РЕЧНИКИ ЗА ПРАВОПИС (види. ортоепија) се речници во кои вокабуларот на современиот руски литературен јазик е претставен од гледна точка на карактеристиките на изговорот, стресот или формирањето граматички форми. Ваквите речници го одразуваат изговорот кодификацијат.е. ги поправаат постоечките правописни норми и ги прават задолжителни за сите говорители на даден јазик.
Руските ортоепски норми се развиваат од 17 век, во процесот на формирање и развој на рускиот национален јазик. Елементите на нормализацијата на јазикот се познати во претходните епохи, но тие не се однесуваа на усниот говор. Важноста на единството на изговорот се зголемува само со формирањето на националниот јазик. Првиот ортоепски знак се рефлектира во објаснувачки речницивеќе во 17 век, имаше акцент, а првиот таков речник беше „Словенечки руски лексикон и толкување на имињата“ од Памва Беринда (1627). Во следниот најнов објаснувачки речник, Речник на Руската академија (1789-1794), покрај стресот, се обезбедуваат и информации за изговорот на многу зборови, и покрај фактот што фонетските норми сè уште не биле воспоставени до тоа време . Во исто време, авторите го препознаа главниот и водечки изговор на Москва и Санкт Петербург: „Различниот изговор и нагласување на зборовите во различни региони Академијата се обиде да го открие изговорот што се користи во главните градови, набљудувајќи го стресот усвоен на словенечки јазик. книги, додека не се откријат точните правила за тоа“ (Речник 1789, стр.XIII). Овој речник посветува посебно внимание на зборовите што имаат опции за изговор. Ортоепските информации се дадени на сличен начин во сите последователни објаснувачки речници.
Преведувачки речници XVIII век исто така имаше акцент на секој збор - на пример, „Тријазичен лексикон, односно словенски, хеленски и латински изреки, богатство од разни антички и нови книги собрани и подредени според словенската азбука“ од Ф. Поликарпов ( 1704). Во овој речник, акцентите се ставаат на сите зборови, вклучувајќи го и текстот на воведот на авторот - таков бил стилот на пишување на почетокот на 18 век. Во друг преведен речник - „Германско-латинскиот и рускиот лексикон заедно со првите почетоци на рускиот јазик“ од Е. Вајсман (1731) - нема акценти или други изговорни знаци, меѓутоа, на крајот од речникот изговорот е наведено на сите букви од руската азбука и за објаснување на овој изговор е даден некој привид фонетска транскрипција:О таткоотет. Така, дури и во преведувачките речници од 18 век. Има информации за рускиот изговор.
19 век даде нов правец во лексикографијата, тие почнаа да заземаат посебно место речници на тешкотии и неправилности. Тие ги задоволуваа итните потреби на писменото население за одржување на чистотата и исправноста на рускиот говор и речиси сите даваа информации за изговорот. За прв таков речник треба да се смета книгата на А. Н. Греч „Референтно место на рускиот збор. Четиристотини амандмани“ (1839), во кои, според авторот, се собираат и коригираат „погрешни изрази што се вовлекле во нашиот говорен и пишан јазик, зборови изговорени погрешно или употребени во неточно значење“; Во исто време, „не се обрнува внимание на грешките на обичните луѓе. Повеќето од пропустите се избрани од говорниот јазик на доброто општество“ (Речник 1839, стр.VII). Речникот содржи 400 зборови, од кои речиси половина имаат индикација за правилниот изговор. Следните најнови речници на неправилности беа следните публикации:
K. P. Зеленецки. За рускиот јазик во регионот Новоросијск (Одеса, 1855 година),
В.Долопчев. Искуство на речник на неправилности во рускиот разговорен говор (1886),
Од што? За што? и зошто? Осиромашување и искривување на рускиот говор. Набљудувања на А.Б. (1889),
А. Н. Греч. Неправилности во совршениот говорен, пишан и книжен руски (1890),
I. I. Огиенко. Речник на неточни, тешки и сомнителни зборови, синоними и изрази во рускиот говор (1912),
Краток речник на тешкотии на рускиот јазик за работници во печатот (1968),
Тешкотии во употребата на зборовите и варијанти на норми на рускиот литературен јазик / Ед. K. S. Gorbachevich (1973),
Тешкотии на рускиот јазик. Речник-референтна книга за новинари / Ед. Л.И. Рахманова (1974),
Д. Е. Розентал, М. А. Теленкова. Речник на тешкотии на рускиот јазик (1976),
Л.И. Скворцов. Дали правилно зборуваме руски? (1983).
