Името на градот е одбиено по градот

Меморандум: како да ги одбиете географските имиња 26 август 2006 г

ШТО Е ТОЧНО: ВО ОСТАНКИНО ИЛИ ВО ОСТАНКИНО, ВО МОСКВА ИЛИ ВО ГРАДОТ МОСКВА? КАКО СЕ ЗАТВОРИ ГЕОГРАФСКИ ИМИЊА?

Географското име што се користи со генеричките имиња град, село, станица, населба, река итн., делувајќи како додаток, е во согласност со дефинираниот збор, односно опаѓа ако топонимот е од руско, словенско потекло или е долго позајмено и усвоено име:
Точно: во Нижни Новгород, во градот Москва, во Санкт Петербург, во градот Владивосток.
Географските имиња обично не се одбиваат во случаи кога надворешна формаимето одговара на множинската форма. броеви: во градот Великије Луки, кога родот на генерализираната заедничка именка и топоним не се совпаѓаат: од островот Јура, кај селото Миронушка, во селото Всеволод-Вилва. Последната забелешка, сепак, не се однесува на комбинации со зборот град, затоа е точна: во градот Тула, од градот Москва.
Пријавите за местата на среден род, кои завршуваат на -о, -е (освен зборовите што завршуваат на -ово, -ево, -ино, -ино, за кои ќе стане збор подолу) покажуваат склоност кон неотклоност: меѓу селата Молодечно. и Дорожно, од градот Видноје. Неусогласеноста на топонимот во последниот пример се објаснува и со фактот дека за човек кој не го знае вистинското име на градот, кога топонимот ќе се одбие (во градот Видноје), ќе биде тешко да се врати оригинална форма (кога е обновена, може да се мисли дека е и Видни и Видноје).
Точно: во Видноје, од Видноје, но: во градот Видноје, од градот Видноје; во Великие Луки, но: во градот Великие Луки.

Во Переделкино или во Переделкино? Пушкин или Пушкин?

Имињата на местата од словенско потекло во -ов(о), -ев(о), -ин(о), -ин(о) се традиционално наклонети: во Останкино, во Переделкино, на Строгин, во Новокосин, од Лублин. Сепак, во последните децении постои тенденција за користење на нефлексибилната опција. Во почетокот, неописливите форми се користеа само во говорот на географите и воените лица, бидејќи беше многу важно да се дадат имиња во оригиналната форма за да нема забуна: Киров и Кирово, Пушкин и Пушкино итн. Но постепено од усмен говорнеопределените форми навлегоа во пишаниот говор и станаа толку широко распространети што првично единствената точна флексирана верзија сега многумина ја сметаат за погрешна! Забележете исто така дека во текот на изминатите децении постои постојана тенденција да не се менува оригиналната форма на името на населбите, доколку тие се користат како додаток, заедно со генеричкото име.
Значи, во современиот руски литературен јазик, таквите норми важат. Ако има генерички збор (град, област, село итн.), тогаш правилно е да не се наклонува: од регионот Љубино, кон регионот Строгино. Ако нема генерички збор, тогаш и двете опции се точни, флексибилни и неопределени: во Љублино и во Лублин, кон Строгино и кон Строгин.
Точно: во градот Пушкино, во градот Иваново, во Перово, но (без генерички збор): во Пушкино и во Пушкин, во Косово и во Косово.

Географските имиња во -ов (-ев), -ово (-ево), -ин, -ино (-ино) имаат завршеток -ом во инструменталниот случај, на пример: Лвов - Лвовом, Канев - Канев, Крјуково - Крјуков. , Камишин - Камишин, Марино - Мариин, Голицино - Голицин.
За разлика од имињата на градовите, руските презимиња со -ин (-ин) и -ов (-ев) во инструменталниот случај имаат завршеток -ym, сп.: Пушкин (презиме) - Пушкин и Пушкин (град) - Пушкин; Александров (презиме) - Александров и Александров (град) - Александров.

Во Камен-Каширское, во градот Камен-Каширское?

Ако сложениот топоним е руско или одамна стекнато име, во индиректни падежни форми треба да се одбие неговиот прв дел: од Камња-Каширски, во Перејаслав-Залески, во Могилев-Подолски, во Ростов-на-Дон. Истото во комбинација со генерички термин: во градот Петропавловск-Камчатски, во градот Ростов-на-Дон.
Сите имиња на места во кои првиот дел од името има морфолошка карактеристика на среден род се опфатени со тенденција кон непроменливост: од Ликино-Дулева, во Лосино-Островски, во Соболево-на-Камчатка.
Точно: во Камне-Каширски, од Переслав-Залески, во градот Могилев-Подолски, но: во Ликино-Дулево, во близина на градот Соболево-на-Камчатка.

Во Република Германија, во Чешка?

Официјалните имиња на републиките се согласуваат со зборот република ако имаат форма од женски род што завршува на -iya и -ee: Влада на Република Кореја, во Република Швајцарија. Исклучок е нефлексибилното име Германија во комбинација со зборот република: во Сојузна Република Германија (види http://www.gramota.ru/docs.html?id=85)

Имињата на републиките не се согласуваат ако имаат форма од машки род или форма од женски род што завршува на -а и без завршеток: во Република Либан, во Република Саха, во Република Куба.
Точно: со Република Белорусија, од Чешка, но: во Сојузна Република Германија.

Во градот Вашингтон или во градот Вашингтон?

Странските имиња што завршуваат на согласка обично не се отфрлаат во функцијата за примена:
во градот Вашингтон, во градот Луисвил, во градот Маубеж, во градот Ниамет, во провинцијата Зјадин, во близина на градот Манстон.

Во Осака или во Осака?

Се разликуваат следниве видови туѓи јазични географски имиња: во -а; -о и -е; на -и, -с; на согласка.

1. Некои стекнати имиња имаат тенденција да почнуваат со -а: Бухара, Чита, Анкара. Повеќесложните географски имиња од италијанско и шпанско потекло не се одбиени: во Сантијаго де Куба, од Пола де Лена, од Сантијаго де Компостела; Француските имиња на места со конечен крај не се одбиваат: Грас, Спа, Ле Дора. Имињата со конечен крај се одбиени: во Тулуз, Женева, Лозана; покажуваат склоност кон нефлексибилност Јапонски имињана -а: во Осака. Финските и естонските географски имиња исто така не се наклонети: Сиргала, Јотуса, Кунда. Абхазиските и грузиските имиња обично не се одбиваат. Но, имињата на одморалиштата: во Пицунда, во Гагари, од Гадут.
2. Имињата на места во -о и -е не се отфрлаат во рускиот литературен јазик: во Осло, Токио, Бордо, Мексико Сити, Сантијаго Кале, Гродно, Вилно, Ковно.
3. Топонимите со -и имаат поголема тенденција кон наклонетост: во Катовице, Теба, Татри, Кан, Чебоксари. Обично имињата не се наклонети кон -и: од Чиле, Тбилиси, Нагасаки, Сухуми.
4. Имињата на местата со согласка обично се одбиваат, под услов името да не се користи во функцијата за апликација: во градот Мантасас, 70 километри од Мантасас. Латиноамериканските имиња во -ос отстапуваат од оваа група: во Фуентос. Сложените имиња како Père Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt не се наклонети. Сложените имиња со вториот дел - улица, - плоштад, - парк, - палата не опаѓаат: по улицата Алвин, на плоштадот Унион, во салата на палатата Фридрих Штад, во паркот Енмор.

Во Франкфурт на Мајна или во Франкфурт на Мајна?

Првиот дел од сложените имиња на места на странски јазик, по правило, не се одбива: во Алма-Ата, во близина на Буенос Аирес, од Јошкар-Ола. Исклучок е првиот дел од градбата „името на местото на реката“: во Франкфурт на Мајна, до Швед ан дер Одер, од Стратфорд на Авон.
Ако некое сложено име на странски јазик се користи во функцијата на апликација со заеднички именки како што се град, град, престолнина, пристаниште итн., тоа останува непроменето во вториот дел: во градот Санта Круз, во боливискиот главен град Ла. Паз.

(в) http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=167

Ајде прво да се занимаваме со топонимите што завршуваат на -ов(о), -ев(о), ев(о), -ин(о), -ин(о), или, поедноставно, завршуваат на -О. Тоа се именки - географски имиња како Шереметјево, Домодедово, Останкино, Пријутино, Медведково, Абрамцево, Переделкино, Царицино, Пушкино, Кемерово, Чудово, Автово, Перово, Комарово, Мурино и други. Кој е вистинскиот начин да се каже: во Кемерово или во Кемерово, во Автово или во Автов, од Перов или од Перово?

