ЛИНКИ ДО КОРИСНИ РЕСУРСИ ЗА РАЗЛИЧНИ АСПЕКТИ НА ЈАЗИКОТ
Тавата е. Фински за странци.фински на англиски. Првиот дел е основен избор на секојдневни зборови и изрази, вториот е основна граматика. Зборовите и изразите може да се презентираат и во аудио форма, а има и кратки вежби во електронски формат.
7. http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea, ole hyvä!
Курс по фински јазик на фински. 3 дела, вклучува граматика и вежби кои може да се прават онлајн
8. http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea Суписуомеа– основен курс за фински јазик на фински јазик. Вклучува кратки тематски видеа (можете да ги гледате и на youtube.com, пребарувајте по клучен зборСуписуомеа)
8. http://hosgeldi.com/fin/ Добар тренер за вокабулар за почетници. Насоки: финско-руски и руско-фински. Можете да ги слушате зборовите, има вежби за пишување зборови и составување фрази. Можете да се претплатите на билтенот и да добивате дневен дел од нови зборови што треба да ги запаметите во вашето сандаче.
9. http://www.suomen.ru/ Архива на онлајн лекции за финска граматика. Има вежби, списоци со нови зборови. Понекогаш има мали грешки во вокабуларот, кои упатените луѓе веднаш ги поправаат во коментарите на лекциите. Овие лекции не се ажурирани во последните неколку години, но може да се користат како основа.
10. http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml Конјугација на глаголот: во полето за пребарување треба да го напишете инфинитивот, програмата ќе прикаже други форми на овој глагол
11. http://vk.com/puhuaСтраница „Фински секој ден“ (тематски збирки зборови за почетници)
12. http://papunet.net/selko/ Тематски текстови на „едноставен“ фински, понекогаш дополнети со кратки видео датотеки
13. http://www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immigrants – бесплатен онлајн курсФински за имигранти
14. http://www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lessons-finnish.html – курс по фински јазик од Loecsen
15. http://www.uuno.tamk.fi – портал за почетно запознавање со јазикот и културата на Финска, развиен за учесници во програми за размена на студенти
16. https://ru.wikibooks.org/wiki/Learning_Finnish_language - „Учење фински“ - курс за странци на Викикниги
АУДИО И ВИДЕО
17. https://www.youtube.com/watch?v=dHVGKi6x7cQ&list=PL874A415D066843B8– Канал Supisuomea – еден од најдобрите видео курсеви за фински јазик Анастасија Магазова краде текстови
18. http://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset Тековни вести во видео формат, достапни за гледање од оние кои живеат надвор од Финска
19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ Вести што ги зборува најавувач со побавно темпо од обичните вести. Можете да слушате аудио и да читате текст за вести во исто време
20. http://areena.yle.fi/tv Главна врска преку која можете да пристапите до различни видео-секции (отворени со копчето Селаа) - документарни филмови, ТВ-емисии, спортови, детски цртани филмови и програми. За жал, не може да се гледаат сите видеа ако сте надвор од Финска (оваа информација е наведена во дополнителните информации (Näytä lisätiedot) под секоја видео датотека. Katsottavisa vain Suomessa = достапна за гледање само во Финска, Katsottavisa ulkomailla = достапна за гледање надвор од Финска )
21. http://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html Епизоди од видео курсот по фински јазик за почетници Kuulostaa hyvältä, со превод за секоја епизода.
22. http://www.katsomo.fi/ секција Kaikki ohjelmat/KATSOTTAVISSA ULKOMAILLA. Емитувања, вести, програми што може да се гледаат надвор од Финска
23. – ресурси за учење фински од фински 101
24. http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm – фински шаблони со аудиосинхронизација
УЧЕБНИЦИ
25. Mullonen M., Hämäläinen E., Silfverberg L. „Opi puhumaan suomea / Научи да зборуваш фински“, Санкт Петербург, издавачка куќа „M.G.V.“, 2007 година (претходно објавена под наслов „Speaking Finnish /Puhutaan suomea). Учебникот е придружен со ЦД-а со аудио материјали. Добар учебник за самостојно учење фински.
26. В. Черњавскаја. „Фински. Практичен курс“, Санкт Петербург, „Глоса“, 1997. Добро познат учебник по фински јазик за почетници.
