Објавено од А.А. Бестузев: „Не зборувам за поезија, половина од неа треба да стане поговорка“.
Многу од афоризмите на Грибоедов станаа дел од секојдневниот говор:
Користиме популарни изрази без да размислуваме за нивното авторство.
Се разбира, цитатите од „Тешко од духовитост“ се здобија со популарност не само благодарение на талентот на Грибоедов. По државниот удар во 1917 година, акузаторната претстава била вклучена во училишните програми и театарските репертоари.
Половните фрази на Грибоедов дадени подолу се во корелација со ликовите во претставата. Нивните карактеристики беа добиени преку фрази. Има вкупно осумдесет поговорки.
Најпопуларните, а со тоа и најсоодветните поговорки за одредена личност се вклучени во насловите.
Лиза - Оддалечи не од сите таги и господски гнев и господска љубов
Фамусов - Тоа е тоа, сите сте горди!
|
Не може да спие од француски книги, И сите Кузњецки Мост, и вечниот Французин. Не е потребен друг примерок Страшен век! Не знам што да почнам! О! Мајко, не го завршувај ударот! Падна болно, но добро стана. Каква налог, Создателу, Не читај како секстон Филозофирај - ќе ти се врти умот. Какви асови живеат и умираат во Москва! Брат, не управувај лошо со твојот имот, Тоа е тоа, сите сте горди! |
Мојот обичај е овој: Не треба да бидете во Москва, не треба да живеете со луѓе; Тој сака да проповеда слобода! Кога имам вработени, странците се многу ретки; Па, како да не ја задоволите вашата сакана!.. Се однесувавте правилно: Ќе се расправаат, ќе направат врева и... ќе се разотидат. Еве ти! голема несреќа Откако ќе се запре злото: Бах! Сите познати лица! Што вели тој? и зборува како што пишува! О! Боже мој! што ќе каже |
Софија - Херојот на не мојот роман
Чацки - Кои се судиите?
|
Едвај ми е светло на нозете! и јас сум пред твоите нозе. И тука е наградата за вашите подвизи! О! кажи на љубовта крајот Каде е подобро? (Софија) Кога талкаш, се враќаш дома, Повеќе на број, поевтини по цена? Сè уште преовладува конфузија на јазиците: Легендата е свежа, но тешко е да се поверува. Кажи ми да одам во огнот: ќе одам како на вечера. Ќе ми биде драго да служам, но да се сервирам е болно. Сепак, тој ќе ги достигне познатите степени, Кој и служи на каузата, а не на поединци... Кога сум зафатен, се кријам од забава, |
Куќите се нови, но предрасудите се стари. Кои се судиите? Жените извикуваа: побргу! Но, да имаш деца, Ранговите ги даваат луѓе, Блажен е оној кој верува, тој е топол во светот! За милост, јас и ти не сме момци, Нема да биде добро да се слушнат такви пофалби. Не! Незадоволен сум од Москва. И покрај разумот, и покрај елементите. Барем да позајмиме малку од Кинезите Слушај! лажете, но знајте кога да престанете. Излезете од Москва! Повеќе не одам овде. |
Скалозуб - Според мене, пожарот многу придонел за нејзиното украсување
Молчалин - Ах! злите јазици се полоши од пиштол
Хлестова – Сите календари лажат
Репетилов – Поглед и нешто
Принцеза - Тој е хемичар, тој е ботаничар
|
Чинов не сака да знае! Тој е хемичар, тој е ботаничар... |
1. Сепак, тој ќе ги достигне познатите нивоа, бидејќи во денешно време ги сакаат немиот. (Д.1, изглед 7)
2. И тагата чека зад аголот. (Д.1, изглед 5)
3. И што е најважно, продолжи и послужи. (Д.2, изглед 2)
4. Купидите и Зефирите се распродадени поединечно. (Д.2, изглед 5)
5. И да се мешаат овие два занаети е мноштво ловци: јас не сум еден од нив. (Д.3, изглед 3)
6. Кои се судиите? (Д.2, изглед 5)
7. О, ако некој сака некого, зошто се мачи да бара и да патува толку далеку? (Д.1, изглед 5)
8. Ах, лошите јазици се полоши од пиштол. (Д.2, изглед 11)
9. Ах! кажи го крајот на љубовта кој си оди три години. (Д.2, изглед 4)
10. Бах! Сите познати лица! (Д.4, изглед 14)
11. Блажен е оној кој верува, тој е топол во светот! (Д.1, изглед 7)
12. До село, кај тетка ми, во дивина, во Саратов! (Д.4, изглед 14)
13. Сегашниот век и минатиот век. (Д.2, изглед 2)
14. Кажи ми да одам во оган: Ќе одам како на вечера. (Д.1, изглед 7)
