Козак за рибар и риба. златна риба

Тој фрли сена друг пат -
Дојде сена со морска трева.
По трет пат фрли мрежа -
Дојде мрежа со една риба,
Со не само риба - злато.
Како златната рипка ќе се моли!
Со човечки глас тој вели:
„Пушти се, старче, ме во морето!
Драга, ќе дадам откуп за себе:
Willе ти се исплатам што сакаш “.
Старецот беше изненаден, исплашен:
Ловел риба триесет години и три години
И никогаш не слушнав како зборува риба.
Ја пушти златната риба
И said рече anубезен збор:
„Господ е со тебе, златна рипка!
Не ми треба твојот откуп;
Влезете во синото море
Прошетајте таму за себе на отворено “.

Старецот се врати кај старицата,
Told реков големо чудо:
„Денес фатив риба,
Златна рипка, не е едноставна;
Рибата зборуваше на наш начин
Побарав сино дома во морето,
Се исплатив по висока цена:
Се исплатив со што сакам
Не се осмелив да земам откуп од неа;
Така ја пушти да излезе во синото море “.
Старицата го отпушти старецот:
„Будала, будала!
Не знаевте како да земете откуп од рибата!
Ако ти зеде корито од неа,
Нашето е целосно поделено “.

Тука отиде во синото море;
Тој гледа - морето игра малку.
Риба доплива до него и праша;
„Што сакаш, старешико?
„Помилуј се, госпоѓо риба,
Ме скрши мојата стара жена,
Не му дава мир на старецот:
Таа има потреба од ново корито;
Нашето е целосно поделено “.
Златната рипка одговара:
„Не тагувај, оди со Бога.
Е имате ново корито “.

Старецот се врати кај старицата,
Старицата има ново корито.
Уште повеќе, старицата кара:
„Будала, будала!
Молеше, будала, преку!
Дали има многу личен интерес во коритото?
Врати се, будала, оди кај рибите;
Поклони се кон неа, моли за колиба “.

Така тој отиде во синото море
(Темно сино море).
Почна да кликнува на златната рипка.
„Што сакаш, старешико?
„Помилуј се, госпоѓо риба!
Старицата уште повеќе кара,
Не му дава мир на старецот:
Незгодна жена бара колиба “.
Златната рипка одговара:
„Не тагувај, оди со Бога,
Така нека биде: ќе има колиба за вас “.

Отиде во својот дуга,
И нема трага од дугот;
Пред него е колиба со светлина,
Со тула, изветвен оџак,
Со дабови, штици од јака.
Старицата седи под прозорецот
Она што светнува врз нејзиниот сопруг го кара:
„Будала, директно будала!
Те молев, кукла, колиба!
Врати се, поклони се пред рибите:
Не сакам да бидам црнец селанец
Сакам да бидам благородничка на столбот “.

Старецот отиде во синото море
(Немирно сино море).
Почна да кликнува на златната рипка.
Риба плива до него, праша:
„Што сакаш, старешико?
Старецот и одговара со лак:
„Помилуј се, госпоѓо риба!
Старицата е поглупава од било кога,
Не му дава мир на старецот:
Таа не сака да биде селанка
Таа сака да биде столб -благородничка “.
Златната рипка одговара:
„Не тагувај, оди со Бога“.

Старецот се врати кај старицата,
Што гледа тој? Висока кула.
Неговата старица стои на тремот
Во скапа јакна од самур,
Брокат кичка на врвот,
Бисерите ми се сечат на вратот
Има златни прстени на моите раце,
Црвени чизми на моите нозе.
Пред неа се вредни слуги;
Таа ги тепа, ги влече за чупрун.
Старецот и вели на својата старица:
„Здраво, госпоѓо благородничка!
Чај, сега твојата мила е среќна “.
Старицата му викна,
Го испратила во шталата да служи.

Еве една недела, поминува уште една
Старицата беше уште повеќе глупава;
Повторно го испраќа старецот кај рибата:
„Врати се, поклони се пред рибите:
Не сакам да бидам благородничка на столбот.
И сакам да бидам слободна кралица “.
Старецот се исплаши, се молеше:
„Што си, жено, прејадуваш хенбајн?
Не знаете како да чекорите или да зборувате.
Makeе го насмеете целото царство “.
Старата жена беше повеќе лута,
Го удрила својот сопруг во образ.
„Како се осмелуваш, човеку, да се расправаш со мене,
Со мене, благородничка на столбот?
Оди на море, ти велат со чест;
Ако не одите, тие ќе ве водат против вашата волја “.

