Молитвата на нашиот Татко. Молитва „Оче наш како тебе“: толкување, моќ на молитвата. „Да дојде царството твое“

ТАТКО НАШ ТЕКСТ НА МОЛИТВА

Зборовите од молитвата Оче наш ги слушаат сите православни христијани. Ова е главната молитва на сите православни христијани, која Исус Христос им ја дал на своите ученици кога го замолиле да ги научи како да се молат. Во текот на своето постоење, текстот на молитвата Нашиот татконе се промени и продолжува да биде главната молитва на верниците. Денеска ЌЕ ГО ПРЕТСТАВИМЕ ТЕКСТОТ НА ОТЧКАТА МОЛИТВА НА СИТЕ ЈАЗИЦИ, а за полесно читање ќе ставиме акцент.

ТАТКО НАШ МОЛИТВА НА РУСКИ

Постојат 2 верзии на молитвата: Евангелието по Матеј и Евангелието по Лука.
Оче наш од Матеј:

Оче наш кој си на небесата!
Нека е свето вашето име;
Да дојде царството Твое;
Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб;
И прости ни ги долговите наши, како што ние им простуваме на нашите должници;
И не воведувај нè во искушение, туку избави нè од злото.
Зашто Твое е царството и силата и славата засекогаш.
Амин

Текст на Господовата молитва од Лука:

Оче наш кој си на небесата!
Да се свети името Твое;
Да дојде царството Твое;
Да биде волјата Твоја на земјата како на небото;
Дај ни го нашиот секојдневен леб;
И прости ни ги нашите гревови, зашто и ние му простуваме на секој должник кон нас;
И не воведувај нè во искушение, туку избави нè од злото.

Како што можете да видите, текстот на молитвата Оче наш се разликува само по крајот и не го менува значењето на апелот до Оче наш. Подолу е текстот на Оче наш на украински.

ТАТКО НАШ МОЛИТВА СО ПРИСТАП НА СТАРОСЛОВЕНСКИ

Оче наш, Кој си на небесата!
Да се свети името Твое,
Нека дојде Твоето Царство,
Да биде волјата Твоја
Како на небото и на земјата.
Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб;
И прости ни ги долговите,
Исто како што ги оставаме и нашите должници;
И не воведувај нè во искушение,
Но избави нè од лукавиот.
Зашто Твое е царството и силата,
И слава засекогаш и секогаш. Амин.

ТАТКО НАШ МОЛИТВА ВО УКРАИНСКИ ФИЛМ

Оче наш, што е на небото!
Не дозволувај да се осветувам затоа што сум Твој.
Здраво да дојде Царството Твое,
нека биде твојата волја
Како на небото, така и на земјата.
Дајте ни го нашиот секојдневен леб денес.
И прости ни и прости ни,
Како што им простуваме на нашите виновни луѓе.
И не воведувајте нè во конфузија,
Да се ослободиме од злобниот.
Зашто Твое е царството и силата и славата
засекогаш. Амин.

Сега кога можеме да се молиме на нашиот Отец на руски и украински, сигурен сум дека нема да биде помалку интересно да се знае звукот на Господовата молитва на старословенски јазик, како и на латински, арамејски, па дури и на Оче наш на англиски јазик.

НАШИОТ ТАТКО НА ЛАТИНИК

Патер Ностер,
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Адвениат регнум туум.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimite nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libera nos a malo.
Амин.

Транскрипција и превод на Оче наш од латински

Pater noster, qui es in chelis - Оче наш кој живее на небото.
sanktifichEtur nomen tuum. - Нека се свети твоето име
adveniat rentum tuum. - Да дојде твоето царство
fiat volYuntas tua - Нека биде волјата Твоја
сикут лично и во тера. - и на небото и на земјата
panem nostrum cotidiAnum - нашиот секојдневен леб
да неОбис Оди. - дај ни денес
et demitte nobis debita nostra - и прости ни ги долговите
му седи носот демитимус – исто како што си заминуваме
debitOribus nostris. - на нашите должници
нема нос - и не воведувај нè внатре
намера, - во искушение
сед Либера нос малку. - но избави нè од злото
Амин - Амин

ТАТКО НАШ ВО АРАМИСКИ ТЕКСТ НА МОЛИТВА

Овој превод на руски значително се разликува од познатата молитва Оче наш, позната на секој православен христијанин уште од детството, па како звучи Оче наш на арамејски:

О, дише живот,
Твоето име свети насекаде!
Ослободете малку простор
Да го засадиме твоето присуство!
Замислете во вашата имагинација
Вашето „можам“ сега!
Облечете ја вашата желба во секоја светлина и форма!
Никни леб преку нас и
Водици за секој момент!
Одврзете ги јазлите на неуспехот што нè врзува,
Исто како што ги ослободуваме јажињата,
со кои ги задржуваме туѓите злодела!
Помогнете ни да не го заборавиме нашиот Извор.
Но, ослободи нè од незрелоста да не бидеме во Сегашноста!
Сè доаѓа од Тебе
Визија, моќ и песна
Од состанок до состанок!
Амин.