27. Ханеле Јонсон-Корхола, Лејла Вајт. „Таркист е. Suomen verbien rektioita “, FINN LECTURA OY. Многу корисен речник за контрола на глаголот. Вистински спасител.
28. Silfverberg L., Hämäläinen E. „Kiva juttu! Suomea venäjänkielisille /Фински јазик за руски говорители“, FINN LECTURA OY AB, 2005. Добар учебник за самостојно проучување на јазикот, има одлични тематски збирки на нови зборови. Граматичките објаснувања се дадени и на руски и на фински. Постои, исто така, придружен аудио курс.
29. Журавлева А. „Финска граматика во табели и дијаграми“, Санкт Петербург, издавачка куќа „КАРО“, 2009 година. граматички правилаФинскиот јазик се собрани во табели и дијаграми. Многу корисна публикација, под услов студентот да има одредена вокабулар, бидејќи граматичките примери се дадени во фрази, а не поединечни зборови, а се преведени и како цели фрази. Има многу корисни белешки (на руски) за одредени услови за употреба на какви било граматички форми.
30. Лејла Вајт. “A grammar book of Finnish”, Finn Lectura, 2006. Добро структурирана, практична финска граматика – на англиски!
31. Majakangas Pirkko, Heikkilä Satu. „Хивин мене! 1. Suomea aikuisille“, издавачка куќа Отава. Се препорачува во Финска за учење фински на странци. Учебникот содржи лекциски речник со нови зборови. Продолжение на учебникот – Kuparinen Kristiina, Tapaninen Terhi „Hyvin menee! 2. Suomea aikuisille“, издавачка куќа Отава. Има аудио курсеви за двата учебници.
32. Виталиј Черњавски (имињак на В. Черњавскаја:)). Есејот „Кратка граматика на финскиот јазик“ постои во .pdf формат Колку што разбрав, оваа публикација не беше објавена во печатена форма и постои само на Интернет во .pdf формат
33. Chertok M. „Фински јазик. Основен курс” (според методот Берлиц), издавачка куќа „Жив јазик“, 2005 година. Учебник за почетници, настава на говорен фински во формат на дијалози, има вежби. Снимката е направена од мајчин јазик.
34. Саунела Марја-Лиса. Збирки вежби за вокабулар и граматика на финскиот јазик во серијата „Harjoitus tekee mestarin“ (делови 1-4), од основна до напредна граматика. Има и петта книга од серијата со одговори на вежбите: „Harjoitus tekee mestarin. Раткајсут осиин 1-3“
35. Сузана Харт. „Suomea paremmin“, Finn Lectura, 2009. Учебник за оние кои веќе зборуваат фински на прво или второ ниво.
36. „Фински за мрзливите“, издавачка куќа „Меридијан“, аудио курс по вокабулар на фински јазик за почетници, во 4 дела. Курсот е дизајниран за меморирање на секојдневните зборови со постепено комплицирање и премин кон меморирање на секојдневни фрази. Без граматика. Зборовите/фразите се повторуваат двапати, со превод. Некои слушатели се изнервирани од гласот на жена што зборува руски, која го изговара преводот :) но ако не се фокусирате на ова, можете брзо да го проширите вашиот речник.