Старецот отиде на море
(Синото море стана црно).
Почна да кликнува на златната рипка.
Риба плива до него, праша:
„Што сакаш, старешико?
Старецот и одговара со лак:
„Помилуј се, госпоѓо риба!
Повторно мојата старица се побуни:
Таа не сака да биде благородничка,
Тој сака да биде слободна кралица “.
Златната рипка одговара:
„Не тагувај, оди со Бога!
Добро! старицата ќе биде кралица! "

Старецот се врати кај старицата,
Па? пред него се кралските комори,
Во одделенијата тој ја гледа својата старица,
Таа седи на масата како кралица,
Бојарите и благородниците и служат,
Во неа се истураат вина од странство;
Таа зграпчува со печатено джинджифилово;
Застрашувачки стражар стои околу неа,
Тие држат секири на рамената.
Како што виде старецот, се исплаши!
Пред нозете се поклони на старицата,
Рече: „Здраво, застрашувачка кралица!
Па, дали сега е среќен твојот драг? "
Старицата не го погледна,
Само од очите таа нареди да го истераат.
Бојарите и благородниците истрчаа,
Старецот беше турнат внатре.
И на вратата, стражарите истрчаа,
Јас речиси ги исецкав со секири,
И луѓето му се смееја:
„Ви служи правилно, стар неуко!
Отсега натаму, игнорантна, наука:
Не седи во санки! "

Еве една недела, поминува уште една
Старицата стана уште поглупа:
Тој ги испраќа дворјаните по нејзиниот сопруг.
Го најдоа старецот, го донесоа кај неа.
Старицата му вели на старецот:
„Врати се, поклони се пред рибите.
Не сакам да бидам слободна кралица
Сакам да бидам theубовница на морето,
Да живеам за мене во морето окијан,
Така што ме служи златна риба
И јас би го имал на парцелите “.

Старецот не се осмели да противречи,
Не се осмелив да кажам ни збор.
Тука тој оди во синото море,
Тој гледа црна бура на морето:
И така лутите бранови отечеа,
Така тие одат, па завиваат и завиваат.
Почна да кликнува на златната рипка.
Риба плива до него, праша:
„Што сакаш, старешико?
Старецот и одговара со лак:
„Помилуј се, госпоѓо риба!
Што да правам со проклетата жена?
Таа не сака да биде кралица,
Сака да биде theубовница на морето:
Да живее за неа во морето окијан,
Сама да и служиш
И таа би го имала на парцели “.
Рибата не рече ништо
Само ја испрскав водата со мојата опашка
И таа отиде во длабокото море.
Долго време покрај морето чекаше одговор,
Не чекав, се вратив кај старицата
Гледај: пред него повторно има дупка;
Неговата старица седи на прагот,
И пред неа е скршено корито.

Познатата бајка „За рибарот и рибата“ е создадена од Александар Сергеевич Пушкин во 1833 година, додека писателот бил во селото Болдино. Заплетот на делото има нешто заедничко со руската народна приказна „Алчната старица“. Во исто време, ја содржи темата на бајката „За рибарот и неговата сопруга“, која е дел од колекцијата „Браќа Грим“ насловена „Детски и семејни приказни“. Поетот ја прилагоди германската историја на рускиот вкус. На изворот, старицата стана Римскиот папа и сонуваше за Божјата неограничена моќ. Ова читање беше спротивно на руските традиции, па крајот потоа беше сменет. Но, во нацрт -текстот на А.С. Пушкин, овој момент е присутен.

А.С. Пушкин отсекогаш бил заинтересиран за народна уметност и фолклор. Овој интерес го всади неговата дадилка Арина Родионова, бајките што таа ги раскажуваше во детството, поетот го чуваше во сеќавање целиот свој живот. Бајката „За рибарот и рибата“ е авторско дело во кое е зачуван духот и бојата на рускиот народ. Поетката не планираше да го напише за деца, но влезе во кругот на детско читање. Делото за првпат беше објавено во списанието „Библиотека за читање“. Пушкин дури сакаше да го вклучи во збирката Песни на западните Словени.

Еден старец живеел со својата старица

Покрај самото сино море;

Livedивееле во дотраен дугат

Точно триесет години и три години.

Старецот фаќаше риба со мрежа,

Старицата го вртеше предивото.

Еднаш фрли мрежа во морето -

Мрежата дојде со една кал.

Тој фрли сена друг пат -

Дојде сена со морска трева.

По трет пат фрли мрежа -

Дојде мрежа со една риба,

Со не само риба - злато.

„Пушти се, старче, во морето!

Драга, ќе дадам откуп за себе:

Willе ви се исплатам со се што сакате “.

Старецот беше изненаден, исплашен:

Ловел риба триесет години и три години

И никогаш не слушнав како зборува риба.

Ја пушти златната риба

И said рече anубезен збор:

„Бог е со тебе, златна рипка!

Не ми треба твојот откуп;

Влезете во синото море

Прошетајте таму за себе на отворено “.