Географските имиња на населбите, станиците, градовите кои почнуваат со -О на современиот руски постепено се префрлаат во категоријата на именки кои не се менуваат по случај. Тоа веројатно се објаснува со фактот што во последните децении во разговорниот говор овие топоними сè почесто се користат како неоткажливи.

Имениците од пред седум до десет години строго бараа овие зборови да се менуваат според падежи, додека современите публикации забележуваат тенденција кон наклонетост на географските имиња кон -О, што сега е особено распространето. Од усниот говор навлезе во непроменливата форма пишани извори, особено во новинарството. Стилски речник на варијанти од Л.К. Граудина, В.А. Ицкович и Л.П. Катлинскаја дава такви примери наслови на весниците:

„Трагедијата на Косово“, „Од Пушчино до Колорадо“.

Да потсетиме дека првично неопределените форми се користеле само во професионалниот говор на географите, воените лица и формален деловен стилговорот. Нормата за употреба на руски географски имиња кои почнуваат со -о во неодговорлива форма е регистрирана и во академската „Граматика на современиот руски“ литературен јазик(М., 1970):

„ВО модерен јазикпокажуваат тенденција групата зборови со нулта деклинација да се надополнува со зборови - топоними со завршници -ов(о), -ев(о), -ев(о) и -ин(о), на пример: Иваново, Бирјуљово, Књазево. , Болдино, Љубино, Голицино итн. „Можеби остануваат единствените строги барања за деклинација на имињата на населените места доколку се користат како апликација со генеричко име (град, село, град, итн.) и имаат опции:

во селото Пушкино (со оригинална форма Пушкин) и во градот Пушкин (со оригинална форма Пушкин).

Сега - најважното нешто. Што е точно: до Кемерово или до Кемерово, до Автово или до Автов, од Перов или од Перово?

Во моментов, двете варијанти се во слободна употреба - свиткани и неопределени, затоа и двете може да се сметаат за нормативни. Сепак, треба да се запомни дека има неколку случаи кога имињата на местата што завршуваат на -o се користат во непроменлива форма:

* кога родот на географското име и генеричкото име не се совпаѓаат: во село Босово, кај станицата Синево, од село Лихово.

Овде зборовите се генерички имиња од женски род (село, станица, село), но кај нив имињата ја задржуваат средената форма; друг пример:

на брегот на езерото Кафтино, во село Сињавино, од пристаништето Ванино - зборовите - географските имиња ја задржуваат формата на номинативниот падеж, додека генеричките имиња се менуваат според падежи;

* кога малку познатите населби се именуваат заедно со зборовите село, населба, камп, по правило, за да се избегне совпаѓање со идентичните имиња на градовите во машки род:

во село Бујаново, но во градот Бујанов; во селото Пушкино, но во градот Пушкин;

* кога името е ставено во наводници. Во овој случај, прифатливо е да се користи како неприкосновен:

фармата за обетка во „Кашино“ беше една од најдобрите во регионот Твер; Започна изградбата на нов камп во близина на фармата Головлево итн.

Руските географски имиња што се користат со генерички имиња како што се град, село, село, град, село, село, населба, река и делуваат како додатоци (стојат по именуваните зборови) се отфрлаат ако се топоними од руско (како и словенско) потекло. или претставуваат е име одамна позајмено и совладано од рускиот јазик. Значи, на прашањето „да се наклонува или не да се наклонува?“ Ние одговараме: наклон. Стандардните форми се:

во градот Суздал, од градот Краснојарск итн.

Автори на референтната книга "Граматичка исправност на рускиот говор. Стилски речник на варијанти" (М., 2001) Граудина Л.К., Ицкович В.А., Катлинскаја Л.П. веруваат дека „препорачливо е да се следат две основни правила за употреба на усогласени форми и неконзистентни форми“.

1. Одбиени: а) едноставни (не сложени и не изразени во комбинации на зборови) руски, словенски и развиени имиња на градови, реки, села, села, населби, села, имоти, села, освен оние што завршуваат на самогласки -о, - е, -и, -с:

во градот Москва, во градот Софија, од градот Уфа, во близина на градот Рибинск, од градот Кустанаја, во градот Перм, на реката Светлаја (но во градот Суми, до село Дибуни, во градот Митишчи, во село Горки).

б) едноставни странски имиња на главни градови, големи или познати градови, реки, освен оние што завршуваат на самогласки -у, -о, -е, -и, -ы:

во главниот град на Англија Лондон, во градовите Прага и Будимпешта, во градот Марсеј, на реката Сена (но од градот Делхи, на реката Мисисипи).

2. Не поклонувајте се:

а) имиња на станици, градови, одморалишта, села, села, пунктови:

во близина на селото Терек, на станицата Бологоје;

б) имиња на езера, трактати, острови, планини, пустини:

до Кејп Челјускин, на Бајкалското Езеро, во пустината Сахара, до планината Бештау. Меѓутоа, во разговорниот говор може да се користат компатибилни форми, особено ако тоа се руски имиња што претставуваат целосни формипридавки: на планината Железнаја, до островот Камени, на ридот Високаја, до езерото Шчучие, на станицата Тихоретскаја.

в) имиња на странски јазици на кнежевства, кралства, војводства, држави, провинции, малку познати градови, реки, населби:

во Кнежеството Лихтенштајн, во Кралството Непал, во државата Калифорнија. г) сложени имиња-примени и топоними, изразени со фрази:

во градот Санта Барбара, до селото Верхњаја Балкарија, во градот Великие Луки, во селото Болши Дриндуни (бидејќи надворешната форма на името одговара на формата множина, тогаш таквите топоними се употребуваат во непроменлива форма. Без генерички збор потребно е да се каже: во Velikiye Luki, во Bolshie Drynduny).

Исклучок се имињата во конструкцијата „место име на реката“: од градот Франкфурт на Мајна.

Исто така, неопходно е да се обрне внимание на фактот дека во сложените топоними и топоними изразени со комбинации на зборови, делови од името обично се одбиваат:

во градот Петропавловск-Камчатски, во градот Ростов-на-Дон, во градот Вишни Волочок.

Сепак, во разговорниот и професионалниот говор, како и во официјалниот деловен стил, нефлексибилната верзија на топонимот се прошири и зајакна:

во градот Ленинск-Кузњецки, во градот Вишни Волочек, во селото Долгије Бороди. Како заклучок, да потсетиме дека во голем број сложени имиња првиот дел воопшто не е наведнат:

Уст-Каменск, Гус-Хрустални, Корсун-Шевченковски.

Прашањето за допуштеноста на деклинација на имиња што завршуваат на - Осе дискутираше најмногу долго време различни нивоа, особено на Интернет. Со оглед на тоа што топонимот „Купчино“ е истакнат претставник на токму овој вид топоним, јас, се разбира, не можев да поминам и да не ја откријам мојата визија за прашањето. Подолу се дадени голем број написи пронајдени на Интернет со линкови до извори кои, според мое мислење, целосно ја одразуваат оваа тема.

Се чини дека дојде време, вооружени со современи референтни книги и речници, конечно да ги разбереме формите на деклинацијагеографски имиња. Веќе објавивме материјал за ова прашање во статијата "Речиси и нема друг главен град како Москва... " , сепак, продолжуваме да добиваме прашања од нашите читатели.

Значи, опциинеоткажливите и неопределените форми на географските имиња.

Ајде прво да се занимаваме со топонимите -ов(о), -ev(o), ev(o), -во (о), -yn(o), или, поедноставно кажано, завршувајќи со- ЗА. Тоа се именки - географски имиња како Шереметјево, Домодедово, Останкино, Пријутино, Медведково, Абрамцево, Переделкино, Царицино, Пушкино, Кемерово, Чудово, Автово, Перово, Комарово, Мурино и други. Кој е вистинскиот начин да се каже:?

до Кемерово или во Кемерово, до Автово или до Автов, од Перов или од Перово- ЗАГеографски имиња на населби, станици, градови на на современиот руски јазик тие постепено се префрлаат во категоријата именки,не се менува по случај.Тоа веројатно се објаснува со фактот што во последните децении во разговорниот говор овие топоними сè почесто се користат како неоткажливи. Имениците од пред седум до десет години строго бараа овие зборови да се менуваат според случаите, но современите публикации забележуваат тенденција кон

нескротливост на географските имиња кои почнуваат со -О

, сега особено широко распространета. Од усниот говор, непроменливата форма навлезе во пишаните извори, особено во новинарството. Стилскиот речник на варијанти на Л.К., В.А. Ицкович и Л.П на географи, воени и во службен деловен стил на говор.Норма за користење на руски географски имиња во-О-ов(о), во неразбирлива форма е регистрирана и во академската „Граматика на современиот руски литературен јазик“ (М., 1970): „, во неразбирлива форма е регистрирана и во академската „Граматика на современиот руски литературен јазик“ (М., 1970): „Во современиот јазик постои тенденција групата зборови со нулта деклинација да се надополнува со зборови - топоними со завршници. -во (о), -ev(o).".