РЕЧНИКИ
37. http://www.sanakirja.org/ Совет: ако не можете да најдете превод на збор од фински на руски, побарајте превод од фински на англиски, во Англиска верзијаповеќе содржини вокабулар
38. hhttp://po-finski.net / Онлајн руско-фински и финско-руски речници, преведувач на мали текстуални фрагменти, мал разговорник (содржи избор на фрази на честитки во различни прилики и мали тематски селекции на зборови)
39. http://ilmainensanakirja.fi/ Преведува даден збор на неколку јазици одеднаш, вклучително и руски. Достапен е превод од руски на фински
40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm финско-руски речник Polyglossum
41. http://en.bab.la/dictionary/english-finnish/
42. http://www.freedict.com/onldict/fin.html Насоки: англиски-фински и фински-англиски
43. http://kaannos.com/ Достапен е превод од фински на руски и од руски на фински
44. http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol Анализатор на форма на зборови: при внесување збор во полето за пребарување во која било форма (падеж, број), ја одредува речничката форма на зборот, дел од говорот. , го означува бројот (единици/sg, pl/pl), случаи; за глаголи означува конјугации по лица, броеви, времиња итн. Многу корисен речник, бидејќи... Не е секогаш лесно да се разбере кој збор се крие во она што го гледаме (врска до овој речник и објаснување за принципот на неговото функционирање беше дадено од Алексеј Исаев во темата „ Добри учебнициФински јазик“ во групата Учи фински! Opiskelemme suomea!(
Проучување на било кој странски јазике тешка задача за многу луѓе, па програмерите ширум светот создаваат специјални апликации за паметни телефони кои во голема мера го поедноставуваат процесот на учење. Како прво, апликациите за учење јазик имаат за цел да го зголемат вашиот вокабулар: колку повеќе знаете, толку полесно ќе ги најдете потребните зборови. Финскиот јазик се смета за доста тежок, така што сите олеснувачки услови за учење никогаш нема да му наштетат. Има многу различни апликации, па затоа треба да откриете кои треба да ги користат почетниците, а кои ќе бидат удобни само за финските експерти за јазик.
Апликации за почетници
„Заврши за еден месец“
Едноставна и удобна апликација, чија бесплатна верзија вклучува една лекција со 10 страници зборови, фрази и реченици. Апликацијата се заснова на принципот со кој децата учат јазик: тие поврзуваат слика со зборот што го слушаат. Секој збор го кажуваат двајца виртуелни учители: маж и жена, за да можете да слушате како звучат финските зборови на различни начини. И за да го направите процесот на учење попродуктивен, ќе биде побарано прво да го слушате секој збор, а потоа да го запишете. Негативна страна на апликацијата е тоа што нема превод на зборовите, па затоа треба да го погодите значењето од сликата.
„Заврши со Немо“
За да ја користите оваа апликација, воопшто не ви е потребна никаква подготовка, таа е еден вид мини-фразни книга што ќе биде погодна за почетник. Во бесплатната верзија достапни се шест тематски блокови, додека во платената верзија веќе има десетици. Вреди да се напомене дека апликацијата е многу лесна за употреба, а говорникот на апликацијата е мајчин јазик, така што веднаш ќе се сетите на правилниот изговор.
РусФинРус
Можете да погодите по името дека ова е речник. Овој речник има многу удобна функција: кога ќе пронајдете збор, има срце до него, треба да кликнете на него и овој збор ќе се појави во вашиот личен речник, по што ќе ви биде многу поудобно да научите цела листа на нови зборови.
„Учи во движење“
Апликацијата целосно го отелотворува стариот принцип на продуктивно учење странски јазик. Во него создавате картички со превод на финско-руски или со превод на руски-фински, што ви е попогодно за меморирање, од кои потоа се добиваат палуби со карти. Зборовите во палубите може да бидат во ред или неправилно, ова е навистина многу удобна апликација, не треба да го трошите вашето драгоцено време создавајќи хартиени картички. Повторно измислен стар метод кој одлично функционира.
Апликации за напредни
„Зборовите бегаат“
Апликацијата се состои од две различни методиобука. Првиот е меморирање на поединечни зборови со нивно повторување по говорникот, а потоа тестирање, каде што треба да ги изберете точните одговори. Втората техника е забрзана, која вклучува брзо гледање на зборовите, што ја прави оваа техника фокусирана на визуелната меморија. По ова ќе следи и тест со виртуелен учител. Бесплатниот блок содржи почетен сет на често користени фински фрази кои може да се користат за поддршка на едноставни дијалози. Почетниот блок содржи 57 изразени фрази и 115 изразени зборови. Вреди да се каже дека користењето на оваа апликација ќе биде поудобно и многу појасно за оние кои веќе имаат познавање на финскиот јазик. Предноста на апликацијата е што можете да го снимите вашиот изговор на одреден збор и потоа да го споредите со изговорот на говорникот.