Старецот се врати кај старицата,

Told реков големо чудо:

„Фатив риба денес,

Златна рипка, не е едноставна;

Рибата зборуваше на наш начин

Побарав сино дома во морето,

Се исплатив по висока цена:

Се исплатив со што сакам

Не се осмелив да земам откуп од неа;

Така ја пушти да излезе во синото море “.

Старицата го отпушти старецот:

„Будала, будала!

Не знаевте како да земете откуп од рибата!

Ако ти зеде корито од неа,

Нашето е целосно поделено “.

Тука отиде во синото море;

Тој гледа - морето игра малку.

Риба доплива до него и праша;

"Што сакаш, старешику?"

„Помилуј се, госпоѓо риба,

Ме скрши мојата стара жена,

Не му дава мир на старецот:

Таа има потреба од ново корито;

Нашето е целосно поделено “.

Златната рипка одговара:

„Не тагувај, оди со Бога.

Е имате ново корито “.

Старецот се врати кај старицата,

Старицата има ново корито.

Уште повеќе, старицата кара:

„Будала, будала!

Молеше, будала, преку!

Дали има многу личен интерес во коритото?

Врати се, будала, оди кај рибите;

Поклони се кон неа, моли за колиба “.

Така тој отиде во синото море

(Темно сино море).

Почна да кликнува на златната рипка.

"Што сакаш, старешику?"

„Помилуј се, госпоѓо риба!

Старицата уште повеќе кара,

Не му дава мир на старецот:

Незгодна жена бара колиба “.

Златната рипка одговара:

„Не тагувај, оди со Бога,

Така нека биде: ќе има колиба за вас “.

Отиде во својот дуга,

И нема трага од дугото;

Пред него е колиба со светлина,

Со тула, изветвен оџак,

Со дабови, штици од јака.

Старицата седи под прозорецот

Она што светнува врз нејзиниот сопруг го кара:

„Будала, директно будала!

Те молев, кукла, колиба!

Врати се, поклони се пред рибите:

Не сакам да бидам црнец селанец

Сакам да бидам благородничка на столбот “.

Старецот отиде во синото море

(Немирно сино море).

Почна да кликнува на златната рипка.

Риба плива до него, праша:

"Што сакаш, старешику?"

Старецот и одговара со лак:

„Помилуј се, госпоѓо риба!

Старицата е поглупава од било кога,

Не му дава мир на старецот:

Таа не сака да биде селанка

Таа сака да биде столбка благородничка “.

Златната рипка одговара:

„Не тагувај, оди со Бога“.

Старецот се врати кај старицата,

Што гледа тој? Висока кула.

Неговата старица стои на тремот

Во скапа јакна од самур,

Брокат кичка на врвот,

Бисерите ми се сечат на вратот

Има златни прстени на моите раце,

Црвени чизми на моите нозе.

Пред неа се вредни слуги;

Таа ги тепа, ги влече за чупрун.

Старецот и вели на својата старица:

„Здраво, госпоѓо благородничка!

Чај, сега твојата мила е среќна “.

Старицата му викна,

Го испратила во шталата да служи.

Еве една недела, поминува уште една

Старицата беше уште повеќе глупава;

Повторно го испраќа старецот кај рибата:

„Врати се, поклони се пред рибите:

Не сакам да бидам благородничка на столбот.

И сакам да бидам слободна кралица “.

Старецот се исплаши, се молеше:

„Што си, жено, прејадуваш хенбајн?

Не знаете како да чекорите или да зборувате.

Makeе го насмеете целото царство “.

Старата жена беше повеќе лута,

Го удрила својот сопруг во образ.

„Како се осмелуваш, човеку, да се расправаш со мене,

Со мене, благородничка на столбот?

Оди на море, ти велат со чест;

Ако не одите, тие ќе ве водат против вашата волја “.

Старецот отиде на море

(Синото море стана црно).

Почна да кликнува на златната рипка.

Риба плива до него, праша:

"Што сакаш, старешику?"

Старецот и одговара со лак:

„Помилуј се, госпоѓо риба!

Повторно мојата старица се побуни:

Таа не сака да биде благородничка,

Тој сака да биде слободна кралица “.

Златната рипка одговара:

„Не тагувај, оди со Бога!

Добро! старицата ќе биде кралица! "

Старецот се врати кај старицата,

Па? пред него се кралските комори,

Во одделенијата тој ја гледа својата старица,

Таа седи на масата како кралица,

Бојарите и благородниците и служат,

Во неа се истураат вина од странство;

Таа зграпчува со печатено джинджифилово;

Застрашувачки стражар стои околу неа,

Тие држат секири на рамената.

Како што виде старецот, се исплаши!

