S. Averintsev
Persoalannya, seseorang mesti berfikir, adalah retorik. Sudah tentu, masih ada ruang untuk kebebasan, dan sekarang saya akan cuba memberikan contohnya. Sebabnya ialah perbincangan terjemahan terbaru Pride and Prejudice. Semasa perbualan, ternyata kedua terjemahan sebelumnya mempunyai peminat yang gemar dan tidak kurang juga pembenci yang bersemangat.
Saya ingin membandingkannya sejak sekian lama, dan sekarang, berkat bantuan beberapa orang yang mencari, mengimbas dan mengenali teks "Pride and Pride", yang tidak ada di rangkaian, ini akhirnya dapat dilakukan. Walaupun saya suka kedua-duanya, dalam beberapa cara lebih daripada satu, pada sesuatu yang lain. Dan, sejujurnya, saya tidak melihat air suling dari Marshak, atau berat yang baik (baik, mungkin hanya sedikit dan hanya pada mulanya) di Gurova!
Ini adalah kebenaran yang diakui secara universal, bahawa lelaki lajang yang memiliki nasib baik, pasti memerlukan isteri. Walau sedikit yang diketahui perasaan atau pandangan lelaki seperti itu ketika pertama kali memasuki kawasan kejiranan, kebenaran ini terpahat di benak keluarga sekitarnya, sehingga dia dianggap hak milik seseorang atau anak perempuan mereka. "Tuan Bennet yang saya sayangi," kata wanita itu kepadanya suatu hari, "adakah anda pernah mendengar bahawa Netherfield Park akhirnya dibenarkan?" Encik. Bennet menjawab bahawa dia tidak.
Kebanggaan dan Prasangka, trans. I. Marshak
Semua orang tahu bahawa seorang lelaki muda dengan cara mesti mencari isteri.
Tidak peduli seberapa sedikit niat dan pandangan orang tersebut yang diketahui setelah dia menetap di tempat baru, kebenaran ini begitu kuat menguasai minda keluarga yang tinggal berdekatan sehingga mereka segera mulai memandangnya sebagai mangsa sah seseorang atau anak perempuan jiran yang lain.
"Tuan Bennett yang terhormat," Puan Bennett pernah berkata kepada suaminya, "pernahkah anda mendengar bahawa Netherfield Park akhirnya tidak lagi kosong?
Bennett menjawab bahawa dia tidak mendengarnya.
"Walaupun begitu, begitu," lanjutnya. "Puan Long baru saja masuk dan memberitahu saya berita itu!
Bennet tidak berkata apa-apa.
- Adakah anda ingin tahu siapa yang akan menjadi jiran baru kami? isterinya bertanya dengan tidak sabar.
- Saya bersedia untuk mendengar anda sekiranya anda benar-benar ingin memberitahu saya mengenainya.
Lebih banyak diperlukannya.
"Baiklah, dengar, sayangku," Puan Bennett melanjutkan. "Netherfield, menurut Puan Long, difilmkan oleh seorang pemuda yang sangat kaya dari Inggeris Utara. Pada hari Isnin, dia datang ke sana dengan kereta yang ditarik oleh empat ekor kuda, memeriksa harta tanah, dan sangat gembira sehingga dia segera menyetujui segala hal dengan Mr. Morris. Dia pindah ke Hari Mikhailov, dan pada akhir minggu depan beberapa pegawainya akan tiba di sana.
- Dan siapa namanya?
- Bingley.
- Adakah dia sudah berkahwin atau masih bujang?
- Bujang, sayang, hakikatnya ialah dia bujang! Sarjana muda dengan pendapatan empat atau lima ribu setahun! Bukankah ini peluang bertuah untuk gadis-gadis kita?
- Bagaimana? Adakah ini ada kaitan dengan mereka?
"Tuan Bennet yang terhormat," jawab isterinya, "hari ini Anda tidak tertahankan. Sudah tentu, anda faham bahawa saya bermaksud perkahwinannya dengan salah seorang daripada mereka.
"Um, apakah ini rancangannya?
- Rancangan! Ya Tuhan, anda kadang-kadang berkata! Tetapi mungkin berlaku bahawa dia jatuh cinta dengan salah satu dari mereka. Oleh itu, sebaik sahaja dia tiba, anda perlu mengunjunginya.
- Saya, saya mengaku, tidak melihat alasan yang mencukupi untuk ini. Pergi dengan gadis-gadis. Atau hantar mereka sendiri - itu mungkin lebih baik. Tidak dengan tiba-tiba dia akan memutuskan untuk jatuh cinta dengan anda - bagaimanapun, anda tidak kurang menarik daripada anak perempuan kami.
"Anda menyanjung saya, sayang. Suatu ketika dahulu, saya sebenarnya bukan tanpa daya tarikan. Tetapi sekarang, sayangnya, saya tidak lagi berpura-pura dikenali sebagai kecantikan. Seorang wanita yang mempunyai lima anak perempuan tidak boleh terlalu memikirkan kecantikannya sendiri.
- Dalam keadaan seperti ini, seorang wanita tidak sering mempunyai kecantikan sehingga dia harus banyak memikirkannya.
