полска азбука. Полска азбука со транскрипција, изговор и превод. Меки звуци на полската азбука

Ми се чини, или треба да почнеме да ги учиме сите јазици од азбуката? Се разбира, можете едноставно да ги повторувате фразите и зборовите на уво, но ова дефинитивно бара средина и повеќе време. Предлагам побрз и не нужно средно потребен начин - полската азбука со транскрипција за почетници!

Има огромна количина на материјал на Интернет за полската азбука за почетници; ова е веројатно најдобро опишаната и зборуваната тема за која се зборува. Но, во речиси секое објаснување секогаш нешто пропуштав. Така, денес е време за азбуката во објаснувањето на ПроПолски. 🙂 Ќе се обидам да ви кажам се што знам. 🙂

полска азбука

Полската азбука има 32 букви: a, ą, b, c, ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż. И уште неколку комбинации на букви: sz, cz, rz, ch, dz, dż, dź.

Во полската азбука недостасуваат букви Q, V и X, но тоа не значи дека нема да ги запознаете. Тие можат да се појават со зборови од странско (неполско) потекло, најчесто со сопствени имиња. На пр. В- постојано се среќава во нашите имиња и презимиња во странските пасоши.

Во врска со транскрипцијата:Јас сум нејзин жесток противник. 🙂 Почекајте малку да фрлите влечки. Зошто е потребна транскрипција на англиски јазик? Навистина, таму буквата „а“ може да се чита на неколку различни начини во зависност од нејзината позиција во зборот, затворен или отворен слог, комбинации на букви, дифтонзи и којзнае што друго (филолозите нека поправат). 😉 Полскиот го нема сето ова. Гледам „а“ - читам [a]. Гледам „о“ - читам [o]. итн :). Дали знаеш зошто? Затоа што полскиот е мешавина од латиница и словенски јазик! Грубо кажано, словенските (наши) звуци се опишани со латински букви.

Ако учите полски од филолошка гледна точка, можеби нема да ви се допадне моето објаснување, бидејќи навистина постојат нијанси на поедноставување и искривување на звуците во зависност од многу фактори. Но, за филолозите тие се неважни.

Затоа транскрипцијата (како што ми се чини) овде едноставно не е потребна. Но, бидејќи има постојана побарувачка за тоа, јас сепак ќе го додадам на табелата со азбуката, но потоа ќе покажам како се прави без оваа транскрипција. Ќе го дадам само онаму каде што би сакал да читам на глас, но таква можност се уште нема.

Започнуваме со општа поедноставена табела, по неа следат сите коментари.

Полска азбука за почетници, со транскрипција

		Име на писмото на полски	Име на буквата на руски	Транс. на руски	Примери	Како да читате руски.	Јак читати укр.
А	а	/a/	/A/	[а]	Адам	[и јас ќе дадам]	[и јас ќе дадам]
Ą	ą	/ą/ a z ogonkiem	/со светло/	[Тој];	dąb, piąty	[до m b], [py n you]	[до m b], [pyo n ti]
Б	б	/биди/	/bae/	[б]	бар	[ба р]	[ба р]
В	в	/ce/	/tse/	[ts]	ко, cena	[цо], [це на]	[цо], [цена]
Ć	ć	/cie/ ce z kreską	/че/ це з креско m	[чиј]	ќма, być	[chma], [како и да е]	[chma], [кучка]
Д	г	/de/	/de/	[г]	дом	[куќа]	[куќа]
Е	д	/e/	/e/	[д]	Ева	[ух ва]	[е ва]
Ę	ę	/ę/ e z ogonkiem	/со светло/	[e n]; [хм]	геш, Деби	[ge n shch], [не би]	[Генија], [де м би]
Ф	ѓ	/ef/	/ef/	[f]	филм	[филм]	[филм]
Г	е	/gie/	/ge/	[G]	група	[група]	[гру па]
Х	ч	/ха/	/Ха/	[X]	хербата	[херба та]	[херба та]
Јас	јас	/i/	/И/	[И]	imię	[и јас]	[јас сум]
Ј	ј	/jot/	/yot/	[ти]	ja, кајак	[јас], [ка јак]	[јас], [ка јак]
К	к	/ka/	/ka/	[До]	боја, СЗО	[ко л е р], [СЗО ]	[заложба r], [СЗО ]
Л	л	/el/	/el/	[л]	лекца	[ле кцја]	[lє kts’ya]
Ł	ł	/eł/	/ев/	[ў]; [w]	łatwo	[твој]	[твој]
М	м	/em/	/Ем/	[m]	мама	[ма м]	[ма м]
Н	n	/en/	/en/	[n]	бр	[но в]	[но в]
Ń	ń	/eń/ en z kreską	/en/ en z Kresko m/	[ny]	кон, słońce	[коњ], [така ntse]	[коњ], [sўo ntse]
О	о	/o/	/O/	[О]	прозорец	[прозорец]	[прозорец]
Ó	ó	/о креско- wane / o z kreską / u zamknięte	/за креско- vane/ o z kresko m / y zamkne n te/	[y]	Осма, Краков	[u sma], [кра кув]	[u sma], [кра кув]
П	стр	/pe/	/pe/	[P]	тава	[pa n]	[pa n]
Р	р	/er/	/er/	[R]	риба	[Риба]	[ри ба]
С	с	/es/	/es/	[Со]	сензор	[se ns]	[se ns]
Ś	ś	/eś/ es z kreską	/esh/ es z kresko m/	[shch]	Шниг, coś	[shchne g], [tso shch]	[shchnє g], [tso shch]
Т	т	/te/	/te/	[Т]	до	[Тоа]	[Тоа]
У	u	/u/ u отварте	/u/ кај otvarte/	[y]	улица	[Улица]	[улица]
В	w	/wu/	/уу/	[V]	вода	[да]	[да]
Y	y	/igrek/	/igrek/	[s]	син добро	[син], [збогум]	[грев], [да кратко]
З	z	/zet/	/zet/	[z]	зебра	[ze sconce]	[зебра]
Ź	ź	/ziet/ zet z kreską	/zhet/ z Kresko m /	[zh]	źle	[zhil]	[zhle]
Ż	ż	/żet/ zet z kropką	/жет/ зет з кропко м /	[и]	е, жаба	[zhe], [zha ba]	[исто], [zha ba]