И на пример: Иваново, Бирјуљово, Књазево, Болдино, Љубино, Голицино итн.Можеби, само барањата за деклинација на имињата на населените места, ако тие се користат како апликации со генеричко име(град, село, град, итн.)

и има опции : во село Пушкино (со оригинална форма Пушкино) и во градот Пушкин (со оригинална форма Пушкин).. Што е точно: до Кемерово или до Кемерово, до Автово или до Автов, од Перов или од Перово?

Во моментов, двете варијанти се во слободна употреба - флектирани и неопределени, затоа и двете може да се сметаат за нормативни.

Сепак, треба да се запомни дека има неколку случаи кога имињата на местата се наведени Стилскиот речник на варијанти на Л.К., В.А. Ицкович и Л.П на географи, воени и во службен деловен стил на говор.се користат во непроменлива форма:

· Кога родот на географското име и генеричкото име не се совпаѓаат: во село Бошово, кај станицата Синево, од село Лихово.Овде зборовите се генерички имиња од женски род (село, станица, село), но кај нив имињата ја задржуваат средената форма; друг пример:на брегот на езерото Кафтино, во село Сињавино, од пристаништето Ванино

· Кога - зборовите - географските имиња ја задржуваат формата на номинативниот падеж, додека генеричките имиња се менуваат според падежите;наречени малку познати населбизаедно со зборовитесело, населба, логор, по правило, за да се избегне совпаѓање со идентичните имиња на градовите од машки род:во село Бујаново , Ново градот Бујанов ; Вво село Бујаново село Пушкино;

· Кога во градот Пушкинимето е ставено во наводници. Во овој случај, прифатливо е да се користи како неприкосновен:; фармата за обетка во „Кашино“ беше една од најдобрите во регионот ТверВо близина на фармата Головлево започна изградбата на нов камп

итн.

За оние посетители на страницата кои сметаат дека нашиот материјал е далеку од комплетен, препорачуваме да се повикате на референтните книги:

1. Граудина Л.К., Ицкович В.А., Катлинскаја Л.П. Граматичка исправност на рускиот говор. Стилски речник на варијанти. М., 2001 година

2. Rosenthal D. E. Прирачник за правопис и стилистика. Санкт Петербург, 1997 година

3. Граматика на современиот руски литературен јазик. М., 1970 година

Мит бр. 1. Географските имиња во -ово, -ево, -ино, -ино не опаѓаат и никогаш немаат. Опции во Болдин, од Останкино, во Пулково - „newspeak“, неписменост, оштетување на јазикот.

Прашање од „Референтното биро“ на GRAMOTY.RU: Неодамна нашите телевизиски најавувачи почнаа да ги одбиваат своите имиња: во Останкино, во Конково итн. Дали овде се сменија правилата на рускиот јазик или направија релаксација за најавувачите за да не се замараат?

Впрочем: Географските имиња од словенско потекло, кои завршувале на -ово, -ево, -ино, -ино, биле традиционално наклонети: во Останкино, во Переделкино, на Болдин, на Пулково, од Косово. Тенденцијата да се користи опцијата неприкосновена се разви дури во последните децении. Со други зборови, новата нормала не е во Лублин, туку во Љублино.

Од историјата: Првично, сите такви имиња беа префрлени (запомнете од Пушкин: „Историјата на селото Горјухин“, од Лермонтов: „Не е за ништо што цела Русија се сеќава на Денот на Бородин!“, Да се потсетиме Советски филм„Се случи во Пенков“). Првично, неопределените форми се користеа само во говорот на географите и воените лица, бидејќи беше многу важно да се дадат имиња во оригиналната форма за да нема забуна: Киров и Кирово, Пушкин и Пушкино итн. Но, постепено почнаа неопределени форми да навлезе во писмениот говор. Така, во „Граматиката на современиот руски литературен јазик“ од 1970 година беше посочено дека во современиот руски литературен јазик постои тенденција групата зборови со нулта деклинација да се надополни со имиња на места со завршни -ов(о), -ев. (о), -ев(о), - во(о). Со други зборови, непопустливоста штотуку почна да се шири.

Цитат на темата: „Навиката да не се отфрлаат имињата на локалитетите очигледно потекнува од воените извештаи, но дали е добро што весникот ја дистрибуира и пушти корени оваа навика „Живеам во Одинцово, во Кратово“, а не „во Одинцово? , во Кратово“ - навиката да не се намалуваат имињата на живиот говор му дава некаков официјален карактер“ (Л.К. Чуковска. Во уредничката лабораторија).

„Руска граматика“ во 1980 година означува: „Географските имиња во -ово, -ево и -ино, -ино: Иваново, Бирјуљово, Кунцево, Сараево, Болдино, Бородино, Голицино и слично се среќаваат во современиот разговорен, стручен, весникски говор. склоност кон непроменливост. пишување, во согласност со струја граматички правила, географските имиња во -ов(о), -ев(о), -ев(о), -ин(о), -ин(о) се наклонети: На небото над Тушин (гас.); Станува збор за аеродромот во Шереметјево (гас). Неотклоноста на географските имиња е нормална кај следните случаи: 1) Ако таквото име е додаток на еден од следните општи зборови: село, село, населба, станица, логор, поретко - град: во село Василково, во село Пушкино, во с. Белкино, на станицата Гоголево. 2) Ако населбата е именувана по позната личност: во близина на Репино (име на село во близина на Ленинград), недалеку од Лермонтово (името. мал градво близина на Пенза)“.

Оттогаш поминаа 30 години - а опциите што не може да се отсликаат станаа толку широко распространети што првично единствената точна неопределена опција денес многумина ја сметаат за погрешна (видете ги зборовите на блогерот погоре). Еднаш, А. Ахматова беше огорчена ако во нејзино присуство рекоа дека живееме во Кратово наместо во Кратово, а писателот В. Во денешно време, многумина ја сметаат токму оваа употреба за расипување на јазикот - во Кратово, во Строгин, во Пулково - односно дека одговара на строга литературна норма.

Сепак, неотклоноста на имињата за кои станува збор постепено стана нормативна, како што велат современите речници (иако со претпазливост). Еве еден цитат од „Граматичкиот речник на рускиот јазик“ од А. А. Зализњак: „...Употребата на овој збор (топоним во -ово, -ино - В.П.) е многу честа - и во усниот говор и во печатениот говор. како непроменливи, на пример: живее во Кунцево, се приближуваме до Останкино, километар од Бородино, наместо литературни живееме во Кунцево, се приближуваме до Останкино, километар од Бородино Степенот на ширење на овој феномен е толку значаен што, очигледно , веќе се приближува до валидна опција.

Така, денес и двете опции може да се сметаат за нормативни - наклонети и неопределени. Исто така, да забележиме дека во изминатите децении, тенденцијата забележана во „Руската граматика“ да не се менува оригиналната форма на името на населбите, доколку тие се користат како додаток, заедно со генеричкото име, конечно завладеа.

Значи, да се потсетиме на елементарната вистина бр. 1.

Основна вистина бр. 1. Географските имиња од словенско потекло што завршуваат на -ово, -ево, -ино, -ино, не опаѓаат во комбинација со генерички збор: од областа Љублино, кон регионот Строгино, до регионот Митино, во градот Иваново, од селото Простоквашино, до работ на Косово. Ако нема генерички збор, тогаш и двете опции се нормативни, флектирани (стари) и неопределени (нови): во Лублин и во Љублино, кон Строгин и кон Строгино, во Иваново и во Иваново, од Простоквашино и од Простоквашино, до Косово и до Косово, до Митино и до Митино, 8-ми микрообласт Митино и 8-ми микрообласт Митино. Во овој случај, превртената верзија одговара на строгите литературни норми (и се препорачува, на пример, за говорот на најавувачите).

Литература:

1. Граматика на современиот руски литературен јазик. М., 1970 година.

2. Руска граматика. М., 1980 година.

3. Граудина Л.К., Ицкович В.А., Катлинскаја Л.П. Граматичка исправност на рускиот говор. Стилски речник на варијанти. М., 2004 година.

4. Zaliznyak A. A. Граматички речник на рускиот јазик: флексија. – 5. изд., рев. М., 2008 година.

В. Пахомов, кандидат за филолошки науки, главен и одговорен уредникпортал Gramota.RU

Кажи ми, вујко, не е за џабе

Москва, изгорена во пожар,

Даден на Французинот?

На крајот на краиштата, имаше битки,

Да, велат тие, уште повеќе!

Не за џабе се сеќава цела Русија

За Денот на Бородин!