Пред нозете се поклони на старицата,

Тој рече: „Здраво, застрашувачка кралица!

Па, дали сега е среќен твојот драг? "

Старицата не го погледна,

Само од очите таа нареди да го истераат.

Бојарите и благородниците истрчаа,

Старецот беше турнат внатре.

И на вратата, стражарите истрчаа,

Јас скоро ги исецкав со секири,

И луѓето му се смееја:

„Ви служи правилно, стар неуко!

Отсега натаму, игнорантна, наука:

Не седи во санки! "

Еве една недела, поминува уште една

Старицата стана уште поглупа:

Тој ги испраќа дворјаните по нејзиниот сопруг.

Го најдоа старецот, го донесоа кај неа.

Старицата му вели на старецот:

„Врати се, поклони се пред рибите.

Не сакам да бидам слободна кралица

Сакам да бидам theубовница на морето,

Да живеам за мене во морето окијан,

Така што ме служи златна риба

И јас би го имал на парцелите “.

Старецот не се осмели да противречи,

Не се осмелив да кажам ни збор.

Тука тој оди во синото море,

Тој гледа црна бура на морето:

И така лутите бранови отечеа,

Така тие одат, па завиваат и завиваат.

Почна да кликнува на златната рипка.

Риба плива до него, праша:

"Што сакаш, старешику?"

Старецот и одговара со лак:

„Помилуј се, госпоѓо риба!

Што да правам со проклетата жена?

Таа не сака да биде кралица,

Сака да биде theубовница на морето:

Да живее за неа во морето окијан,

Сама да и служиш

И таа би го имала на парцелите “.

Рибата не рече ништо

Само ја испрскав водата со мојата опашка

И таа отиде во длабокото море.

Долго време покрај морето чекаше одговор,

Не чекав, се вратив кај старицата

Гледај: пред него повторно има дупка;

Неговата старица седи на прагот,

И пред неа е скршено корито.

Можете исто така да го слушате текстот „Приказни за рибарот и рибата“ од А.С. Пушкин.

Еден старец живеел со својата старица
Покрај самото сино море;
Livedивееле во дотраен дугат
Точно триесет години и три години.
Старецот фаќаше риба со мрежа,
Старицата го вртеше предивото.
Еднаш фрли мрежа во морето, -
Мрежата дојде со една кал.
Ја фрли мрежата друг пат,
Дојде сена со морска трева.
По трет пат ја фрли мрежата, -
Дојде мрежа со една риба,
Со тешка риба - злато.
Како златната рипка ќе се моли!
Со човечки глас тој вели:
„Пушти, старче, во морето,
Драга, ќе дадам откуп за себе:
Willе ви се исплатам со се што сакате “.
Старецот беше изненаден, исплашен:
Ловел риба триесет години и три години
И никогаш не слушнав како зборува риба.
Ја пушти златната риба
И said рече anубезен збор:
„Бог е со тебе, златна рипка!
Не ми треба твојот откуп;
Влезете во синото море
Прошетајте таму за себе на отворено “.

Старецот се врати кај старицата,
Told кажав големо чудо.
„Фатив риба денес,
Златна рипка, не е едноставна;
Рибата зборуваше на наш начин
Побарав сино дома во морето,
Се исплатив по висока цена:
Се исплатив со се што сакав.
Не се осмелив да земам откуп од неа;
Така ја пушти да излезе во синото море “.
Старицата го отпушти старецот:
„Будала, будала!
Не знаевте како да земете откуп од рибата!
Ако ти зеде корито од неа,
Нашето е целосно поделено “.

Така отиде во синото море;
Тој гледа - морето игра малку.

Риба плива до него и го праша:
"Што сакаш, старешику?"

„Помилуј се, госпоѓо риба,
Ме скрши мојата стара жена,
Не му дава мир на старецот:
Таа има потреба од ново корито;
Нашето е целосно поделено “.
Златната рипка одговара:

Е имате ново корито “.
Старецот се врати кај старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата уште повеќе кара:
„Будала, будала!
Молеше, будала, преку!
Дали има многу личен интерес во коритото?
Врати се, будала, оди кај рибите;
Поклони се кон неа, моли за колиба “.

Така тој отиде во синото море,
(Синото море е замаглено.)
Почна да кликнува на златната рипка,

"Што сакаш, старешику?"

„Помилуј се, госпоѓо риба!
Старицата уште повеќе кара,
Не му дава мир на старецот:
Незгодна жена бара колиба “.
Златната рипка одговара:
„Не тагувај, оди со Бога,
Така нека биде: ќе има колиба за вас “.
Отиде во својот дуга,
И нема трага од дугото;
Пред него е колиба со светлина,
Со тула, изветвен оџак,
Со дабови, штици од јака.
Старицата седи под прозорецот
На она што стои светлото, нејзиниот сопруг го кара.
„Будала, директно будала!
Те молев, кукла, колиба!
Врати се, поклони се пред рибите:
Не сакам да бидам црнец селанец
Сакам да бидам благородничка на столбот “.