Најголемите тешкотии во изговорот на рускиот јазик се поврзани со стресот, затоа, од почетокот на 20 век. излегуваат специјални акцентски речници:
V. I. Чернишев. Руски акцент. Прирачник за негово проучување и употреба (1912),
I. I. Огиенко. Руски литературен акцент (Киев, 1915),
Ф. Л. Агеенко, М. В. Зарва. Речник на акценти за радио и телевизиски работници / Ед. D. E. Rosenthal (прво издание - 1951)
Речник на акценти. Да му помогнеме на говорникот / Ед. K. I. Bylinsky (1954).
Правилните правописни речници се појавија дури во втората половина на 20 век. Првата беше уникатната ортоепска речник-референтна книга „Руски литературен изговор и стрес“, уредена од Р. И. Аванесов и С. И. Ожегов (1959), врз основа на која потоа беше создаден „Ортоепски речник на рускиот јазик“. Изговор, стрес, граматички форми“ од С. Н. Борунова, В. Л. Воронцова и Н. А. Ескова (приредил Р. И. Аванесов), кој опфаќа околу 65.000 зборови и редовно се објавува со минимални дополнувања и поправки. Во последниве години беа објавени три речници од овој профил:
Н. В. Богданова, Л. А. Вербицкаја, Г. Н. Скљаревскаја. Ајде да зборуваме правилно! Тешкотии на современиот руски изговор и стрес. Краток речник-референтна книга. СПб., 2002 година (околу 850 зборови; речникот е наменет за современи политички фигури и отвора цела низа нормативни речници во џеб; забележливо е присуството на истакнати забрани);
М. Л. Каленчук, Р. Ф. Касаткина. Речник на руски тешкотии во изговорот. М., 2005 година (околу 15.000 зборови; речникот содржи „зборови што претставуваат некаква тешкотија во изговорот или стресот“, „опции за изговор“, „нормативни препораки, вклучително и забранувачки знаци“ и „интерпретации на зборови од позајмени, специјални и ретки книги“ );
Т.Ф. Иванова. Нов правописен речник на рускиот јазик. Изговор, стрес, граматички форми. М., 2007 година (околу 40.000 зборови; речникот „вклучува главно зборови во кои најчесто се прават грешки“, „ја одразува литературната норма на изговорот, како и опциите за изговор во рамките на оваа норма“; речникот не содржи забранувачки и не- препорачани обрасци, но на читателот му се предлага нов систем на препораки“).
Во моментов се подготвува за објавување „Големиот ортоепски речник на рускиот јазик“ (автори: M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkin и R. F. Kasatkina), кој го прикажува најширокиот можен опсег на опции за изговор за секој збор.
Мали правописни речници постојат како додатоци на некои други нормативни публикации:
Л. П. Крисин, Л. И. Скворцов. Исправност на рускиот говор. Речник-референтна книга / Ед. С. И. Ожегова. М., 1965;
Л.А. Вербицкаја. Ајде да зборуваме правилно. М., 1993 година.
Начинот на прикажување на ортоепски препораки во сите овие речници е разновиден: од ставање нагласок, вклучително и во една или друга граматичка форма, до транскрипциско претставување на дел од зборот што е сложен во ортоепски термини и целосна транскрипција на целиот збор, сп.:
слободно време погрешно! слободно време
билтен погрешно! билтен ;
билтен; билтени;
pl. бројбилтени, билтени
билтени
кочија, -s[ Со б n б ]
тажен .
