penutup belakang

Terjemahan Perjanjian Baru, yang menggambarkan intipati Yahudi,

dilaksanakan

David Stern.

"Kerana keluar dari Sion akan datang Taurat dan Firman Adonai dari Yerusalem."

- Yeshayagu 2: 3

PENERBITAN UJIAN BARU JEWIS

78 Manahat, 96901 Baitulmuqaddis, Israel

Peti Surat 1313, Clarksville, Maryland 21029, Amerika Syarikat

Dicetak dari yang asal dalam bahasa Inggeris.

ISBN asal Bahasa Inggeris: 965-359-003-0

Hak tersebut adalah milik D. Stern dan dilindungi oleh undang-undang.

Menyiapkan buku untuk dicetak

KUMPULAN PENERBITAN "SHAMASH"

Terjemahan dari Bahasa Inggeris:

Andrey Dolbin

Victoria Dolbina

Edisi pertama.

Rangkuman oleh Mickey Klugman

Dicetak di Finland

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם נותן האמת־אמת

ובשורת־ישועה לעמו ישראל ולכל העמים על־ידי בנו

ישוע המשיח אדוננו

Berbahagialah Engkau, Adonai, Tuhan kita, Penguasa alam semesta, yang memberikan Taurat kebenaran dan Kabar Baik keselamatan kepada umat-Nya Israel dan semua bangsa melalui putra-Mu, Mesias Yeshua, Tuhan kita.

Pengenalan

Matityahu

Aktiviti

Orang Rom

Korintus ke-1

Korintus ke-2

Orang Efesus

Orang Filipina

Orang Kolose

1 orang Tesalonika

2 orang Tesalonika

1 Timotius

2 Timotius

Filemon

1 Yochanana

2 Yochanana

3 Yochanana

Wahyu

tambahan

Pengenalan

I. Mengapa Perjanjian Baru Yahudi?

II. Bible

III. Perjanjian Baru

IV. Bagaimana Perjanjian Baru Yahudi Mencerminkan Hakikat Yahudi dari Perjanjian Baru

V. Masalah Terjemahan

VI. Justifikasi Beberapa Pilihan Terjemahan

Vii. Ramalan Tanach, Dipenuhi oleh Mesiah Yeshua (jadual dalam edisi bercetak)

VIII. Cara Menggunakan Perjanjian Baru Yahudi

I. MENGAPA UJIAN BARU HEBREW?

pengenalan kandungan

Bagaimana Perjanjian Baru ini berbeza dengan yang lain? Oleh itu, Perjanjian Baru Yahudi mencerminkan intisari Yahudi yang asli dan tidak dapat dipisahkan. Hampir semua terjemahan Perjanjian Baru - dan ada ratusan dari mereka - menyampaikan pesannya dalam kemasan linguistik, budaya dan teologi pagan-Kristian.

Apa salahnya? Tidak ada! Bagaimanapun, walaupun Injil mempunyai akar Yahudi, ini bukan hanya ditujukan untuk orang Yahudi tetapi juga untuk bangsa bukan Yahudi. Perjanjian Baru sendiri menyatakan dengan jelas 2 ini, oleh itu dapat diterima bahawa mesejnya disampaikan kepada orang-orang bukan Yahudi sedemikian rupa sehingga dapat membawa minimum bagasi budaya asing 3. Pendekatan ini menjadi sangat berjaya: berjuta-juta orang kafir percaya kepada Tuhan Abraham, Yitzchak dan Yaakov dan pada Mesias Yahudi, Yeshua 4.

1-Pengecualian: The Book of Life (Nashville: Thomas Nelson, 1982) dan The Living Bible: Messianic Edition, Wheaton, Illinois: Tyndale House, 1984 oleh Sid Roth's Messianic Yahudi dan David Bronstein, Jr. adalah penyesuaian terjemahan Inggeris yang ada. The Original New Testament (San Francisco: Harper & Row, 1985) menyemak dan menyemak semula edisi Hugh Sconfield terjemahan sebelumnya, The Authentic New Testament (1955); Sconfield menerima Yeshua sebagai Mesiasnya pada masa mudanya, tetapi kemudian mundur. Ia dirancang untuk menerbitkan terjemahan oleh Yahudi Mesianik G.U. Cassirer.