И аудио од креаторите на учебникот Крок по Кроку:

Имам многу коментари за азбуката, така што сè е распоредено со наслови за полесно да се движите.

Транскрипција на полска азбука (тврди)

Конкретно напишав дека транскрипцијата е приближна, затоа што е така. Истиот [чиј] не е наш, или ą ę нема воопшто аналози. Но, повеќето букви сè уште имаат „словенски“ изговор, што значи дека се многу блиски или речиси идентични со руските (украински, белоруски) звуци.

Писмо Ł додаде две транскрипции поради целосно отсуство на овој звук во руската и украинската азбука. Но, тоа е на белоруски! Ў - таа е! Белоруси, вие сте одлични! Навистина, во 2003 година, во чест на писмото ў („у кратко“, „у неслоговно“ на белоруски - „у неслоговно“) е подигнат споменик во градот Полотск! Но, за мене, како некој што не зборува белоруски, англискиот [w] е близок. Само треба да го изговорите правилно! (Вотсон не е Вотсон, туку Вотсон! :)

За мене, ако треба, многу поудобно е дополнително да користам украински симболи за транскрипции: на пример, źle - [zhle], imię - [imє], będzie - [benje], изгледа појасно, помоќно.

Зошто се потребни имињата на полските букви?

И тие се потребни, верувајте ми.

Дојди направи пржични (на клиника). И таму те среќава една многу амбициозна млада дама која е сигурна дека ќе го напише твоето име и презиме без да ѕирне во твојот документ. И почнува: Катарина? Катерина? Напишете го! Или, на пример, дефинитивно треба да го знаете името на буквата V - [fau], бидејќи имаме многу во транслитерацијата на нашите имиња и презимиња. Лукијанова барем. Можам да ги избројам на прстите од едната рака Полјаците кои правилно го препишале моето име од документи. Повеќето од нив пишуваат Лукианова. И знам дека морам да го следам ова и навреме да викнам: „Пржез V!“ - [pshez fow!]

Покрај името и презимето, можеби ќе ви требаат имиња на букви кога зборувате за универзитетски згради (a, be, tse, de, ef, ge), за бројот на маршрутата (автобуси en, ka), кога едноставно имате да диктираш нешто некому (никогаш не се знае).

Ако не сте убедени, тогаш дефинитивно научете да ги пишувате вашето име и презиме. За секој случај.

Зошто некои букви од полската азбука имаат неколку имиња?

Дали забележавте дека има два гласови [u] во полската азбука? Треба некако да ги разликуваме кога зборуваме за ова или она писмо ( uили ó ). Можете да зборувате [u] и [за kreskowane], или можете - како што често велат Полјаците - [u otwarte] и [u zamknente], односно да отворите и затворите [u]. Според мене, ова е пологично и поедноставно.

Вреди да се забележат овие имиња на букви

Имено, писмото wсе нарекува /wu/, што значи дека ако сакате да ја изговорите адресата на веб-локацијата, на пример, www.google.com, ќе треба, да, да, да изговарате /vuvuvu/.google.com. Но, тоа не функционира така со Wi-Fi - на полски wi-fi се чита /wi-fi/. 🙂

ј- ова е /yot/, заборавете на /џеј/ воопшто. Исто со е- /ge/ gє/. И со y- /igrek/.

Треба да ги знаете имињата на буквите :)

Големи и мали букви од полската азбука

Можеби ќе ви требаат сите букви освен ą, ę, ń во нивната голема форма. Ниту еден збор не започнува со ą, ę, ń.

Акцент

Продолжувам да ја проучувам полската азбука

Некои од буквите, како што веќе забележавте, не се ништо за учење. Сè што треба да направите е да го турнете англискиот јазик во позадина - и готово. Мислам на букви како: a, b, d, e, f, k, m, n, o, r, s, t, u, z. Ги читаме директно, без акцент.

Други, исто така, речиси и не треба да учите, но само запомнете неколку суптилности: в- секогаш [ts], е- [ґ] (гуски-гуски, ха-ха-ха), ч(И поглво исто време) - [x], ј- [ти].

И исто така w- [V], y- [s], uИ ó - [y]. Тоа е прашање на навика. Треба да се навикнеме на овој тип на звуци кои веќе ни се познати на нашите уши.

L, Ł

Што се однесува до буквите ЛИ Ł :

Л- просек помеѓу меки [l] и регуларни [l]. Попрецизно, овој звук се пренесува на англиски [l]. Затоа, на почетокот можете да го „чукате“ и да го кажете со зборови едноставно како [l] - лампа [светилка], лектор [предавач], тилко [тилко], склеп [крипта]. Главната работа овде не е да се каже со фирма [l].
Ł - ова не е L; а не V. Ниту еднаш. Секој што знае правилно да го изговара англискиот звук W може безбедно да го направи тоа на полски наместо на Ł. За оние од Белорусија, звукот е Ў. Кој не е ниту Англичанец ниту Белорусиец - механизмот на изговор на буквата не ги вклучува ниту забите, ниту јазикот, ниту непцето. Усни во „тврда флакцидна цевка“ + звук. Јазикот не е вклучен! Ова се нарекува artykulacja wargowa - лабијална артикулација.

