Се сеќавате на оваа сцена? Не е синхронизиран и не беше вклучен во синхронизираната верзија на филмот. Никаде на интернет не можам да најдам снимка од оваа сцена. Прашање: зошто оваа неколкуминутна сцена им пречеше на дистрибутерите? Зошто не беше вклучен во театарската синхронизирана верзија на филмот?
Еве три кадри од сцената:
Дијалог:
- Како ти беше вечерта, драга?
- Прекрасно! Но, не ме нарекувај „мила моја“.
- Зошто?
- Затоа што татко ми така ја нарекува мајка ми кога е лут.
- Како да те викам?
- Лизи, секој ден. Мојот скапоцен камен е во недела. Божица моја - само во најпосебните случаи.
- Како да ти викам кога сум лут? Госпоѓа Дарси?
- Не. бр. Наречете ме г-ѓа Дарси кога сте апсолутно, целосно и крајно среќни.
- Г-ѓа Дарси. Госпоѓа Дарси. Госпоѓа Дарси.
Всушност, тоа е целиот текст, кој од некоја непозната причина не беше вклучен во синхронизираната верзија на филмот.
И ова утро, додека го гледав овој филм, фатив слика: Елизабет целосно се пресели во семејството на г-дин Дарси, го напушти своето минато јас, стана дел од монадата, му се предаде на својот сопруг во служба. И ова можеби нема да му се допадне на феминистичкиот дел од општеството. Какви верзии и размислувања имате по ова прашање?
И колкава мудрост има Елизабет во оваа фраза: „Вречете ме г-ѓа Дарси кога сте апсолутно, целосно и непромислено среќни“! Секогаш кога ќе биде среќен, ќе ја нарекува госпоѓа Дарси - односно дел од себе.
Повторно ги гледам моите омилени филмови. Прво го гледав Pride and Prejudice (1995), во режија на Сајмон Ленгтон, со Колин Фирт и Џенифер Или. 
Го сакам овој филм! Само совршено вклопување на сите изведувачи во ликовите! Совршена Елизабет, совршен господин Дарси. Иако...мислам дека Елизабет е поубава од Џејн, но според книгата и филмот би требало да биде обратно. Но, ова е единствениот исклучок. Секој пат кога го гледам овој филм, се опуштам и ја чистам душата, овој филм ми дава многу радост!
Потоа го гледав Pride and Prejudice (2005), во режија на Џо Рајт, со Кира Најтли и Метју Мекфадиен. 
Уште од првите кадри почнав да чувствувам некаква непријатност. Тогаш успеав да го фатам! Не ми се допадна што хероините таму беа толку разбушавени, толку... целосно без лак. Одат по улица со спуштена коса и без капа. Претходно, ова беше незамисливо. И почнав да размислувам која беше целта на режисерот кога ги направи сестрите Бенет токму такви. И ми светна! Тој намерно ги разбушави без сјај за да ја нагласи нивната сиромаштија, за да ја зголеми социјалната нееднаквост. Кога во филмот на Сајман Лангтон, Елизабет му вели на г-дин Дарси: „Ти си господин. Јас сум џентлмен ќерка“, тоа е токму тоа. Тие не се сиромашни, тие се облекуваат можеби не толку богато како сестрите на г-дин Бингли. Но, многу достоен. Нивниот татко е навистина џентлмен. А во филмот на Џо Рајт, господинот Бенет... е далеку од таков џентлмен. И нивната куќа веќе не е толку богата. И свињата се вози покрај кујната по ходникот во анексот. И САМИОТ г-дин Бенет управува и со овој товар и со фармата воопшто. И гуски и кокошки се шетаат по нивниот двор. И ако во филмот на Сајмон Ленгтон не е многу јасно зошто г-дин Бенет толку многу страдал поради потеклото и социјалната нееднаквост на Елизабет. Ова е многу очигледно во филмот на Џо Рајт. Елизабет воопшто не одговара на Дарси.
Инаку многу ми се допадна овој филм! Има убави, расположени кадри како ова: изгрејсонце на самиот почеток. Елизабет на лулашка што се врти. Туш. Елизабет на карпата. Рано утро во магла и роса, средбата на Елизабет и Дарси и речиси последниот кадар со изгрејсонцето меѓу нив. Ова не е случај во првиот филм. И повторно, интензитетот на емоциите на Кира Најтли е посветлен од оној на Џенифер Или. Иако Џенифер Или е многу во духот на таа воздржана ера! Но, Кира Најтли - не, таа е помодерна. Но затоа е поемотивно.