Важно е да се напомене дека основата на секоја кодификација е принципот на адекватност на современите јазични норми. Меѓутоа, во пракса, овој принцип постојано се прекршува, кодификацијата често заостанува зад развојот на нормата, отсликувајќи го попрво вчерашното отколку денешниот ден на нашиот јазик. Тоа во најголема мера се однесува на изговорната норма, чијашто кодификација е отежната од повеќе причини: прво, поради неговата максимална нестабилност (во споредба со другите јазични норми) и, второ, поради макотрпноста на постапката за воспоставување норма за изговор. Затоа во правописните речници, дури и во последниве години на објавување, може да се најдат препораки за поставување стрес кои не одговараат на вистинската правописна норма - за лага,тост,јога rtи под. За да се надмине оваа несовпаѓање помеѓу вистинската норма и нејзината кодификација во нормативните речници, се користат специјални ознаки за означување на опциите за изговор: екстра. (прифатливо) нецелосни. (неприфатливо) застарена. (застарен), специјалист. (специјален), распаѓање. (колоквијално), нема реки. (не се препорачува) итн. Во „Големиот ортоепски речник“, кој се подготвува за објавување, воведени се и ознаките Сениор. И помлади. – да се посочат карактеристиките на изговорот на постарите и помладите возрасни групи на мајчин јазик. Набљудувањето на променливата норма, како и подобрувањето на постојните и создавањето на нови ортоепски речници е уште една важна задача на современата ортоепија, чие решавање бара се повеќе и повеќе нови истражувања на рускиот изговор.
Во секој случај, правописните речници служат како референтни алатки за секој што сака да го знае правилниот изговор на одредени зборови од јазикот.
Зошто ни се потребни правописни речници?
Секој човек во одредено време наидува на потешкотии при изговарање на еден или друг збор. На пример, тој не може правилно да го стави акцентот, како резултат на што запаѓа во неволја или едноставно избезумено се стреми да го замени овој збор со синоним, кој не е секогаш добро избран.
Логично е да се претпостави дека ортоепскиот речник е директно поврзан со таква наука за јазикот како што е ортоепијата. Како изгледа таа?
Ортоепијата ги регулира стандардите за изговор. Дополнително, го објаснува нивното основање и ги оправдува.
Зошто е потребен правописен речник?
Речникот е наменет да се користи како книга која содржи информации поделени на статии, кои, пак, се подредени по тема или наслов.
Главната цел на речникот за правопис е да му обезбеди на лицето кое аплицира информации за изговорот, формирањето и нагласувањето на зборот со кој се појавиле тешкотии.
Историјата на правописните речници датира од 17 век, кога започна долгиот процес на формирање на мајчин јазик. Несомнено, елементите на лингвистичката нормализација биле познати во претходните епохи, но тие на никаков начин не влијаеле на усниот говор. Заедно со формирањето на националниот јазик, почна да расте и важноста на единството во изговорот на зборовите. Првиот ортоепски знак што се појави во речниците од 17 век беше стресот. Тоа се рефлектира во „Словенечкиот руски лексикон и толкување на имињата“. Понатаму, во Речникот на Руската академија, покрај стресот, беа дадени и информации за изговорот на различни зборови. Важно е да се напомене дека фонетичките стандарди сè уште не биле формирани во тоа време. Така, секоја година се појавуваа сè повеќе нови речници со нови белешки и дополнувања. Така се формирала руската ортоепија и нејзините норми. Со секој нов речник, луѓето добиваа се повеќе и повеќе знаења за нивниот мајчин јазик.
Зошто е важно правилно да се постави стресот?
Нагласите во зборовите се неопходни за да можете правилно да го изговорите зборот без да го искривувате неговото првобитно значење и значење. Сите знаеме колку е богат нашиот јазик и колку правила и прописи содржи. Сите овие правила треба да ги совлада и примени матичен говорител на неговиот говорен јазик.