Но, ако целата оваа статија не ве научи ништо, откажете се и земете неколку лекции. Не курс, само неколку лекции. Па, или размислете добро, а?

Ако материјалот беше интересен и корисен, ќе ми биде драго да ве поддржам! Составувам добра камера за да можам да почнам да ви правам квалитетни видеа за обука. 🙂

Екатерина Лукјанова

Здраво..com. Јас живеам во Полска..com.

: 25 коментари

Витам! Сè е интересно. Но, не можам да се согласам со изговорот на Ć - тоа не е Ch’, и е блиску до Q’ со мал, едвај звучен допир на тврдото H. И само да кажам - тврдиот звук Ц.

Паметен материјал. Кратко, лесно читливо, со воздушен хумор, разбирливо за секого. Закачена е капа за ова.
Ви благодариме за корисниот материјал. Би сакал да забележам дека на украинскиот јазик нема збор улица, но има вулица (транскрипција).
- Те молам Крис :)
  И добро е што забележавте дека нема збор „улица“ 🙂 Како шчнег, цошч и многу други зборови претставени во оваа колумна, каде што забележавте „улица“.
  Транскрипцијата е пренесување на елементите на говорниот говор (фонеми, алофони, звуци) во писмена форма користејќи кој било систем на знаци. Фонетска транскрипција е графичко снимање на звукот на зборот, еден од видовите на транскрипција. Наменува прецизно графичко снимање на изговорот. Секој поединечен звук (па дури и неговите варијанти) мора да биде посебно снимен во снимката. Тоа е, не преводот на зборот, туку звуците снимени во снимката. Иако снимањето на звукот на полскиот збор на кирилица може да биде мешавина од транскрипција и транслитерација. Но, главната работа е што нема апсолутно никаква разлика дали зборот улица е на украински или не, главната работа е што зборот Улица ќе го читаат вака оние што го знаат украинскиот јазик и не знаат или не сакаат знае руски, со акцент на црвеното i.
  Покрај тоа, се чини дека колоната во знакот се нарекува „Јак читати укр“.
  И воопшто не „како зборот се преведува на украински“.
  - Во украинскиот јазик, по подсвиркване согласки - ch, sch - нема мек знак, дури ни во транскрипцијата. И сè е јасно со транскрипцијата, благодарам, ќе го проучам.
    - Ова не е транскрипција на украински зборови, туку транскрипција на полски. Иако зборот „транскрипција“, повторно, е неточен во овој контекст. Тоа е едноставно начин на читање, напишан со употреба на украинската азбука. Без разлика дали е поставен или не, не прави разлика, главната работа е да се разбере дека полските букви во овој клуч се меки, а украинската азбука не измислила друг симбол освен мек знак. Затоа пишувам мек знак таму.
Добар ден Зарем не би ви било тешко да напишете пример за пишана (ракописна) работа? Само прикачете фотографија. Како се пишува ł, rz, I (голема i)? Па, само извадок, но најважно, рачно, со писмени, а не печатени букви. Ви благодарам!
Видов примерок на Интернет, но не сакам поединечни букви, туку барем зборови.
„Вотсон не е Вотсон, туку Вотсон! Вотсон - ефективно Вотсон, како да се спелува и како да се пренесе на Вимова VOTSAN, или кажи му на VATSAN, зошто VOTSON 😉 https://www.youtube.com/watch?v=4iyKN1BsGk4
А Вотсон ти се чини, ти, руска дама од Украина. Од Русите, В - Вотсон и Вајлд - не беа идентификувани со ова. „Коректноста“ не лежи само во она што некој го кажува, туку и во тоа кој го слуша опсегот на звуците на неговиот основен јазик.
Откако ќе се утврди „исправноста“ на вашиот англиски јазик, тогаш треба да се храните со дискусија, бидејќи таа лежи во кој регион, и со кој акцент, и ако во кое село, таа точност е одредена. Ако сакате грубо да му ги пренесете на Вимов прекарите на „истиот лекар“, тогаш тоа ќе звучи како Вотсан (за Украинец) или Уатсан (за Русин). Бо Украинците честопати „блиски“ имиња од гласно до изразени, Олшана (руски)-Вилшана (украински), Умат-гуман (украински)
- Не гледам смисла да се дискутира за изговорот на англискиот јазик. Се надевам само дека некој филолог ќе истрча до тука и ќе ги види вашите предлози дека зависи од државата и селото.
  Ќе повторам од мое лично име - има разлики помеѓу вистинска транскрипција и толкување во пишување или изговор на други јазици. Можете да докажете колку сакате како се изговара на руски или украински, но на англиски едно нешто се изговара недвосмислено, без разлика дали на британски или американски - . Токму овој англиски, а не руски или украински, звук може да му се припише на ł.
  Па, или можам само да предложам да зборувате полски како украински - watvo, zhuwty, byavy, vonchich, ќе биде забавно :)
  - „Британски, тоа на американски -“ За британскиот, побарајте да го земете акцентот RP, кој го користат 3% од населението во Британија, кои одлучуваат да зборуваат како што сакаат, затоа погодив „земји, градови и села“ 😉 Јас немам никаков вид на претензии, исто како тебе и тоа премногу „ев“. Але, те цитирам „Само треба да го изговориш правилно! (Ватсон не е Вотсон, туку Вотсон! 🙂)“ Така изговарате англиски. Се чини дека W е како U. Иако вашата омилена руска Википедија не се појави како „правилно“, бидејќи Вотсон (Ватсон) поднесува преку „Б“, потоа преку „У“. И од украинската Википедија го прикажува W како „Б“. Вотсон, Волд, Винстон и.д. Затоа, уште еднаш повторувам дека „исправноста“ лежи во главите на оние што слушаат. И за себе јасно ставив до знаење дека не треба да и приоѓам на „точната“ Вимова со „У“. Тешко е да звучам премногу гласно за мене како двојазичен. А што се однесува до „украинскиот стил“, па, нема ништо страшно и никој нема да ви се смее, бидејќи акцентот ќе звучи и ќе се знае и развие во процесот на плукање. И имињата може да се менуваат во зависност од местото на живеење. Але полски, не толку широк како англискиот, па акценти, можеби неми. Затоа Скаусите од Ливерпул, Корконијците од Ирска, Малтежаните од Буџиби и другите богати делови на светот не ми се смееја. Значи, Полјаците не кажаа ништо кога им платив „звоти“ 😉 Акцентот останува со научениот јазик, кој бара почит. И очигледно, не кажувајте ништо за непознавање на јазикот. Без навреда 🙂
    - Јас и ти зборуваме за различни работи. Зборувам за правилен изговор на буквата ł на полски. Или како белорускиот Ў, или како англискиот В. Немав муабет за руски или украински јазици.
      Мислам дека акцентот не е вториот. Сакам да зборувам без акцент, како Полјаците. Затоа, нема да учам јазик со акцент. Можам да седнам и да го сфатам звукот. Еве зошто ја учите азбуката, затоа сè е објаснето во оваа статија.
      Ако не сакате да зборувате без акцент, никој не ве тера, ве молиме користете [zvoti] наместо [zoote].
      Те молам, ајде да престанеме да се обидувам да ми докажеш дека не знам украински (на крајот на краиштата, ова е целта на сите што ги коментираат моите примери и споредби со овој јазик; иако во однос на буквата W - за жал за сите - не дајте примери на украински) и да се вратите на полскиот јазик. На крајот на краиштата, блогот е за ова. Поконструктивен - помалку негативен, shanovny ser798. Поздравијам.
      - Значи јасно зборуваме за различни говори. Нека vono звучи како англискиот W, но вие потврдувате дека vono може да звучи како „U“, оттука и вашето „Watson“, како звучи белоруското Ў, не знам. Помалку од тоа. По аналогија, пред „Ватсон“ и „Волд“, може да се каже „Вашингтон“ и „Википедија“, иако ru. Самата Википедија се чини дека е „поточна“, Вотсон и Волд, туку „Википедија“ и „Вашингтон“ . Можеби тие биле недоволно поправени 🙂 uk. Википедија, сепак, го дава недвосмислено: Вотсон, Волд, Вашингтон и Википедија. Во крајна линија е дека не можете да научите акцент преку текст. Неопходно е да се зборува поживо со мајчиниот говорител: слушнете како зборувате, разберете ја вашата артикулација, положбата на усните и јазикот кога зборувате. Одделете го лигаментот на јаката од новиот. И за мене, како украински читател, англискиот „W“ звучи како „Б“, а не „У“. Оце и се.
        