Накратко, ја сакам книгата. Ги сакам двата филма! Можам да ги гледам бескрајно! Мажите не го делат мојот ентузијазам. што воопшто не е изненадувачки. Тоа се такви женски книги и филмови. :-)
Следуваат сите верзии на „Sense and Sensibility“, се чини дека има уште една верзија на „Pride and Prejudice“, уште неколку филмови базирани на романите на Џејн Остин, Џејн Ер во различни верзии, „Wuthering Heights“ во неколку верзии. :-) И, исто така, „Однесено со виорот“ и „Скарлет“! И „Кинглет е птица песна“. Толку многу интересни работи!!! :-)
Едноставно не можам да се вразумам, но сепак сакам да напишам кратка рецензија за овој превод.
Најпрво, треба да се каже однапред дека не верувам дека овој превод не може да се процени без да се прочита во целост. Според мене, дури и еден поглед е доволен за да се разбере дека тоа е исмејување и искривување на саканиот роман од многумина, затоа што првата фраза на „Гордост и предрасуди“ е запаметена од многу љубители на делото на Остин, и на руски. (во преводот на Маршак) и на англиски јазик. Оваа фраза ми е добро позната, но откако го прочитав ова:
Веднаш паднав во состојба на блага суспендирана анимација предизвикана од шок реакција и останав во неа уште неколку минути, не можејќи да изговорам ниту збор. Враќање на преводот.
Верувам дека објавените пасуси се доволни за да се донесе правична и информирана пресуда за овој превод. Што не е во ред со тоа? Да сите! Јас не сум филолог, но сум бил (и сум) вклучен во преводи, иако претежно од француски, но во принцип, идејата е иста за секој јазик: преведи го текстот што е можно поблиску до оригиналот (а промените се можно и неопходно, бидејќи сите јазици се различни, а понекогаш едноставно нема вербален еквивалент на одреден збор, во такви случаи треба да се прибегне кон некоја друга фраза), зачувувајќи ја нејзината атмосфера, обидувајќи се да ја пренесе во согласност со авторот визија. Ова е тешка задача и невозможно е да се постигне без да се има соодветно чувство за двата јазика, како и за самото дело што се преведува. Не треба да преведувате дело што го мразите или чиј автор не можете да го поднесете. Верувам дека овој превод е само пример за тоа како еден преведувач почнал да работи на роман што тој, поради некоја причина, го мрази, и затоа решил да се потсмева на текстот сакан на многумина, наведувајќи го фактот дека
роман од 1813 година - може да има било кој број верзии. Ништо, дури ни Бернската конвенција, не го спречува овој човек самиот да го преведе романот. како - зафати се.
Обожавателите на Остин се соочија со приближно иста ситуација со објавувањето на филмската адаптација на „Гордост и предрасуди“ - 2005 година, но ова е пренос на текстот на екранот, визуелизација и овде, колку и да беше лош филмот, не може да се каже дека несогласувањето со оригиналот е неоправдано. Ова несовпаѓање би постоело во секој случај, бидејќи една форма на прикажување информации преминува во друга, а истата серија од 1995 година се разликува од книгата. И тоа е во ред. Но, ова е сосема неприфатливо во преводот. Што не е во ред со тоа?
Несоодветна употреба на архаизми и архаични форми, прекумерна украсност, неоправдани инверзии итн. Земете ја, на пример, озлогласената фраза:
Ерген кој има пристојно богатство треба да има склоност да добие жена - сите во светот го препознаваат ова како точно.
Очигледна е злоупотреба на архаичните завршетоци во зборовите како „држава“, „естаблишмент“ итн., кои дури и во тогашните руски текстови не се користеле секогаш, а најчесто во поезијата. Во овој превод тие постојано се појавуваат. Фразата е толку тешка што е тешко да се разбере, можеби за оние кои не се толку запознаени со Гордоста и предрасудите, можеби ќе треба да ја препрочитаат за да го разберат значењето. Зборовите „наклонетост“ и „естаблишмент“ се користат сосема неразумно, бидејќи во оригиналот читаме:
Навистина е признаено дека забавен маж кој поседува добра среќа мора да нема жена.
Со истегнување, употребата на овие зборови би можела да се оправда, но се чувствува раката на лош преведувач и многу лоша стилизација (што, патем, е нејасно, ако за рускиот говор од тоа време, кој ги вклучува употреба на „Господин“ и „Госпоѓа“ наместо „Господин“ и „Госпоѓа“, тогаш преведувачот очигледно не ја познава добро руската литература. Што гледаме од Маршак?
Сите знаат дека млад човек кој има средства мора да бара жена.