WordDive
Оваа апликација е на англиски јазик, со систем на три нивоа: едноставен, среден и сложен, можете да го изберете нивото што одговара на вашето ниво и да започнете со учење. Врз основа на сликата на сликата, мора да го преведете финскиот збор на руски, каде што ќе имате четири опции, па треба да изберете една. Во следните два чекори, на зборовите што треба да ги преведете се додава објаснување на фински. По секое завршување на задачата ви се доделуваат поени. Апликацијата има многу смешен интерфејс: додека успевате, малиот човек се качува по скалите до кулата, а кога ќе добиете одреден број поени, тој скока и ви честита за успехот. За да постигнете одлични резултати, треба да ја купите целосната верзија на апликацијата. Единствениот недостаток на програмата е што нема многу основен материјал.
LearnBots
За оние кои веќе напреднале во изучувањето на конјугациите од фински до глаголи (вкупно ги има шест), оваа апликација ќе биде многу корисна. Бесплатната верзија содржи десет глаголи со преводи, кои не само што се конјугирани, туку и ставени во неколку падежи. Точно, вреди да се забележи дека постојат примери за сите конјугации освен вториот тип, иако може да биде во целосна верзијаапликации, но првиот тип на конјугација е богато застапен.
Се разбира, сите овие апликации се само помош во учењето фински, тие сами по себе нема да бидат доволни. Но, тие дефинитивно ќе ви помогнат да го проширите вашиот вокабулар. За продуктивно учење ви треба интегриран пристап. Самостојното учење фински е напорна работа, главната работа е да имате мотивација, што ви посакуваме!
Можеби ќе ви треба официјален документ за познавање на фински или шведски ако сакате да работите на владина позиција, понекогаш кога барате работа или се запишувате на студии, а исто така и ако сакате да добиете финско државјанство.
Јазичното владеење може да се докаже со: општ јазичен испит (yleinen kielitutkinto); испитување на познавање на фински и шведски јазик за државни службеници (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto) или проценка на фински или шведски јазик во сертификатот (päättötodistus).
Општ јазичен испит, нивоа и основни принципи
Општиот јазичен испит (YKI) е јазичен тест наменет за возрасни. На овој испит можете да го докажете вашето познавање на фински, шведски или друг јазик (англиски, шпански, италијански, германски, итн.). Дополнителни информацииза овој испит на веб-страницата на Канцеларијата за образование (Опетушалитус).
Испитот YKI е бесплатен. Откако ќе го положите испитот, ќе добиете документ кој го покажува нивото на познавање на јазикот.
Јазичниот испит испитува три нивоа на владеење на јазикот: основно, средно и напредно. Секое ниво опфаќа две нивоа на подготвеност, од кои има вкупно шест. Основното ниво е за оние кои можат да го користат јазикот во секојдневни ситуации (ниво 1-2), средното ниво е за оние кои доста добро го познаваат јазикот (ниво 3-4), највисокото ниво е за оние кои имаат многу добро познавање на јазикот (ниво 5-6).
Ако сакате да добиете финско државјанство (kansalaisuus), мора да положите јазичен испит најмалку ниво 3. За влез на универзитет во Финска, често е потребно ниво 3 или 5 (деталите мора да се разјаснат со конкретната образовна институција).
Тестот за фински јазик се одржува неколку пати годишно. Можете да го полагате испитот во различни региони на Финска. Можете да го проверите датумот на испитот и местото каде што ќе се полага однапред на веб-страницата на Одделението за образование (Опетушалитус).
Не заборавајте да се пријавите за испитот однапред.
Скала за ниво на испит YKI (одговара на скалата на европско ниво).
1. Перустасо - Основно ниво
1 - A1 Elementary Elementary, 760 зборови
Разбирање на едноставни основни изрази од бавен и јасен говор кои директно се однесуваат на животот или влијаат на одредена средина. Способност да се најдат информации во едноставни текстови. Говорот е бавен, наизменично и има проблеми со изговорот. Способност за пишување многу кратки текстови кои содржат бројни јазични недостатоци. Познавање на најчестиот вокабулар и некои граматички структури.
2 - A2 Пред-средно Под средно, 1.300 зборови
Лесно разбирајте јасен и поедноставен говор на секојдневни и познати теми, краток, едноставни текстовии главната идеја на текстови на познати теми. Способност за навигација во нормални, едноставни говорни ситуации кои бараат размена на информации, иако изговорот можеби не е многу добар. Способност за пишување кратки, едноставни текстови на секојдневни теми, но текстот може да биде разделен. Совладување на едноставни граматички структури и основен вокабулар.
