Dari manakah ungkapan "menghargainya seperti biji mata anda"? Berhati-hati seperti biji mata: makna frasa dan asal usulnya Jagalah seperti biji mata makna.

08.12.2017

Ungkapan "untuk menghargai seperti biji mata anda" agak popular. Pada masa yang sama, ia berjaya mengekalkan kaitannya untuk masa yang agak lama. Walaupun tempoh kewujudannya yang mengagumkan, unit frasaologi telah berjaya menyampaikan makna asalnya hingga ke hari ini. Inilah sebenarnya yang akan dibincangkan dalam artikel ini.

Dari manakah ungkapan "menjaganya seperti biji mata"?

Seperti banyak ungkapan popular lain, simpulan bahasa "untuk menghargai seperti biji mata anda" mempunyai akar alkitabiah. Ungkapan ini mula-mula muncul dalam kitab Ulangan. Anda harus mencarinya dalam bab 32, ditulis dalam bentuk teks puisi. Malah, keseluruhan bab adalah lagu Musa, di mana terdapat banyak imej artistik. Sebenarnya, ini tidak menghairankan, kerana puisi sentiasa dicipta dengan bantuan alat sedemikian.

Jika kita bercakap tentang lagu itu dengan lebih terperinci, liriknya menggambarkan bagaimana Tuhan cuba melindungi umat-Nya daripada pelbagai jenis kesukaran. Dia "menjaga orang-orang ini seperti biji matanya." Perlu diperhatikan bahawa unit frasa "untuk menghargai seperti biji matamu" juga boleh didapati dalam Mazmur: Mzm. 16:8.

Maksud unit frasaologi "menghargai seperti biji mata anda"

Setelah membiasakan diri dengan sejarah unit frasa, menjadi lebih mudah untuk memahami maksudnya. Tetapi pertama-tama, kita perlu melihat unsur-unsur konstituen ungkapan "untuk menghargai seperti biji mata kita." Perkataan Slavonik Lama "zenitsa" bermaksud murid. Dalam kehidupan kita, terdapat banyak orang dan perkara yang perlu dijaga dan dilindungi, secara literal seperti mata kita sendiri. Lagipun, kita semua faham betapa bergantung pada penglihatan.

Orang buta, sebenarnya, menjadi hampir tidak berdaya. Pada zaman dahulu, kehilangan penglihatan disamakan dengan kematian, kerana seseorang itu perlu sentiasa mempertahankan haknya untuk hidup dalam menghadapi pelbagai pengaruh, bermula dari unsur semula jadi hinggalah kepada persekitaran yang tidak mesra, termasuk haiwan liar.

Oleh itu, orang sentiasa, pertama sekali, cuba melindungi mata mereka daripada pelbagai bahaya. Di samping itu, tidak lama kemudian, agak kerap, tawanan perang dicungkil mata mereka untuk melucutkan senjata dan menundukkan mereka sepenuhnya.

Namun, kini ungkapan “menghargai seperti biji matamu” tidak digunakan dalam erti kata literal. Selalunya ia digunakan berkaitan dengan sesuatu yang sangat penting yang mesti dilindungi dengan teliti. Dalam kes ini, kita boleh bercakap bukan sahaja tentang nilai rohani dan material, tetapi juga tentang orang tersayang.

Seperti biji matamu Neism. Berwaspada, sangat mengambil berat. Lebih kerap dengan kata kerja. nesov. jenis: melindungi, menyimpan... bagaimana? seperti biji mata saya.

"Ini Shvabrin," saya berkata kepada Grinev. “Shvabrin! Saya gembira! Hussars! Ambil ini! Ya, beritahu doktor kita untuk membalut lukanya dan menjaganya seperti biji matanya.” (A. Pushkin.)

Dia sangat mementingkan kerjanya dan oleh itu menjaga dirinya seperti biji mata. (A. Chekhov.)

"Bersumpahlah untuk menjaga anakku seperti biji matamu dan bimbing dia ke jalan hidup yang sukar!" (E. Fedorov.)

(?) Zenica(usang) – “murid”; mata(usang) – “mata”.