Треба да се забележи дека Маршак целосно го одразува стилот на Остин, гледаме фраза со партицип што не ја прави фразата примитивна, но и не ја оптоварува. Гледаме превод кој не е буквален (за кој, очигледно, во некои случаи се стреми г-ѓа Гризунова, притоа не двоумејќи се да менува некои зборови како што сака), но сигурен, пренесувајќи го значењето и интонацијата, што се бара од превод. Се разбира, преводот на Маршак не може да се нарече идеален, има свои недостатоци, но во споредба со ова:
- МилаГосподине Бенет, - еден убав ден кажанеговата жена - дали сте слушналедека Недерфилд Парк конечно е завршен?
или со ова:
Наизменично помеѓу молби и закани, таа зборуваше со Елизабета повторно и повторно. Се обиде да ја вклучи во неа стражамЏејн, сепак на најнежен начинодби да се меша - а Елизабет ги одби нападите на нејзината мајка со вистинска сериозност и разиграна забава
наизменично.
тој изгледа едноставно како висина на совршенството.
Треба да се напомене дека со одмерена елоквентност, преводот не создава правилен впечаток: односно впечаток на стилизација, иако добар. Се создава впечаток на исмејување на текстот. Говорите на г.
На пример оваа тирада од г-дин Колинс
Веројатно, не помалку им должам на сомнежите за мојата безусловна среќа, мојата неодолива внука ме удостои со нејзиниот договор, зашто повеќе од еднаш забележав дека понизноста е најсовршена кога благословот што ни се ускратува ќе почне делумно да ја губи својата вредност.
не се разликува од г-ѓа Бенет
- Ах! Господине Бенет, ни требате оваа секунда, сите сме во немир. Треба да дојдеш и да ја натераш Лизи да се омажи за господин Колинс, инаку таа инсистира дека не го сака за маж, а ако не брзаш, тој ќе се предомисли и нема да ја сака за жена.
и г-дин Бенет:
„Немам задоволство да те разберам“, рече тој кога таа ја заврши својата трка. - За што се вашите говори?
Повторно се поставува прашањето: зошто имаше обид да се направи стилизација? За средновековна витешка романса? Под руски писмен говор од 19 век? Ова прашање останува отворено, како и зошто во коментарите на оваа објава читаме:
Господи, колку е прекрасно, само некаков одмор, еве уште еден:
Едноставно е неверојатно колку брзо - веднаш! - паѓаш на овој начин. Едвај можам да одолеам да не почнам да пишувам на ист начин :))) Мислам дека е многу, многу кул! На почетокот се чини дека сето ова е малку намерно, но потоа сфаќате дека има многу слоеви и поттекст. Мислам дека ова е дефинитивен успех, честитки!
а особено ова:
Леле!!! прекрасно! Порано кога ја читав Остин устата ми пукна од проѕевање, но ова едноставно се чита во една голтка!
и други слични мислења. Но, сепак, се појавија разумни луѓе кои му оддадоа почит на преводот и го нарекоа „монструозен“ и невозможен за читање, со што е тешко да не се согласите.
И за крај, би сакал да кажам дека искрено жалам за оние кои за прв пат ќе ја преземат „Гордоста и предрасудата“ во овој превод. Затоа што тешко дека би можел да се правдам за хуморот на Остин, нејзиниот прекрасен, жив јазик и живите ликови, откако го прочитав романот во овој превод, што целосно ја искривува идејата и атмосферата на делото.
Уметнички дизајн на Евгениј Парфенов познат како www.tosska.ru
Наслов: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583787/
Ексмо, 2007 година.
ISBN 978-5-699-23366-3, Тираж 4000 примероци. 70x108/32, мека корица, 416 стр.
Забавно, велат тие.
Џејн Остин. Гордост и предрасуди
Превод од англиски Анастасија Гризунова
ТОМ ПРВ
Поглавје I
Ерген кој има пристојно богатство треба да има склоност да добие жена - сите во светот го препознаваат ова како точно.
Колку и да се малку познати чувствата или судовите на таквиот ерген кога првпат ќе се појави во соседството, оваа вистина толку цврсто се вкорени во главите на соседните семејства што овие семејства сметаат дека споменатиот ерген е законска сопственост на нивните ќерки. .
„Почитуван господине Бенет“, рече неговата сопруга еден убав ден, „дали сте слушнале дека Недерфилд Парк конечно е пуштен во употреба?
Г-дин Бенет одговори дека не слушнал за тоа.
Сепак, тоа беше предадено“, рече таа. - Г-ѓа Лонг штотуку не посети - ми кажа сè.