Со помош на стрес, истакнуваме еден од слоговите во еден збор користејќи сопствен глас. Во руската лингвистика, стресот игра многу важна улога. Со негова помош, акцентот е ставен на главното и споредното, покрај тоа, може целосно да го промени значењето на изговорениот збор. На пример, замок - замок.
Ова покажува дека стресот е многу важен, особено во ситуација кога зборовите се напишани сосема исто, но имаат различно значење. Така, со непочитување на ортоепските норми, ја оневозможуваме употребата на усниот говор. Соговорниците нема да можат правилно да ја разберат идејата што сакаат да им ја пренесат. Без почитување на нормите на ортоепија, говорот станува неразбирлив, нејасен и недостапен за другите луѓе.
Ортоепско знаење. Дали се потребни?
Кога некое лице има големо правописно знаење, неговата дружељубивост значително се зголемува. Ова се објаснува на следниов начин:
Прво, таквото лице не ризикува да биде погрешно разбрано или воопшто да не биде разбрано;
Второ, не се срами да изговара одредени зборови, бидејќи знае правилно да стави акцент во нив и не се обидува избезумено да најде збор што би можел да го замени она што сака да го каже;
И трето, говорот на добро начитан и писмен човек ќе биде ист. И тоа, пак, е исклучително пријатно за увото и не предизвикува иритација како одговор од другите.
Така, излегува дека писменоста е најдобар доказ дека човекот е начитан, писмен и образован. И дури и ако немаше добри наставници на училиште или се појавија какви било тешкотии во вашето учење, секогаш треба да запомните дека самообразованието нема граници. Покрај тоа, живееме во време кога World Wide Web ни овозможува бесплатно користење на различни едукативни материјали. Многу речници, книги и работни книги сега им се достапни на корисниците потполно бесплатно. Затоа, не треба да ја одбивате оваа можност да го подобрите сопствениот говор. Во секој случај, ова ќе донесе само корисен ефект.
Употребата на онлајн речници неодамна стана исклучително популарна. Правописниот речник не беше исклучок. Добредојдовте!
Да се добијат фонетски транскрипции на зборови. Содржи правописни исклучоци кои не се вклучени во список на фонетски замени (правила)(На пример, чет Оби[w], јавање панталони д [д]).
Фонетски заменипретставени во парови {писма} —[псевдозвуци] . На пример, -Леле[-О ВО] ( во родот случај; одлично Оти), -stsk-[-с:к-] ( повеќе во Истски), -sch- [sch:] (на спојот на коренот и наставката; разл. Ошик).
Ако има неколку варијанти на изговор на збор, тогаш во речникот е вклучен само најчестиот ( г Очекај[г Ожелезница“] , но не[пред и":] ; разл. Ошик [разл. Оsch: ik], но без застарена. [разл. Оschch ik]).
За произволен збор, стресот се одредува со Граматички речники може да има опции ( dev Ица — г дВица).
Генераторот на транскрипција прво го бара зборот во Правописен речник, и го заменува со соодветната псевдосонична форма. Списокот на спарени замени се користи само ако зборот не се најде во речникот. Потоа, добиените псевдозвучни секвенци се претвораат според правилата на руската фонетика во фонеми. Чекор по чекор се врши обединување на самогласките, омекнување-зацврстување на согласките, гласно-оглувување на согласките, намалување на самогласките и некои други трансформации.
Тековната верзија на алгоритмот не дозволува добивање транскрипции на фонетски фрази (на пример, сложени зборови со неколку напрегања). Од друга страна, ако зборот има еден акцент, тогаш хипотетичката транскрипција на зборот секогаш може да се добие од правилата на фонетиката, дури и ако самиот збор не се наоѓа во Граматички речник.
Фонетска транскрипција во парадигмата.