М. Ју Лермонтов. Бородино

Имињата на населбите во -о, како што се Рошчино, Першино, Полетаево (за жителите на Чељабинск) или Орехово, Марино, Алтуфиево (за московјаните), се одбиени.

Нема многу такви места во Челјабинск и околината, тие ретко се споменуваат. Во Москва, секоја трета метро станица има слично име во чест на соодветното место, така што цело време ги слушате нивните имиња од луѓе.

Во огромното мнозинство на случаи, московјаните не ги одбиваат овие имиња: тој живее во Царицино, доаѓа од Строгино. На „Ехото на Москва“, од друга страна, овие имиња секогаш се одбиваат: во Царицин, од Строгин. „Gramota.ru“ вели дека во во последно времеотфрлањето зачести, и само на ова, колку што можам да видам, тој ги препознава двете опции како прифатливи.

Дури и ако верувате во „Сертификат“ и сметате дека овие опции се еднакви денес, сепак треба да одлучите, барем за себе, како да зборувате. На крајот на краиштата, речиси секое правило кое признава две опции за било што како вистинити, сепак, не подразбира можност за нивна апсолутно случајна употреба. (Подготвен сум да им простам на некои публикации што го напишаа зборот „Интернет“. голема буква, но кога во различни материјалиедно издание е напишано поинаку - ова е апсолутно неприфатливо.)

Мислам дека нема да грешам ако кажам дека многу од читателите не ги одбиваат овие имиња, па дури и доживуваат одредено чувство за „погрешноста“ на деклинацијата, и затоа веднаш ќе го решат ова прашање во корист на не- деклинација. Забележувам, сепак, дека е најлесно да продолжите да зборувате како што сте навикнати, дури и ако одеднаш се покаже дека е неточно. Но, штом ќе се навикнете правилно да ставате стрес со зборови како што се: обвивка, апостроф, ролетни, веднаш престанувате да обрнувате внимание на фактот дека некој околу вас вели поинаку.

За да го утврдам сопственото гледиште за ова прашање, решив да се осврнам здрав разуми други сигурни извори.

Здравиот разум вели: нема апсолутно никаква граматичка причина да не се наведнуваат овие зборови. Во рускиот јазик нема руски зборови што не се наведнати: метро, кафе и други капути се позајмени зборови, и што е уште поважно, за нив конкретно се вели дека тоа се толку неверојатни зборови што не се наведнуваат. А зборовите што некој би можел да ги одбере да се приклонува или не, воопшто не постојат, дури и меѓу позајмените.

Децата ги искривуваат зборовите што не може да се отсликаат на кој било начин („го пренесоа на радијаб“) само за да се оттргнат, затоа што веќе успеале да го почувствуваат јазикот и едноставно не очекуваат дека има зборови што не би му дале гајле на овој јазик.

Еве што пишува Дал за палтото:

Палто, сред. наклонет француски многу незгодно име за нас за надворешен фустан, машки и женски, како широк мантил; чапан.
А за ролетните дури и вака:

Ролетни, ролетни pl. наклонет француски прозорски решетки, во кои понекогаш се поставуваат попречни штици, по желба, рамни или на работ, за светлина и сенка. Луѓето зборуваат. ролетни, љубезни ролетни; непопустливите зборови не ни се од корист; просветлување? Затиники?

Откако се уверивме во природноста и неопходноста од деклинација на рускиот јазик, да се вратиме во населените места. Нивната наклонетост, како и секој друг збор, ги прави туѓи, неруски. Но, Љубино и Строгино не се Сан Марино или Нагано.

Ќе ви кажам (заради тајна) дека напишав во Болдин, како што не сум напишал долго време... (од писмо од А.С. Пушкин до П.А. Плетнев).

Некои велат дека нема потреба да се наклонува бидејќи така се вика. Неверојатни глупости. Каде сте виделе дека името не е наклонето „кон Евросет“? Дали живеете во Русија или во Русија? Други велат дека генерално имињата, се разбира, се отфрлени, но ова е неутрален род и затоа нема потреба да се намалува. И повторно глупости. Тука ги имаме селата Долгодеревенское, Кругленкоје, Кузњецкоје. Жителите на Долгодеревенское живеат во Долгодеревенскоје, а не „во Долгодеревенскоје“. Истото, верувам, може да се каже и за жителите на Отрадноје и Крилацки. Така, зачудувачки, токму имињата што завршуваат со -о потпаѓаат под нескротливост.

На „Сертификатот“ тие пишуваат дека ако таквите имиња се одбијат, ќе биде невозможно да се разликува кастрираното од машкото. На пример, ако кажете „во Строгин“, тогаш се чини дека номинативниот случај е „Строгин“, а не Строгино. Токму тоа го гледаат како причина за неволноста.

Причината и последицата овде се мешаат. Токму поради тоа што многу луѓе престанаа да упатуваат такви зборови, флексибилната верзија почна да се перцепира во машкиот род. На крајот на краиштата, ние го наклонуваме Крилатскоје, но патем, да беше округот Крилацки, ќе беше на ист начин. Кога велат „во Крилацки“, не мислите дека е „Крилацки“? Можеби, за да не изгледа така, да престанеме да го убедуваме: „Живеам во Крилатское“, „Дојдов од Кругленкоје“? (Дали ве боли ушите? Дали „од Љублино“ не ве боли ушите?)

Во принцип, ова се случува не само во неутралниот пол. Кога зборуваат за Прага, Мадрид, Варшава или Пекинг, не мислиме на Прага, Мадрид, Варшава и Пекинг. Можете, се разбира, „за да се избегне забуна“ женскиисто така, престанете да опаѓате: „во Прага“, во Мадрид, „во Варшава“ и во Пекинг. (Не на руски, но номинативниот случај е веднаш очигледен!) За среќа, никој не се согласува со ова.

Се случува на руски јазик да не е секогаш можно да се одреди оригиналната форма на зборот според неговата индиректна форма. Се претпоставува дека ако зборувате руски, тогаш тоа веќе ви е очигледно.

Уште еден (изгледа последен) аргумент во корист на недеклинација: понекогаш, велат, има порамнување и во неутрален и во машки род, па затоа ако одбиете, не е јасно за која од нив станува збор. за. Но, искривувањето на целиот јазик заради малку поголема сигурност е повеќе од сомнителна идеја, и нема толку многу такви парови населби што треба да ги поминете со него (и, повторно, можете да најдете слични парови не само со населбидо -о, а тоа не се смета за причина да не ги убеди). Има многу повеќе места во земјата кои имаат апсолутно исти имиња и нема забуна. Дали знаете колку цивили има во Русија? Во оние ретки случаи кога има и градот Пушкин и селото Пушкино, а во исто време можеме да зборуваме и за двете, секогаш можете едноставно да ја конструирате фразата малку поинаку и да избегнете двосмисленост. (Но, генерално, не секој е предодреден да се соочи со овој проблем дури и еднаш во животот.)

Се разбира, јазикот живее и се менува, и тоа е нормално. Кога кафето станува неутрален род, тоа барем може да се оправда со фактот дека зборот кафе со целиот свој изглед вели: „Јас сум неутрален род“ и попогодно е за секој човек што зборува руски да го сфати така. . Но, во случајот со Полетаев и неговите браќа, трендот, напротив, е „антируски“ и неприроден.

Треба само да се навикнеш на склоност и да ја сакаш.

Електричниот центар се наоѓа во Останкино, аеродромот е во Домодедово, а тунелот е во близина на Лефортово. Ако некогаш ни се чини погрешна идејата за отклонување на Јаснев или Медведков, проблемот не е кај Јаснев или Медведков, туку кај нас.

Така, откако ги прочитав овие написи, за себе донесов недвосмислен заклучок: топонимот „Купчино“ може и треба да се одбие. Можно е, бидејќи тоа не е во спротивност со сегашните правила на рускиот јазик, имајќи предвид дека името „Купчино“ е од словенско потекло. И тоа треба да биде затоа што токму овој облик на изговор го користеле жителите на селото и градот, како и значителен број жители кои се преселиле во Купчино како област на масовен развој.

Но, во разговорниот говор не е толку едноставно. Спроведов несериозна социолошка анкета меѓу пријатели и познаници. На прашањето „каде живееш?“ 90% од испитаниците, а можеби и повеќе, одговориле - во Купчино. И тогаш мислењата беа поделени. Околу половина рекле дека шетаат наоколу Купчини никаде од Купчинатие нема да заминат. Излегува нешто помеѓу. Се користат посебни случаи.

При поставување на барање за пребарување на Yandex и Google, беа примени следните податоци:

Прашање на Yandex „во Купчино“ – пронајдени се 1 милион страници

Прашање на Yandex „во Купчин“ – пронајдени се 12 илјади страници

Барање на Google „во Купчино“ – пронајдени 530.000 страници

Барање на Google „во Купчин“ – пронајдени 67.700 страници

Јасно е дека нефлексибилната форма е попопуларна.