"Tetapi, kawan saya, anda pasti mesti mengunjungi Mr. Bingley sebaik sahaja dia muncul.
- Saya hampir tidak dapat melakukan ini.
"Tetapi fikirkan tentang gadis-gadis kita. Bayangkan seberapa baik salah satu daripadanya akan disusun. Anda akan melihat bahawa Sir William dan Lady Lucas akan bergegas ke Netherfield sekaligus. Dan untuk apa pendapat anda? Sudah tentu, demi Charlotte mereka - anda tahu, mereka tidak suka mengunjungi orang asing. Anda pasti mesti pergi - bagaimanapun, kita sendiri tidak boleh mengunjunginya tanpanya.
- Anda terlalu teliti. Saya percaya Tuan Bingley akan gembira melihat anda. Adakah anda mahu saya memberikan nota kepadanya yang berjanji akan menikahinya dengan mana-mana anak perempuan saya yang paling disukainya? Mungkin hanya perlu memberi kata-kata yang memihak kepada bayi saya Lizzie.
"Saya harap anda tidak." Lizzie tidak lebih baik daripada anak perempuan anda yang lain. Saya yakin dia tidak separuh cantik seperti Jane, dan kurang baik daripada Lydia. Tetapi atas sebab tertentu anda selalu mengutamakannya!
"Tidak ada anak perempuan saya yang luar biasa," jawabnya. “Mereka bodoh dan tidak peduli seperti gadis-gadis lain pada usia ini. Cuma Lizzie sedikit lebih berguna daripada saudaranya.
Bennett, beraninya kamu menghina anak sendiri seperti itu? Ini memberi anda kesenangan untuk mengganggu saya. Sudah tentu, anda tidak peduli dengan saraf saya yang koyak.
"Anda salah, sayang. Saya telah lama terbiasa dengan mereka. Lagipun, mereka adalah kawan lama saya. Tidak hairanlah anda telah bercakap dengan saya mengenai mereka sekurang-kurangnya dua puluh tahun.
- Oh, anda tidak dapat membayangkan bagaimana saya menderita.
"Saya harap anda masih hidup untuk melihat masa ketika banyak anak muda dengan pendapatan sekurang-kurangnya empat ribu setahun akan muncul di sekitarnya.
- Walaupun ada dua puluh daripadanya, apa gunanya mereka, kerana anda masih enggan pergi ke sana?
- Baiklah, jika ada dua puluh daripadanya, sayangku, tentu saja, saya akan mengumpulkan diri saya dan mengelilingi mereka semua berturut-turut.
Perwatakan Mr Bennett adalah kombinasi yang sangat rumit dari kewaspadaan mental dan kecenderungan untuk ironi, pengasingan dan eksentrik sehingga dalam dua puluh tiga tahun perkahwinan, isterinya masih belum dapat menyesuaikan diri dengannya. Jauh lebih mudah untuk memahami sifatnya. Dia adalah seorang wanita jahil dengan kekurangan kecerdasan dan mood yang tidak stabil. Ketika dia tidak puas dengan sesuatu, dia percaya bahawa sarafnya tidak teratur. Tujuan hidupnya adalah untuk mengahwini anak perempuannya. Satu-satunya hiburan adalah lawatan dan berita.
"Rasa bangga dan bangga", trans. I. Gurova
Seorang bujang, jika dia mempunyai kekayaan yang kuat, mesti segera memerlukan seorang isteri, itulah kebenaran yang diterima umum.
Dan tidak peduli seberapa sedikit yang diketahui tentang perasaan dan niat orang itu ketika dia menukar tempat kediamannya, kebenaran di atas begitu tertanam dalam fikiran jiran-jiran barunya sehingga dari saat pertama mereka memandang dia sebagai harta sah satu atau anak perempuan mereka yang lain.
"Tuan Bennet yang dikasihi," kata isteri lelaki itu pada suatu hari yang baik, "pernahkah anda mendengar bahawa Nederfield Park akhirnya disewa?
Bennett menjawab bahawa dia tidak pernah mendengar apa-apa mengenainya.
- Tetapi ya, ya! Puan Long baru sahaja mengunjungi kami dan menceritakan semuanya.
Encik Bennet terdiam.
- Tidakkah anda ingin tahu siapa yang menetap di sana? Separuh kekasihnya bertanya dengan tidak sabar.
- Tetapi anda ingin memberitahu saya berita ini, dan saya bersedia untuk mendengarkannya.
"Baiklah, kawan saya, Puan Long mengatakan bahawa Nederfield Park disewa oleh seorang pemuda dengan kekayaan yang sangat besar, yang tinggal di utara England. Pada hari Isnin dia datang dengan kereta empat untuk memeriksa harta tanah dan sangat gembira sehingga dia segera bersetuju dengan semua syarat Mr. Morris, dan dia akan pindah ke sana sebelum Hari Michael, dan dia akan menghantar beberapa pelayan pada akhir minggu depan.
- Apa nama belakangnya?
- Bingley.
- Berkahwin atau bujang?