Kamus frasaologi pendidikan. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Lihat apa "biji matamu" dalam kamus lain:

SEPERTI EPAL MATA- simpan, lindungi dengan tekun, berhati-hati, seperti benda yang paling berharga. Ini bermakna seseorang, sekumpulan orang (X) menunjukkan keprihatinan terhadap orang lain (Y), objek, idea, keadaan (P) untuk semua yang bernilai bagi mereka.… … Kamus Frasaologi Bahasa Rusia

Bagaimana untuk melindungi dan menyimpan biji mata anda- BAGAIMANA untuk melindungi dan menyimpan biji mata anda. Ekspres tinggi Berhati-hati, teliti. [Yahudi:] Wang? wang sentiasa sesuai untuk kita pada sebarang umur; Tetapi pemuda itu mencari hamba yang lincah di dalamnya Dan tanpa menyesal dia menghantar ke sana sini. Orang tua itu melihat mereka sebagai kawan yang boleh dipercayai dan menjaga mereka... ... Kamus Frasa Bahasa Sastera Rusia

Simpan ia seperti biji mata anda- Dari Alkitab. Dalam Perjanjian Lama (Ulangan, pasal 32, artikel 10) dikatakan, “Dia mendapati dia di padang pasir, di padang rumput yang menyedihkan dan liar, melindungi dia, menjaga dia, memelihara dia seperti biji matanya.” "Zenitsa" diterjemahkan dari Old Church Slavonic bermaksud "murid mata".... ...

Teruskan [menjimatkan] seperti biji mata anda- Ungkapan dari Alkitab: Dia menjumpai dia di padang pasir yang tidak berair, haus kerana panas, melindungi dia, menjaga dia, memelihara dia seperti biji mata (Ulangan 32:10). Zenitsa (Slavia Gereja) - mata, murid. Kamus perkataan popular. Plutex. 2004 ... Kamus perkataan dan ungkapan popular

Hargailah seperti biji matamu

Hargailah seperti biji matamu- sayap. sl. Untuk menjaga (menjaga) seperti biji mata Ungkapan dari Alkitab: “Dia mendapati dia di padang gurun yang tidak berair, haus karena panas, melindungi dia, memelihara dia, memelihara dia seperti biji mata” (Ulangan 32). :10). Zenitsa (Gereja Slav.) mata, murid... Kamus penerangan praktikal tambahan universal oleh I. Mostitsky

berharga seperti biji matanya- adj., bilangan sinonim: 11 dihargai (48) lebih dihargai daripada biji matanya (10) ... kamus sinonim

dijaga seperti biji matanya- adj., bilangan sinonim: 1 paling mahal (1) Kamus Sinonim ASIS. V.N. Trishin. 2013… kamus sinonim

hargailah seperti biji matamu- Cm… kamus sinonim

berharga seperti biji matamu- buku. berhati-hati melindungi sesuatu. Ungkapan Slavonik Lama dari Alkitab: "Peliharalah aku seperti biji matamu" (Mazmur 16, 8 oleh penulis Byzantine Klimak). Zenitsa - murid... Panduan Frasa

Buku

Penghujat yang bercakap benar, Tuhan yang mulia itu hidup. Prototaip Koschunov, yang bercakap benar, kembali ke zaman purba, pada masa-masa ketika tiga bangsa Slavia yang hebat: Rusia, Ukraine dan Belarus belum muncul sebagai merdeka...

Oka" adalah sangat lama; ia datang ke bahasa Rusia moden dari Old Church Slavonic. "Zenitsa" boleh didapati dalam "The Tale of Igor's Host", dan dalam terjemahan lama Alkitab, dan dalam penyair Rusia yang menyukai arkaisme. Sepanjang beberapa abad, bahasa Rusia telah berubah, perkataan baru muncul di dalamnya, dan banyak yang lama tidak digunakan atau kekal hanya dalam ungkapan idiomatik yang tidak selalu difahami oleh orang Rusia moden.

Beberapa ungkapan pernah digunakan dalam satu atau persekitaran profesional yang lain dan boleh difahami oleh semua orang, tetapi dengan kehilangan profesion mereka hilang daripada ucapan seharian.

Mata dan apa yang ada di dalamnya

Bahagian kedua ungkapan ini lebih kurang jelas. Perkataan "mata" telah dipelihara dalam hampir semua bahasa Slavik - Rusia, Belarus, Poland, Czech, Slovak dan lain-lain. Ia bermaksud "mata". Dalam bahasa Rusia, perkataan ini telah menjadi sebahagian daripada bahasa "tenang tinggi", manakala dalam bahasa Slavik lain ia merujuk kepada perbendaharaan kata sehari-hari biasa.

Perkataan ini sering didengari dalam lagu dan percintaan - hanya ingat "Mata Hitam", "Kening Hitam, Mata Coklat", dll.

Apa yang ada dalam mata?