И покрај тоа, јас останувам цврст поддржувач на деклинацијата на топонимот „Купчино“ и вака пишувам за Купчино во рамките на оваа страница. Да се биде во малцинство не значи да се погреши.

Побрзам да ги испратам сите оние кои се огорчени и огорчени поради ова до Институтот за руски јазик на Руската академија на науките, кој во моментов го сметам за конечен авторитет во оваа работа.

Барањето упатено до оваа институција доби одговор кој не предизвика ни најмало изненадување: можно е да се одбие топонимот „Купчино“. Како аргумент, беа предложени сегашните стандарди опишани во следните дела:

Кратка руска граматика. Уредувано од Н. Ју Шведова и В.В. Лопатин. Второ издание, стереотипно

Руска академија Sci. Институт за руски јазик именуван по. V. V. Виноградова. Москва 2002 година (стр. 202, 203 § 184, 185)и исто така

Граматичка исправност на рускиот говор. Стилски речник на варијанти. Л. К. Граудина, В. А. Ицкович, Л. П. Катлинскаја; Руската академија на науките. Институт за руски јазик именуван по. V. V. Виноградова. Москва 2001 (стр. 198-200), веќе споменато погоре.

Сепак, како што се испостави, раководството на областа Фрунзенски во Санкт Петербург се придржува до попопуларната, неубедена верзија (тука зборуваме за одамна исчезнат тим предводен од Т. Мешчерјаков). Па, тоа е нивно право, нивен избор. Тоа е сосема прифатливо. Единственото збунувачко нешто е што окружното раководство си дозволува да им дава препораки на жителите за тоа како тие, жителите, треба да го изговараат името на областа. Администрацијата треба да дава такви предлози, можеби, до своите подредени, но секако не до јавноста. За вакви препораки има тела покомпетентни за филолошки и топонимски прашања.

Администрацијата на областа Фрунзенски откри дали е неопходно да го убеди Купчино БалтИнфо

Санкт Петербург, 29 март 2012 година. Администрацијата на областа Фрунзенски одржа состанок со учество на филолози, на кој се разговараше за прашања од топонимијата. Со помош на специјалисти, официјалните лица открија дека името на областа Купчино не е префрлено на руски. За ова изјави за дописникот на БалтИнфо, секретарот за печат на администрацијата Кирил Смирнов.

„Добиваме купишта писма. Луѓето се прашуваат како правилно да го користат овој збор. Историчарите велат дека името Купчино доаѓа од имиња на фински јазик и затоа не треба да се наклонува. Дојдете од Купчино, одете во Купчино“, објасни Кирил Смирнов.

Според него, во центарот на вниманието биле и други актуелни прашањатопоними, особено метро станицата, која се планира да се вика „Международнаја“. Најпопуларното алтернативно име е „Метростроевскаја“. И организацијата на ветераните предложи да се именува станицата во чест на еден од хероите на Големата патриотска војна.

Како што рече Кирил Смирнов, прашањата за топонимија се сфаќаат многу сериозно во областа Фрунзенски. Така, минатата година беше објавен Топонимичкиот читач Купчинскаја. Според Кирил Смирнов, само жителите на областа Фрунзенски можат да се пофалат со таква публикација, другите жители на Санкт Петербург треба да се задоволат со општи прирачници за урбана топонимија.

Од Купчино се бара да не го убедува Дмитриј Коломиец Комсомолскаја Правда 11 април 2012 година

Во областа Фрунзенски се загрижени за нормите на рускиот јазик.

Ако Наполеон ги свртеше своите трупи кон Санкт Петербург, а решавачката битка се случеше не во близина на Бородино, туку во Купчино, тогаш Лермонтов ќе имаше една песна помалку. И сето тоа затоа што „Купчино“ не се поклонува. И линијата „не е за ништо што цела Русија се сеќава на Денот на Купчин“ ќе биде не само историски, туку и граматички.

– Доаѓајќи од Купчино, заминувајќи за Купчино, – како да се наведне името на околијата на дативен случајобјасни прес-секретарот на окружната администрација Фрунзенски, Кирил Смирнов.

Исто и со другите случаи. Локалната јазична норма, како што велат во управата, се должи на тоа што името на областа е туѓо, позајмено од финското село од четири куќи Купсила, кое се наоѓало таму уште пред основањето на Санкт Петербург. За да дознаат, на средбата во Купчино дури биле повикани и филолози. Тие потврдија: не е дозволено да се наклонува Купчино, како и Осло, Сан Марино, за разлика од Останкино, Шереметјево, Домодедово, кои не беа туѓи села.

„Дали Купчино е наклонет или не, не е најгорливиот филолошки проблем“, забележа Дмитриј Новокшонов, предавач на Факултетот за новинарство на Државниот универзитет во Санкт Петербург, во разговор со дописникот на КП. Тој не беше присутен на состанокот во областа Фрунзенски. - Не знам ни како воопшто може да се разговара за ова. Ако тврдите дека ова е странски збор, докажете го тоа. Не странски - докажете го тоа. И тогаш треба да откриеме како луѓето сега изговараат „Купчино“. Ако луѓето се наклонети, тогаш треба да се регистрира една норма, ако не се наклонети, треба да се регистрира друга.

Да додадеме дека модата да се изговара „во Купчин“ се појави по телевизиските извештаи „од Останкино“. Затоа што традиционално биле наклонети словенските географски имиња што завршувале на „-ово, -ево, -ино, -ино“. Мајчин говорители на рускиот јазик почнаа да ја користат неопределената верзија во разговорниот говор дури во последниве децении.

Оригиналните дела на раководството на областа Фрунзенски не останаа незабележани. Подолу се дадени некои од одговорите и дискусиите пронајдени во различни публикации во врска со иницијативата на администрацијата.

Како правилно да ги користите зборовите „Купчино“ и „Пулково“ Град 812 онлајн

Минатата недела, администрацијата на областа Фрунзенски одлучи да открие дали зборот „Купчино“ треба да се одбие. И со помош на експерти дојдовме до заклучок дека ако името Купчино има туѓи јазични корени, тогаш нема потреба да се одбива. Online812 одлучи да провери со признати експерти што мислат за Купчин.

Валери Ефремов, професор на Катедрата за руски јазик на Рускиот државен педагошки универзитет по име. А.И. Херцен:

Во 1975 и 1980 година беа објавени две јазични референтни книги, а во првата зборовите како „Останкино“ или „Пулково“ беа на секој начин наклонети. Наведувањето на името беше исто толку природно како и наведувањето на зборот „прозорец“. Но, референтната книга од 1980 година, исто така, ја третира нефлексибилноста како норма. А неодамна се засили навиката да не се наклонуваат Пулково и Купчино поради општа опуштеност и отстапување од нормата. Односно, овој тренд најпрво се појави по војната, а потоа се разви и зајакна во 80-тите, кога луѓето повеќе не се грижеа за јазикот.

Пред војната, сите имиња што завршуваа на „о“ - „Пушкино“, „Автово“ - беа напишани како „од Пушкин“, „пред Автова“ кога опаѓаа, иако јас лично сè уште не се осмелувам да кажам „Автова“. Ова е финско име што значи блато или блато. Легендата дека Петар го нарекол селото по зборовите „и тој“ не е ништо повеќе од урбан фолклор. Старите, предреволуционерни речници дури пишуваат „во Хелсинки“ - сепак, Хелсинки тогаш беше дел од Руската империја.

Јасно е дека никогаш нема да одбиеме странски имиња како „Осло“. Но, отсекогаш било вообичаено да се одбиваат сите населби од оваа страна на границата, без разлика на корените на овој збор. Ова е руско село, што значи дека го одбиваме името.

Иако, се разбира, ако цело време имате на ум дека Купчино е фински збор, тогаш вашиот јазик нема да се осмели да каже „Купчина“.

Дали културните луѓе треба да го убедуваат Купчино? Блог на Глеб Сташков Град 812 онлајн BezFormat.RU

Добро е, знаете, да се биде новинар Купчински. Нашата влада многу реагира. Пред две недели предложив преименување на улиците Бела Кун и Олеко Дундиќ. И што би помислиле? На веб-страницата на окружната администрација беше објавена анкета: дали треба да се преименуваат?

Точно, мнозинството верува дека тоа не е потребно. Значи знаеме какво мнозинство имаме. Секакви луѓе доаѓаа во голем број. Некои, знаете, се преселуваат од Купчин во Кремљ, додека други се чини дека го прават спротивното.