НАШИОТ ТАТКО НА АНГЛИСКИ

Оче наш, Кој си на небесата,
да се свети Името Твое.
Да дојде Царството Твое, да биде волјата Твоја,
на Земјата, како што е на Рајот.
Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб,
и прости ни ги нашите гревови,
како што им простуваме на оние што ни згрешуваат.
И не воведувај нè во искушение,
но избави нè од злото.
Зашто твое е царството и силата и славата,
засекогаш.
Амин

ТРИЦЕНТОСТ НА НАШИОТ ТАТКО

Свети Боже, Свети Моќен, Свети Бесмртен, помилуј нè
Свети Боже, Свети Семоќен, Свети Бесмртен, помилуј нè

Молитви со пет броеви Многу луѓе се прашуваат дали е можно да се прочитаат молитвите со петти број без благослов на свештеник? Самите петбројни молитви не биле отфрлени или благословени од црквата, нивните текстови биле пронајдени меѓу трудовите на свети Димитриј Ростовски по неговата смрт. Петтата молитва се чита само со благослов на свештеникот и во посебни животните околности, барајќи
Молитва на Оптинските старешини тешки моментии во моменти на радост, луѓето кои се сеќаваат на светителите им се молат, изразувајќи благодарност или барајќи помош. Денот на верниците започнува со читање низа молитви, а првата е утринската молитва, а на крајот од денот и легнувањето луѓето му благодарат на Семоќниот читајќи ја вечерната молитва. Денеска ќе ги претставиме текстовите на молитвите на Оптинските старешини
Св. Луѓето му се молеле на Николај Угодниот за помош и исцелување, но имало и молитва, откако ја прочитале сиромашните почнале да живеат во изобилство. Се викаше молитва до Свети Николај Чудотворец за пари и секако за тоа зборуваме и денес
МОЛИТВА КОН МАТРОНАТА ОД МОСКВА Луѓето отсекогаш ја третирале Матронушка со почит. На колку луѓе им помогнала за време на нејзиниот живот и колку луѓе и се обратиле со молитви за помош, за бременост, за здравје и молитва за љубов и брак, им помогнале на луѓето да најдат среќно семејство. Сите луѓе кои се молеа на Матрона од Москва наскоро добија прекрасна помошод блажената Света Матрона.
МОЛИТВА КОН СПИРИДОН ТРИМИФУНСКИ Спиридон Тримитски или Саламински, роден на Кипар, е христијански светец - чудотворец. Молитвата до Спиридон Тримифунски за пари, за работа, за домување и слични барања нашла одговор и помош од светителот. Денес ќе ви кажеме за нив и, се разбира, ќе ги напишеме зборовите на молитвата до Спиридон од Тримифунтски за сите прилики. За домување
Молитва за наоѓање Добра работаКолку може да биде тешко да се најде добра работа и не можете да поминете само со вера и среќа. Од создавањето на светот, луѓето се обраќаат кон духовите и боговите за помош, а денес ќе го научите текстот на магичниот апел до повисоки силида ја постигнете вашата цел за наоѓање работа. Оваа молитва помага да се најде добра работа во блиска иднина, каде што ќе има добро
Молитва за исполнување на желбата Магичната технологија на исполнување желби ги возбудува умовите на луѓето во секое време. Постојат многу методи како да ги остварите вашите соништа, еве моќни магии и магии за среќа, но најмногу безбеден лекда се добие најпосакуваното нешто е најсилната православна молитва за исполнување на желба. Луѓето во црквата читаа молитва до Свети Марта и Николај
Молитва за брак Молитвата за брак ќе и помогне на девојката или жената по разводот брзо и профитабилно да се венчаат и да живеат со својата сакана и љубовен човек- сопруг цел живот во љубов и меѓусебно разбирање. Се случува девојката да е убава и да има добар мираз, но таа едноставно не може да се омажи, па дури и ако веќе има младоженец, тој поради некоја причина не предлага брак, туку само
Магијата на свеќите Магијата на свеќите отсекогаш се сметала за најмоќна за Светиот оган и чистењето со оган. Магијата со свеќи со помош на црковни свеќи се користи и во белата магија и во нејзината целосна спротивност - црната магија со свеќи содржи многу заговори и љубовни магии користејќи магија со свеќи. Огнот од свеќа носи огромна магична енергија и припаѓа на
Молитва за продажба на стан. Имаме во нашата волшебна свинче банка добра православна молитва за продажба на стан или куќа, за која малку подолу, но засега, погледнете други ефективни молитви за тргување кои исто така помагаат за профитабилна продажба на кој било производ. А
Како да ја вратите саканата личност со молитви Ако вашата сакана ве напуштила, Најдобриот начинкако брзо да се врати некој близок е молитва за враќање на љубовта од некој близок. Љубовта магијасо помош на заговори и љубовни магии, таа е способна да врати која било личност и да влијае врз него на која било далечина, но најдобриот начин да се вратите како порано е да одите во црква и да се молите. Подолу ќе дознаете како

„Оче наш“ на црковнословенски, руски, грчки, латински, англиски. Објаснување на молитвата и нејзината употреба во секојдневниот живот...

***

Оче наш, Кој си на небесата! Да се свети името Твое, да дојде царството Твое, да биде волјата Твоја, како што е на небото и на земјата. Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб; и прости ни ги долговите наши, како што ние им простуваме на нашите должници; и не воведувај нè во искушение, туку избави нè од лукавиот.

Господ Семоќен (Пантократор). Икона

***

„Оче наш, кој си на небесата, да се свети Твоето име на земјата, како што е на небото, дај ни го нашиот секојдневен леб и прости ни ги нашите долгови; и не воведувај нè во искушение, туку избави нè од злото, зашто Твое е царството и силата и славата засекогаш“ (Матеј 6:9-13).

***

На грчки:

Πάτερ ἡμῶν, ὁἐν τοῖς οὐρανοῖς. ἁγιασθήτω τὸὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶἐπὶ γής. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Καὶἄφες ἡμῖν τὰὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ρυσαι ἡμᾶς ἀπὸ του πονηρου.

На латински:

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Адвениат regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

На англиски (католичка литургиска верзија)

Оче наш, Кој си на небесата, се свети да биде твоето име. Твојот дојде царството. Да биде волјата Твоја на земјата како на небото. Дај ни го денес нашиот секојдневен леб и прости ни ги нашите гревови, како што ние им простуваме на оние што нè згрешуваат и не воведувај нè во искушение, туку избави нè од злото.

***

Зошто Самиот Бог дал посебна молитва?

„Само Самиот Бог може да им дозволи на луѓето да го нарекуваат Бога Татко. благодатта“ (Св. Кирил Ерусалимски).