        Затоа акцентот е богат и суптилен. И тие може да се променат кај возрасните кога се движат од едно место на живеење во друго. Од гледна точка на Англичаните, Американците зборуваат со акцент, а од гледна точка на жителите на Санкт Петербург, Москва го разбира московскиот акцент. Можно е да снимате видео со објаснувања на Вимов, малку да ви го олесни разбирањето. Оската е за вас и за целата конструкција. Да оставиме на тоа. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82_(%D0%B2%D1%8B%D0%B3% D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80) Одговори

Забелешка. Кога пишуваме, ги заменуваме специјалните полски знаци со комбинации на латиница и удар или запирка. А во транскрипцијата, секаде каде што треба да има запирка во полскиот текст, ставаме точка-запирка.

Така пишуваме:
- A, - C" - E, - L" - N" - O" - S"
Буквите z и zhet се напишани на ист начин: , - Z".

Изговор

Овде ги презентираме само основните правила кои се дизајнирани да им помогнат на оние кои не знаат полски да почнат да зборуваат. Всушност, полскиот изговор е многу покомплексен и без да се слуша говор во живо, невозможно е да се научи како правилно да се изговараат подсвиркване и назални звуци.

Самогласки
Самогласката „А“ секогаш се изговара како рускиот полузатемнет А
Самогласката „О“ секогаш се изговара како што рускиот истакна О.
Самогласката „У“ има слика со двојна буква: „У“ - „О“ и се изговара како рускиот У.
Самогласката „Е“ се изговара како рускиот нагласен Е. Рускиот e што се користи во транскрипцијата одговара на полскиот јазик:
на почетокот на зборот – „т.е.“ во средината на зборот – „т.е“. Самогласката „Јас“ се изговара како рускиот I.
Самогласката „Јас“ на почетокот на зборот не се менува, за разлика од рускиот јазик, неговиот квалитет, т.е. не се изговара како Y по зборовите што завршуваат на тврди согласки; во средината на зборот ја омекнува претходната согласка.
Самогласката „Y“ секогаш се изговара како рускиот Y. , во транскрипција по w, w, w пишуваме I.