Periksa mata. Boleh ambil gambar, boleh tengok. Anda akan melihat bahawa ia terdiri daripada beberapa bahagian. Ada, ada iris, dan ada murid. Ia mewakili perkara yang paling penting di mata. Sekarang, sudah tentu, kerosakan pada murid kadang-kadang dirawat, tetapi pada zaman dahulu seseorang boleh menjadi buta dengan sedikit kecederaan pada murid. Bintik hitam di tengah mata inilah yang dipanggil epal mata, dan inilah yang perlu dilindungi.

Mata ganti mata gigi ganti gigi

Rus Purba, seperti mana-mana negeri, mempunyai undang-undangnya sendiri. Bagi orang moden, mereka mungkin kelihatan kejam, tetapi orang pada masa itu tidak tahu bagaimana untuk mengekalkan ketenteraman dengan cara lain. Dan sejak masa itu ungkapan "mata untuk mata" muncul - sekali lagi mengenai mata. Jika kita menterjemahkannya ke dalam bahasa moden, ia akan berbunyi seperti ini: "bayar balik dalam syiling yang sama", "buat kepada seseorang perkara yang sama yang dia lakukan kepada anda." Mata disebut kerana pada zaman dahulu manusia sangat mementingkan penglihatan. Orang buta dengan cepat mendapati dirinya berada di tangga sosial paling bawah, melainkan dia adalah ahli keluarga pemerintah. Kebanyakan kraf dan perkhidmatan ketenteraan tidak dapat diakses olehnya.

Saudara mara

Dalam ucapan seharian, perkataan "zenitsa" jarang ditemui. Tetapi perkataan ini mempunyai saudara yang berkaitan bukan sahaja dengan perbendaharaan kata setiap hari, tetapi juga dengan perbendaharaan kata akar umbi. Perkataan "zenki" kedengaran kurang bermaruah daripada "zenitsa". Anda tidak boleh mengatakan bahawa ia berasal dari Slavonic Lama yang sama. Namun begitu, ia adalah benar. Ungkapan bahasa sehari-hari kasar "memandang" atau "memandang" bermaksud "terkejut dengan sesuatu sehinggakan murid membesar," atau "melihat sesuatu." Jadi dari akar yang sama datang kedua-dua epal, yang perlu dilindungi atau disimpan, dan epal, yang bermaksud tahap ketakjuban yang melampau.

Bagaimanakah anda boleh memberitahu seseorang untuk berhati-hati dan berwaspada? Salah satu pilihan ialah ungkapan "untuk menghargai seperti biji mata anda." Mari analisa makna unit frasaologi hari ini.

Apakah "biji mata anda"?

Segala-galanya sangat mudah: "epal mata" adalah anak mata dalam versi yang ketinggalan zaman. Bagi mana-mana orang, sama ada biasa atau luar biasa, organ penglihatan adalah sangat penting. Seseorang sangat takut kehilangan penglihatannya, kerana itu bermakna berada dalam kegelapan sepenuhnya. Itulah sebabnya ungkapan "untuk melindungi seperti biji mata anda" (maksud unit frasa berikut) ditafsirkan seperti berikut: "untuk melindungi sesuatu sebagai perkara paling berharga yang anda miliki." Pepatah itu berasal dari Alkitab. Jika pembaca membuka Ulangan, bab 32, ayat 10, dia akan mendapatinya.

Surat dari ayah

Mempertimbangkan ungkapan "menghargai seperti biji mata anda", apakah ayat dengan frasaologi yang boleh dibuat? Jawapan kepada soalan ini adalah mudah. Sebagai contoh, seorang budak lelaki diberi sepucuk surat yang ditulis oleh bapanya dan mereka memberitahunya, “Jagalah ia seperti biji matamu.” kenapa? Mungkin surat itu mempunyai nilai istimewa kerana ia adalah yang terakhir daripada bapanya. Dan jika budak lelaki itu memahami ungkapan idiomatik dengan betul, maka dia akan menghargai surat itu sebagai nilai terbesar.

Cinta pertama

Dan seseorang menyimpan foto cinta sekolah mereka. Kerana masa muda adalah masa yang ajaib, dan perasaan kuat pertama adalah sesuatu yang tidak dapat dilupakan. Fotografi dalam kes ini berfungsi sebagai portal kepada masa itu, sudah tentu, tidak nyata, metafizik. Terima kasih kepada gambar itu, seseorang secara mental kembali ke masa itu dan mengalami sensasi itu semula. Secara umum, jelas maksud "menghargai seperti biji mata anda" (maksud unit frasa tidak lagi menimbulkan sebarang kesulitan).