2. Кескитасо - Средно ниво
3- Б1 средно средно, 2.300 зборови
Разбирање на континуиран говор и главните идеи на телевизиските и радио програмите кога темата е релативно позната. Разбирање на обични текстови за кои не е потребно познавање на темата. Говорот со нормално темпо и посложени текстови може да биде тежок ако говорниот сегмент е долг, а темата е непозната. Способност за навигација во заеднички разговорни ситуации и способност за пишување едноставни, унифицирани текстови на заеднички теми, иако граматичките и лексичките грешки го отежнуваат разбирањето. Добро познавање на секојдневниот вокабулар и основните граматички структури.
4- Б2 Горно-средно Натпросечно, 5.100 зборови
Разберете богат говор и разговор со нормално темпо на општи теми, вклучително и телевизиски и радио преноси, но некои детали може да останат нејасни. Лесно е да се разберат текстовите за општи теми, некои нијанси на изрази што ги пренесува текстот може да останат погрешно разбрани. Способност да пишувате и лични и полуформални текстови и да ги изразите вашите мисли како целина. Доловување на разликите во оралните и пишувањепомеѓу официјалната и неофицијалната јазична форма. Добро владеење на граматиката и вокабуларот.
3. Ylin taso - Највисоко ниво
5 - C1 Напредно Напредно, 12.000 зборови, активниот дел од речникот вклучува 7.000 зборови
Разбирање на континуиран говор со нормално темпо, вклучително и слушање со разбирање на телевизиски и радио преноси, иако понекогаш разбирањето бара одреден напор. Разбирање на структурите и вокабуларот на сложените текстови и модерната литература. Способност да се зборува и пишува јасно и кохерентно на различни теми, но користењето на поретко употребуваните зборови и сложената синтакса сепак може да биде предизвик. Познавањето на граматиката и вокабуларот е генерално добро и разноврсно.
6 - C2 Proficiency Professional, 15.000 зборови, активниот дел од речникот вклучува 8.000 зборови
Лесно разбирајте различни говорни и пишани јазици. Суптилните разлики во нијансите на изјавите ретко предизвикуваат потешкотии во разбирањето. Способност да зборува и пишува во многу кохерентен стил соодветен на приликата и способен да ги изразува идеите јасно и целосно. Сигурно владеење на граматиката и вокабуларот во речиси сите ситуации, малите грешки во говорот се многу ретки.
Што ќе се случи на испитот за фински јазик YKI?
Бидејќи суштината на испитот е да се одреди вашето ниво на познавање на јазикот, затоа структурата на испитот вклучува неколку различни делови:
1. Разбирање на текстот.
Во оваа задача може да се сретнат следниве типови текстови: писмо, порака, најава, реклама, вест или приказна. По текстот, ќе ви бидат поставени голем број прашања на кои ќе треба да го дадете најсеопфатниот одговор или да го изберете единствениот точен од дадените опции.
2. Писмена задача.
Оваа задача е поделена на 2 дела. За просечно ниво, може да биде побарано да напишат, на пример, поплака за лоша услуга или мислење за некој настан, писмо за враќање на производот итн.
3. Разбирање на говор (слушање).
Овој дел од тестот се спроведува во аудио училница. На сите учесници на тестот им се даваат слушалки, а најавувачите го читаат финскиот текст. Тоа може да бидат извадоци од вести, соопштенија, разговори меѓу пријатели, интервјуа итн. По слушањето се поставуваат неколку прашања за текстот, на кои мора да се одговори што е можно поцелосно. Колку повеќе детали, толку подобро. Може да има и прашања каде што е неопходно да се избере единствената точна од овие опции.
4. Разговор.
Зборувате на микрофон и вашиот говор се снима за подоцнежна проверка. Задачите вклучуваат одговори на прашања, расудување на предложени теми, симулација на дијалог, ваши одговори на прашање или тема, како есеј.
,
Фински учител
Гимназија GBOU бр. 000, област Кировски во Санкт Петербург
Резиме на лекција по фински на тема „Фински празници“
Написот претставува резиме на лекцијата „Фински празници“ за вежбање граматички знаења.