Назални самогласки: „А“, „Е“.
Полскиот има назални самогласки. Овие звуци не постојат на руски. Самогласките „А“, „Е“ (назална) во транскрипцијата се означени според изговорот, имено: (назална)
o", e" пред g, k, ch, w, f, z, s, z', s'
тој, en - пред d, t, dz, c, dz’, сz
ом, ем - пред б, стр
на, ен - пред џ, с’.
Самогласката „А“ звучи како средината помеѓу „OU“ и „ON“ („ТИ“ и „ЈОН“) (додека H не се изговара, како во англиските завршетоци). По меките согласки се чита како „YON“ (со назално „N“), по тврдите согласки се чита како „ON“ (со назално „N“. Го задржува својот носен карактер на крајот од зборовите.
Самогласката „Е“ звучи како средина помеѓу „ЕУ“ и „ЕН“ („ЕУ“ и „МЕН“) (правилата се исти како и за А). Во разговорниот говор, „Е“ на крајот од зборовите се изговара како чисто Е.

Согласки
Согласките „V“, „P“, „D“, „T“, „G“, „K“, „W“, „F“, „M“, „N“ се изговараат едноставно како руски B, P, Д, Т, Г, К, В, Ф, М, Н.
Согласката „Г“ секогаш се изговара (исто така на крајот од генитивниот случај на придавки и заменки) како G (на пример, добрего [добрего] и не се омекнува, како на руски [добрево].
Согласките „S“, „Z“, „S“ пред самогласките a a, e e, o o' u y и пред согласките се изговараат како руски Ts, Z, S.
Согласката „Н“ = „СН“, која има двојна напишана слика, секогаш се изговара како рускиот Х.
Согласката „L“ (L со апостроф) звучи како крст помеѓу B и U (многу слично на изговорот на англискиот W). Не се комбинира со самогласка I.
Согласката „L“ одговара на рускиот L и не се комбинира со самогласката Y. (чистиот звук L не се јавува во полскиот јазик - или V-U или L.)
Согласката „З“ (З со точка), „РЗ“ (ж), која има двојна напишана слика, одговара на рускиот Ж. Овој звук не се комбинира со И.
Согласката „СЗ“ се изговара како рускиот Ш и не се комбинира со самогласката I.
Согласката „ДЗ“ (ДЗ) е гласовна кореспонденција со согласката „Ц“ и се изговара заедно.
Согласката „СZ“ (Ч) се разликува од рускиот CH по тоа што овој звук е секогаш тврд и не се комбинира со I. Затоа, во транскрипцијата, CH треба да се чита приближно како CH во рускиот збор „подобро“, и не како во зборовите „често, човек“ итн. (За рускиот јазик е доста тешко да се замисли како „Ч“ може да биде тешко. ;-))
Согласката „ДЗ“ (З со точка), во транскрипцијата ДЖ, е гласовна кореспонденција со согласката „ЦЗ“, се изговара заедно и не се комбинира со И.
Во полскиот јазик, често постои комбинација на согласката „SZ“ - со согласката „CZ“ - „SZCZ“ во транскрипцијата Ш. Тие не се спојуваат во еден звук и се изговараат цврсто (на пример, Deszcz - [ deschch]). Комбинацијата „Z’DZ“ (и двете Z со точка) е гласовиот пандан на комбинацијата „SZCZ“. Звукот „Ј“ одговара на рускиот Ј.
Во транскрипцијата пишуваме I по самогласките, а на почетокот на зборот, како на руски, e, ё, yu, ya. Во транскрипцијата на зборови како што се, на пример, racja, kolisja, komisja,
„cja“ е означено како tsya [ratsya]
„зја“ - зја [kolizya]
„сја“ - сија [комисја].

Мекост на согласките

Согласките „B“, „P“, „G“, „K“, „W“, „F“, „CH“, „M“, исто како и на руски, можат да бидат меки и тврди. Овие согласки можат да бидат меки само пред самогласките. Тие не можат да бидат меки на крајот од зборот или слогот:
Пред самогласките A, O, E, U (O’), мекоста на согласките се означува со буквата „I“, што во овој случај е само знак за мекоста на согласката. Овие комбинации на букви се транскрибираат како: Е, Е, Ју, И
Согласката „N“ (N со апостроф) се изговара како рускиот Нь (dzien’ [dzhen]).
Согласката „С“ (С со апостроф), во транскрипцијата ш, е помека (колку што е можно) од рускиот Ш, речиси приближно како првата согласка во зборот „среќа“. Согласката „Z“ (Z со апостроф) (Зь) е гласовна кореспонденција на согласката „S“.
Согласката „С’ (С со апостроф) (Чь) се изговара малку помека од рускиот ТЧь
(pisac [pisach]).
Оваа согласка се изговара приближно на ист начин како и руската согласка CH во зборовите „често, личност“ итн.
Согласката „ДЗ“ (З со апостроф) е гласовна кореспонденција со согласката „Ц“ и се изговара заедно. Во полскиот јазик постои комбинација на согласки „S“ и „C“ - „S'C“. Во оваа комбинација, двете согласки се изговараат јасно и не се спојуваат. (Всушност, ова е најлесната комбинација за изговарање: ШЧ (czes'c' - [cheschch]).) Мекоста на согласките на крајот од зборовите и пред согласките е означена на полски со N', S', Z' , C', DZ ', во транскрипцијата пишуваме n, sch, zh, ch, dj, а пред самогласките да омекнат на полски пишуваме i (ia, т.е., io, iu), во транскрипција i, e, e, yu .
На крајот од зборовите, изразените зборови се изговараат досадни.

Акцент

Ова е единственото нешто со кое никогаш нема да имате проблеми - на полски акцентот е секогаш на претпоследниот слог. (Исклучок се сложените рефлексивни глаголи, кои речиси ги нема во нашиот разговорник).