- Ah, kawan saya, sudah tentu bujang. Pemuda yang bercerai dengan kekayaan yang besar. Pendapatan tahunan empat hingga lima ribu. Apa kebahagiaan yang menimpa gadis-gadis kita!
- Bagaimana? Apa kaitannya dengan mereka?
"Tuan Bennet yang saya sayangi," seru isterinya, "seolah-olah anda tidak tahu! Sudah tentu, anda mendapat idea bahawa saya membayangkan dia berkahwin dengan salah seorang daripada mereka.
- Atas nama tujuan ini, dia memutuskan untuk menetap di sini?
- Matlamat? Omong kosong! Apa yang awak cakap? Namun, sangat mungkin bahawa dia akan jatuh cinta kepada beberapa orang, dan oleh itu anda mesti mengunjunginya sebaik sahaja dia bergerak.
- Saya tidak nampak mengapa. Mengapa anda tidak mengunjunginya dengan gadis-gadis? Atau lebih baik menghantar mereka kepadanya sahaja. Anda begitu avant-garde sehingga Tuan Bingley lebih memilih anda daripada mereka semua.
"Kawan saya, anda menyanjung saya. Ya, tentu saja, saya sangat tampan, tetapi sekarang saya tidak lagi bermimpi untuk menawan. Wanita dengan lima anak perempuan dewasa tidak boleh memikirkan kecantikan mereka sendiri.
- Wanita dalam posisi seperti ini jarang mempertahankan kecantikan sehingga tidak perlu memikirkannya.
"Walaupun begitu, kawan saya, anda pasti mesti mengunjungi Tuan Bingley sebaik sahaja tiba.
"Saya tidak seharusnya, saya jamin.
"Tetapi fikirkan tentang anak perempuan anda. Cuba bayangkan pesta yang akan diadakan untuk salah satu daripadanya! Sir William dan Lady Lucas tidak akan teragak-agak untuk mengunjunginya dengan alasan itu sahaja. Anda tahu, mereka bukan yang pertama mengunjungi jiran baru. Tidak, tidak, anda mesti mengunjunginya, jika tidak, saya dan gadis-gadis tidak mungkin boleh mengunjunginya.
- Sungguh, anda terlalu tegas untuk mematuhi etika. Saya tidak syak lagi Mr. Bingley akan senang mendapat kenalan seperti itu. Dan saya akan memberikan nota untuknya dengan jaminan persetujuan penuh saya untuk perkahwinannya dengan anak perempuan saya, yang dia layak mendapat pilihannya. Walaupun, mungkin, saya akan memasukkan kata untuk Lizzie kecil saya.
- Saya meminta anda untuk tidak melakukan perkara serupa. Lizzie tidak lebih baik daripada adik-beradiknya. Pada pendapat saya, dia tidak separuh cantik seperti Jane dan separuh lagi cantik seperti Lydia. Ya, anda selalu mengutamakan dia.
"Tak satu pun dari mereka bersinar," suaminya keberatan. - Bodoh dan tidak peduli, seperti yang sesuai dengan wanita muda. Walaupun begitu, Lizzie mempunyai ketangkasan mental yang lebih tinggi daripada saudara perempuannya.
"Tuan Bennett, bagaimana anda boleh memfitnah anak perempuan anda sendiri seperti itu?" Anda suka mengusik saya. Tiada belas kasihan untuk saraf saya yang lemah.
"Anda salah, jiwa saya. Saya sangat menghormati saraf anda. Lagipun, mereka adalah kawan lama saya. Sudah sekurang-kurangnya dua puluh tahun sejak anda menyebutnya dengan penuh perhatian.
- Ah, anda tidak faham penderitaan saya.
"Tetapi saya harap anda dapat mengatasi mereka dan hidup untuk melihat berapa banyak lagi anak muda dengan pendapatan tahunan empat ribu pound akan menetap di sekitarnya.
"Apa gunanya kita jika ada sekurang-kurangnya dua puluh dari mereka, jika anda tidak mahu mengunjunginya?"
- Saya memberi jaminan kepada anda, jiwa saya, apabila ada dua puluh daripadanya, saya akan melawat setiap dari mereka.
Sifat Mr. Bennett terdiri dari begitu banyak sifat bertentangan, seperti pikiran sarkastik, pengekangan dan eksentrik, sehingga dua puluh tiga tahun tinggal bersamanya tidak cukup untuk isterinya belajar memahaminya. Tetapi intinya lebih mudah difahami. Dia adalah seorang wanita yang berfikiran sempit, tidak peduli, dengan watak bodoh. Sekiranya ada yang mengganggunya, dia akan mengalami gangguan saraf. Tujuan hidupnya adalah untuk menikahi semua anak perempuannya, dan kegembiraannya adalah lawatan dan gosip.