06.04.2019

Kerja individu dengan Ahli Falsafah, 2019

Kami menawarkan untuk semua pembaca laman web dan forum kami untuk mencari jawapan kepada persoalan mengenai dunia, mengenai Tujuan dan Makna kehidupan manusia - format kerja baru ... - "Kelas master dengan seorang Ahli Filsuf". Untuk pertanyaan, sila hubungi mel Pusat:

15.11.2018

Kami telah menyimpulkan hasil kerja penyelidikan Projek selama 10 tahun (termasuk kerja di forum), setelah memaparkannya dalam bentuk fail di bahagian laman web "Esoteric Heritage" - "Falsafah Esoterikisme, buku panduan kami dari 2018 ".

Fail akan diedit, diperbetulkan dan dikemas kini.

Forum ini telah dihapuskan dari catatan sejarah dan kini digunakan secara eksklusif untuk berinteraksi dengan Adepts. Pendaftaran tidak diperlukan untuk membaca laman web dan forum kami.

Untuk semua soalan yang timbul, termasuk penyelidikan kami, anda boleh menulis ke surat Sarjana Pusat Alamat e-mel ini dilindungi dari robot spam. Anda perlu mengaktifkan JavaScript untuk melihatnya.

02.07.2018

Sejak Jun 2018, dalam rangka kumpulan "Penyembuhan Esoterik", kelas "Penyembuhan Individu dan Bekerja dengan Pengamal" telah diadakan.

Sesiapa sahaja boleh mengambil bahagian dalam kerja Pusat ini.
Butiran di.

30.09.2017

Mencari pertolongan dari kumpulan "Praktikal Esoterik Penyembuhan".

Di Pusat ke arah "Penyembuhan Esoterik" sejak 2011, Kumpulan Penyembuh telah bekerja di bawah pimpinan Reiki Master dan Projek - Oracle.

Untuk meminta pertolongan, tulis ke surat kami, bertanda "Menghubungi Kumpulan" Reiki Healers ":

Alamat e-mel ini dilindungi dari robot spam. Anda perlu mengaktifkan JavaScript untuk melihatnya.

16.04.2019

- "Soalan Yahudi"

10.03.2019

05.03.2019

- "Soalan Yahudi"

09.02.2019

- Bencana global peradaban (200-300 tahun yang lalu)

08.02.2019

07.02.2019

- "Soalan Yahudi"