Како Христос ги научи апостолите да се молат

Господовата молитва е дадена во евангелијата во две верзии, поопширна во Евангелието по Матеј и кратка во Евангелието по Лука. Различни се и околностите под кои Христос го изговара текстот на молитвата. Во Евангелието по Матеј, Господовата молитва е дел од проповедта на гората. Евангелистот Лука пишува дека апостолите се обратиле кон Спасителот: „Господи, научи нѐ да се молиме, како што Јован ги поучуваше своите ученици“ (Лука 11:1).

„Оче наш“ во домашно молитвено правило

Господовата молитва е дел од секојдневното молитвено правило и се чита и за време на утринските молитви и за молитвите за спиење. Целосниот текст на молитвите е даден во Молитвеници, Канони и други збирки на молитви.

За оние кои се особено зафатени и не можат да посветат многу време на молитвата, преподобен Серафим Саровски даде посебно правило. Во него е вклучен и „Оче наш“. Наутро, попладне и навечер треба да прочитате „Оче наш“ три пати, „Богородица“ три пати и „Верувам“ еднаш. За оние кои поради различни околности не можат да го почитуваат ова мало правило, Прев. Серафим советуваше да го читате во која било положба: за време на часовите, додека одите, па дури и во кревет, претставувајќи ја основата за тоа како зборовите на Светото писмо: „кој го повикува името Господово, ќе биде спасен“.

Постои обичај да се чита „Оче наш“ пред оброците заедно со други молитви (на пример, „Очите на сите се надеваат на Тебе, Господи, и Ти им даваш храна во догледно време, ја отвораш Твојата дарежлива рака и го исполнуваш секое животно добра волја“).

***

Толкување на блажениот Теофилакт Бугарски на Господовата молитва „Оче наш...“

„Молете се вака: Оче наш, Кој си на небесата!Заветот е едно, молитвата е друго. Заветот е ветување кон Бога, како кога некој ветува дека ќе се воздржи од вино или што било друго; молитвата бара придобивки. Кажувањето „Татко“ ви покажува какви благослови сте добиле со тоа што станавте Божји син, а со зборот „на небото“ тој ве упатува на вашата татковина и домот на вашиот татко. Затоа, ако сакате да го имате Бога за ваш Татко, тогаш гледајте на небото, а не на земјата. Не велите: „Оче мој“, туку „Оче наш“, затоа што мора да ги сметате сите деца на еден Небесен Отец за ваши браќа.

„Да се свети името Твое“ -т.е.

„Да дојде царството твое“- односно второто доаѓање: зашто човек со чиста совест се моли за доаѓањето на воскресението и судот.

„Да биде волјата Твоја на земјата како на небото“.Како што ангелите, вели тој, ја извршуваат Твојата волја на небото, па дај ни да го правиме тоа на земјата.

„Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб“.Под „секојдневно“ Господ го мисли тој леб што е доволен за нашата природа и состојба, но ја елиминира грижата за утре. А Телото Христово е дневен леб, за чија неосудена тајна мора да се молиме.

„И прости ни ги долговите, како што ние им простуваме на нашите должници.Бидејќи грешиме и по крштевањето, се молиме Бог да ни прости, но да ни прости на ист начин како што ние простуваме. Ако држиме лутина, Тој нема да ни прости. Бог ме има за свој пример и ми го прави она што јас им го правам на другите.

„И не воведувај нè во искушение“. Ние сме слаби луѓе, затоа не треба да се изложуваме на искушение, но ако паднеме, мора да се молиме за да не нè проголта искушението. Во бездната на искушението е вовлечен само оној што е потрошен и поразен, а не оној кој паднал, но потоа победил.

Молитвите во христијанството се поделени на благодарност, молитви на петиција, празнични и универзални. Постојат и молитви кои секој христијанин кој се почитува себеси треба да ги знае. Еден од овие молитвени текстовие „Оче наш“.

Значењето на Господовата молитва

Исус Христос им ја пренесе оваа молитва на апостолите за тие, пак, да ја пренесат на светот. Ова е петиција за седум благослови - духовни светилишта, кои се идеали за секој верник. Со зборовите на оваа молитва изразуваме почит кон Бога, љубов кон Него, како и вера во иднината.

Оваа молитва е погодна за секој животни ситуации. Тоа е универзално - се чита на секоја црковна литургија. Вообичаено е да се принесува во чест на благодарност кон Бога за испратената среќа, да се побара исцеление, за спас на душата, наутро и навечер, пред спиење. Читањето на „Оче наш“ со сето свое срце, не треба да биде како обично читање. Како што велат црковните водачи, подобро е воопшто да не се кажува оваа молитва отколку да се чита само затоа што е неопходно.

Текст на Господовата молитва:

Оче наш кој си на небесата! Да се свети името Твое; Да дојде царството Твое; Да биде волјата Твоја на земјата како на небото; Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб; и прости ни ги долговите наши, како што ние им простуваме на нашите должници; и не воведувај нè во искушение, туку избави нè од злото. Зашто Твое е царството и силата и славата засекогаш. Во името на Отецот и Синот и Светиот Дух. И сега и секогаш, низ вековите. Амин.

„Да се свети името Твое“- вака покажуваме почит кон Бога, кон неговата посебност и непроменлива големина.

„Да дојде Твоето Царство“- вака бараме Господ да удостои да владее со нас и да не се оддалечува од нас.

„Да биде волјата твоја на земјата како на небото“- вака еден верник бара од Бога да земе непроменливо учество во се што ни се случува.

„Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб“- дајте ни го телото и крвта Христови за овој живот.

„Прости ни ги долговите, како што ние им простуваме на нашите должници“- нашата подготвеност да ги простуваме навредите од нашите непријатели, кои ќе ни се вратат во Божјото простување на гревовите.