© Gurova I., terjemahan ke dalam bahasa Rusia, 2016
© LLC "Rumah penerbitan" Veche ", 2016
© LLC "Rumah penerbitan" Veche ", versi elektronik, 2017
Laman web rumah penerbitan www.veche.ru
Jane Austen
Sahabat perempuan adalah buku
Sekiranya hanya kerana buku jauh lebih murah daripada berlian. Tetapi yang paling penting, mereka juga lebih baik daripada perhiasan yang dirancang untuk menghiasi badan dan menyilaukan dengan kilauan sejuk. Buku-buku mencerahkan, mendorong dan menghangatkan jiwa, menjadi hadiah saguhati bagi gadis-gadis dan wanita yang tidak lupa bagaimana untuk bermimpi. Dan seperti yang dinyatakan oleh Chekhov, ahli psikologi wanita yang hebat dan pencipta seluruh galeri watak wanita yang tidak dapat dilupakan, pembaca inilah yang memberikan kemasyhuran kepada para penulis.
Terdapat novel-novel yang ditulis oleh wanita untuk wanita, dan novel Jane Austen (1775-1817) Pride and Prejudice, yang ditulis dua ratus tahun yang lalu, dianggap sebagai permata yang nyata.
Jane dilahirkan di wilayah Inggeris menjadi keluarga besar paderi paroki. Dia mendapat pendidikan di rumah, tetapi berkualiti seperti yang dapat diberikan oleh sekolah yang jarang berlaku. Fikirannya yang ceria dan keceriaan, sosialisasi dan pemerhatian, watak mengejek dan lidah jahat, pada usia dua puluh tahun, membantunya menjadi dewasa sebagai seorang penulis. Itu hanya untuk memperoleh pengalaman, gaya dan rasa yang mengasah. Versi asli Pride and Prejudice ditulis oleh Jane pada usia dua puluh satu atau dua puluh dua tahun, yang bukan hanya jarang berlaku untuk prosa yang serius, tetapi hampir merupakan pengecualian dalam sejarah sastera dunia. Satu dekad setengah kemudian, dia menulis semula dan menerbitkan karya novelisme ini dengan nama samaran (sangat menarik, dengan cara ini, membandingkan bab tiga Pride and Prejudice dengan bab ketiga Eugene Onegin, di mana watak-watak utama bertemu ). Buku-bukunya dibaca tidak hanya oleh orang ramai, tetapi juga oleh raja, tetapi dia mendapat pengakuan sastera hanya setahun sebelum kematiannya berkat artikel Walter Scott yang terkenal, yang mengagumi keaslian bakatnya. Austin benar-benar diiktiraf sebagai "wanita pertama sastera Inggeris" pada abad kedua puluh.
Sebabnya adalah kebahagiaan suratnya. Novelis "Gothic", penyair romantis dan Walter Scott sendiri menulis mengenai peristiwa yang luar biasa dan jauh, heroik atau menakutkan. Dan Jane Austen mula menulis tentang perkara-perkara yang paling biasa, dekat dan biasa bagi semua orang, tetapi dengan pemerhatian seperti itu, kedalaman penembusan dan ironi bahawa orang biasa berhenti kelihatan membosankan dan biasa - yang merupakan mekanisme keajaiban apa pun. Pendahulunya dalam prosa Inggeris adalah Henry Fielding dan Lawrence Stern, tetapi dalam penjelajahan artistiknya ke dunia manusia, Jane berusaha menyingkirkan teknik poster satir dan beralih untuk menggambarkan "watak campuran". Karakter dengan satu atau lain bahagian baik dan buruk di dalamnya, dengan aliran kelebihan menjadi keburukan dan sebaliknya (yang sudah diketahui oleh pengarang-pengarang Cina kuno dari Buku Perubahan), dengan kemampuan yang melekat pada semua makhluk hidup untuk berkembang dan berubah. Itu tidak dihargai sepenuhnya oleh semua orang dan jauh dari situ.
Jane Austen membayarnya sepenuhnya. Kehidupan kreatifnya ternyata berjaya, tetapi kehidupan peribadinya tidak begitu. Kebahagiaan Jane tertarik untuk mengamati dan menggambarkan perubahan nasib orang-orang yang dia kenal dengan baik, untuk melakukan surat-menyurat yang meriah dengan saudara-mara dan mengunjungi keluarga mereka, menjaga orang tersayang dan mengunjungi London, di mana buku-bukunya mula diterbitkan. Sejak dahulu lagi, perburuan pengantin lelaki dan wanita dalam keadaan ketidaksamaan harta benda dan prasangka kelas, yang maha kuasa pada zamannya, menjadi kuda hobinya. Merekalah yang menguburkan kemungkinan menikahi penulis masa depan baik dengan pengacara masa depan, atau dengan imam masa depan. Dia menolak beberapa cadangan perkahwinan lagi, mengenakan topi pembantu tua pada usia tiga puluh, dan meninggal pada usia empat puluh satu.
Oh, bagaimana pembuat filem beberapa dekad kebelakangan ini menerjah plot ini - berapa banyak penonton yang menangis melihat filem mereka dan berapa banyak penonton yang menjadi pembaca buku Jane Austen dan kisah-kisah mengenai dirinya!
Cukuplah mengingat novel Helen Fielding "The Diary of Bridget Jones" dan adaptasinya, di mana "Pride and Prejudice" ditransplantasikan ke tanah moden dan memperoleh kejayaan luar biasa di seluruh dunia. Terdapat lebih ironi di dalamnya, persekitarannya moden, tetapi intinya tidak berubah.