12.01.2019

Bahan popular

Atlas organisma fizikal manusia
Salinan kuno Perjanjian Lama (Taurat)
Jenis Monad - Genom Manusia, teori mengenai asal usul pelbagai bangsa dan kesimpulan kami mengenai penciptaan pelbagai jenis Monad
"Yahweh melawan Baal - catatan rampasan kuasa" (A. Sklyarov, 2016)
Perjuangan sengit untuk Jiwa
George Orwell "Pemikiran di Jalan"
Jadual Setara Psikologi Louise Hay (semua bahagian)
Masa mula menyusut dan berjalan lebih pantas? Fakta yang tidak dapat dijelaskan mengenai penurunan jam dalam sehari.
Tentang kemunafikan dan pembohongan ... - ilusi dan realiti, seperti yang dicontohkan oleh kajian rangkaian sosial ...
Simpletons Di Luar Negara, atau Jalan Jemaah Baru. Petikan dari Buku Mark Twain dari Palestin (1867)
Pendekatan Esoterik untuk Agama (Ahli Falsafah)
Chimera zaman moden - mengenai makanan yang diubahsuai secara genetik
Sebagai wartawan "Komsomolskaya Pravda" dalam tujuh minggu, dia mengucapkan selamat tinggal kepada cermin mata selama-lamanya. (1-7 bahagian)
Kesatuan dan monotoni struktur monumental yang tersebar di seluruh dunia. Percanggahan dalam versi rasmi pembinaan St Petersburg dan sekitarnya. Batu masal Megalitik dan poligonal dalam beberapa struktur. (pemilihan artikel)
Injil Apokrif Thomas tentang masa kecil Yeshua (Yesus Kristus)
Dunia sudah bosan dengan orang Yahudi
Islamisasi negara dan peralihan dari agama Kristian ke Islam, pilihan bahan akhbar
Kepintaran manusia mula merosot secara perlahan
Program Eksplorasi Rahsia Marikh. Media: NASA menyembunyikan seluruh kebenaran tentang Marikh dari manusia. Ada bukti (penyusunan)
TEKS TORAH dalam talian, Tegilim (mazmur) dan sejarah Artifak, Pshat dan Drat, Khumash - Pentateuch
Saintis Kanada Bersedia untuk Mendedahkan Teresa Ibu
Program untuk kerja dalam talian: TeamSpeak 3 (Teamspeak). Arahan operasi.

Keseluruhan Perjanjian Baru ditulis oleh orang Yahudi. Sepuluh "Fakta Yahudi" Anda Perlu Tahu Tentang Perjanjian Baru

Terjemahan dari Bahasa Inggeris

Ketika saya mula-mula mempercayai Yeshua (Yesus), saya percaya bahawa saya bukan lagi Yahudi, dan kepercayaan pada lelaki Yahudi ini tidak ada kaitan dengan menjadi Yahudi. Kemudian saya mula membaca Perjanjian Baru dan terkejut bahawa ini adalah buku Yahudi dan ia menceritakan kisah Yahudi mengenai Yahudi di Israel.

Lihat 10 fakta berikut:

1. Nama sebenarnya Yesus adalah Yeshua.

Nama ini berasal dari kata Ibrani "Yeshu-a", yang bermaksud "keselamatan." Ketika malaikat itu mengunjungi Yusuf, dia menyuruhnya menamakan anaknya Yeshua, kerana dia akan menjadi "Yeshu-a" bagi umat-Nya! (Matius 1:21) Makna nubuatan yang kuat dari nama ini keluar dari versi Yunani atau Inggerisnya.

2. Nama ibu Yeshua bukan Maria, dan juga Maria.

Dia bukan Katolik! Miriam adalah nama yang sama dengan nama saudara perempuan Musa. Ini adalah nama Ibrani dan itulah namanya. Dia adalah orang Israel yang hidup lama sebelum kebangkitan Vatikan.

3. John bukan Pembaptis (Baptist).

Dengan menghormati teman-teman Baptis saya, John adalah nabi Yahudi terakhir dan terhebat seperti Yeremia, Yesaya, dan Yehezkiel. Dia bernubuat tentang kedatangan Mesias Yahudi. Dia juga seorang Israel memanggil orang-orang Yahudi untuk bersiap menerima Anak Domba Tuhan.

4. Pembaptisan tidak unik bagi Perjanjian Baru.

Yahudi, percaya atau tidak, menggunakan perendaman air berabad-abad sebelum John mula menenggelamkan pengikutnya yang Yahudi. Salah satu sebab mereka tidak menolaknya adalah kerana ia adalah sebahagian daripada budaya mereka. Tidak jauh dari Kuil, ahli arkeologi telah menjumpai sekitar 50 tangki rendaman (mikvot), yang ditujukan untuk mereka yang datang secara rutin untuk membersihkan diri sebelum membuat korban di Kuil.

5. Peter bukan Paus pertama! Peter, seorang Yahudi, hanya menjadi pemimpin orang-orang percaya Yahudi awal selama beberapa tahun.