Учењето полски е прилично лесно. Руско-полскиот разговорник ќе ви помогне без никакви проблеми ако се најдете во Полска. Но, пред да започнете со полноправни фрази, обидете се да ги научите следниве правила во врска со самогласките и согласките од полската азбука, како и спецификите на стресот во зборовите. Процесот на учење ќе биде олеснет со фактот дека изговорот на буквите на полски често е идентичен со рускиот.

Изговорот на полските букви е често ист како рускиот. Самогласните букви наведени подолу, кои се наоѓаат во полската азбука, се изговараат вака:

[A] – поднапрегнат [A];
[O] – поднапрегнат [O];
[U] – U (покрај тоа, оваа буква е прикажана како двојно: [U]-);
[E] – шок [E].
[E] во руската транскрипција ги има следните полски аналози:
- т.е. (на почетокот и средината на зборот). Во овој случај, самогласката [i] се изговара како [i] на руски.
[Y] – [Y].

Запомнете дека [i] се пишува во транскрипција по буквите како што се [ш], [ш], [ж].

[A] и [E] се назални самогласки својствени за полскиот јазик. Тие се напишани во транскрипција на ист начин како што се изговараат пред такви видови букви како што се:

[e"], [o"] – пред како големи букви k, z, s’, s, g, f, z’, ch, w;
[en], [тој] - d, t, dz, c, dz’, сz;
[em], [ом] - b, p;
[ен], [на] - џ, с.’

Во изговорот, [A] флуктуира помеѓу [ON] и [OU]. Ве молиме имајте предвид дека [H] не се изговара исто како англискиот крај [-ing].

Се чита како [EN] по меките согласки, а како [OH] по тврдите. Овие варијации го задржуваат назалниот карактер на завршетоците на зборовите.

[E] во звукот флуктуира помеѓу [EN] и [EU]. За оваа буква важат истите правила како и за буквата [A]. Како [E] оваа буква се изговара во разговорниот говор.

Согласки

Буквите „Б“, „П“, „Д“, „Т“, „Г“, „К“, „Ш“, „Ф“, „М“, „Н“ се карактеризираат со истото читање како и за писма . Но, со една нијанса во форма на буквата [G]. Се изговара како [G] и не е омекнат.

[S], [Z], [S], кои се наоѓаат пред a, e, o’ u y, се еквивалентни во изговорот на Ts, Z, S во руската азбука.
[H] е еднаков и се чита како [X].
звучи слично на буквите [U] и [B].
[L] - [L]
[Z], – [zh]
– [SH]
- [C]
[J] – [Y]
, – [H]

Полскиот јазик е богат со комбинации на согласки како на пр. Тие се означени во транскрипцијата како [Ш]. При изговорот на таквите комбинации, нивното делење на посебни звуци е исклучено. Тие се изговараат непречено и цврсто.

Руско-полските разговорници ќе ви помогнат подобро да се движите при изговорот. Тие се добри за почетници.

Акцент

На јазик како полскиот, постои концепт на намалување на правилата на стресот. Намалувањето е промена на звуците во слогови. Намалувањето е типично за самогласки ненагласени звуци.

Правилата на самите акценти се лесни за учење. На полски, стресот секогаш паѓа на одреден слог - претпоследниот. И ако зборот треба да се чита со акцент на друг слог, тогаш на полски секогаш ќе биде означен со стрес.

Но, има простор за исклучоци. Тие имаат тенденција да бидат прилично матни. Тешкотијата е што тие постојано се менуваат.

Во слики за деца

Многу добар метод што е погоден за децата е да учат полски на слики. Ова не само што ќе ви овозможи подобро да ги асимилирате информациите и да го олесните процесот на меморирање. Учењето на полската азбука на слики значително го одложува моментот кога интересот на децата за изучување на јазикот почнува да бледне.

Учењето со слики го развива и асоцијативното размислување. Со поврзување на буква или фраза од полската азбука со одредена слика, детето побрзо ги памти.

Речиси секогаш [Ш] се изговара како [Ш].

полски градови

Во Полска има градови како што се:

Шчечин;
Краков;
Гдањск;
Варшава;
Познањ;
Вроцлав;
Лоѓ.

Овие градови вклучени во списокот погоре имаат население од повеќе од четиристотини илјади луѓе. Градовите од овие седум не само што се најнаселени, туку и најатрактивни.

Ова се градовите со најразвиена инфраструктура. Во такви градови најчесто доаѓаат туристи и студенти. Покрај нив, овие градови често ги посетуваат и бизнисмени од различни нивоа.
Градовите во Полска ја минаа границата од деветстотини и тринаесет.

Полски презимиња по азбучен ред

Презимиња со завршетоци – скистана најбројна. Презимињата со овој крај порано значеа припадност на областа во која се родени неговите сопственици. Од античко време, таквите презимиња беа исклучиво меѓу благородниците. Во 15 и 16 век меѓу обичните луѓе се рашириле презимиња со ваков крај.

Презиме што завршува на – скиИако е доста вообичаено во Полска, такви презимиња можат да носат луѓе кои не се поврзани со Полјаците. Презимињата изведени од занаети или други занимања станаа еден вид показател за нивната распространетост и популарност во старите денови.

На листата се најчести презимиња во Полска:

Вишневс(и)ки
Вознијак
Војчечовски
Вујцик
Домбровски
Козловски
Зели(е) небо
Камин(и)ски(и)
Качмарек
Квја(и)тковски
Ковалски(и)
Ковалчик
Кравчик
Левандовски
Мазур
Новак
Шимански
Јанковски

Како да ги прочитате натписите?