Dalam kehidupan, satu perkara, tetapi dalam kreativiti - yang lain. Dalam sisirnya, masih ada madu murni yang dikumpulkan oleh penulis di plot kehidupan. Contohnya, kisah bagaimana cinta memecahkan kesombongan dan prasangka - keangkuhan kelas dan kebencian timbal balik. Dengan akhir yang bahagia yang boleh dicontohi.
Igor Klekh
Tempah satu
Seorang bujang, jika dia mempunyai kekayaan yang kuat, mesti segera memerlukan seorang isteri, itulah kebenaran yang diterima umum.
Dan tidak peduli seberapa sedikit yang diketahui tentang perasaan dan niat orang itu ketika dia menukar tempat kediamannya, kebenaran di atas begitu tertanam dalam fikiran jiran-jiran barunya sehingga dari saat pertama mereka memandang dia sebagai harta sah satu atau anak perempuan mereka yang lain.
"Tuan Bennet yang dikasihi," kata isteri lelaki itu pada suatu hari yang baik, "pernahkah anda mendengar bahawa Nederfield Park akhirnya disewa?
Bennett menjawab bahawa dia tidak pernah mendengar apa-apa mengenainya.
- Tetapi ya, ya! Puan Long baru sahaja mengunjungi kami dan menceritakan semuanya.
Encik Bennet terdiam.
- Tidakkah anda ingin tahu siapa yang menetap di sana? Separuh kekasihnya bertanya dengan tidak sabar.
- Tetapi anda ingin memberitahu saya berita ini, dan saya bersedia untuk mendengarkannya.
"Baiklah, kawan saya, Puan Long mengatakan bahawa Nederfield Park disewa oleh seorang pemuda dengan kekayaan yang sangat besar, tinggal di utara England. Pada hari Isnin dia datang dengan kereta empat untuk memeriksa harta tanah dan sangat gembira sehingga dia segera bersetuju dengan semua syarat Mr. Morris dan dia akan pindah ke sana sebelum Hari Michael, dan dia akan menghantar beberapa pelayan pada akhir minggu depan.
- Apa nama belakangnya?
- Bingley.
- Berkahwin atau bujang?
- Ah, kawan saya, sudah tentu bujang. Pemuda yang bercerai dengan kekayaan yang besar. Pendapatan tahunan empat hingga lima ribu. Apa kebahagiaan yang menimpa gadis-gadis kita!
- Bagaimana? Apa kaitannya dengan mereka?
"Tuan Bennet yang saya sayangi," seru isterinya, "seolah-olah anda tidak tahu! Sudah tentu, anda mendapat idea bahawa saya membayangkan dia berkahwin dengan salah seorang daripada mereka.
- Atas nama tujuan ini, dia memutuskan untuk menetap di sini?
- Matlamat? Omong kosong! Apa yang awak cakap? Namun, sangat mungkin bahawa dia akan jatuh cinta kepada beberapa orang, dan oleh itu anda mesti mengunjunginya sebaik sahaja dia bergerak.
- Saya tidak nampak mengapa. Mengapa anda tidak mengunjunginya dengan gadis-gadis? Atau lebih baik menghantar mereka kepadanya sahaja. Anda begitu avant-garde sehingga Tuan Bingley lebih memilih anda daripada mereka semua.
"Kawan saya, anda menyanjung saya. Ya, tentu saja, saya sangat tampan, tetapi sekarang saya tidak lagi bermimpi untuk menawan. Wanita dengan lima anak perempuan dewasa tidak boleh memikirkan kecantikan mereka sendiri.
- Wanita dalam posisi seperti ini jarang mempertahankan kecantikan sehingga tidak perlu memikirkannya.
"Walaupun begitu, kawan saya, anda pasti mesti mengunjungi Tuan Bingley sebaik sahaja tiba.
"Saya tidak seharusnya, saya jamin.
"Tetapi fikirkan tentang anak perempuan anda. Cuba bayangkan pesta yang akan diadakan untuk salah satu daripadanya! Sir William dan Lady Lucas tidak akan teragak-agak untuk mengunjunginya dengan alasan itu sahaja. Anda tahu, mereka bukan yang pertama mengunjungi jiran baru. Tidak, tidak, anda mesti mengunjunginya, jika tidak, saya dan gadis-gadis tidak mungkin boleh mengunjunginya.
- Sungguh, anda terlalu tegas untuk mematuhi etika. Saya tidak syak lagi Mr. Bingley akan senang mendapat kenalan seperti itu. Dan saya akan memberikan nota untuknya dengan jaminan persetujuan penuh saya untuk perkahwinannya dengan anak perempuan saya yang dia layak mendapat pilihannya. Walaupun, mungkin, saya akan memasukkan kata untuk Lizzie kecil saya.
Ingat pemandangan ini? Dia tidak mempunyai suara, dia tidak termasuk dalam versi film yang dijuluki. Di mana-mana tempat di internet, saya tidak membuat bingkai ini. Soalan: bagaimana adegan beberapa minit ini menghalang pengedar? Mengapa dia tidak termasuk dalam versi filem yang dijuluki sewa?