Dia menyerahkan tampuk pemerintahan kepada Jacob (kita akan sampai kepadanya sebentar lagi), saudara Yeshua, dan mulai melakukan perjalanan, menyampaikan kabar baik keselamatan melalui Yeshua. Tidak ada bukti bahawa Petrus adalah seorang uskup di Rom, atau bahawa dia memindahkan mantel uskup itu kepada orang lain. Dia adalah seorang nelayan Yahudi sederhana yang menjadi salah satu pewaris terbesar kata-kata Keselamatan Yeshua. Dia tidak pernah berhenti hidup sebagai Yahudi, dan pastinya tidak pernah menganggap dirinya Katolik. Oh, ngomong-ngomong, Alkitab dengan jelas mengatakan bahawa Petrus mempunyai ibu mertua, yang bermaksud bahawa dia juga mempunyai seorang isteri, dan pelik apabila para imam Katolik (tidak termasuk Paus) dilarang berkahwin.

6. James (bermaksud Jacob dalam artikel asal Inggeris dan terjemahan Alkitab Inggeris) bukan nama orang yang menulis buku Jacob

dan yang memimpin orang-orang percaya Yahudi pertama, seperti yang disebutkan dalam bab 15 buku Kisah Para Rasul. James adalah nama yang bagus untuk seorang pelayan, sopir, atau bahkan seorang raja ... tetapi tidak untuk seorang Yahudi abad pertama. Namanya ialah Jacob! Dalam bahasa Latin, nama-nama James dan Jacob sangat mirip, dan kerana rasa malu pada bahasa, Jacob menjadi James dalam terjemahan Inggeris Perjanjian Baru.

7. Yeshua meninggal pada hari Paskah, bangkit kembali pada Hari Raya Buah-buahan Pertama (Yom ha-Bikkurim) dan Roh Kudus dicurahkan di Yerusalem pada hari Pentakosta (Shavuot).

Ini adalah tiga hari paling penting dalam sejarah, dan Tuhan menjadikannya sehingga mereka jatuh pada hari-hari yang paling penting bagi orang-orang Yahudi pada musim bunga 30 Masihi. Baiklah, seolah-olah Tuhan berfirman, "Hei, jangan lupa semuanya dimulai dengan orang Yahudi di Yerusalem!" Adalah menyedihkan bahawa Gereja telah melupakan ...

8. Paul tidak pernah menukar namanya.

Alkitab dengan santai menyebutkan bahawa Saul sama dengan Paulus (Kisah 13: 9). Seperti kebanyakan orang Yahudi, dia memiliki nama yang digunakan oleh orang-orang di daerah tempat dia tinggal (Empayar Rom), dan nama Ibrani. Idea bahawa dia menyingkirkan nama Yahudi sekurang-kurangnya tidak alkitabiah, dan hanya tidak tahu. Semasa saya dilahirkan, saya juga menerima nama Inggeris Ron, dan nama Ibrani Chaim.

9. Keseluruhan Perjanjian Baru ditulis oleh orang Yahudi.

Terdapat beberapa perselisihan mengenai apakah Lukas adalah Yahudi (dan saya biasa dengan hujah serius dari kedua-dua belah pihak), tetapi semua pengarang lain pasti Yahudi.

10. Sakramen diadakan di Paskah Seder.

Yeshua mengambil Afikoman, sepotong matzah khas (roti tidak beragi) yang digunakan semasa Paskah Seder, dan mengangkat mangkuk ketiga dari empat yang berkat dibaca semasa makan Paskah, Piala Pendamaian, dan meminta murid-murid Yahudi-Nya untuk teruskan tradisi Yahudi ini.

11. BONUS: Semua pengikut asal Yeshua adalah Yahudi.

Ketika orang-orang bukan Yahudi mula percaya kepada-Nya, ada banyak yang percaya bahawa orang bukan Yahudi yang ingin mempercayai Mesias Yahudi mesti masuk agama Yahudi terlebih dahulu. Pada akhirnya (Kisah 15) diputuskan bahawa ini tidak perlu. Tetapi tidak pernah terpikir oleh pengikut Yahudi Yeshua bahawa mereka akan berhenti menjadi Yahudi!