И минатото лето, прес-секретарот на Купчин твитна одговор на мојот текст. Овде во Купчина, знаете, сите пишуваат на Твитер. Ќе дојдат и ќе пишеме на Твитер. Генерално, секретарот за печат ме обвини дека го користам зборот „Купчино“. Не можете, велат, да напишете „во Купчино“, но треба, велат, „во Купчино“.

И на веб-страницата на списанието, сите, знаете, ме обвинуваат за ова. Сивилото, велат, е без мозок. Не поинаку, велат, како дојденец. И, знаете, многу сум навреден. Се разбира, јас сум новодојденец. Во Купчино дојдов од петроградската страна. Но, тогаш немав уште една година. И оттогаш целосно се русифицирав и се исплатив.

Да бидам искрен, не сум наклонет кон Купчино. Овој коректор наклонува. Лекторите, знаете, се и луѓе со амбиции. Ќе дојдат во редакцијата и ќе ги убедиме да направат што било.

Но, очигледно, нашиот коректор толку ја навреди нашата окружна администрација што минатата недела свика научен совет. И „со помош на специјалисти, официјалните лица открија дека името на областа Купчино не се намалува на руски“. Затоа што „историчарите велат дека името Купчино доаѓа од имиња на фински јазик“.

Па, никогаш не знаеш што велат историчарите. Јас, знаете, сум и историчар. Почнав да дознавам. Излегува дека според шведскиот попис од 1619 година, во селото Купцинуа Би живееле четворица сопственици кои подлежиле на оданочување, од кои тројца - Иван Кузмин, Прошка Лефонтјев и Симан Абрахамов - биле православни. Многу интересна информација. „Четири оданочени“. Односно, живееле и не биле оданочувани. Односно, Швеѓаните беа тие што донесоа илегални мигранти овде.

Но, да ја кажам вистината, немам доверба во овој попис. Кажи ми, од каде би можел да дојде Симан Абрахамов во 17 век? Па дури и православни. А какво име е ова - Купцинуа. Тоа е некој вид индиско име. Излегува дека овде живееле Каманче. Или некакви мохикани. А Симан Абрахамов е последниот од Мохиканците. Не сметајќи ја Прошка Лефонтјев.

И според научникот Мизников, кипси на антички фински значело „зајак“. Убава верзија. Излегува дека островот Харе е Купчино.

И, како што велат,

Овде во КупчинО
Ние сме предодредени
Отворете прозорец кон Европа.

Точно, на современиот фински зборот за зајак е jänis. Не има вкус на Кипси. Очигледно, финските зајаци многу еволуирале уште од античко време.

Се разбира, ако Купчино е туѓо име, тогаш нема чаршија. Не се поклонува. Не велиме: во Сан Марин, од Сан Марин. Но, како што забележа еден колпински патриот на Интернет, Колпино не е Сан Марино. А Купчино, верувај, уште повеќе. И не Сан Марино, ниту Рио де Жанеиро. И ми се чини дека зборот „Купчино“ е од домашно производство.

И тој не се сеќава на проклето нешто
За денот, мајка ти КупчинА, -
Јас ќе додадам во мое име.

Сепак, споменатиот патриот Колпино дава друга опција: „Не е за ништо што цела Русија се сеќава на денот на Бородин и одбраната на Колпино! И како поддршка на неговата „инклинистичка“ теорија ги наведува следните редови:

Стоиме во толпа кај Колпино.
Артилерија ги погодува своите.

Не многу, знаете, убедливо. Можеби е подобро да заборавиме на оваа одбрана на Колпин? Ограничете се на денот на Бородин. Таму, се чинеше дека артилеријата не погоди сама.

Ако се сеќаваа на Лермонтов, ќе беше грев да заборават на Пушкин. Том, знаете, добро се забавуваше во Болдин. Сепак, Пушкин сериозно тврдеше дека на руски треба да се каже „цигани“ и „татари“, а не „цигани“ и „татари“. А неговата песна, знаете, се вика „Цигани“, а не „Цигани“. Пушкин, да бидам искрен, бил и печалбар.

И воопшто, во тие денови, не беше Пушкин кој се сметаше за шампион на рускиот јазик, туку адмирал Шишков. Кој го нападна Карамзин, кој го употреби зборот „похуман“. Така, според адмиралот, тие ќе речат „мојот коњ е подобар од твојот, мојата крава е подобра од твојата“. И Пушкин имаше и пријател - принцот Вјаземски. Напишав и некои песни. А зборовите „просечност“ и „талентиран“ го свртеа одвнатре. Овие зборови, вели тој, дошле од ливадските фармери. Но се сомневам во нешто. Знаете, ливадскиот човек стои во капа и расудува:

- А Пушкин е талентиран, кучкин син. И Вјаземски, искрено кажано, е просечност.

Да се вратиме на Купчино. Борците за чистотата на јазикот и противниците на промените се токму „инклинистите“. Живеење во Купчино, не во Купчино. Не наклонетоста е мода од последниве години. Претходно тие одбија. И сега, гледате, тие чувствуваат непријатност од ова. Дојдоа во голем број и почувствуваа непријатност.

Кога работев како литературен уредник во спортски весник, еден хокеарски дописник почувствува непријатност од името на клубот Уфа „Салават Јулаев“. И напиша ова: СКА си игра со Салават Јулаев. Објаснив дека Салават Јулаев не е фунта. Тој салават не е мерна единица за некои јулаи. Се расправаше дописникот. А потоа отиде на ТВ каналот STO, каде што рече дека Зенит си игра со Крилија Советов.

И порано, луѓето беа културни и не го ни знаеја зборот - непријатност. И тие не се јавија. И тие дури и не се јавија. И тие воопшто не разговараа на телефон. „Токму сега разговарав на телефон со Л. Толстој“, пишува Чехов во својот дневник.

Звучи многу возвишено и благородно, знаете. Па, замислете го Чехов, кој вади мобилен телефон во минибус и почнува да вика.

- Здраво, здраво, Толстој? Се јавува Чехов!

Да, Толстој веднаш ќе откинеше:
- Оди во пеколот..., Чехов.

Патем, културните луѓе од тоа време ги наклонуваа машките презимиња на „-ко“. Земете какви било спомени. Кај Роџијанка. На Роџијанка. Од Роџијанка. И тие не пишуваат за никого. За претседателот на Државната дума.

Затоа, ве замолувам да им пренесете и на окружната администрација и на гувернерот на Полтавченка: тие го убедија Купчино, ние сме склони и ќе продолжиме да убедуваме. И ако јазикот не се сврти или раката не се крене, лекторот ќе го поправи.

„Во Купчино“ vs „Во Купчино“ Константин Василевски Весник „Округ Фрунзенски“ бр.8 (326) 30.03.2012 г.

Кој е вистинскиот начин да се каже „во Купчино“ или „во Купчино“? Отворена дискусија на оваа тема отворија претставници на јавната организација „Го сакам Купчино“ и вработени во администрацијата на областа Фрунзенски.

„Мислењата се различни. Анкетите на жителите покажуваат дека и двете варијанти се вообичаени и во говорниот и во пишаниот говор – флексибилни и неопределени. Експертите велат дека географските имиња од словенско потекло што завршуваат на „-ино“ не се наведнуваат кога се користат со генерички збор. нема генерички збор, тогаш, според класичните книжевни норми, се претпочита да се користи флектираната верзија. Сепак, дискусијата е во тек. времето минуваи за тоа дали топонимот Купчино е од руско или финско потекло, кој преживеал до денес и го дал името на значајна територија на југот на современиот Санкт Петербург“, велат во управата на областа Фрунзенски дека на иницијатива на шефот на администрацијата на областа Фрунзенски Теренти Мешчерјаков и јавните организациина крајот на 2011 година, жителите беа поканети да се приклучат во дискусијата за имињата на местата Купчин. Така, на информативните ресурси на областа се разговараше за потребата и целисходноста од преименување на улицата Бела Кун, која го носи името на еден од личностите на комунистичкото движење. Можете да учествувате во дискусијата и да го изразите вашето мислење на веб-страницата на весникот округ Фрунзенски на gazetafrunz.ru во делот „Анкета“.

Купчино не е наклонет. До овој сензационален заклучок од гледна точка на рускиот јазик денеска дојдоа учесниците на состанокот во администрацијата на областа Фрунзенски во Санкт Петербург. Според општинските власти и некои неименувани експерти, топонимот „Купчино“ не може да се менува по случај. Одлуката има советодавен карактер, појаснуваат од НТВ.

Сепак, филолозите се изненадени и велат: тоа не е надлежност на окружната администрација. Впрочем, постои Совет за говорна култура под гувернерот на Санкт Петербург. Покрај тоа, нормите се одамна прифатени: во примерниот литературен говор - и устен и писмен - географските имиња се наклонети кон „о“.