15. Поглед и нешто. (Д, 4, изглед 4)
16. Вкус, татко, одличен начин. (Д.2, изглед 5)
17. Привлечност, вид на болест. (Д.4, изглед 4)
18. На мои години не треба да се осмелувам да имам свое мислење. (Д.3, изглед 3)
19. Во Москва нема превод за невести; Што? се размножуваат од година во година. (Д.2, изглед 5)
20. Тоа е тоа, сите сте горди! (Д.2, изглед 2)
21. Времињата на Очаковски и освојувањето на Крим. (Д.2, изглед 5)
22. Цела ноќ чита басни, а тоа се плодовите на овие книги! (Д.1, изглед 4)
23. Вчера имаше топка, а утре ќе има две. (Д.1, изглед 7)
24. Разгалена личност си, овие фаци ти одговараат! (Д.1, изглед 2)
25. Каде е времето? каде е таа невина возраст? (Д.1, изглед 7)
26. Каде е подобро? Таму каде што не сме. (Д.1, изглед 7)
27. Каде што има чуда, има малку продавница. (Д., изглед 4)
28. Каде се, посочете ни, татковците на татковината кои треба да ги земеме за модели? (Д.2, изглед 5)
29. Херојот не е мојот роман. (Д.3, изглед 1)
30. Тешко од умот.
31. Гревот не е проблем, гласините не се добри. (Д.1, изглед 5)
32. Уништувачи на џебови и срца. (Д.1, изглед 4)
33. Ден за ден, денес е како вчера. (Д.3, изглед 3)
34. Огромни растојанија. (Д.2, изглед 5)
35. Куќите се нови, но предрасудите се стари. (Д.2, изглед 5)
36. Има нешто за очајување. (Д.4, изглед 4)
37. Земете ги сите книги и изгорете ги. (Д.3, изглед 21)
38. Зошто мислењата на другите се само свети? (Д.3, изглед 3)
39. Престанете со овие измамнички идеи!
40. А кај кого нема да најдете дамки? (Д.1, изглед 7)
41. А чадот на Татковината ни е сладок и пријатен. (Д.1, изглед 7)
42. И златна торба, и има за цел да стане генерал. (Д.1, изглед 5)
43. Како од рано бевме навикнати да веруваме дека без Германците немаме спас! (Д.1, изглед 7)
44. Кочија за мене, кочија! (Д.4, изглед 14)
45. Кога ни кажуваат што сакаме, тешко можеме да поверуваме! (Д,2, изглед 11)
46. Оние на кои им е судено, господине, не можат да ја избегнат судбината. (Д.2, изглед 7)
47. Кои се помлади половина век. (Д.1, изглед 7)
48. Да се запише од карти? и на картички од пенкало? (Д.3, изглед 3)
49. Жените извикуваа ура и ги фрлаа капите во воздух. (Д.2, изглед 5)
50. Секој што е сиромашен не ти одговара. (Д.1, изглед 4)
51. Лицето на најсветата богомолка! (Д.1, изглед 7)
52. Сонување надвор од видното поле - и превезот падна. (Д.4, изглед 14)
53. Милион маки. (Д.3, изглед 22)
54. Избави нè од сите таги и господски гнев и господска љубов. (Д.1, изглед 2)
55. За мене е смешно да влезам во јамка, но смешно за неа. (Д.3, изглед 1)
56. Тивките луѓе се блажени на светот! (Д.4, изглед 13)
57. Познат по своето монашко однесување!.. (Д.1, откровение 4)
58. Мажот е момче, мажот е слуга, на страниците на жената - високиот идеал на сите московски сопрузи. (Д.4, изглед 14)
59. Наредено ни е да ги признаеме сите како историчар и географ. (Д.1, изглед 7)
60. Надвор од неговите години, и завиден ранг. (Д.2, изглед 3)
62. Но, за да имаат деца, оние на кои им недостига интелигенција. (Д.3, изглед 3)
63. Па, како да не ја задоволите саканата личност! (Д.2, изглед 5)
64. Зборува за висока искреност. (Д.4, изглед 4)
65. Покрај искреноста, има и многу радости: те караат овде, а таму ти благодарат. (Д.3, изглед 9)
66. Магдонос, секогаш си со нова облека. (Д.2, изглед 1)
67. Потпишан, од рамената. (Д.1, изглед 4)
68. Ќе одам да барам низ светот каде што има катче за навреденото срце. (Д.4, изглед 14)
69. Слушајте, лажете, но знајте кога да престанете. (Д.4, изглед 4)
70. И покрај разумот, и покрај елементите. (Д.3, изглед 22)
71. Тој самиот е дебел, неговите уметници се слаби. (Д.1, изглед 7)
72. Легендата е свежа, но тешко е да се поверува. (Д.2, изглед 2)
73. Ќе ми биде драго да служам, но тоа што се служи е болно. (Д.2, изглед 2)
74. Служи на каузата, а не на поединци. (Д.2, изглед 2)
75. Мешавина од француски и Нижни Новгород. (Д.1, изглед 7)
76. На кучето на чуварот, за да е приврзано.