Soalan: Adakah anda fikir banyak orang Kristian mengetahui maklumat ini? Bagaimana dengan orang Yahudi?

II ENZ DAN KENZ BERGABUNG DALAM SATU PROJEK

Tugas mengubah pemikiran dilaksanakan sebahagiannya oleh Perjanjian Baru Ibrani dan sebahagiannya oleh buku ini. Sebenarnya, rancangan asal saya pada tahun 1977 adalah menulis komen mengenai Perjanjian Baru yang akan memfokuskan kepada topik-topik Yahudi. Tetapi setelah saya membuat gambaran kasar mengenai beberapa bab dalam Kitab Kisah, saya menyedari bahawa sebahagian besar karya saya terdiri daripada keberatan saya tentang bagaimana petikan tertentu diterjemahkan dalam Alkitab Inggeris yang saya gunakan: “Terjemahan mengatakan A tetapi sebenarnya bahasa Yunani bermaksud asal B. " Daripada membuang masa pembaca untuk mengkritik pihak ketiga (penterjemah), saya memutuskan untuk berusaha menterjemahkan Perjanjian Baru dari bahasa Yunani sendiri dan mendapati bahawa hasil percubaan ini sesuai dengan keinginan saya. Inilah bagaimana Perjanjian Baru Yahudi muncul, yang memerlukannya matang dalam proses menyusun komen mengenainya. Sejak itu, saya mulai mendasarkan komen saya pada Perjanjian Baru Ibrani dan untuk mempertimbangkan petikan dengan, menurut pendapat saya, terjemahan yang salah dalam versi Alkitab yang berbeza, yang menjadi jelas jika dibandingkan dengan apa yang sebenarnya dikatakan oleh Perjanjian Baru (yaitu, dengan hakikat bahawa ia bercakap dalam pemahaman saya).

Saya berhasrat untuk menerbitkan terjemahan Alkitab dan ulasan saya dalam satu jilid, bukan hanya kerana mereka saling melengkapi, tetapi juga kerana beberapa petikan kontroversial dalam terjemahan JNZ saya memerlukan penjelasan dan perlindungan mengenai kecukupan mereka, itulah yang KENZ akan lakukan. Malangnya, irama hidup saya tidak membenarkan saya melaksanakan projek ini dengan cepat. Ketika terjemahannya pada dasarnya selesai, saya masih mengerjakan ulasan, dan rakan saya menasihati saya: “Terbitkan Perjanjian Baru Ibrani secara berasingan. Orang Yahudi dan Kristian perlu melihat apa itu buku Yahudi, Perjanjian Baru. Jangan risau melindungi buku ini - Firman Tuhan akan berdiri sendiri. Dan apabila komen anda keluar, itu akan memenuhi tujuannya. " Dia meyakinkan saya, dan saya menerbitkan edisi pertama Perjanjian Baru Ibrani pada tahun 1989; tiga edisi lagi diikuti.

Walaupun JNZ diterima dengan penuh semangat oleh majoriti Yahudi Mesianik, banyak orang Kristian, beberapa Yahudi bukan Mesianik dan sejumlah pemerhati, tentu saja ada juga tinjauan kritikal. Setiap kali saya membaca ulasan negatif, pada pendapat saya, tidak adil, saya menyesal kerana bersama JNZ tidak ada komen yang dapat mengesahkan kebenaran terjemahannya. Sekarang, dan saya harap ini akan mendorong pembaca untuk membincangkan isu-isu Yahudi dalam Perjanjian Baru.

Ulasan mengenai Perjanjian Baru Yahudi meneliti “pertanyaan Yahudi” yang ada pada pembaca Perjanjian Baru: soalan Yahudi mengenai Yeshua (Yesus), Perjanjian Baru, dan agama Kristian; Soalan orang Kristian mengenai agama Yahudi dan akar kepercayaan Yahudi; dan persoalan orang Yahudi Mesianik tentang apa artinya menjadi Yahudi dan pada masa yang sama mengikuti Mesias.