Г-дин Бенет не го почитува ова со одговор.
Зарем навистина не сакате да дознаете кој го земал? - нетрпеливо извика неговата сопруга.
- Ова Виесакаш да ми кажеш за тоа, а мене не ми пречи да те слушам.
Таа беше сосема задоволна од овој импулс.
Па, драги мои, нека ви биде познато дека г-ѓа Лонг рече дека Недерфилд го зел еден многу богат млад човек од северна Англија; како да пристигна во понеделникот со кочија што ја влечеа четворица и беше толку маѓепсан што веднаш се договори со г-дин Морис; како да ќе го преземе пред Михаелмас, а другите слуги ќе пристигнат во куќата до крајот на следната недела.
- Како се вика?
- Бингли.
- Оженет, сингл?
- Ах! сингл, мила, сè уште сингл! Ерген, а и богат човек - четири или пет илјади годишно. Каков прекрасен подарок за нашите девојки!
- Како е можно ова? што имаат врска со тоа?
„Драг мој господине Бенет“, одговори неговата сопруга, „зошто си толку досаден? Размислувам да се омажи за една од нив, што не можете а да не го разберете.
- И тој се населил овде со таков план?
- По дизајн! какви глупости, што зборуваш! Но, исклучително е веројатно дека тој Можебизаљуби се во еден од нив и затоа, штом ќе пристигне, треба да го посетиш.
- Не гледам причина. Вие и девојките можете да одите, или да ги испратите сами. Ова, можеби, ќе биде најдобро - ти, драга моја, се натпреваруваш со нив по убавина, а од целата делегација можеби ќе ти се допадне г-дин Бингли повеќе од кој било друг.
- Мила, ми ласкаш. Се разбира, јас сум лишен од убавина не бешеМеѓутоа, сега воопшто не се преправам дека сум извонреден. Дама со пет возрасни ќерки треба да се откаже од мислите за сопствената убавина.
- Во такви случаи, дамата често е лишена од убавина, и затоа нема што да се размислува.
„Сепак, драги мои, кога ќе пристигне г-дин Бингли, треба да го видите“.
- Ве уверувам, ова излегува од опсегот на моите должности.
- Но, размисли за твоите ќерки. Помислете само колку прекрасен таков натпревар би бил за еден од нив. Сер Вилијам и Лејди Лукас имаат намера да го посетат г. Бингли исклучиво од такви причини - тие, знаете, немаат навика да посетуваат посетители. Дефинитивно треба да одите, бидејќи ако одбиете, нема да можеме да го посетиме. Ние.
- Премногу сте скрупулозни. Мислам дека на г-дин Бингли ќе му биде мило да ве види; Ќе му испратам неколку реда, уверувајќи го во мојата искрена согласност за бракот, без разлика која моја ќерка ќе ја избере; Сепак, треба да кажам добар збор за мојата мала Лизи.
- Не, немој да правиш такво нешто. Лизи не е малку подобра од кој било друг; и секако не половина убава како Џејн, а не половина весела како Лидија. А сепак вие секогаш и давате предност на неа.
„Нема посебна причина да се фалат другите“, одговори г-дин Бенет. - Тие се глупави и неуки, како и секоја девојка; Лизи е попаметна од нејзините сестри.
- Господине Бенет, како можете да ги навредувате вашите деца на таков начин? Ме задеваш и уживаш. Воопшто немаш симпатии за моите изнемоштени нерви.
- Во заблуда си, драга моја. Имам најдлабока почит кон твоите нерви. Со нив се дружиме долго време. Најмалку дваесет години слушам со колку љубов зборуваш за нив.
- Ах! не можеш да го разбереш моето страдање.
„Се надевам, сепак, дека ќе закрепнете и ќе го доживеете денот кога толпи млади луѓе со четири илјади годишно ќе почнат да се ројат во околината“.
„Не ни користи, дури и да пристигнат дваесет млади луѓе, затоа што не сакате да ги посетите.
- Биди уверен, драга моја, кога ќе ги има дваесет, ќе ги посетам сите.
Г-дин Бенет беше толку чудна мешавина на раздразливост, саркастична духовитост, студенило и ексцентричност што г-ѓа Бенет немаше ни дваесет и три години да го разбере неговиот карактер. Откривањето на нејзиниот лик не беше толку тешко. Г-ѓа Бенет имаше тесен ум, малку знаење и нестабилен темперамент. Бидејќи била незадоволна, таа се сметала себеси за нервозна. Нејзината животна работа беше да организира бракови на ќерки; Радоста се посетите и озборувањата.