77. Среќните луѓе не го гледаат часовникот. (Д.1, изглед 3)
78. Со чувство, со смисла, со уредување. (Д.2, изглед 1)
79. Умот и срцето не се во хармонија. (Д.1, изглед 7)
80. Од памтивек наша практика е да им се дава чест на таткото и синот. (Д.2, изглед 5)
81. Болно падна, но добро стана. (Д.2, изглед 2)
82. Учењето е чума, учењето е причината. (Д.3, изглед 21)
83. Ќе му го дадам наредникот мајор на Волтер. (Д, 4, изглед 5)
84. Французин од Бордо. (Д.3, изглед 22)
85. Сакав да патувам низ целиот свет, но не патував ниту стотинка. (Д.1, изглед 9)
86. Често наоѓаме заштита таму каде што немаме намера. (Д.3, изглед 3)
87. Ранговите ги даваат луѓето, но луѓето можат да бидат измамени. (Д.3, изглед 3)
88. Повеќе на број, поевтини по цена. (Д.1, изглед 7)
89. Каква задача, создателу, да се биде татко на возрасна ќерка! (Д.1, изглед 10)
90. Какви асови живеат и умираат во Москва! (Д.2, изглед 2)
91. Што ќе каже принцезата Марија Алексевна? (Д.4, изглед 15)
92. Едвај е лесно и веќе сте на нозе! и јас сум пред твоите нозе. (Д.1, изглед 7)
93. Влегов во собата и завршив во друга. (Д.1, изглед 4)
94. Ние правиме врева, брат, ние правиме врева. (Д.4, изглед 4)
„Тешко од духовитост“ од Александар Грибоедов е најуникатното дело по бројот на фрази. Многумина почнаа да живеат одвоено. Луѓето кои ги користат во говорот честопати немаат поим дека цитираат класични редови од литературата.
Во говорот често може да се слушнат крилести изрази од комедијата „Тешко од духовитост“, во кое значење ги изговарал херојот на текстот. Што се сменило со текот на времето?
Најцитирани изрази
„Среќни часови не гледај“. Фразата ја изговара Софија Павловна, објаснувајќи и на слугинката колку брзо поминуваат ноќите покрај нејзината сакана. Изразот не го промени своето толкување. Ја карактеризира состојбата на луѓето кои се страстни еден за друг. За нив времето згаснува во втор план, оставајќи простор само за чувства. Вљубените се преплавени со воодушевување од комуникација, состаноци и позитивни емоции. Тие не можат и не сакаат да го следат времето.
„Умот и срцето не се во хармонија“. Чацки ја изговара фразата. Со неа ја објаснува својата состојба. Срцето на љубовникот не го слуша умот. Едно лице не е во состојба да анализира што се случува околу него, не забележува измама и измамнички постапки. Заслепен од чувства, тој не ја слуша вистината во говорот. Се доведува во заблуда, што последователно станува фатална грешка. Во современиот живот, изразувањето наоѓа место не само во емоционалната сфера, опишувајќи чувства на взаемна наклонетост. Умот не им помага на оние кои се заслепени од нивната среќа во бизнисот или коцкањето.