Презентираната лекција ќе создаде празнична, пријателска атмосфера, ќе им овозможи на децата да го консолидираат своето знаење за традициите на Божиќ во Финска и да вежбаат граматички знаења за партитивниот случај.
Лекцијата може да се изучува на кој било час со избирање на текст, вокабулар и граматика на соодветното ниво. Можете да вежбате која било граматичка тема со воведување реченици со одредена граматика во текстот.
Лекцијата може да се одржи во врска со кој било празник. За да го направите ова, само треба да изберете текст, песна и слично што одговара на празникот.
На крајот од часот, децата ќе добијат видлив резултат од нивната работа во форма на разгледници што ќе можат да ги подарат на своето семејство, пријатели или роднини.
Цел на часот:ажурирање на знаењата на децата за традициите на Божиќ во Финска и практичен развој на граматичките знаења за партитивниот случај.
Цели на лекцијата:
1. Ажурирајте го знаењето на децата за божиќните традиции во Финска;
2. Користејќи го текстот за Божиќ, работете на граматичкото знаење на децата за партитивната падежна;
3. Активирајте го говорниот јазик на децата на темата;
4. Ажурирајте ги вештините за групна работа;
5. Направете пријателска, празнична атмосфера на часот.
Напредокот на лекцијата:
Воведен дел (5 минути):
Поздрав:
Hyvää huomenta kaiklle! Мина Екатерина Валејевна. Ja tällä tunilla haluaisin puhua teidän kanssa suuresta juhlasta joulusta. Te kaikki tiedätte, että Suomessa pian на joulu. Кука тиетаа, митен Суомеса јухлитаан џулуа?
Превод: Добро утро на сите! Јас се викам Екатерина Валериевна. И во таа лекција би сакал да разговарам со вас за голем празник - Божиќ. Сите знаете дека наскоро во Финска ќе се слави Божиќ. Кој знае како се слави Божиќ во Финска?).
Потсетете се. Џос Тарвисет, Мина Аутан.
Превод: Мора да одговорите на фински. Ако треба, ќе помогнам.
Децата одговараат на фински.
Nyt minä annan jokaiselle tekstin joulusta Suomessa. Me luemme, käännämme tekstin ja puhumme siitä. Текстин канса на санакирја, јока ауттаа теита. Ensimmäinen ryhmä kääntää ensimmaisen pienen kappalen, toinen ryhmä – toisen ja kolmas ryhmä – kolmannen. Ensin minä luen teille koko tekstin.
Сега на сите ќе им дадам текст за Божиќ во Финска. Ќе го читаме, ќе го преведеме текстот и ќе разговараме за него. Со текстот е вклучен и речник за да ви помогне. Првата група го преведува првиот мал дел, вториот - вториот, а третиот - третиот.
Главен дел: (33 минути):
Наставникот го чита текстот, секоја група преведува свој дел од текстот.
Sitten teidän pitää löytää tekstista kaikki sanat partiiivissa ja laittaa ne nominatiiviin.
Потоа треба да ги најдете сите зборови во партитивот и да ги ставите во номинатив. (10 минути)
Џоулу Суомеса
Kuulua – да припаѓаш. внесете
Кирко - црква
Користе - декорација
Тавалисести - обично
Joulukortti-Божиќна честитка
Tärkeä-важно
Tarkoittaa - значи
Kunnioittaa - почитување, ценење
Lähettää-да се испрати
Toivomus - желба
Joulu on vanha kirkollinen juhla. Jouluun kuuluvat Pikkujoulu (alkaa 14.12) ja kaksi joulupäivää - jouluaatto (24.12) ja joulupäivä (25.12). Joulun aamuna kirkoissa на monta ihmistä. Коти на хивин каунис џулуна. Jokaisessa kodissa on paljon koristeita: monta kyntilää, tähteä, lumihiutaletta, joulutonttua ja joulukukkaa. Hyäsinti, joulutähti ja tulppaani ovat joulun kukkia.
Joulu на lämmin perhejuhla. Коко перхе на котона џулуна. Ennen joulua ostetaan tai tehdään lahjoja ja lähetetään kortteja. Котона сиивотаан и лаитетаан џулуруокаа. Jouluna syödään kinkkua, lanttulaatikkoa ja riisipuuroa.