Поглавје XX
Г. , влезе во утринската трпезарија и си честиташе на нејзиниот гостин и на себе со среќни погледи за идното зближување. Г. од нејзината кротка плашливост и искрените суптилностите на нејзината природа.
Оваа информација, сепак, ја вознемири г-ѓа Бенет - ќе ѝ беше драго да се смири од помислата дека нејзината ќерка имала намера да го охрабри својот братучед со своето одбивање, но таа не се осмелила да поверува во тоа, што дозволила да се лизне.
Но, не се сомневајте во тоа, господине Колинс“, додаде таа, „ние ќе расудуваме со Лизи“. Ќе разговарам со неа веднаш. Таа е многу каприциозна и глупава девојка, не е свесна за своето добро, но таа јасЌе и објаснам.
„Се молам извинете што ве прекинав, госпоѓо“, извика господин Колинс, „но ако е навистина каприциозна и глупава, не сум сигурен дека ќе стане посакувана сопруга за маж од мојата позиција, кој, се разбира, бара среќа во бракот“. Затоа, ако таа инсистира на одбивање, веројатно е подобро да не ја присилувате да се согласи, бидејќи имајќи такви дефекти на темпераментот, таа нема да може да го забрза моето блаженство.
„Господине, погрешно ме разбравте“, се вознемири г-ѓа Бенет. - Лизи е каприциозна само во такви работи. Инаку, таа е најљубезното девојче кое некогаш живеело. Веднаш ќе отидам кај г-дин Бенет и наскоро ќе средиме сè со неа, не се сомневајте.
Таа не му дозволи на господинот Колинс да одговори, но веднаш побрза кај нејзиниот сопруг и го повика од вратата на библиотеката:
О! Господине Бенет, ни требате оваа секунда, сите сме во немир. Треба да дојдеш и да ја натераш Лизи да се омажи за господин Колинс, инаку таа инсистира дека не го сака за маж, а ако не брзаш, тој ќе се предомисли и нема да ја сака за жена.
Веднаш штом таа влезе, г-дин Бенет ги тргна погледите од книгата и ги зацврсти на лицето на неговата сопруга со неприкосновена рамнодушност, ни малку потресена од оваа тирада.
„Немам задоволство да те разберам“, рече тој кога таа ја заврши својата трка. - За што се вашите говори?
- За господин Колинс и Лизи. Лизи тврди дека нема да се омажи за господин Колинс, а господинот Колинс веќе кажа дека нема да се ожени со Лизи.
- А што мислиш дека можам да направам? Претпријатието ми изгледа безнадежно.
- Разговарај со Лизи сама. Кажи ѝ дека инсистираш да се омажи за него.
- Нека се вика. Таа ќе го слуша моето мислење.
Г-ѓа Бенет заѕвони на ѕвончето и г-ѓа Елизабет беше повикана во библиотеката.
„Дојди кај мене, дете мое“, извикал нејзиниот татко штом се појавила Елизабета. - Ве испратив за прашање од исклучително значење. Разбирам дека г-дин Колинс те предложи. Дали е ова точно? - Елизабет одговори дека е вистина. - Одлично - и ја одби оваа понуда.
- Одбиено, господине.
- Совршено. Сега доаѓаме до поентата. Мајка ти е убедена дека треба да ја прифатиш оваа понуда. Значи, г-ѓа Бенет?
- Да, или не сакам повеќе да ја гледам.
- Несреќен избор стои пред тебе, Елизабет. Отсега ќе бидете разделени од еден од вашите родители. Мајка ти не сака да те види освен ако не се омажиш за господин Колинс, а јас не сакам да те видам освен ако не се омажиш за него. излези.
Елизабет не можеше да не се насмее кога слушна таков заклучок за таквата заговор, но г-ѓа Бенет, која се уверуваше дека нејзиниот сопруг гледа на ова прашање онака како што таа сака, беше бескрајно разочарана.
Како да ве разберам, господине Бенет? Ти вети дека ќе го сториш тоа инсистираатна нивниот брак.
„Драга моја“, одговори нејзиниот сопруг. - Би сакал да замолам за две мали услуги. Прво, дозволете ми единствено да го користам сопствениот ум, и второ, оваа соба. Ќе ми биде драго ако библиотеката ми се даде сам во првата прилика.