Komen yang berubah-ubah berfikir

Banyak orang yang membaca Perjanjian Baru berprasangka terhadap topik Yahudi. Kadang-kadang alasan untuk ini adalah kurangnya kesedaran, kadang-kadang - keanehan asuhan. Walau bagaimanapun, tujuan komen saya adalah untuk lebih mengenali pembaca dengan isu-isu Yahudi dan dengan itu membantu mereka mengubah sikap mereka.

Atas sebab ini, saya menyebutnya sebagai "pengubah mindset". Ia menawarkan maklumat yang membolehkan pembaca membuat kesimpulan yang tidak dijangka. Setelah membacanya, pembaca harus menyedari bahawa Perjanjian Baru adalah buku Yahudi yang ditulis oleh orang-orang Yahudi, yang menceritakan terutamanya mengenai orang-orang Yahudi dan ditujukan kepada orang Yahudi dan orang bukan Yahudi.

Orang Yahudi harus tahu bahawa Perjanjian Baru berbicara tentang Yeshua dari Nazareth (Nazaret) sebagai anak Daud, Mesias Israel yang telah lama dinanti-nantikan, penting bagi orang Yahudi untuk mencapai keselamatan diri dan keselamatan seluruh masyarakat Yahudi. Orang Kristian mesti memahami dengan jelas bahawa mereka selamanya bersatu dengan orang-orang Yahudi dan bahawa Perjanjian Baru tidak akan memberikan asas apa pun untuk manifestasi anti-Semitisme dalam bentuk apa pun.

Apa jenis komen yang akan anda baca di sini?

Untuk menyelesaikan tugas yang diberikan kepadanya, KENZ menggunakan pendekatan yang berbeza terhadap teks, ada yang lebih dikenali dan yang lain kurang. Ia merangkumi:

Ulasan sejarah mempertimbangkan keadaan di mana pengarang teks, topik yang sedang dibincangkan, dan kepada siapa teks tersebut pada asalnya ditujukan. Selalunya tumpuan adalah pada ciri-ciri sejarah Yahudi yang mendasari teks tersebut.
Ulasan linguistik menjelaskan nuansa yang berkaitan dengan tatabahasa bahasa Yunani, mengungkapkan makna beberapa kata Yunani, dan juga menjelaskan ungkapan Ibrani, struktur tatabahasa dan paradigma pemikiran yang mendasari teks Yunani.
Komen eksegetik (penafsiran) mengungkapkan maksud teks. Ini diperlukan kerana teksnya sering tidak jelas bagi pembaca moden kerana kurangnya pemahaman mengenai konteks sumber asalnya. Di samping itu, saya menggunakan teknik ini apabila teks disalahtafsirkan oleh orang Kristian atau Yahudi, atau kedua-duanya. Dalam kes sedemikian, saya mesti menunjukkan bahawa pemahaman tradisional salah dan juga menjelaskan mengapa terjemahan atau tafsiran saya betul.

Tetapi perpecahan seperti itu tidak dapat diterima. Bagaimanapun, tokoh utama Perjanjian Baru adalah Mesias Yeshua, dan dia adalah seorang Yahudi, dilahirkan dalam keluarga Yahudi di Beit Lehem, dibesarkan di antara orang-orang Yahudi di Nazaret, melayani orang-orang Yahudi di Galil, mati dan bangkit kembali di ibu kota Judea, Yerusalem - semua ini ada di Eretz Israel, Bumi yang Tuhan berikan kepada orang-orang Yahudi. Lebih-lebih lagi, Yeshua terus menjadi Yahudi, kerana dia masih hidup sekarang, dan di mana-mana Alkitab tidak berbicara secara langsung atau bahkan mengisyaratkan bahawa dia telah berhenti menjadi satu. Dua belas pengikut terdekatnya juga Yahudi. Untuk waktu tertentu, semua talmidimnya, yang mana terdapat "puluhan ribu" di Yerushalayim sahaja, adalah orang Yahudi. Perjanjian Baru ditulis oleh orang-orang Yahudi (Lukas, kemungkinan besar, adalah pendakwah, yakni orang bukan Yahudi yang masuk agama Yahudi); dan suratnya ditujukan "terutama kepada orang Yahudi dan juga orang bukan Yahudi."