Старецот отиде во синото море;
(Синото море не е мирно.)

Риба плива до него, праша:
"Што сакаш, старешику?"
Старецот и одговара со лак:
„Помилуј се, госпоѓо риба!
Старицата е поглупава од било кога,
Не му дава мир на старецот:
Таа не сака да биде селанка,
Таа сака да биде столбка благородничка “.
Златната рипка одговара:
„Не тагувај, оди со Бога“.

Старецот се врати кај старицата.
Што гледа тој? Висока кула.
Неговата старица стои на тремот
Во скапа јакна од самур,
Брокат кич на врвот,
Бисерите ми се сечат на вратот
Има златни прстени на моите раце,
Црвени чизми на моите нозе.
Пред неа се вредни слуги;
Ги удира, ги влече за чупрун.
Старецот и вели на својата старица:
„Здраво, госпоѓо благородничка!
Чај, сега твојата мила е среќна “.
Старицата му викна,
Го испратила во шталата да служи.

Еве една недела, поминува уште една
Старицата стана уште поглупа:
Повторно го испраќа старецот кај рибата.
„Врати се, поклони се пред рибите:
Не сакам да бидам столб -благородничка,
И сакам да бидам слободна кралица “.
Старецот се исплаши, се молеше:
„Што си, жено, прејадуваш хенбајн?
Не знаете како да чекорите или да зборувате,
Makeе го насмеете целото царство “.
Старата жена беше повеќе лута,
Го удрила својот сопруг во образ.
„Како се осмелуваш, човеку, да се расправаш со мене,
Со мене, благородничка на столбот? -
Оди на море, ти велат со чест,
Ако не одите, тие ќе ве водат против вашата волја “.

Старецот отиде на море
(Синото море стана црно.)
Почна да кликнува на златната рипка.
Риба плива до него, праша:
"Што сакаш, старешику?"
Старецот и одговара со лак:
„Помилуј се, госпоѓо риба!
Повторно мојата старица се побуни:
Таа не сака да биде благородничка,
Тој сака да биде слободна кралица “.
Златната рипка одговара:
„Не тагувај, оди со Бога!
Добро! старицата ќе биде кралица! "

Старецот се врати кај старицата.
Па? пред него се кралските комори.
Во одделенијата тој ја гледа својата старица,
Таа седи на масата како кралица,
Бојарите и благородниците и служат,
Во неа се истураат вина од странство;
Таа зграпчува со печатено джинджифилово;
Застрашувачки стражар стои околу неа,
Тие држат секири на рамената.
Како што виде старецот, се исплаши!
Пред нозете се поклони на старицата,
Тој рече: „Здраво, застрашувачка кралица!
Па, сега твојата мила е среќна “.
Старицата не го погледна,
Само од очите таа нареди да го истераат.
Бојарите и благородниците истрчаа,
Старецот беше турнат во грбот.
И на вратата, стражарите истрчаа,
За малку ќе ги исецкав со секири.
И луѓето му се смееја:
„Ви служи правилно, стар неуко!
Отсега натаму, игнорантна, наука:
Не седи во санки! "

Еве една недела, поминува уште една
Старицата стана уште поглупа:
Тој испраќа дворјани по нејзиниот сопруг,
Го најдоа старецот, го донесоа кај неа.
Старицата му вели на старецот:
„Врати се, поклони се пред рибите.
Не сакам да бидам слободна кралица
Сакам да бидам theубовница на морето,
Да живеам за мене во морето Окијане,
Така што ме служи златна риба
И јас би го имал на парцелите “.

Старецот не се осмели да противречи,
Не се осмелив да кажам ни збор.
Тука тој оди во синото море,
Тој гледа црна бура на морето:
И така лутите бранови отечеа,
Така тие одат, па завиваат и завиваат.
Почна да кликнува на златната рипка.
Риба плива до него, праша:
"Што сакаш, старешику?"
Старецот и одговара со лак:
„Помилуј се, госпоѓо риба!
Што да правам со проклетата жена?
Таа не сака да биде кралица,
Сака да биде theубовница на морето;
Да живее за неа во морето Окијане,
Сама да и служиш
И таа би го имала на парцелите “.
Рибата не рече ништо
Само ја испрскав водата со мојата опашка
И таа отиде во длабокото море.
Долго време покрај морето чекаше одговор,
Не чекав, се вратив кај старицата -
Гледај: пред него повторно има дупка;
Неговата старица седи на прагот,
И пред неа е скршено корито.