И покрај разочарувањето од г-дин Бенет, неговата сопруга сепак не се откажа од напорите. Наизменично помеѓу молби и закани, таа зборуваше со Елизабета повторно и повторно. Таа се обиде да ја вклучи Џејн во нејзината измама, но таа на најблаг начин одби да се меша - а Елизабет ги одбиваше нападите на нејзината мајка со вистинска сериозност и разиграна забава наизменично. Нејзиниот тон се промени, но нејзината решителност остана непроменета.
Г-дин Колинс, во меѓувреме, беше сам размислувајќи за она што се случило. Тој се ценеше себеси премногу високо за да сфати кои причини ја натераа неговата внука да го одбие, и иако неговата гордост беше повредена, тој повеќе не беше повреден. Неговата наклонетост кон неа беше целосно имагинарна, а можноста Елизабет да го заслужила укорот на нејзината мајка не дозволила г-дин Колинс да биде измачуван од каење.
Додека семејството беше во средината на такви превирања, Шарлот Лукас дојде во Лонгбурн да остане цел ден. Во фоајето ја сретнала Лидија, која се упатила кон неа и со полушепот извикала:
Многу ми е мило што дојдовте, толку е смешно! Што мислите што се случи утрово? Господинот Колинс ја запросил Лизи, но таа не го сака господинот Колинс.
Шарлот немаше време правилно да одговори, бидејќи Кити дотрча кај нив со истата вест; Штом тројцата влегоа во утринската трпезарија, каде што седеше г-ѓа Бенет сама, таа почна да зборува за истото, апелирајќи ја сочувството на младата г-ѓа Лукас и молејќи ја да ја убеди својата пријателка Лизи да го исполни желби на целото семејство.
Ве молам, помогнете, драга госпоѓо Лукас“, додаде таа меланхолично, „зашто сите ме напуштија, никој не сочувствува со мене, сурово сум искористена, никој не се грижи за моите изнемоштени нерви“.
Појавата на Џејн и Елизабет ја ослободи Шарлот од потребата да одговори.
Да, господине, и еве ја, - продолжи г-ѓа Бенет, - целата рамнодушна, ако живеевме во Јорк, таа ќе размислуваше исто толку за нас, само ако можеше да постапи на свој начин. Но, ќе ви кажам што, г-ѓа Лизи, ако мислите да го одбиете секој предлог на овој начин, никогаш нема да видите никаков сопруг, и сигурно не знам кој ќе ве поддржи кога ќе почине татко ви. ЈасНе можам да те поддржам, ти го знаеш тоа. Доста ми е сега. Сакам да те потсетам дека ти кажав во библиотеката дека не сакам повеќе да зборувам со тебе и ќе видиш дека си го држам зборот. Немам радост да разговарам со непочитувани деца. Не дека имам голема радост да разговарам со некого. Луѓето кои, како мене, страдаат од нервни нарушувања не се склони да зборуваат. Никој не може да го разбере моето страдање! Но, тоа е како и обично. Тие што не се жалат никогаш не се сожалуваат.
Ќерките молчејќи го слушаа овој излив, сфаќајќи дека секој обид да расудуваат со нивната мајка или конзола само ќе ја влоши иритацијата. Затоа, г-ѓа Бенет непречено разговараше додека не им се придружи господинот Колинс, кој влезе со миен уште подостоинствен од вообичаеното, и кога г-ѓа Бенет го виде, им рече на своите ќерки:
И сега инсистирам вие сите вие да ги гризете јазиците и да дозволите јас и господинот Колинс да разговараме мирно.
Елизабет тивко ја напушти собата, Џејн и Кити тргнаа по неа, но Лидија не се повлече, решена да слушне сè што можеше, а Шарлот, најпрво задоцнета од пријатноста на г-дин Колинс, чии прашања за неа и нејзиното семејство беа исклучително детални. а потоа од блага љубопитност се задоволуваше да отиде до прозорецот и да се преправа дека не слуша. Со тажен глас, г-ѓа Бенет го отвори планираниот разговор со следново:
Ах, господине Колинс...