„Не воведувај нè во искушение“- молба Бог да не нè предаде, да не остави да бидеме распарчени од гревовите.

„Избави нè од злото“- вака е обичај да бараме од Бога да ни помогне да се спротивставиме на искушенијата и човечката желба за грев.

Оваа молитва прави чуда; таа е во состојба да не спаси во најтешките моменти од нашите животи. Затоа повеќето луѓе ја читаат Господовата молитва кога се приближува опасност или во безизлезни ситуации. Молете се на Бога за спасение и среќа, но не земно, туку небесно. Задржете ја вербата и не заборавајте да ги притиснете копчињата и

02.02.2016 00:20

Секој верник слушнал за смртни гревови. Сепак, не е секогаш јасно дека ...

Секоја мајка го сонува тоа животен патнејзиното дете не беше исполнето со ништо друго освен радост и среќа. Секое ...

Комплетна колекција и опис: Оче наш кој си на небесата е молитва за духовниот живот на верникот.

На грчки:

На латински:

На англиски (католичка литургиска верзија)

Оче наш, Кој си на небесата, се свети да биде твоето име. Да дојде царството твое. Да биде волјата Твоја на земјата како на небото. Дај ни го денес нашиот секојдневен леб и прости ни ги нашите гревови, како што ние им простуваме на оние што нè згрешуваат и не воведувај нè во искушение, туку избави нè од злото.

Зошто Самиот Бог дал посебна молитва?

„Само Самиот Бог може да им дозволи на луѓето да го нарекуваат Бога Татко. на благодатта“ (Св. Кирил Ерусалимски).

Како Христос ги научи апостолите да се молат

„Оче наш“ во домашно молитвено правило

Господовата молитва е дел од секојдневното молитвено правило и се чита и за време на утринските молитви и за молитвите за спиење. Целосен текстмолитвите се дадени во молитвеници, канони и други збирки на молитви.

За оние кои се особено зафатени и не можат да посветат многу време на молитвата, св. Серафим Саровски дал посебно правило. Во него е вклучен и „Оче наш“. Наутро, попладне и навечер треба да прочитате „Оче наш“ три пати, „Богородица“ три пати и „Верувам“ еднаш. За оние кои поради различни околности не можат да го почитуваат ова мало правило, Прев. Серафим советуваше да го читате во која било положба: за време на часовите, додека одите, па дури и во кревет, претставувајќи ја основата за тоа како зборовите на Светото писмо: „кој го повикува името Господово, ќе биде спасен“.

Објаснувачка православна молитвена книга(Како да научиме да ги разбираме молитвите? Превод на молитвените зборови од молитвеникот за мирјани од црковнословенски, објаснувања за значењето на молитвите и молбите. Толкувања и цитати од Светите Отци) - АБЦ на верата
Утрински молитви
Молитви за иднината(вечерни молитви)
Целосен псалтир со сите катисми и молитви– во еден текст
Кои псалми да се читаат во различни околности, искушенија и потреби- читање псалми за секоја потреба
Молитви за семејна благосостојба и среќа– избор на познати Православни молитвиза семејството
Молитвата и нејзината неопходност за нашето спасение– збирка поучни публикации
Православни акатисти и канони.Постојано ажурирана колекција на канонски православни акатистии канони со старите и чудотворни икони: Господи Исусе Христе, Богородица, светци..

Прочитајте други молитви во делот „Православна молитвена книга“.

Прочитајте исто така:

© Мисионерски и апологетски проект „Кон вистината“, 2004 – 2017 година

Кога ги користите нашите оригинални материјали, ве молиме наведете ја врската:

Оче наш, Кој си на небесата!

1. Нека се свети името твое.

2. Да дојде царството твое.

3. Да биде волјата Твоја како што е на небото и на земјата.

4. Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб.

5. И прости ни ги долговите наши, како што ние им простуваме на нашите должници.

6. И не воведувај нè во искушение.

7. Но избави нè од злото.

Зашто Твое е царството и силата и славата на Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш и во вечни векови. Амин.

Нашиот небесен Татко!

1. Нека се свети името твое.

2. Да дојде царството твое.

3. Да биде волјата Твоја на земјата како на небото.

4. Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб.

5. И прости ни ги гревовите наши, како што ние им простуваме на оние што ни грешат.

6. И не дозволувај да бидеме искушувани.

7. Но избави нè од злото.

Зашто Тебе Ти припаѓа царството, моќта и славата на Отецот и Синот и Светиот Дух во вечни векови. Амин.

Татко - Татко; Иже- Кои; Кој си ти на рајот– Што е на небото, или небесно; Да- нека биде; свети- прослави: допаѓа- Како; во рај- на небото; итно– неопходни за постоење; дај ми викам- даде; денес- денес, за денес; остави го- извини; долгови– гревови; нашиот должник– на оние луѓе кои ни згрешија; искушението– искушение, опасност од паѓање во грев; итар- сè лукаво и зло, односно ѓаволот. Злиот дух се нарекува ѓавол.

Оваа молитва се нарекува Господовото, бидејќи Самиот Господ Исус Христос им ја дал на Своите ученици кога тие побарале од Него да ги научи како да се молат. Затоа, оваа молитва е најважната молитва од сите.

Во оваа молитва се обраќаме кон Бога Отецот, првото Лице на Света Троица.

Таа е поделена на: повикување, седум претставки, или 7 барања, и доксологија.

Повикување: Оче наш, Кој си на небесата!Со овие зборови се обраќаме кон Бога и, нарекувајќи го Небесен Отец, го поттикнуваме да ги слуша нашите барања или молби.

Кога велиме дека Тој е на небото, мора да мислиме духовно, невидливо небо, а не тој видлив син свод што е распослан над нас, а кој го нарекуваме „небо“.

Барање 1: Нека се свети твоето име, односно помогни ни да живееме праведно, свето и да го славиме Твоето име со нашите свети дела.