Berikut adalah tiga bingkai dari pemandangan ini:
Dialog:
- Bagaimana anda suka petang, sayang?
- Hebat! Tetapi jangan panggil saya "sayangku".
- Kenapa?
- Kerana itulah yang ayah saya panggil ibu saya ketika saya marah.
- Apa yang harus saya panggil anda?
- Lizzie, setiap hari. Mutiara saya ada pada hari Ahad. Dewi saya hanya pada majlis yang paling istimewa.
"Apa yang harus saya panggil ketika marah?" Puan Darcy?
- Tidak. Tidak. Panggil saya Puan Darcy apabila anda benar-benar, sepenuhnya dan sangat gembira.
- Puan Darcy. Puan Darcy. Puan Darcy.
Sebenarnya, itulah keseluruhan teks, yang atas sebab yang tidak diketahui tidak termasuk dalam versi filem yang dijuluki.
Dan pagi ini, ketika meninjau filem ini, saya menangkap gambar: Elizabeth benar-benar masuk ke dalam keluarga Mr. Darcy, meninggalkan dirinya-masa lalu, menjadi bagian dari monad, dia menyerahkan dirinya kepada suaminya dalam pelayanan. Dan ini mungkin tidak menyukai bahagian masyarakat yang berfikiran feminis. Apa versi dan fikiran anda mengenai perkara ini?
Dan berapa banyak kebijaksanaan dalam Elizabeth, dalam ungkapan ini: "Panggil saya Puan Darcy ketika anda benar-benar, sepenuhnya dan sembrono gembira!" Setiap kali dia gembira, dia akan memanggilnya Puan Darcy - itu adalah sebahagian daripada dirinya.
Saya melihat semula filem kegemaran saya. Saya pertama kali melihat Pride and Prejudice, 1995, yang diarahkan oleh Simon Langton, bersama Colin Firth dan Jennifer Ealy. 
Saya suka filem ini! Cukup tepat untuk semua pelakon watak! Elizabeth yang sempurna, Tuan Darcy yang sempurna. Walaupun ... saya rasa Elizabeth lebih cantik dari Jane, tetapi menurut buku dan filem itu seharusnya sebaliknya. Tetapi ini adalah satu-satunya pengecualian. Setiap kali saya menonton filem ini, saya berehat dan membersihkan jiwa saya, begitu banyak kegembiraan yang diberikan oleh filem ini kepada saya!
Kemudian saya meninjau semula Pride and Prejudice tahun 2005, yang diarahkan oleh Joe Wright, bersama Keira Knightley dan Matthew McFaden. 
Dari tangkapan pertama, saya mula merasa tidak selesa. Kemudian saya dapat menangkapnya! Saya tidak suka bahawa pahlawan-pahlawan di sana sangat kecewa, jadi ... sama sekali tanpa gloss. Mereka berjalan di jalan dengan rambut ke bawah, tanpa topi. Sebelum ini, ini tidak dapat difikirkan. Dan saya mula tertanya-tanya apa tujuan pengarah itu ketika dia membuat adik-beradik Bennett begitu sahaja. Dan saya sedar! Dia dengan sengaja membuat mereka menjadi tidak bersih tanpa menekankan kemiskinan mereka, untuk meningkatkan ketaksamaan sosial. Ketika, dalam sebuah filem Syman Langton, Elizabeth berkata kepada Tuan Darcy, "Anda seorang lelaki. Saya anak perempuan seorang lelaki," katanya. Mereka tidak hidup dalam kemiskinan, mereka berpakaian mungkin tidak sekaya saudara perempuan Bingley. Tetapi sangat layak. Ayah mereka benar-benar seorang yang lemah lembut. Dan dalam filem Joe Wright, Mr. Bannett ... jauh dari lelaki itu. Dan rumah mereka tidak begitu kaya lagi. Dan babi itu dihalau melewati dapur di sepanjang koridor menuju lampiran. Dan Bennett bertanggung jawab atas peregangan ini dan keseluruhan ekonomi secara amnya. Dan ayam angsa berjalan di sekitar halaman rumah mereka. Dan jika dalam filem Simon Langton tidak begitu jelas mengapa Mr Bannett menderita begitu banyak kerana latar belakang Elizabeth dan ketidaksamaan sosial. Kemudian dalam filem Joe Wright sangat jelas. Elizabeth sama sekali tidak sama dengan Darcy.
Bagi yang lain, saya juga sangat menyukai filem ini! Tembakan seperti itu indah, mood: matahari terbit pada awalnya. Elizabeth pada buaian yang berayun. Pancuran mandian. Elizabeth di atas batu. Pagi-pagi di jerebu dan embun, Elizabeth dan Darcy bertemu dan hampir tembakan terakhir dengan matahari terbit di antara mereka. Tidak ada perkara seperti itu dalam filem pertama. Dan sekali lagi, Keira Knightley lebih terang dalam intensiti emosi daripada Jennifer Ealy. Walaupun Jennifer Or hanya mempunyai semangat era yang terkawal itu! Tetapi Keira Knightley - tidak, dia lebih moden. Tetapi oleh itu ia juga lebih beremosi.