„Херојот не е мојот роман“. Софија Павловна ја употреби фразата за да објасни дека еден од додворувачите за нејзината рака не може да биде нејзин љубовник. Денес, изразот ви овозможува да ги отстраните од господата оние кои не можат да станат младоженци по индивидуален избор и преференции на кој било пол.
„Би ми било драго да служам, но болно е да се служи“. Во говорот на Чацки, зборот служи има директно значење. Во современиот свет изразот се користи многу пошироко. Послужувањето станува синоним за работа. Многу луѓе сакаат да најдат професија во која не мора да ги следат упатствата на повисоките нивоа на власта за да се искачат на скалилата во кариерата. Повеќето луѓе сакаат нивното знаење, вештини и искуство да бидат ценети.
„Ден за ден, денес е како вчера“. Вака Алексеј Молчалин го опишува својот живот. Вака современиците го карактеризираат животот: ако интересните настани исчезнат од него, останува една рутина која се повторува секој ден. Зад зборовите се слуша состојба на безнадежност, меланхолија и очај. Сакам што побрзо да излезам од оваа состојба.
„Поминете нè над сите таги. И Господен гнев, и Господова љубов“. Фразата е ставена во устата на слугинката Лиза. Девојката ја разбира опасноста и од љубов и од немилост. Сакам да избегнам непотребна грижа, лутина и непријателство. Секое чувство од страна на оние кои се на власт, претпоставените и менаџерите често завршува негативно за вработениот. Затоа сакам да се заобиколат светлите манифестации од нивна страна.
„Кој е предодреден, господине, не може да ја избегне судбината“. Лиза зборува мудри зборови. Вербата во судбината и судбината не исчезна меѓу современиците. Настанот што се случува во животот, честопати негативен, невозможно да се објасни, се сведува на манифестација на сили одозгора. Судбината е одговорна за сè.
„Кој е сиромав не ти одговара“. Говорот на таткото на Софија јасно ја оцртуваше способноста на неговата ќерка да го избере својот иден сопруг. Се чини дека ерата на поделба меѓу богати и сиромашни помина. Но, всушност, статусната ситуација не само што останува, туку се смета за една од главните причини за разводи и неуспешни бракови. Изразот продолжува да живее, проширувајќи го своето значење. Секоја социјална положба што ги раздвојува љубовниците може да се објасни со популарен израз.
„Кои се судиите?. Зборовите на Чацки ѕвонат и денес. Осудувањето на луѓето кои немаат право на тоа се случува толку често што изразот се смета за еден од најпопуларните. Зборот судија не се користи во неговото буквално значење, го карактеризира секое лице кое се обидува да го претстави своето мислење, честопати погрешно, како стандард.
Сите изрази по карактер
Цитати од Чатски:
Чуден сум, но кој не е? Оној кој е како сите будали.
Едвај ми е светло на нозете! и јас сум пред твоите нозе.
Кажи ми да одам во огнот: ќе одам како на вечера.
Повеќе на број, поевтини по цена.
Еве ги нашите строги познавачи и судии!
Истата смисла, и истите песни во албумите.
Пејачка зима време лето.
На челото пишува: Театар и маскенбал.
Но, ако е така: умот и срцето не се во хармонија.
И тука е наградата за вашите подвизи!
Најзлобните карактеристики на минатиот живот.
Ќе ми биде драго да служам, но да се сервирам е болно.
Блажен е оној кој верува - има топлина во светот!
А Гијом, Французинот, ветар разнесен?
Судбината на љубовта е да глуми слепец.
Цитати од Софија:
И тагата чека зад аголот.
Среќните часови не се почитуваат.
Можете да споделите смеа со сите.
Не ми е гајле што оди во вода.
Само помислете колку е каприциозна среќата!
Дали таквиот ум ќе го направи семејството среќно?
Херојот не е мој роман.
Брзи прашања и љубопитен поглед...
Што ми требаат гласини? Кој сака, така суди.
Влегов во собата и завршив во друга.
Цитати од Молчанин:
О! Злите јазици се полоши од пиштол.
Има огледало однадвор и огледало одвнатре.
Секој има свој талент.
Има контрадикторности, а многу работи се несоодветни.
Заштита наоѓаме таму каде што не ја бараме.
Ден за ден, денес е како вчера.
Цитати на рептили:
Ајде брат, галам!
За Бејрон, добро, за важните мајки.
Сега не е место за објаснување и нема време.
Одби се: закони! совест! вера!