2-ри: Да дојде Твоето Царство, односно почести нè овде на земјата со Твоето небесно царство, кое е вистината, љубовта и мирот; царува во нас и владее со нас.

3-ти: Да биде волјата Твоја како што е на небото и на земјатат.е., нека не биде се како што сакаме, туку како што сакаш Ти, и помогни ни да ја послушаме оваа Твоја волја и да ја исполниме на земјата онака беспоговорно, без мрморење, како што се исполнува, со љубов и радост, од светите ангели. во рај . Зашто само Ти знаеш што ни е корисно и неопходно, а повеќе ни посакуваш добро отколку ние самите.

4-ти: Дајте ни го нашиот секојдневен леб денес, односно дај ни за овој ден, за денес нашиот секојдневен леб. Под леб овде подразбираме сè што е потребно за нашиот живот на земјата: храна, облека, засолниште, но најважно, најчистото Тело и најчесната Крв во светата тајна причест, без која нема спасение, нема. Вечен живот.

Господ ни заповеда да не се прашуваме за богатство, не за луксуз, туку само за најпотребните работи и во се да се потпираме на Бога, сеќавајќи се дека Тој како Отец секогаш се грижи и се грижи за нас.

5-ти: И прости ни ги долговите, како што ние им простуваме на нашите должници., односно, прости ни ги нашите гревови исто како што ние самите им простуваме на оние што нè навредиле или нè навредиле.

Во оваа молба нашите гревови се нарекуваат „наши долгови“, бидејќи Господ ни дал сила, способности и сè друго за да правиме добри дела, но ние често сето тоа го претвораме во грев и зло и стануваме „должници“ пред Бога. И така, ако самите ние искрено не им простиме на нашите „должници“, односно на луѓето кои имаат гревови против нас, тогаш Бог нема да ни прости. За ова ни кажа Самиот наш Господ Исус Христос.

6-ти: И не воведувај нè во искушение. Искушението е состојба кога нешто или некој не привлекува кон грев, нè искушува да направиме нешто беззаконо и лошо. Значи, бараме - не дозволувајте да паднеме во искушение, кое не знаеме да го издржиме; ни помогне да ги надминеме искушенијата кога ќе се случат.

7-ми: Но избави нè од злотот.е избави нè од секакво зло на овој свет и од виновникот (началникот) на злото - од ѓаволот ( злобен дух), кој е секогаш подготвен да не уништи. Избави нè од оваа лукава, лукава моќ и нејзините измами, што не е ништо пред Тебе.

Доксологија: Зашто Твое е царството и силата и славата на Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш и во вечни векови. Амин.

Зашто Тебе Тебе, нашиот Бог, Отецот и Синот и Светиот Дух, е царството, и силата и вечната слава. Сето ова е вистина, навистина така.

ПРАШАЊА: Зошто оваа молитва се нарекува Господова молитва? Кому му се обраќаме во оваа молитва? Како таа споделува? Како да се преведе на руски: Кој си ти на рајот? Како да ја пренесете со свои зборови првата молба: Нека биде свето името Твое? 2: Дојде твоето царство? 3: Да биде волјата Твоја како што е на небото и на земјата? 4-ти: Дај ни го нашиот секојдневен леб овој ден? 5. И прости ни ги долговите, како што и ние им простуваме на нашите должници? 6: И да не нè доведете во искушение? 7-ми: Но избави нè од злото? Што значи зборот: амин?

Господовата молитва. Нашиот татко

Оче наш, Кој си на небесата!

Да се свети името Твое, да дојде царството Твое,

Да биде волјата Твоја како што е на небото и на земјата.

Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб;

и прости ни ги долговите наши, како што ние им простуваме на нашите должници;

и не воведувај нè во искушение, туку избави нè од лукавиот.

Оче наш кој си на небесата!

Да се свети името Твое;

Да дојде царството Твое;

Да биде волјата Твоја на земјата како на небото;

Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб;

И прости ни ги долговите наши, како што ние им простуваме на нашите должници;

И не воведувај нè во искушение, туку избави нè од злото.

Зашто Твое е царството и силата и славата засекогаш. Амин.

Молитва наш Татко на небесата

Оче наш, Кој си на небесата, да се свети името Твое, да дојде Царството Твое; Да биде волјата Твоја како што е на небото и на земјата. Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб; и прости ни ги долговите наши, како што ние им простуваме на нашите должници; и не воведувај нè во искушение, туку избави нè од злото.

Татко -Татко (жалбата е форма на вокативниот случај). Кој е во рајот -постоење (живеење) во Рајот, односно Небесно ( на другите им се допаѓа- кои). Да јас– форма на глаголот е во второ лице еднина. Броеви во сегашно време: на модерен јазикНие зборуваме ти си, а на црковнословенски - ти си.Буквален превод на почетокот на молитвата: Оче наш, Кој си на небесата! Секој буквален превод не е целосно точен; зборови: Татко сув на небото, Татко небесен -поблиску да го пренесе значењето на првите зборови од Господовата молитва. Нека биде свет -нека биде свето и прославено. Како на небото и на земјата -и на небото и на земјата (допаѓа -Како). Итно- неопходен за постоење, за живот. Дај -даде. Денес- Денеска. Допаѓа- Како. Од злобниот- од зло (зборови лукавство, злоба– изводи од зборовите „лак“: нешто индиректно, криво, криво, како лак. Дали има уште нешто Руски збор„лага“)

Оваа молитва се нарекува Господова молитва затоа што Самиот нашиот Господ Исус Христос им ја даде на Своите ученици и на сите луѓе:

Се случи кога се молеше на едно место и застана, еден од Неговите ученици Му рече: Господи! Научи не да се молиме!

– Кога се молиш, кажи: Оче наш, Кој си на небесата! Да се свети името Твое; Да дојде царството Твое; Да биде волјата Твоја на земјата како на небото; Дај ни го нашиот секојдневен леб; и прости ни ги нашите гревови, зашто и ние му простуваме на секој должник кон нас; и не воведувај нè во искушение, туку избави нè од злото (Лука 11:1-4).