Фонетска нотација
Фонетската нотација е блиска до онаа што традиционално се користи при опишување на звуците на рускиот јазик. Вклучува 11 самогласки: ненамалени [ А] , [ух] , [ух >] , [О] , [И] , [с] , [на/у], и намалено [ъ], [а ъ], [и е], [ы ъ]. Звук [ъ] - просек помеѓу [ с] И [ А], се изговара, на пример, наместо букви ОИ Аво вториот преднагласен и постнагласен слогови. Меѓу множеството согласки го забележуваме звукот [ш ’ ], претставена со писмото sch; отворен звук [th^]; како и звукот [j] блиску до него, претставен со буквата тиили вклучени во јотираните самогласки ( е, е, ју, јас).
Дополнително, транскрипцијата користи знаци и асцендери на надреден и подреден знак, кои ги означуваат следните карактеристики на звуците:
Извори
- M. V. Зарва, руски збор стрес. Речник на заеднички именки - М.: ЕНАС, 2001 г.
- С. Н. Борунова, В. Л. Воронцова, Н. А. Ескова, Ортоепски речник на руски јазик / Ед. Р.И. Аванесова- 9-ти ед. - М.: Руски јазик, 2001 година.
- М. Л. Каленчук, Р. Ф. Касаткина, Речник на руски тешкотии во изговорот- 2-ри изд. - М.: Руски јазик, 2001 година.
- Л. Л. Касаткин, Фонетика на современиот руски јазик- М.: МСУ, 2003 година.
- Л. В. Златоустова, С. В. Коџасов, О. Ф. Кривнова, И. Г. Фролова, Алгоритми за претворање на руски правописни текстови во фонетска нотација- М.: МСУ, 1970 година.
Како што рече една филмска хероина: „Две околности го подаруваат човекот: ако погрешно става акцент на зборовите... И поставува глупави прашања“. За разлика од лажните ќерки на професорот Тихомиров, обичните луѓе немаат потреба да се преправаат дека се некој друг, но советот не е глупав. Ако не е тешко да прашате секакви глупави работи, тогаш правилното изговарање зборови дури и на вашиот мајчин јазик често може да биде многу тешко. Овде може да помогне ортоепскиот речник на рускиот јазик.
и зошто е толку важно да го инсталирате правилно
Пред да дознаете повеќе за правописниот речник, вреди да го подобрите вашето знаење за едноставна работа како што е стресот. Значи, стресот е акцент на одреден слог во еден збор користејќи го гласот.
И покрај навидум безначајната улога на стресот, често од него зависи значењето на зборот.
Карактеристики на стрес на руски јазик
На руски, стресот може да падне на апсолутно секој дел од зборот.
Освен тоа, при деклинација на ист збор според падежи, стресот може да падне на различни слогови, што ја зголемува можноста за правење грешки во изговорот не само кај странците, туку и кај мајчин јазик. Во овој поглед, главниот асистент на секое лице кое сака да зборува правилно е правописен речник. Тој ќе ви каже како правилно да го ставите акцентот. На пример, дури и самите Руси често погрешно ги изговараат добро познатите имиња на некои прехранбени производи, облека или апстрактни концепти. Но, всушност, акцентот во нив е ставен како што е прикажано на сликата.
Науката за ортоепија и ортоепски речник - што е тоа?
Науката за ортоепија е проучување на стресот со зборови (името е преведено од грчки како „правилен говор“). Покрај акцентот, оваа наука се занимава и со проучување, регулирање и воспоставување на ортоепските норми на литературниот говор.
Сите податоци за правилниот изговор на зборовите и зборовните форми се внесуваат во посебни речници наречени ортоепски речници од лингвисти специјализирани за ортоепија.
Секој јазик има свој правописен речник. Ова им помага на странците да учат јазик да се развијат и говорителите на мајчин јазик да го подобрат сопствениот говор.