Orang Yahudi inilah yang membawa Injil kepada orang bukan Yahudi, bukan sebaliknya. Shaul, yang dikirim kepada orang-orang kafir, terus menaati hukum sepanjang hidupnya, seperti yang terlihat dari buku Kisah Para Rasul. Sebenarnya, titik utama kontroversi dalam masyarakat mesianis awal [“gereja”] bukanlah apakah seorang Yahudi dapat mempercayai Yeshua, tetapi apakah orang bukan Yahudi dapat menjadi Kristian tanpa masuk agama Yahudi. Penggantian Mesias adalah berdasarkan sistem pengorbanan Yahudi. Perjamuan Suci adalah pada hari raya Paskah Yahudi. Perendaman [pembaptisan] adalah upacara Yahudi. Yeshua berkata, "Keselamatan dari orang Yahudi." Perjanjian Baru [persatuan, perjanjian] dijanjikan oleh nabi Yahudi, Yeremia. Konsep Mesias adalah Yahudi secara eksklusif. Sebenarnya, seluruh Perjanjian Baru melengkapi kesempurnaan Tanakh, Kitab-Kitab Ibrani yang diberikan oleh Tuhan kepada orang-orang Yahudi; oleh itu, untuk membayangkan Perjanjian Baru tanpa Lama tidak mustahil seperti tingkat dua bangunan tanpa yang pertama, dan Perjanjian Lama tanpa yang Baru adalah seperti rumah tanpa atap.

Lebih-lebih lagi, banyak yang ditulis dalam Perjanjian Baru tidak dapat difahami tanpa merujuk kepada konteks Yahudi. Inilah contohnya, salah satu daripada banyak. Yeshua mengatakan dalam Khotbah di Gunung, secara harfiah: "Sekiranya mata anda jahat, seluruh tubuh anda akan berada dalam kegelapan." Apa itu Mata Jahat? Seseorang yang tidak biasa dengan konteks Yahudi mungkin menganggap bahawa Yeshua bercakap mengenai sihir. Namun, dalam bahasa Ibrani, "memiliki ain raa! \" Mata jahat "bermaksud" menjadi pelit, "sementara" untuk memiliki ain tova, "" mata yang baik, "bermaksud" menjadi murah hati, baik hati. "Yeshua hanya mendorong anda untuk bersikap murah hati, tidak pelit. Ketepatan tafsiran ini disahkan oleh ayat-ayat yang bersebelahan: "Di mana kekayaan anda, di sana hati anda juga akan ... Anda tidak boleh menjadi hamba kepada Tuhan dan juga wang."

Tetapi bukti terbaik dari intisari Yahudi dalam Perjanjian Baru, dan juga argumen yang paling meyakinkan yang menyokong kebenarannya, adalah banyak ramalan Tanakh (dan mereka berabad-abad lebih tua dari peristiwa yang dijelaskan dalam Perjanjian Baru), yang dipenuhi dalam diri Yeshua dari Nazaret. Kemungkinan mana-mana orang dapat, secara kebetulan, memenuhi persyaratan puluhan nubuatan sangat kecil. Tidak seorang pun yang menuntut gelaran Mesias, seperti Shimon Bar-Kokhba atau Shabtai Tzvi, memenuhi bahkan sebagian kecil nubuatan ini. Adapun Yeshua, dia memenuhi setiap nubuatan yang seharusnya digenapi pada kedatangannya yang pertama. Di bawah ini, dalam bahagian VII, adalah senarai lima puluh dua ramalan tersebut. Dia akan memenuhi selebihnya dengan kembali dalam kemuliaan.