Цм. Приказни за А.С. Пушкин. Датум на создавање: 14 октомври 1833 година, издавач: 1835 година („Библиотека за читање“, 1835 година, том X, мај, дел I, стр. 5-11). Извор: Пушкин, А.С.Целосни дела: во 10 тома - Л.: Наука, 1977. - V. 4. Песни. Бајки. - С. 338-343 ..

Ова парче е во јавен доменво светот, бидејќи авторот почина пред најмалку 100 години.

Јавен доменЈавен доменлажно лажно

← Приказната за цар Салтан, неговиот славен и моќен херој, принцот Гвидон Салтанович и прекрасната принцеза на лебеди

Приказни за А.С. Пушкин

Приказната за мртвата принцеза и седумте херои

Бајка
за рибарот и рибата

Така тој отиде во синото море;
Тој гледа - морето игра малку.

Риба плива до него и го праша:
"Што сакаш, старешику?"

„Помилуј се, госпоѓо риба,
Ме скрши мојата стара жена,
Не му дава мир на старецот:
Таа има потреба од ново корито;
Нашето е целосно поделено “.
Златната рипка одговара:

Е имате ново корито “.

Старецот се врати кај старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата уште повеќе кара:
„Будала, будала!
Молеше, будала, преку!
Дали има многу личен интерес во коритото?
Врати се, будала, оди кај рибите;
Поклони се кон неа, моли за колиба “.

Така тој отиде во синото море,
(Синото море е замаглено.)
Почна да кликнува на златната рипка,

"Што сакаш, старешику?"

„Помилуј се, госпоѓо риба!
Старицата уште повеќе кара,
Не му дава мир на старецот:
Незгодна жена бара колиба “.
Златната рипка одговара:
„Не тагувај, оди со Бога,
Така нека биде: ќе има колиба за вас “.
Отиде во својот дуга,
И нема трага од дугот;
Пред него е колиба со светлина,
Со тула, изветвен оџак,
Со дабови, штици од јака.
Старицата седи под прозорецот
На она што стои светлото, нејзиниот сопруг го кара.
„Будала, директно будала!
Те молев, кукла, колиба!
Врати се, поклони се пред рибите:
Не сакам да бидам црнец селанец
Сакам да бидам благородничка на столбот “.

Старецот се врати кај старицата.
Па? пред него се кралските комори.
Во одделенијата тој ја гледа својата старица,
Таа седи на масата како кралица,
Бојарите и благородниците и служат,
Во неа се истураат вина од странство;
Таа зграпчува со печатено джинджифилово;
Страшен стражар стои околу неа,
Тие држат секири на рамената.
Како што виде старецот, се исплаши!
Пред нозете се поклони на старицата,
Тој рече: „Здраво, застрашувачка кралица!
Па, сега твојата мила е среќна “.
Старицата не го погледна,
Само од очите таа нареди да го избркаат.
Бојарите и благородниците истрчаа,
Старецот беше турнат во грбот.
И на вратата, стражарите истрчаа,
За малку ќе ги исецкав со секири.
И луѓето му се смееја:
„Ви служи правилно, стар неуко!
Отсега натаму, игнорантна, наука:
Не седи во санки! "

Еве една недела, поминува уште една
Старицата стана уште поглупа:
Тој испраќа дворјани по нејзиниот сопруг,
Го најдоа старецот, го донесоа кај неа.
Старицата му вели на старецот:
„Врати се, поклони се пред рибите.
Не сакам да бидам слободна кралица
Сакам да бидам ressубовница на морето,

И јас би го имал на парцелите “.

Старецот не се осмели да противречи,

Тука тој оди во синото море,
Тој гледа црна бура на морето:
И така лутите бранови отечеа,
Така тие одат, па завиваат и завиваат.
Почна да кликнува на златната рипка.
Риба плива до него, праша:
"Што сакаш, старешику?"
Старецот и одговара со лак:
„Помилуј се, госпоѓо риба!
Што да правам со проклетата жена?
Таа не сака да биде кралица,
Сака да биде theубовница на морето;
Да живее за неа во морето Окијане,
Сама да и служиш
И таа би го имала на парцелите “.
Рибата не рече ништо
Само ја испрскав водата со мојата опашка
И таа отиде во длабокото море.
Долго време покрај морето чекаше одговор,
Не чекав, се вратив кај старицата -
Гледај: пред него повторно има дупка;
Неговата старица седи на прагот,
И пред неа е скршено корито.