Оче наш кој си на небесата! Да се свети името Твое; Да дојде царството Твое; Да биде волјата Твоја и на земјата и на небото; Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб; и прости ни ги долговите наши, како што ние им простуваме на нашите должници; и не воведувај нè во искушение, туку избави нè од злото. Зашто Твое е царството и силата и славата засекогаш. Амин ( Мат. 6:9-13 ).

Со секојдневно читање на Господовата молитва, да научиме што бара Господ од нас: тоа ги означува и нашите потреби и нашите главни одговорности.

Нашиот татко…Во овие зборови сè уште ништо не бараме, само викаме, се обраќаме кон Бога и го нарекуваме татко.

„Кажејќи го ова, ние го признаваме Бога, Владетелот на вселената, како наш Татко - и со тоа признаваме дека сме отстранети од состојбата на ропството и присвоени на Бога како Негови посвоени деца.

(Филокалија, том 2)

...Кој си ти на рајот...Со овие зборови ја изразуваме нашата подготвеност на секој можен начин да се оттргнеме од приврзаноста кон земниот живот како талкање и одвојување далеку од нашиот Отец и, напротив, со најголема желба да се стремиме кон пределот во кој живее нашиот Отец. ..

„Постигнав толку многу висок степенСинови Божји, мораме да гориме со таква синовска љубов кон Бога што повеќе не ја бараме сопствената корист, туку со сета желба ја посакуваме славата на Него, нашиот Отец, велејќи Му: Нека се свети името твое,- со што сведочиме дека сета наша желба и сета наша радост е слава на нашиот Отец - нека се прославува, со почит и поклонување на славното име на нашиот Отец.

Преподобен Јован Касијан Римјанин

Да дојде Твоето Царство- тоа Царство „со кое Христос царува во светиите, кога, откако ќе ја одземе власта над нас од Ѓаволот и ќе ги истера страстите од нашите срца, Бог почнува да владее во нас преку мирисот на добродетелите - или она што во однапред одредено време е им вети на сите совршени, на сите деца Бог, кога Христос им рече: Дојдете, благословени од Мојот Татко, наследете го царството подготвено за вас од основањето на светот (Мат. 25, 34)“.

Преподобен Јован Касијан Римјанин

Зборови „Да биде волјата твоја“свртете не кон Господовата молитва во Гетсиманската градина: Татко! О, кога би се пофалил да ја носиш оваа чаша покрај Мене! сепак, не моја волја, туку твоја нека биде (Лука 22:42).

Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб.Бараме да се додели леб неопходен за наша егзистенција, а не само големи количини, но само за овој ден... Значи, да научиме да ги бараме најпотребните работи за нашиот живот, но нема да бараме сè што води кон изобилство и луксуз, бидејќи не знаеме дали ни е доволно. Да научиме да бараме леб и се што е потребно само за овој ден, за да не станеме мрзливи во молитвата и послушноста кон Бога. Ако сме живи утредента, пак ќе го бараме истото, и така во сите денови од нашиот земен живот.

Меѓутоа, не смееме да ги заборавиме Христовите зборови дека Човекот нема да живее само од леб, туку од секој збор што излегува од устата Божја ( Мат. 4:4 ). Уште поважно е да се потсетиме на другите зборови на Спасителот : Јас сум живиот леб што слезе од небото; кој го јаде овој леб, ќе живее вечно; а лебот што ќе го дадам е Моето тело, кое ќе го дадам за животот на светот (Јован 6:51). Така, Христос не значи само нешто материјално, неопходни за една личностза земен живот, но и вечен, неопходен за живот во Царството Божјо: Самиот, принесен во Причест.

Некои свети отци го толкувале грчкиот израз како „надсуштински леб“ и го припишувале само (или првенствено) на духовната страна на животот; сепак, Господовата молитва ги опфаќа и земните и небесните значења.

И прости ни ги долговите, како што ние им простуваме на нашите должници.Самиот Господ ја заврши оваа молитва со објаснување: Зашто, ако им ги простите на луѓето нивните гревови, тогаш вашиот Отец Небесен ќе ви ги прости и вам, но ако не им ги простите на луѓето нивните гревови, тогаш вашиот Татко нема да ви ги прости вашите гревови. (МФ. 6, 14-15).

„Милостивиот Господ ни ветува простување на нашите гревови ако самите ние им дадеме пример на простување на нашите браќа: остави го нам, исто како што го оставаме ние.Очигледно е дека во оваа молитва само оние кои им простиле на своите должници смело може да побараат прошка. Кој со сето свое срце не го испушти својот брат што му греши, со оваа молитва за себе не бара милост, туку осуда: зашто ако се чуе оваа негова молитва, тогаш што друго треба да се слушне според неговиот пример. следи, ако не и неумолив гнев и незаменлива казна? Суд без милост за оние кои не покажуваат милост (Јаков 2:13).

Преподобен Јован Касијан Римјанин

Овде гревовите се нарекуваат долгови, бидејќи со вера и послушност кон Бога треба да ги исполнуваме Неговите заповеди, да правиме добро и да го избегнуваме злото; дали тоа го правиме? Со тоа што не го правиме доброто што треба да го правиме, стануваме должници на Бога.

Овој израз на Господовата молитва најдобро се објаснува со Христовата парабола за човекот кој му должел на царот десет илјади таланти (Матеј 18:23-35).

И не воведувај нè во искушение.Донесувајќи ги на ум зборовите на апостолот: Блажен е човекот кој поднесува искушенија, зашто, откако ќе биде искушуван, ќе го добие венецот на животот, кој Господ им го ветил на оние што Го љубат. (Јаков 1:12), овие молитвени зборови треба да ги разбереме не вака: „не дозволувајте никогаш да бидеме искушувани“, туку вака: „не дозволувајте да нè совлада искушението“.