И јас имам привлечност кон тебе, еден вид болест.
Цитати од Лизанка:
Гревот не е проблем, гласините не се добри.
Вашиот разговор продолжи преку ноќ.
И златна торба, и има за цел да стане генерал.
И слушаат, не сакаат да разберат.
Оние кои се предодредени, господине, не можат да ја избегнат судбината.
Поминете нè надвор од сите таги. И господски гнев, и господска љубов.
Дали ви одговараат овие лица?
А кој е заљубен е спремен на се.
Таа е за него, а тој за мене, А јас... Јас сум единствената што ја гмечам љубовта до смрт, А како да не се заљуби во шанкерката Петруша!
За девојчињата, утринскиот сон е толку слаб.
Цитати од Анфиса Хлестова:
Сите календари лажат.
Пиев чај повеќе од моите години.
Има прекрасни авантури во светот! Во своето лето скокна луд!
Не! триста! Не ги знам имотите на другите луѓе!
Цитати од Платон Михајлович:
Не караат. Секаде, и секаде прифаќаат.
Ќе ти ја кажам вистината за тебе, која е полоша од секоја лага.
Во современиот свет своето место го наоѓаат фразите и афоризмите од комедијата „Тешко од духовитост“, кои го опишуваат животот на земјопоседниците и нивните слуги за време на крепосништвото. Покрај тоа, во повеќето случаи, значењето на фразите стана пошироко.
Луксузот и задоволството се измамничка и краткотрајна среќа, потоа празнина. Отсуството на амбиции и високи желби е вистинското блаженство на боговите. Овде вашата среќа е речиси остварлива, приближувајќи се до идеалот неверојатно. Бидејќи малите барања полесно и побрзо се задоволуваат.
„Чатски“
Злите јазици се полоши од пиштол!
"Молчалин"
Оддалечи нè од сите таги и господски гнев и господска љубов.
Природата ни дала две уши, две очи, но само еден јазик, така што повеќе гледаме и слушаме отколку што зборуваме.
Ќе ми биде драго да служам, но да се сервирам е болно.
„Чатски“
Насмевка и неколку зборови, а кој е заљубен е подготвен на се.
Дали е ова истото? Земете малку леб и сол: Ако некој сака да дојде кај нас, ве молиме направете го тоа; Вратата е отворена за поканети и непоканети, особено за оние од странство; Без разлика дали сме искрени или не, за нас е исто, вечерата е подготвена за сите.
„Фамусов“
Сè што знам е дека не знам ништо.
Влегов во една соба и завршив во друга.
Среќните часови не се почитуваат.
Подобро е да работите без конкретна цел отколку да не правите ништо.
Отсуството на желби го прави постоењето божествено.
Чуден сум, но кој не е? Оној кој е како сите будали.
„Чатски“
Нема потреба од друг пример кога примерот на татко ти е во твоите очи.
„Фамусов“
Француските книги ја прават да не спие, но руските книги го прават болно за мене да спијам.
„Фамусов“
Блажен е оној кој верува, тој е топол во светот!
„Чатски“
Ако со пријателите, гледајќи низ богатствата на древните луѓе, кои ни ги оставиле во нивните списи, наидеме на нешто добро и го позајмиме, тогаш тоа го сметаме за голема заработка за себе.
Како вистински филозоф, судам: Посакувам да станам генерал.
О! Мајко, не го завршувај ударот! Секој што е сиромашен не ти одговара.
Образованието е тешка работа, а подобрувањето на неговите услови е една од светите должности на секој човек, бидејќи нема ништо поважно од образованието на себе и на ближните.
Дали ќе ви здосади да живеете со нив и кај кого нема да најдете дамки? Кога талкаш, се враќаш дома, а чадот на Татковината ни е сладок и пријатен!
„Чатски“
Огледалото за младите е како индикација или чистилиште: згодните мажи, откако ќе го видат одразот, ќе добијат духовна чистота и духовна привлечност, а грдите мажи ќе ја разубават својата грдотија со образование и слатки говори.
Ако човек се грижи за своето здравје, тогаш е тешко да се најде лекар кој подобро би знаел што е корисно за неговото здравје отколку тој.
Кралската убавина не владее долго, но го спасува целиот свет.
Без пријателство, ниту една комуникација меѓу луѓето нема вредност.