Опција

Во нацрт -ракописот - по стихот "Не седи во санки!" постои следната епизода, која Пушкин не ја вклучи во последниот текст:

Поминува уште една недела
Неговата старица повторно беше глупава,
Наредив да го најдам човекот -
Тие го носат старецот кај кралицата,
Старицата му вели на старецот:
„Не сакам да бидам слободна кралица,
Сакам да бидам папа! "
Старецот не се осмели да противречи,
Не се осмелив да кажам ни збор.
Отиде во синото море,
Гледа: бурно црно море,
Така одат лутите бранови
И тие завиваат со застрашувачки завивање.
Почна да кликнува на златната рипка.

Па, таа ќе биде папата.

Старецот се врати кај старицата,
Пред него е латински манастир,
На wallsидовите, латински монаси
Тие пеат латинска миса.

Пред него е Вавилонската кула.
На самиот врв на круната
Седи неговата стара жена.
Старицата носи шапка Сарачин,
На капачето има латинска круна,
Има тенка игла за плетење на круната,
На иглата има птица.
Старецот се поклони на старицата,
Тој извика со силен глас:
„Здраво, старице,
Јас сум чај, дали е среќен твојот драг? "
Глупавата старица одговара:
„Лажеш, правиш празен град,
Мојата драга воопшто не е среќна
Не сакам да бидам папа
И сакам да бидам theубовница на морето,
Да живеам за мене во морето Окијане,
Така што ме служи златна риба
И јас би го имал на парцелите “.

Забелешки (уреди)

Ракописот содржи етикета: „18 -та српска песна“. Ова легло значи дека Пушкин требало да ја вклучи во „Песните на западните Словени“. Со овој циклус, бајката се спојува со поетскиот метар. Заплетот на приказната е преземен од збирката бајки од браќата Грим, од померанската бајка „За рибарот и неговата сопруга“ (). Пушкин, очигледно, го припишува своето потекло на древните жители на Померанија - Словените „Поморијанци“. Слободно преправајќи ја приказната, Пушкин го замени западноевропскиот вкус со народниот руски. Веројатно ова е причината зошто ја исклучи од последното издание епизодата за старицата што стана „папа“. Оваа епизода е во германска бајка, но и таа е во спротивност со рускиот вкус даден на бајката во аранжманот на Пушкин.

На морето на океанот, на островот на Бујан, имаше мала трошна колиба: во таа колиба живееја старец и старица. Livedивееја во голема сиромаштија; старецот направи мрежа и почна да оди кон морето и да лови риби: тоа беше единствениот начин да ја добие својата дневна храна. Откако старецот ја фрли мрежата, почна да влече и му се чинеше толку тешко како што никогаш порано не се случило: едвај ја извлече. Изгледа, и мрежата е празна; фатена е само една риба, но рибата не е едноставна - златна. Рибата му се молеше со човечки глас: „Не ме земај, старче! Подобро да се пуштите во синото море; Јас ќе ти бидам корисен: ќе правам што сакаш “. Старецот размисли и размисли и рече: "Не ми треба ништо од тебе: оди на прошетка во морето!"

Ја фрли златната рипка во водата и се врати дома. Старицата го прашува: "Фати ли многу, старче?" - „Да, само една златна рипка и ја фрли во морето; таа силно се молеше: пушти, рече таа, во синото море; I'llе бидам во добра состојба за тебе: што сакаш, ќе направам с everything! Се сожалив на рибата, не зедов откуп од неа, нека се ослободи “. „О, стар ѓавол! Голема среќа падна во твоите раце, но ти не успеа да ја поседуваш “.

Старицата се налути, го кара старецот од утро до вечер, не му дава мир: „Да можам да молам за леб од неа! Впрочем, наскоро нема да има сува кора; што ќе јадеш? " Старецот не можеше да одолее, отиде кај златната рипка за леб; дојде до морето и извика со силен глас: „Риби, риби. Стани опашка во морето, тргни кон мене “. Рибата исплива до брегот: „Што сакаш, старче? - „Старицата се налути, испрати по леб“. - „Оди дома, ќе имаш многу леб“. Старецот се врати: "Па, старице, имаш ли леб?" - „Има многу леб; но тука е маката: коритото е поделено, нема во што да се мие облеката; одете кај златната рипка, побарајте да дадете нешто ново “.

Старецот отиде во морето: „Риба, риба! Стани опашка во морето, тргни кон мене “. Златна рипка пливаше: „Што сакаш, старче? - „Старицата испрати, таа бара ново корито“. - „Па, ќе имаш корито“. Старецот се врати, веднаш пред вратата, и старицата повторно се нафрли врз него: „Оди“, вели тој, „кај златната рипка, замоли ги да изградат нова колиба; не можете да живеете во нашото, па погледнете што се распаѓа! " Старецот отиде на море: „Риба, риба! Стани опашка во морето, тргни кон мене “. Рибата пливаше, ја сврте главата кон него, опашка во морето и праша: "Што сакаш, старче?" - „Изгради ни нова колиба; старата жена се колне, не ми дава мир; Не сакам, вели тој, да живеам во стара колиба; - „Не тагувај, старче! Оди дома и помоли му се на Бога, с everything ќе биде готово “.