„Драга моја госпоѓо“, одговори тој, „да молчиме најстрого за ова прашање“. „Далеку сум од тоа“, продолжи тој набргу со глас што го истакна неговото незадоволство, „да бидам лут на однесувањето на вашата ќерка. Понизноста пред неизбежното зло е наша заедничка должност, а особено должност на еден млад човек кој, како и јас, беше успешен во зората на својата кариера; Сигурен сум дека сум поднел оставка. Веројатно, не помалку им должам на сомнежите за мојата безусловна среќа, мојата неодолива внука ме удостои со нејзиниот договор, зашто повеќе од еднаш забележав дека понизноста е најсовршена кога благословот што ни се ускратува ќе почне делумно да ја губи својата вредност. Нема да мислите, се надевам, дека не го почитувам вашето семејство, драга моја госпоѓо, со тоа што сега се откажав од моето барање за корист на вашата ќерка и не правејќи ви и г-дин Бенет никаква чест, барајќи од вас, во име на моите аспирации, да наметнете твојата моќ на Лејди Елизабет. Се плашам дека се однесував несоодветно со тоа што го прифатив одбивањето од усните на ќерка ти, а не од твоите. Но, сите ние понекогаш грешиме. Моите намери беа дефинитивно добри од самиот почеток. Целта ми беше да најдам сладок придружник за себе, не заборавајќи ги придобивките за целото ваше семејство, и ако маниримоите беа барем донекаде за осуда, те молам да ми простиш.
© Гурова И., превод на руски, 2016 година
© Издавачка куќа Вече ДОО, 2016 година
© Издавачка куќа Вече ДОО, електронска верзија, 2017 година
Веб-страница на издавачката куќа www.veche.ru
Џејн Остин
Најдобрите пријатели на девојчињата се книгите
Само затоа што книгите се неспоредливо попристапни од дијамантите. Но, главната работа е што тие се и подобри од оние накит што се дизајнирани да го красат телото и да заслепуваат со ладен сјај. Книгите ги просветлуваат, поттикнуваат и загреваат души, се утешна награда за девојките и жените кои не заборавиле како да сонуваат. И како што истакна Чехов, голем експерт за женска психологија и креатор на цела галерија на незаборавни женски ликови, читателите се тие што им даваат слава на писателите.
Има романи напишани од жени за жени, а вистинскиот дијамант меѓу нив е романот „Гордост и предрасуди“ напишан пред двесте години од Џејн Остин (1775–1817).
Џејн е родена во англиската провинција во големо семејство на парохиски свештеник. Образованието го добила дома, но со квалитет што ретко училиште може да го обезбеди. Нејзиниот жив ум и весела диспозиција, дружељубивост и набљудување, потсмевниот карактер и злиот јазик ѝ помогнале да созрее како писателка на дваесетгодишна возраст. Остануваше само да се стекне искуство, да се усоврши стилот и вкусот. Оригиналната верзија на романот „Гордост и предрасуди“ ја состави Џејн на дваесет и една или дваесет и две години, што не е само реткост за секоја сериозна проза, туку речиси исклучок во историјата на светската литература. Деценија и пол подоцна, таа го преработи и го објави ова ремек-дело на романот под псевдоним (исклучително е интересно, патем, да се спореди поглавјето трето од Гордост и предрасуди со третото поглавје на Јуџин Онегин, во кое главните ликови се среќаваат ). Нејзините книги не беа читани само од јавноста, туку и од кралското семејство, но таа доби книжевно признание само една година пред нејзината смрт благодарение на статијата на познатиот Волтер Скот, кој се восхитуваше на оригиналноста на нејзиниот талент. Остин беше навистина препознаена како „прва дама на англиската литература“ веќе во дваесеттиот век.
Причина за тоа беше новитетот на нејзиното писмо. Тогашните „готски“ романсиери, романтични поети и самиот Волтер Скот пишувале за настани кои биле извонредни и далечни, херојски или застрашувачки. И Џејн Остин почна да пишува за најобични работи, блиски, познати на сите, но со таква опсервација, длабочина на пенетрација и иронија што обичното престана да изгледа досадно и познато - што е механизмот на секое чудо. Нејзини претходници во англиската проза беа Хенри Филдинг и Лоренс Стерн, но во нејзиното уметничко истражување на човечкиот свет, Џејн се обиде да се ослободи од техниките на сатирични постери и да продолжи кон прикажување на „мешани ликови“. Ликови со една или друга пропорција на добро и лошо во нив, со проток на предности во недостатоци и обратно (што веќе им било познато на древните кинески автори на Книгата на промените), со вродена способност на сите живи суштества да се развиваат и промена. Ова не беше целосно ценето од сите и не веднаш.
Џејн Остин мораше целосно да плати за тоа. Нејзиниот креативен живот се покажа како успешен, но нејзиниот личен живот не беше. За среќа, Џејн била заинтересирана да ги набљудува и опишува перипетиите на судбините на луѓето што добро ги познавала, да води жива кореспонденција со роднините и да ги посетува нивните семејства, да се грижи за најблиските и да го посети Лондон, каде што почнале да се објавуваат нејзините книги. Нејзината силна страна беше постојаниот лов на невести и младоженци од памтивек во услови на имотна нееднаквост и класни предрасуди, кои беа семоќни во нејзиното време. Токму тие ја закопаа можноста идниот писател да се омажи или за иден адвокат или за иден свештеник. Таа одбила уште неколку предлози за брак, ставајќи капа на стара собарка на триесет години и умрела на четириесет и една година.