Во вашата облека, обидете се да бидете елегантни, но не и елегантни; знакот на благодатта е пристојноста, а знакот на храброста е вишок.
Очите се темни и душата замрзната; Гревот не е проблем, гласините не се добри.
Што ново ќе ми покаже Москва? Вчера имаше топка, а утре ќе има две.
„Чатски“
Што ми требаат гласини? Кој сака, така суди.
Мажот е момче, сопругот е слуга, на страниците на жената - Високиот идеал на сите сопрузи од Москва.
„Чатски“
Зборувај да те видам.
Тоа е тоа, сите сте горди! Дали би прашале што правеле татковците? Ние би научиле од нашите постари гледајќи: Ние, на пример, или нашиот мртов вујко.
Без разлика дали ќе се омажиш или не, сепак ќе се покаеш.
Човек може да издржи врел јаглен на јазикот, но не може да поднесе тајна.
Куќите се нови?, но предрасудите се стари. Радувај се, нема да ги уништат... Ниту нивните години, ниту модата, ниту пожарите.
„Чатски“
Гладот е најдоброто зачинување за храна.
Цитати од книгата на А.С. Грибоедова - „Тешко од духовитост“
Пијанството не раѓа пороци: ги открива.
Девојките се злобни цел век, Господ ќе и прости.
"Принцеза"
Чесниот човек секогаш ќе ги одредува правичните постапки од неправедните, а добрите луѓе од лошите, без разлика колку овие постапки и личности се прикриени.
Не се лутете на огледалото ако лицето ви е криво.
Не живееме за да јадеме, туку јадеме за да живееме.
Заборавив да ја оцрнам косата и по три дена таа стана сива.
Легендата е свежа, но тешко е да се поверува.
„Чатски“
Сепак, тој ќе ги достигне познатите нивоа, бидејќи во денешно време ги сакаат немиот.
„Чатски“
Од илјада начини за надминување на опасноста, изберете само еден.
Омразата на мажот е безначајна во споредба со женската љубов. Зашто љубовта е отров со пријатен вкус, па затоа не е секогаш можно да се препознае навреме.
Извади го календарот, читај го не како секстон, туку со чувство, со смисла, со ред.
Значи! Целосно се отрезнив, соништата беа надвор од видот - и превезот падна.
„Чатски“
На мои години не треба да се осмелувам да имам свое мислење.
Акт прв
Не спијте додека не се тркалате од столот./Лиза/
А читањето е од мала корист:
Не може да спие од француски книги,
А Русите ми го отежнуваат спиењето./Фамусов/
Поминете нè повеќе од сите таги
И господски гнев, и господска љубов. /Лиза/
Среќните часови не се почитуваат./ Софија /
Пријател. Дали е можно за прошетка?
Дали треба да изберам ќош подалеку?/Фамусов/
Не е потребен друг примерок
Кога примерот на татко ти е во твоите очи. /Фамусов/
Тој живее во куќата овде, каква голема несреќа!
Влегов во собата и завршив во друга./ Софија /
Потпишан, од рамената. /Фамусов/
Гревот не е проблем, гласините не се добри. /Лиза/
И златна торба, и има за цел да стане генерал.
Никогаш не кажа паметен збор,
Не ми е гајле што оди во вода./Софија/
Едвај ми е светло на нозете! и јас сум пред твоите нозе. /Чатски/
Софија
Прогон на Москва. Што значи да се види светлината!
Каде е подобро?
Чацки
Таму каде што не сме.
А чадот на Татковината ни е сладок и пријатен! /Чатски/
Сè уште преовладува конфузија на јазиците:
Француски со Нижни Новгород? /Чатски/
Сепак, тој ќе ги достигне познатите степени,
На крајот на краиштата, во денешно време ги сакаат немите. /Чатски/
Не човек, змија!
Сакам да те прашам:
Дали некогаш сте се насмеале? или тажно?
Грешка? дали кажаа добри работи за некого?
Барем не сега, но во детството, можеби. /Софија/
Кажи ми да одам во огнот: ќе одам како на вечера. /Чатски/
Да, во ред - дали ќе изгориш, ако не? /Софија/
Немам напишано два збора три години!