Историја на правописни речници
И покрај фактот дека науката за ортоепија дојде од Античка Грција, човештвото треба да и биде благодарно на Римската империја за првиот правописен речник. Факт е дека, откако освоиле друга земја и ја претвориле во своја провинција, Римјаните ја прогласиле за официјална, а освоените луѓе, сакале или не, морале да ја поучуваат. Со текот на времето, во провинциите, латинскиот почна да се разликува од официјалниот, бидејќи на него беа додадени зборови од локалниот јазик на освоената територија, а изговорот на латинските фрази беше многу искривен. Со цел некако да се насочи говорот и да се намали на еден стандард, почнаа да се објавуваат специјални референтни книги, во кои беше снимен правилниот изговор на најсложените латински зборови и фрази. Овие референтни книги се сметаат за први правописни речници во историјата.
Со распадот на Римската империја, дојдоа тешки времиња за ортоепија. Само во 16-17 век во Франција почнаа постепено да се борат за Сепак, во тоа време, информациите за правилниот изговор на зборовите беа обезбедени во форма на дополнувања на граматиката.
Подоцна, по аналогија со римските референтни книги, почнаа да се објавуваат ортоепски разговорници, кои постепено се претворија во речници.
Формирана е во Руската империја до почетокот на 20 век. Во тоа време, многу лингвисти почнаа да објавуваат свои правописни речници со цел да го насочат рускиот јазик.
Со развојот на радиото и телевизијата, почнаа да се издаваат посебни речници за најавувачи и водители, со цел нивниот говор да биде пример за слушателите.
Со развојот на компјутерските програми, правописните речници постепено стануваат остатоци од минатото. Бидејќи денес, за да дознаете каде да го ставите акцентот на одреден збор, само треба да го внесете во онлајн преведувач - и не само што можете да видите каде е ставен акцентот во него, туку и да го слушате правилниот изговор снимен од мајчин јазик.
Видови правописни речници
Како што знаете, сите речници се поделени на два вида:
- Енциклопедиски - содржи информации за различни земји, феномени, историски настани и личности и многу повеќе.
- Лингвистички - специјализирани речници кои содржат информации за збор (неговото значење, правопис, потекло, превод, изговор итн.). Ортоепскиот речник е лингвистички тип.
Денес, сите правописни речници се поделени во две категории: хартиени и електронски.
Може да се разликуваат уште два одделни типа - според тоа каква норма опишува овој правописен речник. Изговорот на дијалектни зборови од различни региони се врши со ортоепски дијалектни речници. Но, како правилно да се стави акцент според нормите на литературниот говор, ќе предложат речници од вториот тип, кои секој ги користи кога се труди да зборува правилно.
Понекогаш речниците на акценти се поделени на делови од говорот. На пример, правописен речник на глаголи, правописен речник на именките итн.
Правописни речници од хартија
Секој си замислува што е хартиен правописен речник. Ова е обична книга во која зборовите се поставени по азбучен ред и укажуваат каде е ставен акцентот во нив.
Пред појавата на компјутерите, ова беше единствениот тип на речник. Сепак, сега има сериозен конкурент - електронски.
Електронски правописни речници
Честопати хартиените изданија на правописните речници се скенираат и дигитализираат. Така, секој може да ја преземе електронската верзија на потребниот правописен речник и да ја користи, бидејќи хартиените изданија се прилично скапи, особено ретките. Но, таквите скенирања не се електронски речници.
Електронскиот речник за правопис е специјализирана програма со автоматско пребарување на зборови. За да дознаете информации за потребниот збор, треба да ја стартувате програмата, да го внесете саканиот збор во прозорецот на пребарувачот, а потоа самиот систем ќе го пронајде.
Ваквите правописни речници можат да бидат офлајн (сите податоци се на инсталациониот диск и не е потребен интернет да работи) и онлајн (тие не работат без Интернет).
Ортоепски речник на рускиот јазик: историја
Еден од најпознатите први правописни речници на рускиот јазик беше делото на познатиот украински лингвист Иван (Иларион) Огиенко. Во 1911 година, тој го објави „Речник на стресот на руски јазик и правилата на рускиот стрес“.