Старецот се врати - во неговиот двор има нова колиба, даб, со врежани модели. Стара жена истрчува да го сретне, се лути повеќе од кога било, пцуе повеќе од кога било: „О, ти старо куче! Вие не знаете како да ја користите среќата. Молев за колиба и, чај, мислите - го направивте тоа! Не, врати се кај златната рипка и кажи: не сакам да бидам селанец, сакам да бидам командант, така што добрите луѓе ми се покоруваат, се поклонуваат до половината кога ќе се сретнат “. Старецот отиде во морето, рече со силен глас: „Риба, риба! Стани опашка во морето, тргни кон мене “. Риба пливаше, стана опашка во морето, тргна кон неа: „Што сакаш, старче? Старецот одговара: „Старицата не ми дава мир, таа е сосема глупава: не сака да биде селанец, сака да биде командант“. - „Во ред, не тагувај! Оди дома и помоли му се на Бога, с everything ќе биде готово “.

Се врати старец, и наместо колиба има камена куќа, изградена на три ката; слуги трчаат низ дворот, готвачи тропаат во кујната, а старица во скап брокатен фустан седи на високи фотелји и дава наредби. "Здраво, сопруга!" - вели старецот. „О, ти неучен! Како се осмелуваш да ме повикаш мене, гувернерот, неговата сопруга? Еј луѓе! Однеси го овој мал човек во штала и избриши го што е можно поболно “. Одеднаш слугата притрча, го фати старецот за јаката и го одвлече во шталата; младоженците почнаа да го третираат со камшици, и така го третираа што едвај стана на нозе. После тоа старицата го направи старецот чувар; нареди да му даде метла за да го исчисти дворот, и да го нахрани и напои во кујната. Лош живот за старецот: исчистете го дворот цел ден, и каде што е нечисто - сега одете во штала! „Каква вештерка! - мисли старецот. - Нејзе и беше дадена среќа, но се закопа како свиња и не ме смета за сопруг! “

Не помина многу, не помина малку време, старата жена се потруди да биде командант, побара старец и нареди: „Оди, стар ѓаволу, до златната рипка, кажи:: не сакам да бидам гувернер, јас сакате да бидете кралица “. Старецот отиде на море: „Риба, риба! Стани опашка во морето, тргни кон мене “. Златна рипка пливаше: „Што сакаш, старче? - "Зошто, мојата стара жена е побудалеста од кога и да е: таа не сака да биде командант, таа сака да биде кралица". - „Не тагувај! Оди дома и помоли му се на Бога, с everything ќе биде готово “. Се врати еден старец, и наместо старата куќа, висок дворец стои под златен покрив; стражарите шетаат и ги фрлаат пиштолите; зад голема градина испружена, а пред палатата - зелена ливада; војниците се собрани на ливадата. Старицата се облече како кралица, се појави на балконот со генералите и бојарите и почна да ги прегледува и разведува тие војници: тапаните чукаат, музиката грми, војниците викаат „ура“!

Не помина многу, не помина малку време, старата жена се мачи да биде кралица, нареди да го најде старецот и да ги претстави своите светли очи пред нејзините очи. Настана гужва, генералите се гушкаат, бојарите трчаат наоколу: „Каков старец? Го нашле насилно во дворот, го однеле кај кралицата. „Слушај, стар ѓавол! Му вели старицата. Оди кај златната рипка и кажи: не сакам да бидам кралица, сакам да бидам морски владетел, така што сите мориња и сите риби ми се покоруваат “. Старецот мораше да одрече; каде одиш! ако не одиш тргни се! Неволно, старецот отиде во морето, дојде и рече: „Риба, риба! Стани опашка во морето, тргни кон мене “. Нема златна рипка! Старецот се јавува друг пат - повторно, не! Повици по трет пат - одеднаш морето почна да шумоли, вознемирено; тоа беше светло, чисто, но тука беше целосно поцрнето. Риба плива до брегот: "Што сакаш, старче?" - „Старицата стана уште поглупава; тој не сака да биде кралица, тој сака да биде морска ressубовница, да владее со сите води, да командува со сите риби “.

Златната рипка не му рече ништо на старецот, се сврте и отиде во длабочините на морето. Старецот се врати назад, погледна и не можеше да им поверува на своите очи: палатата ја нема, а на нејзино место е мала трошна колиба, а во колибата седи стара жена во искинат сончев сонце. Почнаа да живеат како порано, старецот повторно се зафати со риболов; само колку често фрлаше мрежи во морето, повеќе не можеше да ја фати златната рипка.