Следното правило важи за глаголите на полски: нема крај по буквите како што е [T]. Покрај ова, постои уште едно универзално правило: во скоро сите случаи крајот [-s] се чита како [-uv]. На пример, „Краков“ би се изговарал „Краков“.

Полскиот јазик има многу заедничко со рускиот. И правилата на фонетиката и граматиката се доста слични. Руско-полската транскрипција е лесно разбирлива. Покрај тоа, руско-полски фраза книги се продаваат во многу продавници. Руско-полски разговорници или упатства ќе го олеснат вашето патување во Полска.

Лекција 1 - Азбука

Полската азбука се заснова на латинскиот систем на пишување со додавање дијакритици како на пр креска, графички сличен на акутен акцент (ć, ń, ó, ś, ź) , точка кропка (ц), "опашка" - огонек (ą, ę)и ѓаволот (ł) . Треба да се напомене дека полската и чешката азбука се двете главни форми на системи за пишување базирани на латиницата и развиени за словенските јазици. Словачкиот, словенечкиот и хрватскиот јазик користат систем за пишување заснован на чешката азбука. Пишувањето на кашубискиот јазик се заснова на полскиот систем на пишување, а пишувањето на српскиот ги комбинира последните два.

Полската азбука се состои од 32 букви: 9 самогласки и 23 согласки.

Во полската азбука нема букви q(ку), v(фав) и x(x), кои понекогаш сè уште се појавуваат во имињата на компаниите, трговските марки, како и во некои зборови од странско потекло. Овие букви ретко се користат во писмена форма. Тие не се неопходни поради особеностите на полскиот изговор. Кај заемките најчесто се заменуваат со букви и комбинации на букви kw, w, ks/gzсоодветно (на пример: кварк- кварц, веранда- веранда, екстра- екстра). Писма yИ wРазлично се изговараат во различни позиции.

Писмениот јазик на полскиот јазик, исто така, вклучува седум диграфи: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

И покрај фактот што правописот на полскиот јазик најчесто се заснова на фонетско-морфолошки принцип, некои гласови во писмена форма можат да имаат повеќе од една форма:

[x]- или ч, или погл;
[и]- или ż , или rz(Иако rżсе залага за група );
[y]- или u, или ó ;
тивко се изговара или ć, dź, ń, ś, ź, или ци, џи, ни, си, зи(ć, ń а други пред согласка или на крајот од зборот, додека ци, ниа други се употребуваат пред самогласки a, ą, e, ę, o, u; писма c, dz, n, s, z- исклучиво пред јас).

Понекогаш комбинација на согласки rzсе користат за да се пренесе " rz„заедно со звукот [и].

Изговорот на двојните согласки на полски се разликува од изговорот на единечните согласки. Треба да се напомене дека не треба да се случува издолжување на звукот, како на фински и италијански, но тоа е прифатливо во неформалната комуникација. Според правилата, говорникот мора да го артикулира и изговори секој од двата гласа посебно, односно наместо да се издолжува, се повторува согласката. На пример, зборот пана(млада девојка) не треба да се чита на ист начин како пана (лорд, господар - генитив), туку треба да се изговара вака: пан-на. Ова не се однесува само на мајчин полски зборови (како што се пана или oddech), но и задолжување (ласо, атика). На полски, двојните согласки може да се појават на почетокот на зборот, на пример: czczenie(обожување), dżdżownica(земјен црв), ссак(цицач), wwóz(увоз, увоз), zstąpić(оди надолу) и зза(заради, благодарам), но никогаш не се појавуваат на крајот од зборовите од словенско потекло.

Полската азбука се заснова на латинскиот систем на пишување со додавање дијакритици како на пр креска, графички сличен на акутен акцент (ć, ń, ó, ś, ź) , точка кропка (ц), "опашка" - огонек (ą, ę)и ѓаволот (ł) . Треба да се напомене дека полската и чешката азбука се двете главни форми на системи за пишување засновани на латиницата и развиени за словенските јазици. Словачкиот, словенечкиот и хрватскиот јазик користат систем за пишување заснован на чешката азбука. Пишувањето на кашубискиот јазик се заснова на полскиот систем на пишување, а пишувањето на српскиот ги комбинира последните два.

Полската азбука се состои од 32 букви: 9 самогласки и 23 согласки.

Писмениот јазик на полскиот јазик, исто така, вклучува седум диграфи: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

[x]- или ч, или погл;
[и]- или ż , или rz(Иако rżсе залага за група );
[y]- или u, или ó ;
тивко се изговара или ć, dź, ń, ś, ź, или ци, џи, ни, си, зи(ć, ń а други пред согласка или на крајот од зборот, додека ци, ниа други се употребуваат пред самогласки a, ą, e, ę, o, u; писма c, dz, n, s, z- исклучиво пред јас).

Понекогаш комбинација на согласки rzсе користат за да се пренесе " rz„заедно со звукот [и].

Изговорот на двојните согласки на полски се разликува од изговорот на единечните согласки. Треба да се напомене дека не треба да се случува издолжување на звукот, како на фински и италијански, но тоа е прифатливо во неформалната комуникација. Според правилата, говорникот мора да го артикулира и изговори секој од двата гласа посебно, односно наместо да се издолжува, се повторува согласката. На пример, зборот пана(млада девојка) не треба да се чита исто како пана (мајстор, мајстор - генитив), туку треба да се изговара вака: пан-на. Ова не се однесува само на мајчин полски зборови (како што се пана или oddech), но и задолжување (ласо, атика). На полски, двојните согласки може да се појават на почетокот на зборот, на пример: czczenie(обожување), dżdżownica(земјен црв), ссак(цицач), wwóz(увоз, увоз), zstąpić(оди надолу) и зза(заради, благодарам), но никогаш не се појавуваат на крајот од зборовите од словенско потекло.