И наеднаш пукна како од облаци./Фамусов/
Сакав да патувам низ целиот свет,
И тој не патуваше ниту стоти дел. /Чатски/
Каква налог, Создателу,
Да се биде татко на возрасна ќерка!/Фамусов/
Секој што е сиромашен не ти одговара./Фамусов/
Втор чин
Читајте поинаку од секстон
И со чувство, со смисла, со уредување. /Фамусов/
Не би било лошо да ме прашате
На крајот на краиштата, јас сум донекаде сличен на неа;
Барем од памтивек
Не е ни чудо што го повикаа /Фамусов/
Јас би рекол, прво: не биди каприц,
Брат, не управувај лошо со твојот имот,
И што е најважно, дај се од себе /Фамусов/.
Ќе ми биде драго да служам, но ми се гади да ме чекаат /Чатски/.
Тоа е тоа, сите сте горди!
Дали би прашале што правеле татковците?
Ќе научиме од нашите постари:
Ние, на пример, или починатиот вујко,
Максим Петрович: тој не е на сребро,
Јадеше на злато; сто луѓе на ваша услуга;
Сите по нарачки; Секогаш патував во воз; /Фамусов/
Еден век на суд, и на кој суд!
Тогаш не беше исто како сега,
Служеше под царицата Катерина.
И во тие денови сите се важни! четириесет килограми...
Поклонете се - нема да ви кимнат глупаво.
Еден благородник во случајот - уште повеќе,
Не како никој друг, а пиеше и јадеше поинаку. /Фамусов/
Падна болно, но добро стана /Фамусов/.
Кому му треба: тие се арогантни, лежат во прав,
А за оние што се повисоки, ласкањето се плетело како чипка. /Чатски/
Што вели тој? и зборува како што пишува! /Фамусов/
И не сакам да те знам, не трпам разврат /Фамусов/.
Веќе долго време сте полковник, но неодамна служевте /Фамусов/.
Јас сум многу среќен во моите другари,
Слободните работни места се само отворени;
Тогаш постарите ќе ги исклучат другите,
Другите, гледате, се убиени. / Скалозуб /
Ви се пеат француски романси
А првите вадат белешки,
Тие само се држат до воените луѓе.
Но затоа што се патриоти. /Фамусов/
Куќите се нови, но предрасудите се стари.
Радувај се, нема да те уништат
Ниту нивните години, ниту модата, ниту пожарите. /Чатски/
Еј, врзи јазол за сеќавање;
Те замолив да молчиш, не беше голема услуга. /Фамусов/
Човек не може да не жали што со таков ум... /Фамусов/
Дали е можно да се кае за некој друг?
И твојата пофалба ме нервира. /Чатски/
Кои се судиите?/Чатски/
Кога од чуварот, другите од судот
Дојдовме овде некое време -
Жените извикуваа: побргу!
И фрлаа капи во воздух!/Чатски/
Тој е добар и во правење шеги, бидејќи денес кој не го прави тоасе шегувам! /Лиза/
О! Злите јазици се полоши од пиштол. / Молчалин /
Насмевка и неколку зборови
А кој е заљубен е спремен на сè /Лиза/.
Вие и младата госпоѓа сте скромни, но што е со слугинката? /Лиза/
Па! луѓе наоколу!
Таа доаѓа кај него, а тој доаѓа кај мене,
А јас... јас сум единствениот што ја здроби љубовта до смрт,
- Како да не ја сакаш шанкерката Петруша! /Лиза/
Трет чин
За мене тоа е јамка, но за неа е смешно./Чатски/
Чуден сум, но кој не е?
Оној кој е како сите будали;
Молчалин, на пример.../Чатски/
Бог знае каква тајна се крие во неа;
Господ знае што му измисливте,
Со што никогаш не му била полна главата?
Можеби твоите квалитети се темнината,
Восхитувајќи му се, му дадовте; /Чатски/
Неволно те полудев! /Софија/
О! Боже мој! Дали навистина сум еден од тие луѓе?
За кого целта на животот е смеењето?
Се забавувам кога запознавам смешни луѓе
И почесто ми недостигаат /Чатски/.
За умот на Молчалин, за душата на Скалозуб./Чатски/
Зошто не и сопруг? Во него има само малку интелигенција;
Но, да имаш деца,
Кому му недостасуваше интелигенција?
Корисен, скромен, со руменило во лицето. /Чатски/
Ранговите ги даваат луѓе,
И луѓето можат да бидат измамени. /Чатски/
Одам кај жени, но не за тоа. /Чатски/
Кога сум зафатен, се кријам од забава,
Кога се глупирам, се залажувам
И измешајте ги овие два занаети
Има тони уметници, јас не сум еден од нив /Чатски/.