Ringkasnya, saya suka buku. Saya suka kedua-dua filem ini! Saya dapat menontonnya tanpa henti! Lelaki tidak akan berkongsi semangat saya. yang tidak menghairankan sama sekali. Ini adalah filem-filem wanita-wanita. :-)
Selanjutnya adalah semua versi Sense and Sensibility, satu lagi versi Pride and Prejudice, beberapa lagi filem berdasarkan novel Jane Austen, Jen Eyre dalam versi yang berbeza, dan Wuthering Heights dalam beberapa versi. :-) Dan juga "Pergi dengan Angin" dan "Scarlett"! Dan "Kinglet adalah burung penyanyi." Begitu banyak perkara menarik !!! :-)
Entah bagaimana saya tidak dapat mengetahuinya, tetapi saya masih mahu menulis ulasan kecil mengenai terjemahan ini.
Pertama sekali, harus dinyatakan terlebih dahulu bahawa saya tidak percaya bahawa terjemahan ini tidak dapat dinilai tanpa membacanya secara lengkap. Pada pendapat saya, walaupun sepintas lalu cukup untuk memahami bahawa itu adalah ejekan dan penyelewengan novel yang disukai oleh banyak orang, kerana ungkapan pertama "Kebanggaan dan Prasangka" telah dipelajari oleh hati banyak peminat karya Austen, baik di Rusia (diterjemahkan oleh Marshak) dan Inggeris. Ungkapan ini juga saya ketahui, tetapi setelah membaca ini:
Saya langsung jatuh ke dalam keadaan animasi yang ditangguhkan, disebabkan oleh reaksi kejutan, dan tetap berada di dalamnya selama beberapa minit lagi, tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun. Kembali ke terjemahan.
Saya percaya bahawa petikan di atas cukup untuk membuat penilaian yang adil dan tepat mengenai terjemahan ini. Apa yang tidak kena? Ya semua! Saya bukan ahli filologi, tetapi saya telah (dan sedang melakukan) terjemahan, walaupun terutama dari bahasa Perancis, tetapi pada prinsipnya, idea untuk bahasa apa pun adalah sama: untuk menerjemahkan teks sedekat mungkin dengan yang asli (lebih-lebih lagi, perubahan mungkin dan perlu, kerana semua bahasa berbeza, dan kadang-kadang tidak ada lisan yang setara dengan kata tertentu, dalam kes seperti itu seseorang harus menggunakan beberapa frasa lain), menjaga suasananya, berusaha menyampaikannya sesuai dengan visi pengarang. Ini adalah tugas yang sukar, dan mustahil untuk menyelesaikannya tanpa rasa yang sesuai untuk kedua-dua bahasa, serta karya yang diterjemahkan sendiri. Anda tidak boleh menerjemahkan karya yang anda benci atau yang penulisnya tidak tahan. Saya percaya bahawa terjemahan ini hanyalah satu contoh bagaimana penterjemah mengusahakan sebuah novel yang, oleh sebab tertentu, dia benci, dan oleh itu memutuskan untuk mengolok-olok teks kesayangannya oleh banyak orang, dengan alasan bahawa
novel tahun 1813 - terdapat seberapa banyak versi yang anda suka. Tidak ada, bahkan Konvensyen Berne, yang menghalang orang ini menterjemahkan novel itu sendiri. taip - untuk berniaga.
Dengan keadaan yang hampir sama, peminat Austen menghadapi pelepasan adaptasi filem Pride and Prejudice pada tahun 2005, tetapi ini adalah pemindahan teks ke layar, visualisasi, dan di sini, tidak kira seberapa buruk filem ini, tidak boleh dikatakan bahawa perbezaan dengan yang asal adalah tidak wajar. Perbezaan ini akan tetap berlaku, kerana satu bentuk penyampaian maklumat berpindah ke yang lain, dan siri 1995 yang sama berbeza dari buku ini. Dan tidak mengapa. Tetapi ini sama sekali tidak dapat diterima dalam terjemahan. Apa yang tidak kena?
Penggunaan kuno dan bentuk kuno yang tidak betul, hiasan yang berlebihan, penyongsangan yang tidak dibenarkan, dll. Contohnya, ambil frasa terkenal:
Seorang bujang dengan kekayaan yang baik harus mempunyai kecenderungan untuk memperoleh isteri - semua orang di dunia menyedari ini sebagai kebenaran.
Terdapat penyalahgunaan yang jelas mengenai pengakhiran kuno dalam kata-kata seperti, misalnya, "negara", "memperoleh", dan lain-lain, yang, walaupun dalam teks Rusia pada masa itu, tidak selalu digunakan, dan paling sering dalam puisi. Namun, dalam terjemahan ini, mereka selalu ditemui. Ungkapan ini sangat merenung sehingga sukar untuk dirasakan, mungkin bagi mereka yang tidak begitu mengenal "Kebanggaan dan Prasangka" mungkin perlu membacanya semula untuk memahami maksudnya. Kata-kata "kecenderungan" dan "memperoleh" digunakan sepenuhnya tidak masuk akal, kerana dalam bahasa asalnya kita membaca:
Memang diakui, bahawa seorang lelaki tunggal yang memiliki nasib baik pasti memerlukan isteri.