Основата на полската азбука се смета за латински систем за пишување, кој вклучува такви дијакритики како што се: креска“ (ќ, ń, ó, ś, ź), точка над буквите" кропка“ (ж), долна „опашка““ огонек" (ą, ę), шипка (ł) . полска азбуказаедно со чешката азбука се сорти на словенско писмо. За возврат, основите на словенечкиот, хрватскиот и словачкиот јазик се засноваат на чешката азбука, а кашубијските јазици се засноваат на полската азбука.

Полската азбука има 32 букви, од кои 9 се самогласки и 23 се согласки, како и 7 дијаграфи: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Кога ние учење на буквите од полската азбука, важна точка е да се привлече внимание на отсуството на букви во неговиот состав q(ку), v(фав) и x(х), додека во разговорниот јазик и разни имиња периодично се среќаваат. Ако пишуваме мали или големи букви со зборови позајмени од други јазици, тогаш ги пренесуваме во комбинации, на пр. kw, ks, w, г.с. Голем број на звуци кога се напишани имаат неколку специфични форми: [x]напишано како чили гл, [и]Како ż или rz, [y]Како uили ó. Полскиот јазик има самогласки кои се изговараат назално: Ę, ę изречена [en], Ą, ą изречена [Тој]. Во однос на стресот, со сите зборови тој е поставен на претпоследниот слог.

Погодно научете ја полската азбука преку Интернет , користејќи ја нашата веб-страница, како и аудио и видео материјали, бидејќи Важна точка е да го научите правилниот изговор. Учењето полски ќе биде интересен процес бидејќи има исти корени како рускиот. Програмата за полски јазик добро ја апсорбираат децата од предучилишна и од основно училиште. Методите на проучување се специјално развиени азбука за деца онлајндома и преземање на првите чекори во читањето. Одличен пример е нашата веб-страница(и), која прикажува живописно дизајнирани букви за деца, насочени кон зголемување на интересот за учење на полската азбука.

Научете ја полската азбука на интернет. Полска азбука за деца. Учење на буквите на полскиот јазик.

А а [а]
Ą ą [тој]
B b [биди]
C c [ce]
Ќ [че]
D d [de]
Е е [е]
Ę ę [en]
F f [eff]
G g [ge]
H h [ha]
Јас јас [и]
J j [iot]
К к [ка]
Л л [але]
Ł ł [el]
M m [um]
N n [en]
Ń ń [en]
О о [о]
Ó ó [околу кратко]
P p [pe]
Q q [ku]
R r [er]
S s [шпански]
Ś ś [пепел]
Т т [те]
у ти [y]
V v [хаљард]
W w [ву]
X x [x]
Y y [igrek]
Z z [zet]
Ź ź [zet]
Ż ż [zhet]

Изговорот на полските букви е често ист како рускиот. Самогласните букви наведени подолу, кои се во полската азбука, се изговараат вака:

[A] – поднапрегнат [A];
[O] – поднапрегнат [O];
[U] – U (покрај тоа, оваа буква е прикажана како двојно: [U]-);
[E] – шок [E].
[E] во руската транскрипција ги има следните полски аналози:
– т.е. (на почетокот и средината на зборот). Во овој случај, самогласката [i] се изговара како [i] на руски.
[Y] – [Y].

Запомнете дека [i] се пишува во транскрипција по буквите како што се [ш], [ш], [ж].

[e”], [o”] – пред како големи букви k, z, s’, s, g, f, z’, ch, w;
[en], [на] – d, t, dz, c, dz’, сz;
[em], [ом] – b, p;
[ен], [на] – џ, с.’

Согласки

Буквите „Б“, „П“, „Д“, „Т“, „Г“, „К“, „Ш“, „Ф“, „М“, „Н“ се карактеризираат со истото читање како и за букви руска азбука. Но, со една нијанса во форма на буквата [G]. Се изговара како [G] и не е омекнат.

[С], [Z], [S], кои се наоѓаат пред a, e, o’ u y - во изговорот тие се еквивалентни на Ts, Z, S во руската азбука.
[H] е еднакво на , и се чита како [X].
звучи слично на буквите [U] и [B].
[L] - [L]
[Z], – [zh]
- [SH]
- [C]
[J] – [Y]
, – [H]

Полскиот јазик е богат со комбинации на согласки како . Тие се означени во транскрипцијата како [Ш]. При изговорот на таквите комбинации, нивното делење на посебни звуци е исклучено. Тие се изговараат непречено и цврсто.

Руско-полските разговорници ќе ви помогнат подобро да се движите при изговорот. Тие се добри за почетници.

полска азбука

Акцент

Во слики за деца

Речиси секогаш [Ш] се изговара како [Ш].

полски градови

Во Полска има градови како што се:

Шчечин;
Краков;
Гдањск;
Варшава;
Познањ;
Вроцлав;
Лоѓ.

Полски презимиња по азбучен ред

На листата се најчести презимиња во Полска:

Вишневс(и)ки
Вознијак
Војчечовски
Вујцик
Домбровски
Козловски
Зели(е) небо
Камин(и)ски(и)
Качмарек
Квја(и)тковски
Ковалски(и)
Ковалчик
Кравчик
Левандовски
Мазур
Новак
Шимански
Јанковски

Како да ги прочитате натписите?

Лекција 1 – Азбука