Кога е во искушение, никој не треба да рече: Бог ме искушува; зашто Бог не е искушуван од злото и никого Самиот не искушува, туку секој е искушуван со тоа што ќе биде понесен и измамен од својата страст; похотата, откако зачнала, раѓа грев, а сторениот грев раѓа смрт (Јаков 1:13-15).

Но избави нè од злото -односно не дозволувајте да бидете искушувани од ѓаволот над нашите сили, туку со дај олеснување на искушението, за да можеме да издржиме (1. Кор. 10:13).

Преподобен Јован Касијан Римјанин

Грчкиот текст на молитвата, како црковнословенскиот и рускиот, ни овозможува да го разбереме изразот од злобниоти лично ( итар– таткото на лагите – ѓаволот), и безлично ( лукав- сè неправедно, зло; зло). Патристичките толкувања ги нудат двете сфаќања. Бидејќи злото доаѓа од ѓаволот, тогаш, се разбира, молбата за избавување од злото содржи и молба за избавување од неговиот виновник.

Молитва „Оче наш, Кој си на небесата“: текст на руски

Нема човек кој не слушнал или не знае за постоењето на молитвата „Оче наш, Кој си на небесата!“ Ова е најважната молитва кон која се обраќаат христијанските верници ширум светот. Господовата молитва, како што вообичаено се нарекува „Оче наш“, се смета за клучна сопственост на христијанството, најстарата молитва. Даден е во две евангелија: од Матеј - во шестото поглавје, од Лука - во единаесеттото поглавје. Верзијата дадена од Метју се здоби со голема популарност.

На руски, текстот на молитвата „Оче наш“ постои во две верзии - на современ руски и на црковнословенски. Поради ова, многу луѓе погрешно веруваат дека на руски има 2 различни Господови молитви. Всушност, ова мислење е фундаментално неточно - двете опции се еквивалентни, а таквото несовпаѓање се случи поради фактот што за време на преводот на античките писма, „Оче наш“ беше преведен од два извора (гореспоменатите евангелија) поинаку.

Од приказната „Оче наш, Кој си на небесата!“

Библиската традиција вели дека молитвата „Оче наш, Кој си на небесата!“ Апостолите биле поучени од самиот Исус Христос, Божјиот Син. Овој настан се случи во Ерусалим, на Елеонската Гора, на територијата на храмот Патер Ностер. Текстот на Господовата молитва беше втиснат на ѕидовите на овој храм на повеќе од 140 јазици во светот.

Сепак, судбината на храмот Патер Ностер беше трагична. Во 1187 година, по заземањето на Ерусалим од страна на трупите на султанот Саладин, храмот бил целосно уништен. Веќе во 14 век, во 1342 година, беше пронајдено парче ѕид со гравура на молитвата „Оче наш“.

Подоцна, во 19 век, во втората половина, благодарение на архитектот Андре Леконте, на местото на поранешниот Патер Ностер се појавила црква, која подоцна преминала во рацете на женскиот католички монашки ред на отфрлените кармелити. Оттогаш, ѕидовите на оваа црква секоја година се украсуваат со нов панел со текст на главното христијанско наследство.

Кога и како се кажува Господовата молитва?

„Оче наш“ служи како задолжителен дел од секојдневното молитвено правило. Традиционално, вообичаено е да се чита 3 пати на ден - наутро, попладне, навечер. Секој пат кога молитвата се кажува три пати. По него се читаат „До Богородица“ (3 пати) и „Верувам“ (1 пат).

Како што известува Лука во своето Евангелие, Исус Христос, пред да им ја даде Господовата молитва на верниците, рекол: „Побарајте и ќе ви се даде“. Тоа значи дека „Оче наш“ мора да се чита пред секоја молитва, а потоа можете да се молите со свои зборови. Кога Исус го остави во аманет, тој даде дозвола да го нарече Господа татко, затоа, да му се обрати на Семоќниот со зборовите „Оче наш“ („Оче наш“) - секое правосите што се молат.

Господовата молитва, како најсилна и најважна, ги обединува верниците, така што може да се чита не само во ѕидовите на верската институција, туку и надвор од неа. За оние кои поради зафатеноста не можат да посветат одредено време на изговорот „Оче наш“, свети Серафим Саровски им препорача да го читаат во секоја положба и во секоја прилика: пред јадење, во кревет, за време на работа или вежбање. , при одење и сл. Во прилог на своето гледиште, Серафим навел зборови од Светото писмо: „кој го повикува името Господово, ќе биде спасен“.

Кога се обраќаат кон Господа со помош на „Оче наш“, верниците треба да бараат за сите луѓе, а не само за себе. Колку почесто човек се моли, толку поблиску се доближува до Создателот. „Оче наш“ е молитва што содржи директен апел до Семоќниот. Ова е молитва во која може да се следи отстапување од суетата на светот, навлегување во самите длабочини на душата, одвојување од грешниот земен живот. Незаменлив услов при кажувањето на Господовата молитва е стремежот кон Бога со мисли и срце.

Структура и руски текст на молитвата „Оче наш“

„Оче наш“ има свое карактеристична структура: на самиот почеток има апел до Бога, апел до него, потоа се упатуваат седум молби кои се тесно испреплетени една со друга и се завршува со доксологија.

Текстот на молитвата „Оче наш“ на руски се користи, како што е наведено погоре, во две еквивалентни верзии - црковнословенски и современ руски.

Црковнословенска верзија

Со старословенската верзија на звукот на „Оче наш“ како што следува:

Модерна руска верзија

На современ руски јазик, „Оче наш“ е достапен во две верзии - во презентацијата на Матеј и во презентацијата на Лука. Текстот од Метју е најпопуларен. Звучи вака:

Верзијата на Лука на Господовата молитва е пократка, не содржи доксологија и гласи вака:

Човекот што се моли може да избере која било од достапните опции за себе. Секој од текстовите на „Оче наш“ е еден вид личен разговор помеѓу оној што се моли и Господ Бог. Господовата молитва е толку силна, возвишена и чиста што секој човек по нејзиното кажување чувствува олеснување и мир.