Според традиционалната верзија, историјата на ортоепските речници на рускиот јазик започнува во 1955 година, кога беше објавено делото на Рубен Аванесов и Сергеј Ожегов „Руски литературен изговор и стрес: речник-референтна книга“. Нешто помалку од 30 години подоцна, беше објавен добро познатиот „Ортоепски речник“ на Аванесов, кој стана референтен прирачник за многумина.
Во 1960 година, Ф. Агеенко и М. Зарва издадоа специјализиран правописен речник за најавувачи и водители на радио и телевизија. Истите автори објавија правописен речник со 76 илјади зборови во 1993 година.
Во средината на 80-тите, во Минск беше објавен „Речник на стресови на рускиот јазик“ од Р. Хрислова. Во истиот период, С. Борунова објавила свој правописен речник. Ова издание содржеше приближно 63,5 илјади зборови.
Од почетокот на 2000-тите, правописните публикации повторно почнаа активно да се објавуваат. Така, во 2000 година е повторно објавен речникот на Аванесов и Ожегов. Истата година М. Студинер објавил ортоепски речник со 82,5 илјади зборови. Дополнително, авторите Т. Иванова и Т. Черкасова објавија специјализирана референтна книга за правопис за говорници.
Денес, специјализираните брошури или публикации кои содржат сложени случаи на стрес со нови зборови се објавуваат почесто отколку правописните речници. Покрај тоа, многу луѓе претпочитаат да создаваат онлајн услуги за правопис затоа што чинат помалку од објавувањето книга и се полесни за одржување и уредување.
Ако мудрите Римјани не измислиле ортоепски речник во нивно време, не е познато дали воопшто би постоеле различни јазици денес. На крајот на краиштата, без стандард за правилен изговор на зборовите на одреден јазик, по неколку децении, жителите од различни делови на иста земја би престанале да се разбираат. Исто како и пред 2000 години, ортоепскиот речник игра важна улога и денес, како стандард за чист и убав говор.
Именките
агент
азбука, од Алфа и ВиИта
АЕРОДРОМИ, неподвижни акцент на четвртиот слог
лакови, неподвижни нагласете го првиот слог
брада, вин.п., само во оваа форма еднина. нагласете го првиот слог
сметководители, ген.п.пл.х., недвижен нагласување на вториот слог
религија, исповедање на верата
државјанство
Цтичка, од германски, каде што акцентот е на вториот слог
диспанзер, зборот доаѓа од англиски. јазик преку францускиот јазик, каде што ударот. секогаш на последниот слог
договор
документ
слободно време
еретик
ролетни, од француски јазик, каде е ударот. секогаш на последниот слог
значење, од прид. значајни
Икси, им.п. множина, неподвижен акцент
каталог, во истиот ред како зборовите dialogueOg, монолог, некролог итн.
четвртина, од него. јазик, каде што акцентот е на 2-ри слог
километар, на исто ниво со зборовите сантиметар, дециметар, милиметар...
конус, конус, неподвижен. нагласување на првиот слог во сите случаи во еднина и множина.
личен интерес
КРАНИ, неподвижни нагласете го првиот слог
Флинт, кремен, удар. во сите форми на последниот слог, како во зборот оган
предавачи, предавачи, видете го зборот лак(и)
скијање
локалитети, род, множина, на рамниште со зборовната форма на почести, вилици..., но вести
ѓубретовод, во истиот ред со зборовите гасовод, нафтовод, водовод
намера
изгради
непријател
ЗАБОЛУВАЊЕ
некролог, види каталог
омраза
ВЕСТИ, ВЕСТИ, НО: ПОГЛЕДНЕТЕ ЛОКАЛИТЕТИ
Нокти, шајка, неподвижен. стрес во сите еднина форми
Адолесценција, од Отрок-тинејџер
partEr, од француски. јазик, каде е ударот. секогаш на последниот слог
актовка
огради
мираз, именка
повик, на исто ниво со зборовите повик, преглед (амбасадор), свикување, но: Преглед (за објавување)
проценти
репка
сирачиња, im.p.pl., акцент во сите форми на множина. само на 2. слог
значи, im.p.mn.h.