Не читам глупости
И уште попримерно. /Чатски/
На мои години не треба да се осмелувам
Имајте свој суд./Молчалин/
Со такви чувства, со таква душа
Те сакаме!.. Лажго ми се насмеа! /Чатски/
Па, постојан вкус! мажите се најскапоценото нешто! /Чатски/
Несреќните! Зарем не треба да има прекор?
Од wannabe милинери?
За да се осмели да избере
Оригинални списоци? /Чатски/
Ви благодариме за билетот,
И двојно повеќе за вашите напори./Софија/
Ќе ти ја кажам вистината за тебе,
Што е полошо од секоја лага.
Еве, брат, го препорачувам / Платон Михајлович /!
Како се нарекуваат овие луѓе учтиво?
Повеќе тендер? - тој е секуларен човек,
Озогласен измамник, никаквец:
Антон Антонич Загорецки./ Платон Михајлович /
Со него, внимавајте: издржете премногу,
И не играјте карти: тој ќе ве продаде. / Платон Михајлович /
Молчалин! - Кој друг ќе среди се така мирно!
Таму навреме ќе го погали мопсот!
Време е да ја втриете картичката!
Загорецки нема да умре во него /Чатски/!
Еве ти! голема несреќа
Што ќе пие мажот премногу?
Учењето е чума, учењето е причината,
Што е полошо сега од тогаш,
Имаше луди луѓе, дела и мислења. / Фамусов /
Бега од жени, па и од мене!
Чинов не сака да знае! Тој е хемичар, тој е ботаничар,
Принцот Федор, мојот внук./Принцеза/
Ќе те направам среќен: универзална гласина,
Дека има проект за лицеуми, училишта, гимназии;
Таму само ќе учат на наш начин: еден, два;
А книгите ќе се зачуваат вака: за големи пригоди. / Скалозуб /
Сергеј Сергејч, не! Откако ќе се запре злото:
Земете ги сите книги и изгорете ги./ Фамусов /
би се потпрел на басни; О! басните се мојата смрт!
Вечно исмевање на лавовите! над орлите!
Што и да кажете:
Иако се животни, сепак се кралеви / Загорецки /.
Сите лажат за календарите. / Хлестова /
Не! Триста! - Не ги знам имотите на другите луѓе!/ Хлестова /
Мојата душа овде е некако компресирана од тага,
И во толпата сум изгубен, а не јас.
Не! Незадоволен сум од Москва./Чатски/
Москва, гледате, е виновна./Хлестова/
О! ако сме родени да усвоиме сè,
Барем да позајмиме малку од Кинезите
Нивното непознавање на странците е мудро.
Дали некогаш ќе воскреснеме од вонземската моќ на модата?
Така што нашите паметни, весели луѓе
Иако, врз основа на нашиот јазик, тој не сметаше за Германци. /Чатски/
Чин четврти
Слушај! лажете, но знајте кога да престанете;/Чатски/
Татко ми ми остави во аманет:
Прво, ве молиме сите луѓе без исклучок -
Сопственикот каде ќе живее,
Шефот со кој ќе служам,
На неговиот слуга кој ги чисти фустаните,
Вратар, чувар, за да се избегне злото,
На кучето на чуварот, да е приврзано. / Молчалин /
Не знам како го скршив бесот!
Гледав и видов и не верував!
И мила, за кого е заборавено?
И поранешниот пријател, и женскиот страв и срам, -
Се крие зад вратата, плашејќи се да одговара.
О! како да се разбере играта на судбината?
Прогонител на луѓе со душа, зло! -
Тивките луѓе се блажени во светот! /Чатски/
Подалеку од овие зафати,
До селото, до тетка ми, во дивината, во Саратов,
Таму ќе тагуваш,
Седнете на обрачот, проѕевајте се на календарот. /Фамусов/
Во право си: тој ќе излезе од огнот неповреден,
Кој ќе има време да помине еден ден со вас,
Дишете го воздухот сами
И неговиот разум ќе преживее./Чатски/
Излезете од Москва! Повеќе не одам овде.
Трчам, нема да погледнам назад, ќе одам да го разгледам светот,
Каде има катче за навредено чувство!..
Кочија за мене, кочија! /Чатски/
Се вчитува...