Anti-Semitisme Kristian

Pertama sekali, harus diperhatikan bahawa lingkaran setan anti-Semitisme Kristiani menyusup akarnya dengan ketentuan Perjanjian Baru. Lebih-lebih lagi, Perjanjian Baru itu sendiri tidak mengandungi sesuatu yang anti-Semit; namun, sejak hari-hari awal perkembangan Gereja, anti-Semitisme menggunakan Perjanjian Baru untuk membenarkan keberadaannya dan menembusi teologi Kristian. Penterjemah Perjanjian Baru, walaupun bukan diri mereka sendiri anti-Semit, menyerap teologi seperti itu dan menghasilkan terjemahan anti-Yahudi. Orang yang membaca terjemahan sedemikian mengambil kedudukan yang anti-Yahudi dan asing dengan agama Yahudi. Sebilangan dari mereka menjadi ahli teologi yang mengembangkan dan memperbaiki watak anti-Semitik teologi Kristian (walaupun mereka mungkin tidak mengetahui tentang anti-Semitisme "bawaan"); sementara yang lain mula menganiaya orang Yahudi secara aktif, dengan berfikir bahawa dengan melakukan ini mereka melayani Tuhan. Lingkaran setan ini mesti dipatahkan. Perjanjian Baru Yahudi adalah usaha untuk mencapainya dengan menghilangkan prasangka teologi anti-Semit selama berabad-abad dan menekankan kandungan Yahudi.

Penolakan Yahudi terhadap Injil

Lebih jauh lagi, walaupun terdapat kira-kira seratus ribu Yahudi Mesianik di negara-negara berbahasa Inggeris, tidak diragukan lagi, sebilangan besar orang Yahudi tidak mengakui Yeshua sebagai Mesias. Dan walaupun ada banyak alasan untuk ini, termasuk penganiayaan orang Yahudi oleh orang Kristian, dan pandangan dunia sekular di mana hampir tidak ada tempat bagi Tuhan dan Mesias, dan keengganan untuk berpaling dari dosa, alasan utamanya terletak pada kenyataan bahawa , menurut orang Yahudi, Injil tidak ada kaitan dengan mereka. Pemahaman ini difasilitasi sebagian oleh cara agama Kristen menghadirkan diri, serta keterasingan yang dilakukan oleh kebanyakan terjemahan Perjanjian Baru. Oleh kerana sifat budaya pagan-Kristian yang digunakan dan teologi anti-Yahudi yang mendasari terjemahan ini, banyak orang Yahudi menganggap Perjanjian Baru sebagai buku pagan mengenai dewa pagan. Yesus yang mereka gambarkan hampir tidak ada hubungannya dengan kehidupan seorang Yahudi. Sangat sukar bagi seorang Yahudi untuk merasakan bahawa Mesias Yeshua adalah siapa dia sebenarnya, iaitu sahabat setiap orang Yahudi. Walaupun Perjanjian Baru Yahudi tidak dapat menghilangkan semua rintangan terhadap kepercayaan orang Yahudi pada Mesias, ia menghilangkan beberapa halangan bahasa, budaya, dan teologi. Seorang Yahudi yang membaca Perjanjian Baru Yahudi mungkin menyedari bahawa Yeshua adalah Mesias yang dijanjikan di Tanakh kepada orang-orang Yahudi; dia dapat melihat bahawa Perjanjian Baru ditujukan kepada orang Yahudi dan juga orang bukan Yahudi; dia akan berhadapan dengan pesan seluruh Alkitab, yang terdiri dari dua perjanjian, sebuah pesan yang benar, perlu dan layak diterima; mesej yang menjadi kunci keselamatannya sendiri dan keselamatan seluruh umat Yahudi.