Единствената молитва што ја знам напамет и ја читам во секое време. тешка ситуацијаво животот. Откако навистина станува полесно, станувам смирен и чувствувам наплив на сила, побрзо наоѓам решение за проблемот.

Ова е најмоќната и главна молитва што секој човек мора да ја знае! Баба ми ме учеше како дете, а сега јас сам го учам на моите деца. Ако некој го знае „Оче наш“, Господ секогаш ќе биде со него и никогаш нема да го остави!

Непознатиот свет на магија и езотеризам

Со користење на оваа страница, вие се согласувате со користење на колачиња во согласност со ова известување за типот на колачиња.

Ако не се согласувате со нас да користиме овој типдатотеки, мора соодветно да ги поставите поставките на вашиот прелистувач или да не ја користите страницата.

Оче наш, Кој си на небесата!
Да се свети името Твое, да дојде царството Твое,
Да биде волјата Твоја како што е на небото и на земјата.
Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб;
И прости ни ги долговите,
Исто како што ги оставаме нашите должници;
И не воведувај нè во искушение,
Но, избави нè од злото.
Амин.

Современ руски превод:
Оче наш кој си на небесата! Да се свети името Твое; Да дојде царството Твое; Да биде волјата Твоја на земјата како на небото; Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб; и прости ни ги долговите наши, како што ние им простуваме на нашите должници; и не воведувај нè во искушение, туку избави нè од злото. Зашто Твое е царството и силата и славата засекогаш. Амин. (Мат. 6:9-13)

Толкување : Оваа молитва се нарекува Господова молитва затоа што Самиот Господ Исус Христос им ја дал на Своите ученици кога тие побарале од Него да ги научи како да се молат (види Мат. 6:9-13; Лука 11:2-4). Затоа, оваа молитва е најважната молитва за секого.
Оче наш, Кој си на небесата!Со овие зборови се обраќаме кон Бога и, нарекувајќи го Небесен Отец, го поттикнуваме да ги слуша нашите барања или молби. Кога велиме дека Тој е на небото, мора да мислиме на духовното, невидливо небо, а не на тој видлив син свод што е распослан над нас и кој го нарекуваме рај.
Нека се свети твоето име- односно помогни ни да живееме праведно, свето и со нашите свети дела да го славиме Твоето име.
Да дојде Твоето Царство- односно почести нè овде на земјата со Твоето Царство Небесно, кое е вистина, љубов и мир; царува во нас и владее со нас.
Да биде волјата Твоја како што е на небото и на земјата- односно, нека не биде сè како што сакаме, туку како што сакаш Ти, и помогни ни да ја послушаме оваа Твоја волја и да ја исполниме на земјата толку беспоговорно и без мрморење како што се исполнува, со љубов и радост, од светите Ангели во рајот. Зашто само Ти знаеш што ни е корисно и неопходно, а повеќе ни посакуваш добро отколку ние самите.
Дајте ни го нашиот секојдневен леб денес- односно дајте ни за овој ден, за денес нашиот секојдневен леб. Под леб овде подразбираме се што е потребно за нашиот живот на земјата: храна, облека, домување, но најважно е Пречистото Тело и Чесната Крв во Таинството на Светата Причест, без кои нема спасение во вечниот живот. Господ ни заповеда да не се прашуваме за богатство, не за луксуз, туку само за најпотребните работи и во се да се потпираме на Бога, сеќавајќи се дека Тој како Отец секогаш се грижи и се грижи за нас.
И прости ни ги долговите, како што ние им простуваме на нашите должници.- односно, прости ни ги гревовите исто како што ние самите им простуваме на оние кои нè навредиле или нè навредиле. Во оваа молба нашите гревови се нарекуваат наши долгови, бидејќи Господ ни дал сила, способности и се останато за да правиме добри дела, а ние често сето тоа го претвораме во грев и зло и стануваме должници на Бога. А ако ние самите искрено не им простиме на нашите должници, односно на луѓето кои имаат гревови против нас, тогаш Бог нема да ни прости. За ова ни кажа Самиот наш Господ Исус Христос.
И не воведувај нè во искушение- искушенијата се состојба кога нешто или некој нè привлекува на грев, нè искушува да направиме нешто беззаконо или лошо. Бараме - не дозволувајте да бидеме во искушение, што не можеме да го поднесеме, помогнете ни да ги надминеме искушенијата кога ќе се случат.
Но избави нè од злото- односно избави нè од секакво зло на овој свет и од виновникот (началникот) на злото - од ѓаволот (злиот дух), кој секогаш е подготвен да нè уништи. Избави нè од оваа лукава, лукава моќ и нејзините измами, што не е ништо пред тебе.
Татко- Татко (жалбата е форма на вокативниот случај).
Да јас- глаголска форма бидиво 2 лице еднина. бројки на сегашното време.
Кој си ти на рајот- Што е на рајот, или небесно.
Да се свети името Твое- ќе стане познат. Коментар на св. Јован Златоуст: „Кажувајќи Нека се свети името твое, не му принесуваме на Бога светост која наводно не постои кај Него, туку го славиме она што постои“.
Јако- Како.
Во рај- на небото.
Итно - писма од грчки. - неопходни за постоење.
Пробајте го- дај.
Денес- денес, за денес.
Допаѓа- Како.
Остави го- извини.
Долгови- гревови.
Нашиот должник- на оние луѓе кои ни згрешија.
Не воведувај нè во искушение- Не дозволувајте да паднеме во искушение.
Од злобниот- од ѓаволот и, воопшто, од секое зло.