Lapset rakastavat eniten jouluaattoa, koska silloin tuodaan joulukuusi olohuoneeseen. Sen latvaan pannaan tähti ja oksille joulupalloja, karamelleja, omenoita ja kynttilöitä. Joulupukki tulee aatoniltana ja tuo lapsille lahjoja. Lapset odottavat joulupukkia ja ovat hyvin iloisia, kun hän tulee. Лапсет лаулават џулупукиле џулулаулуја. Се на хауска џухла.
1) Pian on Joulu ja tänään on myös juhla – pikkujoulu ja meillä on juhla. Ja nyt teistä tulee tontut ja me laulamme yhdessä joululaulun. (5 мин).
Доаѓа Божиќ и денес е празник - мал Божиќ. И сега ќе станете гноми и заедно ќе пееме Божиќна песна. (Децата добиваат капа и торба).
Енсин ме куунтелем лаулун ја седи лаулам. Лаулун аикана мутамат тонтут антават јокаиселе кирјекуорин.
Прво ќе ја слушнеме песната па потоа ќе пееме. За време на песната, неколку џуџиња ќе им поделат плик на сите.
Се слуша текстот на песната „Tontujen jouluyö“.
Децата слушаат песна и потоа пеат заедно со движењата.
2) – Te kaikki tiedätte, että paras lahja на lahja, jonka sinä olet tehnyt omin käsin. Ja suomalaiset aina tekevät joululahjat omin käsin. Minä annan teille paperin, tussit и teette joulukortin. Kenelle te haluatte lahjoittaa joulukortin?
(- Сите знаете дека најдобриот подарок е подарокот што сте го дале со мои раце. И Финците секогаш прават божиќни подароци со свои раце. Ќе ти дадам хартија и маркери и можеш да направиш божиќна честитка. На кого сакате да му подарите разгледница?) -Децата одговараат кому сакаат да подарат разгледница и се сеќаваат како би рекле на фински роднините, пријателот, наставникот итн.
Tässä on sanasto, joka auttaa teitä kirjoittamaan toivomuksen korttiin.
Еве еден речник кој ќе ви помогне да напишете желба во картичка.
(Се подава парче хартија со зборови за помош)
Hyvä Joulu - добар Божиќ
Toivoa - да посака
Они - среќа
Ракаус - љубов
Terveys - здравје
Менестис - успех
Лувата (лупаа...) - ветување
Käyttäytyä – да се однесуваш
Хивин - добро
Ensi vuonna – следната година
Ilohduttaa - да се молам
Äiti - мајка
Сишко - сестра
Ystävä - пријател
Опетаја - учител
Мамо - баба
Ваари - дедо
Muistakaa, että kaikki toivomukset on partitiivissa.
Запомнете дека сите желби се во партитив.
3) Се дистрибуираат хартија, маркери и обоени моливи. Децата се фаќаат за работа.
Ве молиме за 15 минути..
(- Имате 15 минути.)
Ние прикачуваме разгледници на таблата (3 мин.)
Резиме на лекција. (7 минути):
Kiitoksia kaikile tunnista. Ja teillä на tehtävä. Haluan pyytää teitä tekemään esityksen joulusta..
(- Ви благодарам на сите за лекцијата. И ќе имате задача. Сакам да ве замолам да направите презентација за Божиќ.
Kiitoksia kaikile ja näkemiin!
(-Ви благодарам на сите и збогум!)
Список на извори
1. Hauskasti suomea! Фински јазик за ученици, дел 2, Санкт Петербург: Каро, 2011 година.
2. Александрова - руски руско-фински речник. Викторија Плус, 2004 година.
3. Вахрос И., Шчербаков А. Голем финско-руски речник. Жив јазик, 2006 година.
4. Елисеев - руски и руско-фински речник. Suomalais-venäläinen ja venäläis – суомалаинен санакирја. Руски јазик-медиуми, 2006 година.
5. Syurjalainen голем руско-фински речник. Во 2 тома./ Uusi venäläis - suomalaine suursanakirja. Жив јазик, 2007 година.
Се вчитува...