedzas kabatā un izvelk atslēgu. Viņš pagriež atslēgu slēdzenē un atver durvis. Viņš ieiet viesistabā un paskatās apkārt. No sienām nolobās krāsa. Mēbeļu nav. Māja ir netīra un slikti ož. Viņš mēģina atvērt logu, bet tas ir izsists. Mājā nav virtuves vai guļamistabas, bet vienā istabas pusē uz grīdas ir mikroviļņu krāsns. Viņš domā, vai tas darbojas. Vieta izskatās briesmīga, bet tas ir viss, ko viņš var atļauties. Viņš ar roku aizklāj degunu un muti un atver vannas istabas durvis. Tas ir sliktā stāvoklī.
En el Aeropuerto
Lidostā
Migels está haciendo fila en el aeropuerto. Es su turno y camina hacia el mostrador. La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo. Sí, él está confirmado en el vuelo 103 desde los Ángeles hacia Hawai al mediodía. Él no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él. El agente imprime su pase de abordaje. Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande. El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas o explosivos. Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él sin detenerse. De repente, el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra. El oficial de seguridad mira a Miguel. "Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo."
Migels está haciendo fila en el aeropuerto — Migels stāv rindā lidostā
Es su turno y camina hacia el mostrador — ir viņa kārta, un viņš dodas pie letes
La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo — sieviete pie letes pieprasa viņa ID un pārbauda viņa lidojuma datus.
Sí, él está confirmado en el vuelo 103 desde los Ángeles hacia Hawai al mediodía — jā, viņš tika apstiprināts lidojumā ar numuru 103 no Losandželosas uz Havaju salām pusdienlaikā.
Él no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él — viņam nav citu somu pārbaudei, bet viņam līdzi ir neliela rokas bagāža.
El agente imprime su pase de abordaje — aģents izdrukā iekāpšanas karti
Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande — lidostas apsardze viņam palaiž garām ar lielu suni
El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas o explosivos — suns šņauc koferus apkārt cilvēkiem, cenšoties atklāt narkotikas vai sprāgstvielas
Migels se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él sin detenerse — Migels atviegloti nopūšas, ieraugot suni garām ejam.
De repente, el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra - pēkšņi suns pagriežas un sāk šņaukt savu somu
El oficial de seguridad mira a Miguel. "Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo." - Virsnieks paskatās uz Migelu un saka: “Kungs, lūdzu, paņemiet savu somu un sekojiet man.
Šis teksts ir angļu valodā tiem, kas mācās angļu valodu.
Migels stāv rindā lidostā. Ir viņa kārta, un viņš dodas uz letes. Dāma pie letes prasa viņam viņa identifikācijas dokumentu, un viņa pārbauda viņa lidojuma datus. Jā, viņš ir apstiprināts reisā 103 no Losandželosas uz Havaju salām pusdienlaikā. Viņam nav nevienas somas, ko reģistrēt, bet viņam ir viena neliela rokas bagāža, ko viņš ņems līdzi. Aģents izdrukā iekāpšanas karti. Viņam garām iet lidostas drošības darbinieki ar lielu suni. Suns šņaukājas ap cilvēku bagāžu, mēģinot atklāt narkotikas vai sprāgstvielas. Migels jūt atvieglojumu, ieraugot suni ejam viņam garām. Pēkšņi suns pagriežas un sāk šņaukt savu somu un riet. Apsardzes darbinieks paskatās uz Migelu. "Kungs, lūdzu, atnesiet savu somu un nāciet man līdzi."
No me siento bien
Es nejūtos labi
Andrés no se siente bien. Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3 am. Tiene dolor de cabeza y siente náusea. Bebió mucho y comió demasiados camarones. Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón. Mira alrededor pero no lo puede encontrar. Va al baño y busca sus pastas. Nav las puede encontrar. Él escucha voces. Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina. Hay gente hablando y riéndose en la cocina. Él se pregunta quién más volvió a casa con él anoche. Luego se da cuenta de algo. Él no tiene escaleras en su apartamento. ¡Está en la casa de otra persona!
Andrés no se siente bien - Andrés jūtas slikti
Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3:00 — viņš pagājušajā naktī devās uz ballītēm un atgriezās mājās tikai pulksten 3:00
Tiene dolor de cabeza y siente náusea - viņam sāp galva un viņam ir slikta dūša
Bebió mucho y comió demasiados camarones - viņš daudz dzēra un ēda daudz garneļu
Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón - viņš pieceļas no gultas un saprot, ka viņam nav bikses
Mira alrededor pero no lo puede encontrar — viņš skatās apkārt, bet nevar tos atrast
Va al baño y busca sus pastas - viņš iet uz vannas istabu un meklē savas tabletes
Nav las puede encontrar, bet nevaru tos atrast
Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina — viņš iziet no guļamistabas un dodas lejā uz virtuvi.
Hay gente hablando y riéndose en la cocina — viņš prāto, kurš vēl vakar vakarā ieradās mājās tajā pašā vietā, kur viņš
Luego se da cuenta de algo – viņš kaut ko apzinās
Él no tiene escaleras en su apartamento — viņa dzīvoklī nav kāpņu
¡Está en la casa de otra persona! - viņš ir kāda mājā.
Šis teksts ir angļu valodā tiem, kas mācās angļu valodu.
Andrē nejūtas labi. Viņš vakar vakarā bija ballītē un atgriezās mājās trijos no rīta. Viņam ir galvassāpes un slikta dūša. Viņš bija pārāk daudz dzēris un ēda pārāk daudz garneļu. Viņš pieceļas no gultas un saprot, ka viņam nav bikses. Viņš skatās apkārt, bet nevar tos atrast. Viņš ieiet vannas istabā un paskatās apkārt, meklējot savas tabletes. Viņš nevar tos atrast. Viņš dzird balsis. Viņš iziet no guļamistabas, nokāpj pa kāpnēm un ieiet virtuvē. Virtuvē cilvēki runā un smejas. Viņš prāto, kurš vēl pagājušajā naktī atgriezās mājās ar viņu. Tad viņš kaut ko saprot. Viņam dzīvoklī nav kāpņu. Viņš ir kāda cita mājās!
Notiek ielāde...