Dengan peregangan, penggunaan kata-kata ini dapat dibenarkan, tetapi seseorang merasakan tangan penterjemah yang buruk dan gaya yang sangat buruk (yang, omong-omong, tidak jelas, jika di bawah ucapan Rusia pada masa itu, yang semestinya termasuk penggunaan "mister" dan "madam" dan bukannya "mister" dan "Mrs.", maka penterjemah jelas tidak mengetahui sastera Rusia dengan baik). Apa yang kita lihat dengan Marshak?
Semua orang tahu bahawa seorang lelaki muda dengan cara mesti mencari isteri.
Harus diingat bahawa gaya Marshak sepenuhnya mencerminkan gaya Austen, kita melihat pergantian partisipatif yang tidak menjadikan frasa itu primitif, tetapi juga tidak menurunkannya. Kami melihat terjemahannya tidak verbatim (yang, dalam beberapa kes, Cik Gryzunova berusaha, sementara tidak teragak-agak untuk mengubah beberapa kata yang dia kehendaki), tetapi dipercayai, menyampaikan makna dan intonasi yang diperlukan dari terjemahan. Sudah tentu, terjemahan Marshak tidak boleh disebut ideal, ia mempunyai kekurangan, tetapi jika dibandingkan dengan ini:
- Sayang Encik Bennett - satu hari kata isteri dia, - adakah anda pernah mendengar bahawa Netherfield Park akhirnya ditugaskan?
atau dengan ini:
Mengganti permintaan dan ancaman, dia bercakap dengan Elizabeth berulang kali. Dia cuba terlibat dalam dirinya stratagem Jane, bagaimanapun, dengan cara yang paling lembut enggan masuk campur tangan - dan Elizabeth melawan serangan ibunya dengan kesungguhan dan kegembiraan
secara bergantian.
nampaknya hanya ketinggian kesempurnaan.
Harus diingat bahawa, mengingat kehebatan yang diukur, terjemahan tidak menghasilkan kesan yang tepat: iaitu kesan, walaupun bergaya, tetapi bagus. Ini menimbulkan kesan ejekan teks. Ucapan Mr. Collins, yang dibezakan oleh hiasannya, hanya hilang dalam terjemahan seperti itu, mereka tidak berbeza dengan naratif yang lain.
Contohnya penolakan Mr. Collins
Mungkin, untuk ini saya berhutang dengan keraguan tentang kebahagiaan saya tanpa syarat, memperagakan keponakan saya yang tidak tertahankan untuk bersetuju dengan saya, kerana saya telah memerhatikan lebih dari sekali bahawa kerendahan hati adalah yang paling sempurna ketika berkat, yang kita telah ditolak, mulai kehilangan beberapa nilainya.
tidak berbeza dengan Puan Bennet
- Ah! Tuan Bennett, anda memerlukan ini sekejap lagi, kita semua sedang bercelaru. Anda harus datang dan memaksa Lizzie untuk berkahwin dengan Mr. Collins, jika tidak, dia menegaskan bahawa dia tidak menginginkannya sebagai suami, dan jika anda tidak terburu-buru, dia akan berubah fikiran dan tidak mahu menikahinya.
dan Encik Bennett:
"Saya tidak senang memahami anda," katanya ketika menamatkan perlumbaannya. - Apa kata-kata anda?
Sekali lagi, timbul persoalan: apakah upaya untuk melakukan gaya? Romantik chivalric abad pertengahan? Di bawah bahasa bertulis Rusia abad ke-19? Soalan ini tetap terbuka, dan juga mengapa dalam komen pada siaran ini kita membaca:
Tuhan, sungguh indah, hanya beberapa jenis percutian, ini dia:
Sungguh luar biasa, seberapa pantas - serta merta! - anda jatuh dengan cara ini. Saya sukar menahan diri untuk tidak mula menulis dengan cara yang sama :))) Pada pendapat saya, sangat, sangat keren! Pada mulanya nampaknya semua ini sedikit sengaja, dan kemudian anda menyedari bahawa terdapat banyak lapisan dan subteks. Saya rasa ini adalah nasib yang tidak diragukan lagi, tahniah!
dan terutamanya ini:
ogogo !!! sungguh indah! Semasa saya membaca Austen, mulut saya terkoyak kerana menguap, tetapi ini hanya dibaca dalam satu tegukan!
dan pendapat lain yang serupa. Namun demikian, muncul orang-orang yang masuk akal yang memberi penghormatan kepada terjemahan itu dan menyebutnya "mengerikan" dan mustahil untuk dibaca, yang sukar untuk dipersetujui.
Dan akhirnya, saya ingin mengatakan bahawa saya sungguh-sungguh meminta maaf kepada mereka yang, untuk pertama kalinya, akan melakukan "Kebanggaan dan Prasangka" dalam terjemahan seperti itu. Kerana saya hampir tidak dapat menghormati humor Austen, bahasa dan watak hidupnya yang luar biasa, setelah membaca novel dalam terjemahan ini, yang benar-benar memutarbelitkan idea dan suasana karya.
Memuat ...