Исклучок се областите, градовите итн., кои се користат со апликации или ако името се совпаѓа со името и презимето. На пример: посетете ги Пушкино и Репино, видете го квартот Купчино, но оставете го Купчино.

Филолозите ги потсетуваат сите што се сомневаат на класичните стихови од поемата на Лермонтов: „Не е за ништо што цела Русија се сеќава на денот на Бородин“.

Рускиот јазик е полн со многу правила кои ја регулираат правилната употреба и правопис на зборовите. Но, освен ова, писмениот човек мора да умее да наметнува разни зборови. Оваа тема обично покренува многу прашања и сомнежи не само кај учениците, туку и кај возрасните. Презимињата и географските имиња се особено тешки за повеќето луѓе. За ова ќе зборуваме денес во нашата статија.

Топоними: што се тие?

Деклинацијата на географските имиња подлежи на одредени правила кои едноставно треба да ги знаете напамет. Во спротивно, ќе најдете многу смешни случаи кои ќе ве карактеризираат од не многу добра страна пред вашите пријатели или колеги.

Доста често, кога зборуваме за деклинација на географските имиња на руски, мислиме на топоними. Овој термин се однесува на сите географски идентификатори воопшто. Овој збор ни дојде од старогрчки јазик, таа е формирана од два различни зборови, што значи „место“ и „име“ во преводот. Сега во многу извори на информациисе употребува зборот „топоними“.

Каде можам да ги побарам правилата за деклинација на имињата на местата?

Се разбира, за правилно да се отфрлат географските имиња, неопходно е не само да се знае правилото, туку и да се примени на местото. На крајот на краиштата, доста често дури и човек кој се смета себеси за писмен се сомнева во правописот на одреден збор. Во овој случај, ќе ви помогнат специјални речници, со помош на кои можете да ја проверите деклинацијата на географските имиња. на пример, тој создаде одличен асистент за ученици од сите возрасти - „Речник на тешкотии на рускиот јазик“. Оваа прекрасна референтна книга може да ја користат и возрасните кои сакаат да го подобрат своето ниво на писменост.

Видови топоними

Пред да се нурнете во темата наречена „Одбивање на имињата на местата“, вреди да откриете што се топоними. На крајот на краиштата, ова значително ги менува правилата за нивното отфрлање. Вклучено во моментотозначено на руски следните типовитопоними:

словенски - тука спаѓаат мајчин руски имиња или оние што долго време се совладани на рускиот јазик;
соединение - овој типтопонимите обично се состојат од два збора;
имињата на републиките;
странски - таквите имиња имаат свои категории, за секоја од нив постои посебно правило за деклинација.

Правила за деклинација за словенските топоними

Подлежна е деклинацијата на географските имиња со словенски корени едноставно правило: Името секогаш се согласува со зборот што се применува на него. Овие зборови вклучуваат:

град;
село;
село;
улица итн.

Во овие случаи, топонимот се става во деклинација на дефинирачкиот збор. На пример, секогаш ќе кажете „во градот Самара“ и „во градот Москва“. Ве молиме имајте предвид дека квалификацискиот збор „град“ речиси секогаш го одбива топонимот што следи. Ова исто така важи и за исклучоците. Тие ги вклучуваат следниве случаи:

Топонимите што имаат различен род со дефинирачки збор не се отфрлаат (на пример, би било точно да се каже - на езерото Салехард);
најчесто топонимите во множина не подлежат на деклинација (на пример, во село Топотишчи).

Ако зборуваме за имиња на улици, тогаш постојат различни правила за деклинација на географските имиња. Топоним од женски род секогаш се согласува со дефинирањето на зборот „улица“. Во овој случај, имињата од машки род не се отфрлаат и сложените места на имињата се предмет на слично правило. Како пример, може да се дадат следните комбинации:

по улицата Cherry Orchards;
на улица Калтук;
до улицата Мелодичнаја.

Имињата на местата во форма на придавка најчесто се одбиваат: на Жолтата Река, на Зеленортските Острови итн.

Деклинација на географски имиња што завршуваат на „о“, „е“

Поради некоја причина, возрасните доста често забораваат на ова правило. Дури и познатите ТВ водители и новинари прават досадни грешки. За да се сметате за писмена личност, запомнете дека словенските имиња на места од неутрален род не се одбиваат на руски. Би било точно да се каже:

во градот Кемерово;
во близина на градот Гродно;
во село Комарково.

Чудно е доволно, но ова едноставно правило секогаш предизвикува многу тешкотии. Иако нема ништо комплицирано во тоа, главната работа е да се запамети правилниот правопис.

Топоними што завршуваат на „ов“, „ев“, „ин“, „ин“: правила на деклинација

Деклинацијата на географските имиња со толку вообичаени завршетоци на рускиот јазик предизвикува сериозна конфузија. Факт е дека правилата за деклинација на ваквите топоними се сменија повеќе од еднаш во изминатите децении. Историски, географските имиња со завршетоци „ов“, „ев“, „ин“, „ин“ отсекогаш биле одбиени. На пример, куќа во Осташков или дача во Могилев.

На почетокот на дваесеттиот век, имаше тенденција таквите географски имиња да не се отфрлаат. Ова се должи на низа воени операции, кога, за да се избегне забуна во извештаите, имињата се користеа само во номинативниот случај. Војската се обиде да обезбеди имињата на местата во мапите и различните нарачки да бидат идентични. Со текот на времето, овој пристап почна да се смета за норма, па дури и да се користи на телевизија.

ВО последните годининовинарството почна да се враќа на првобитната форма на деклинација на географските имиња. Но, нивното користење во номинативниот случај исто така се смета за нормално и правилно.

Сложени словенски имиња на места

Деклинацијата на географските имиња составена од неколку зборови следи одредено правило. Ако зборуваме за сложен топоним, тогаш неговиот прв дел секогаш е одбиен, без разлика на присуството или отсуството на дефинирачки збор. Како пример, може да се наведат следните имиња:

во Ростов-на-Дон;
во Комсомолск-на-Амур, итн.

Има еден исклучок од ова правило - името на градот Гус-Хрустални. Првиот дел од овој сложен топоним не треба да се одбива.

Голема конфузија предизвикуваат имињата во кои првиот дел е во среден род. Според правилата на рускиот јазик, тој мора да подлежи на задолжителна деклинација, но во последниве години се забележува сè поголема тенденција кон непроменливоста на овој дел. Затоа, на пример, двете верзии на правописот ќе бидат точни: во Орехово-Зуево и во Орехово-Зуево.

Како правилно да ги одбиете топонимите - имињата на републиките?

Кога не знаете како правилно да го напишете името на републиката, тогаш запомнете го правилото за кое ќе зборуваме сега. Имињата што завршуваат на „ија“ и „ее“ мора да бидат конзистентни со зборот „република“. На пример, „во Република Кореја“ или „од Република Македонија“. Но, ова правило има и свои стапици, како, навистина, многу правила на рускиот јазик.

Официјалните документи ја исклучуваат можноста за деклинација на такви имиња, иако новинарството за нив го применува вообичаеното правило на рускиот јазик. Исклучокот важи и за Сојузна Република Германија. Со договор меѓу нашите земји, беше одлучено да не се одбие ова име.

Во сите други случаи, името не се согласува со зборот „република“ и останува во номинативниот случај.

Странски имиња на места

На Русин му е доста тешко да се справи со географските имиња на странски јазик. Полесно е да се запамети кои не се поклонуваат. Значи, списокот на географски имиња што не подлежат на деклинација вклучува:

фински имиња;
грузиски и апхазиски (освен имињата на одморалиштата);
Француски имиња на места што завршуваат со буквата „а“;
сложени италијански, португалски и шпански имиња на места;
административно-територијални единици.

Може да одбиете само имиња што завршуваат на „а“ и се совладани на руски. На пример, во Верона и од Анкара. Француските имиња може да се одбијат само ако го имаат добиено крајот „а“ во нивниот руски звук.

Ако географските имиња на странски јазици завршуваат на „е“, „с“, „и“, „о“, тогаш тие се класифицираат како неоткажливи. Има многу примери за ова правило:

во Токио;
од Мексико Сити;
до Сантијаго.

Исклучок се имињата што на руски се формираат од странски збор. На пример, точно е да се напише „на Хималаите“.

Деклинација на имиња и презимиња

Многу луѓе веруваат дека деклинацијата на географските имиња и сопствените имиња има општи правила. Ова не е сосема точно. Се разбира, правилата имаат многу заедничко, но во реалноста тие не се идентични.