О, колку филмаџиите од последните децении го нападнаа овој заговор - колку гледачи плачеа на нивните филмови и колку гледачи станаа страсни читатели на книгите и приказните за неа на Џејн Остин!
Доволно е да се потсетиме на романот на Хелен Филдинг „Дневникот на Бриџит Џонс“ и неговата филмска адаптација, во која „Гордоста и предрасудите“ беше пресадена на модерна почва и стекна огромен успех низ целиот свет. Во нив има неспоредливо повеќе иронија, околината е модерна, но суштината не е променета.
Во животот е едно, а во креативноста е друго. Во неговите саќе останува чист мед, собран од писателот во заплетите на животот. На пример, приказна за тоа како љубовта го крши мразот на гордоста и предрасудите - класна ароганција и одмазднички поплаки. Со примерен среќен крај.
Игор Клех
Книга прва
На ерген, ако има значително богатство, мора итно да му треба жена, ова е општо прифатена вистина.
И колку и малку да се знае за чувствата и намерите на таквиот човек кога ќе го смени местото на живеење, гореспоменатата вистина е толку цврсто вметната во главите на неговите нови соседи што уште од првиот момент го гледаат како законски. сопственост на една или друга од нивните ќерки.
„Драг мој господине Бенет“, објави сопругата на наведениот господин еден убав ден, „дали сте слушнале дека Недерфилд Парк конечно е изнајмен?
Г-дин Бенет одговори дека не слушнал ништо за тоа.
- Но да, да! Г-ѓа Лонг штотуку не посети и ми кажа сè.
Г-дин Бенет молчеше.
„Зарем навистина не сакате да дознаете кој се населил таму? – нестрпливо праша неговата поубава половина.
„Но, сакаш да ми ја кажеш оваа вест и јас сум подготвен да ги слушам“.
„Па, мојата пријателка, г-ѓа Лонг вели дека Недерфилд Парк бил изнајмен од млад човек со многу големо богатство, кој живеел на северот на Англија. Во понеделникот дојде со кочија од четворица да го прегледа имотот и беше толку воодушевен што веднаш се согласи со сите услови на г-дин Морис и ќе се пресели таму пред Михаелмас и ќе испрати некои слуги на крајот на следната недела.
- Како се презива?
- Бингли.
– Оженет или самец?
- О, мојот пријател, се разбира, е сингл. Слободен млад човек со големо богатство. Четири до пет илјади годишен приход. Каква среќа имаа нашите девојки!
- Како? Што имаат врска со тоа?
„Драг мој господине Бенет“, извика неговата сопруга, „како да не знаеш! Секако, разбравте дека го замислив како се ожени со една од нив.
– За таа цел ли реши да се насели овде?
- Голови? Глупости! Па, што велиш? Сепак, многу, многу е можно да се заљуби во некого и затоа треба да го посетите веднаш штом се пресели.
- Не гледам зошто. Зошто не го посетиш со девојките? Или уште подобро, испратете му ги сам. На крајот на краиштата, вие сте толку авангарден што г-дин Бингли може да ве претпочита пред сите нив.
- Пријателе, ми ласкаш. Да, се разбира, бев многу убава, но сега веќе не размислувам за плени. Жените со пет возрасни ќерки не треба да размислуваат за сопствената убавина.
„Жените во таква положба ретко задржуваат толку многу убавина за што би вредело да се размислува“.
„Сепак, пријателе, сигурно мора да го посетите г-дин Бингли веднаш по неговото пристигнување“.
- Воопшто не треба да биде, ве уверувам.
„Но, размислете за вашите ќерки“. Замислете само каква забава ќе биде за еден од нив! Сер Вилијам и Лејди Лукас не би се двоумеле да го посетат само поради оваа причина. Знаете, тие никогаш не се првите кои ги посетуваат новите соседи. Не, не, мора да го посетите, инаку нема да има начин јас и девојките да одиме да го посетиме.
- Навистина, премногу строго го почитувате бонтонот. Не се сомневам дека г-дин Бингли ќе биде многу задоволен да оствари такво познанство. И ќе ви дадам белешка за него со уверување дека целосно ќе се согласам за неговиот брак со која моја ќерка ќе ја избере. Иако, претпоставувам дека ќе кажам добар збор за мојата мала Лизи.
Се вчитува...