статуа
stolYar, во истиот отров со зборовите malYar, doYar, shkolYar...
свикување, видете повик
обичаи
Торти, колачи
цемент
центар
синџир
марами, види лакови
возач, во истиот ред како зборовите киоск, контролор...
киселица
експерт, од француски јазик каде акцентот е секогаш на последниот слог
Придавки
точно, краток adj. w.r.
стар
значајни
најубав, одличен.ст.
крварење
кујна
умешност, краток adj. w.r.
мозаик мizErny
на големо
остроумен, краток adj. ж.р., на исто ниво со зборовите слатко, претрупан, зборлест..., но: лаком
слива, добиена од слива
Глаголи
Разгалете, на исто ниво со зборовите разгалете, расипете, расипете..., но: мила на судбината
земи-земи А
преземање
земи-земи
преземаат
вклучи, вклучи,
вклучете го, вклучете го
приклучи се - приклучи се
пукна-пукна
воочува-присетува
пресоздава-прекреира
го предаде
погон-погон
потера-бркана
се-добие
се-добие
Чекај чекај
помине - помине,
Тие поминуваат
доза
чекај-чекаше
живо-живее
печат
позајмено, позајмено,
зафатен, зафатен
заклучено-заклучено (со клуч, со брава итн.)
повик-повик
Јавете се, јавете се, јавете се,
повикувајќи ги
исклучува-исклучува
издувни гасови
стави-клаЛ
лепак
прикрадување
искрвари
лага-лага
истурете-лила
проток-проток
Лаже-лаже
дарува-надарува
пренапрегнат-напнат
да се вика-да се вика
навалување-навалување
истури-истури
нарват-нарвал
Litter-LitterIt
почеток-почна, започна, започна
Call-callIt
Направете го тоа полесно - олеснете го
навлажнете се
прегратка-прегратка
престигнува-престигнува
ИСКИНАТ
поттикнуваат
земи срце, срца
влошуваат
позајмува-позајмува
Лути
залепете
опкружувачки-опкружувачки
печат, во истиот ред со зборовите формирај, нормализирај, подреди...
Да се оскверни - да се оскверни
распрашува - распрашува
замина-замина
даде-даде
Отклучи-Отклучи
отповика-потсетиА
одговори-одговори
Повратен повик-повратен повик
прелевање-прелевање
овошје
Повтори-повтори
се јави-повика
повик-повик-повик-повик
вода-вода
стави-стави
Разбирам, разбирам
Прати Пратено
пристигне-пристигна-пристигнаа-пристигна
прифати-прифати-прифати
сила
солза-солза
дупчалка-дупчалка-дупчалка
отстрани-отстрани
создава-создаде
откине
ѓубре-легло
отстрани-отстрани
Забрзај
продлабочи
зајакне-зајакне
лажичка
Тоа е штипка-тоа е штипка
кликнете
Учесници
расипан
вклучено-вклучено, види деградиран
испорачана
превиткан
зафатен-зафатен
заклучен-заклучен
населени-населени
Расипан, види расипан
хранење
крварење
молејќи се
профитирал
стекнато-стекнато
истури
истури
ангажиран
почна
почна
срушен-срушен, види вклучено...
охрабрен-охрабрен-охрабрен
влошена
определено-определен
оневозможено
повтори
поделени
разбрани
прифатени
скротени
живеел
отстранети-отстранети
свиткана
Учесници
глупирање
запечатени
ПОЧНА
почнувајќи
ДАВАЊЕ
подигање
поЈав
пристигна
Прилози
за време на
добелА
до врвот
Немој
до дното
до сувост
завидно, во значењето на прирокот
предвреме, колоквијален
откако ќе се стемни
откако ќе се стемни
Уште од античко време
поубав, прил. и адв. во компаративната уметност.
ВРВ
предолго
за малку време
Се вчитува...