Најчесто, правилната деклинација на имињата и презимињата и географските имиња покренува многу прашања во пролетно-летниот период, кога матурантите завршуваат училиште и добиваат свидетелства. Неправилното пишување на топонимите и сопствените имиња во дипломите е доста честа појава. Познавањето на правилата на рускиот јазик ќе ви помогне да ги избегнете овие непријатни моменти. Ајде да ги погледнеме главните точки на правилото.

Деклинација на стандардни презимиња

Опаѓањето на стандардните презимиња е прилично едноставно - тие стануваат потребната формаинтуитивно. Но, во случај кога презимето е позајмено од странски јазики завршува на „ов“, „ин“, потоа во инструменталниот случај ќе го има крајот „ом“. На пример, презимето Грин во инструменталниот случај ќе звучи како Грин.

Често се поставуваат прашања со деклинација на женските презимиња што завршуваат на „ина“. Во овој случај, сè зависи од номинативниот случај на машкото презиме. На пример, пред нас е Андреј Жемчужина. Презимето на неговата сопруга Јулија ќе биде префрлено како заедничка именка. На пример, работите на Јулија Жемчужина. Ако името на сопругот е Андреј Жемчужин, тогаш во овој случај ќе зборуваме за работите на Јулија Жемчужина.

Нестандардни презимиња: како да одбиете?

Претходно, се веруваше дека на деклинацијата на презимето е примарно влијание Но, всушност, овде доминантен фактор е крајот на презимето. Сè зависи од него на прво место.

Презимиња што завршуваат на:

"ох";
„нивните“.

Машките презимиња што завршуваат на согласка се одбиени. Ако презимето завршува на „ја“ и исто така му претходи самогласка, тогаш презимето мора да се одбие. Во сличен случај со завршетокот „а“ презимето се однесува на неоткажливото.

Се разбира, рускиот јазик не е толку едноставен. Но, ако се сеќавате на неколку од правилата што ги наведовме, никогаш нема да поцрвенете поради неправилното пишување на географските имиња и соодветните имиња.

Кажи ми, вујко, не е за џабе
- Москва, изгорена во пожар,
Даден на Французинот?
На крајот на краиштата, имаше битки,
Да, велат тие, уште повеќе!
Не за џабе се сеќава цела Русија
За Денот на Бородин!

М. Ју Лермонтов.Бородино

Имиња на населени места на -О, како што се Рошчино, Першино, Полетаево (за жителите на Чељабинск) или Орехово, Марино, Алтуфиево (за московјаните), се наклонети.

Во огромното мнозинство на случаи, московјаните не ги одбиваат овие имиња: тој живее во Царицино, доаѓа од Строгино. На „Ехото на Москва“, од друга страна, овие имиња секогаш се одбиваат: во Царицин, од Строгин. „Gramota.ru“ вели дека неодамна ненаклонетоста зачестила и само на ова, колку што можам да видам, ги препознава двете опции како прифатливи.

Дури и ако верувате во „Сертификат“ и сметате дека овие опции се еднакви денес, сепак треба да одлучите, барем за себе, како да зборувате. На крајот на краиштата, речиси секое правило кое признава две опции за било што како вистинити, сепак, не подразбира можност за нивна апсолутно случајна употреба. (Подготвен сум да им простам на некои публикации што го напишаа зборот „Интернет“ со голема буква, но кога различни материјали од една публикација го пишуваат поинаку, тоа е апсолутно неприфатливо.)

Лента.ру. Слика од екранот на една од страниците.

Мислам дека нема да грешам ако кажам дека многумина од читателите не ги одбиваат овие имиња, па дури и доживуваат одредено чувство на „неправилност“ на деклинацијата, и затоа веднаш ќе решат за ова прашање во корист на недеклинација. . Забележувам, сепак, дека е најлесно да продолжите да зборувате како што сте навикнати, дури и ако одеднаш се покаже дека е неточно. Но, штом ќе се навикнете правилно да ставате стрес со зборови како што се: обвивка, апостроф, ролетни, веднаш престанувате да обрнувате внимание на фактот дека некој околу вас вели поинаку.

За да го утврдам сопственото гледиште за ова прашање, решив да се обратам до здравиот разум и некои други веродостојни извори.

Здравиот разум вели: нема апсолутно никаква граматичка причина да не се наведнуваат овие зборови. На руски не постоиРуски зборови што не би опаѓале: метро, кафе и други капути се позајмени зборови и, уште поважно, за нив конкретно се вели дека тоа се толку неверојатни зборови што не опаѓаат. А зборовите што некој би можел да ги одбере да се приклонува или не, воопшто не постојат, дури и меѓу позајмените.

Децата ги искривуваат неопределените зборови на кој било начин што сакаат („радијално им го пренесоа“) само за да ги оттргнат, затоа што веќе успеале да го почувствуваат јазикот и едноставно не очекуваат дека има зборови што не би му дале гајле на овој јазик. .

Еве што пишува Дал за палтото:

Палто, среда наклонет француски многу незгодно за насимето на надворешниот фустан, машко и женско во родот на широк мантил; чапан.

А за ролетните дури и вака:

Ролетни, ролетни pl. наклонет француски прозорски решетки, во кои понекогаш се поставуваат попречни штици, по желба, рамни или на работ, за светлина и сенка. Луѓето зборуваат. ролетни, љубезни ролетни; непопустливите зборови не ни се од корист; просветлување? Затиники?

Ќе ви кажам (заради тајна) дека напишав во Болдин, како што не сум напишал долго време... (од писмо од А.С. Пушкин до П.А. Плетнев).

Некои велат дека нема потреба да се наклонува бидејќи така се вика. Неверојатни глупости. Каде сте виделе дека името не е наклонето „кон Евросет“? Дали живеете во Русија или во Русија? Други велат дека генерално имињата, се разбира, се наклонети, но ова е среден род, и така Затоанема потреба од свиткување. И повторно глупости. Тука ги имаме селата Долгодеревенское, Кругленкоје, Кузњецкоје. Жителите на Долгодеревенское живеат во Долгодеревенскоје, а не „во Долгодеревенскоје“. Истото, верувам, може да се каже и за жителите на Отрадноје и Крилацки. Така, изненадувачки, тоа се имињата на -О.

Причината и последицата овде се мешаат. Токму поради тоа што многу луѓе престанаа да упатуваат такви зборови, флексибилната верзија почна да се перцепира во машкиот род. На крајот на краиштата, ние го наклонуваме Крилатскоје, но патем, да беше округот Крилацки, ќе беше на ист начин. Кога велат „во Krylatskoye“, не мислите дека е „Krylatsky“? Можеби, за да не изгледа така, да престанеме да го убедуваме: „Живеам во Крилатское“, „Дојдов од Кругленкоје“? (Дали ве боли ушите? Дали „од Љублино“ не ве боли ушите?)

Во принцип, ова се случува не само во неутралниот пол. Кога зборуваат за Прага, Мадрид, Варшава или Пекинг, не мислиме на Прага, Мадрид, Варшава и Пекинг. Можете, се разбира, „за да се избегне забуна“, исто така да престанете да го флексирате женскиот род: „во Прага“, во Мадрид, „во Варшава“ и во Пекинг. (Не на руски, но номинативниот случај е веднаш очигледен!) За среќа, никој не се согласува со ова.

Уште еден (се чини последен) аргумент во корист на недеклинација: понекогаш, велат, има населено место Иво среден род Иво машки род, па затоа ако е наклонет, нејасно е за кој од нив станува збор. Но, искривувањето на целиот јазик заради малку поголема сигурност е повеќе од сомнителна идеја, и нема толку многу такви парови населби за да се направи тоа поради нив (и, повторно, можете да најдете слични парови не само со населбите на -О, и тоа не се смета за причина да не ги убеди). Има многу повеќе места во земјата кои генерално се нарекуваат апсолутноистото, и нема забуна. Дали знаете колку цивили има во Русија? Во оние ретки случаи кога има и градот Пушкин и селото Пушкино, а во исто време можеме да зборуваме и за двете, секогаш можете едноставно да ја конструирате фразата малку поинаку и да избегнете двосмисленост. (Но, генерално, не секој е предодреден да се соочи со овој проблем дури и еднаш во животот.)

Се разбира, јазикот живее и се менува, и тоа е нормално. Кога кафестанува неутрален, тоа барем може да се оправда со фактот дека зборот кафесо сиот свој изглед вели: „Јас сум неутрален“, и позгодно е за секој човек што зборува руски да го перцепира така. Но, во случајот со Полетаев и неговите браќа, трендот, напротив, е „антируски“ и неприроден.

Треба само да се навикнеш на склоност и да ја сакаш.

Телевизискиот центар се наоѓа во Останкино, аеродромот е во Домодедово, а тунелот е во близина на Лефортово. Ако некогаш ни се чини погрешна идејата за отклонување на Јаснев или Медведков, проблемот не е кај Јаснев или Медведков, туку кај нас.