Kunci apartmen

Sehingga kini, perbualan adalah mengenai nilai tidak ketara. Tetapi unit frasa juga boleh digunakan untuk meminta rakan memastikan keselamatan khazanah material, sebagai contoh, sebuah apartmen yang akan kosong untuk masa yang lama. Seorang kawan menghubungi yang lain dan berkata:

Seryoga, hello! Saya perlu pergi dalam perjalanan perniagaan di sini. Mereka menghantarnya selama 2 bulan. Awak jaga apartmen saya. Ia baru diubah suai, terdapat sistem stereo, dan perabotnya mahal. Aku akan memberikan kunci kepadamu, dan kamu menjaganya seperti biji matamu.

Tunggu, saya tidak tahu apa yang dimaksudkan dengan "dihargai sebagai biji mata anda", terangkan maksud unit frasaologi kepada saya?

Okay, jangan berlagak. Kanak-kanak pun tahu maksud ungkapan ini. Saya akan datang jumpa awak petang.

Jangan risau, pangsapuri anda akan berada di bawah kawalan keselamatan yang boleh dipercayai.

Contoh sastera

Telah diketahui bahawa Franz Kafka mengarahkan rakannya Max Brod untuk membakar seluruh warisan sasteranya, tetapi rakannya tidak mendengar penulis berbahasa Jerman yang hebat, dan, sebaliknya, memelihara semua yang ditulis Kafka. Sama ada Max Brod melakukan kebaikan atau keburukan, kita tidak tahu. Perkara utama ialah tingkah lakunya sesuai sebagai contoh yang menggambarkan frasaologi "untuk menghargai seperti biji mata anda."

Terdapat ramai orang dalam sejarah sastera yang menderhaka kepada penulis dan akhirnya menerbitkan dan mendedahkan warisan mereka kepada umum. Bayangkan, sebagai contoh, M.A. Bulgakov tidak merancang untuk menerbitkan novel "The Master and Margarita" dan menulisnya di atas meja. Sekarang, sudah tentu, ini sukar untuk dipercayai. Tetapi semasa hayat Stalin, walaupun semua kebaikan yang terakhir terhadap Bulgakov, novel itu tidak dapat diterbitkan atas sebab ideologi. Novel ini pertama kali diterbitkan dalam bentuk terpotong pada tahun 1966. Teks penuh hanya muncul pada tahun 1969.

Apa yang akan berlaku kepada kesusasteraan jika tidak ada orang yang secara dalaman merumuskan program hidup mereka seperti ini: untuk menghargai sebagai biji mata mereka (asal unit frasa telah dibincangkan pada awal-awal lagi, atau sebaliknya sumbernya ditunjukkan - Bible) legasi penulis pada semua kos.

Nilai adalah konsep subjektif

Daripada perbincangan terdahulu adalah jelas bahawa adalah mustahil untuk menentukan dengan tepat kelas perkara yang patut atau tidak patut disimpan lebih baik daripada mata anda sendiri. Kerana nilai adalah konsep subjektif. Kanak-kanak itu menghargai pembungkus gula-gula atau sisipan gula-gula getah yang sangat jarang berlaku. Seorang remaja - dengan rekod band kegemarannya, orang dewasa - dengan kereta, apartmen atau sesuatu yang lain, sebagai contoh, jam tangan emas. Setiap orang memutuskan sama ada sesuatu itu bernilai sama seperti biji matanya atau tidak.

Tonaliti dan tidak formal unit frasaologi

Walaupun pada hakikatnya ungkapan itu tergolong dalam gaya tinggi, seperti yang semuanya adalah Alkitab, ia tidak boleh digunakan pada mesyuarat dalam hubungan. Ia terlalu tidak formal untuk mesyuarat sedemikian. Tetapi di kalangan keluarga dan rakan-rakan ungkapan itu boleh diterima. Orang yang rapat akan mudah memahami apa yang ingin diperkatakan oleh seseorang. Mereka tidak akan mempunyai soalan tentang apa yang dimaksudkan dengan "menghargai seperti biji mata mereka."

Pembaca tidak akan mempunyai soalan sedemikian, kerana makna unit frasaologi telah dianalisis menggunakan pelbagai contoh. Ia juga telah ditetapkan bahawa ungkapan itu memainkan peranan yang istimewa dalam sejarah kesusasteraan dalam dan luar negara. Khususnya, jika tidak hidup orang yang bukan sahaja mengetahui, tetapi juga menerapkan hikmah yang terkandung dalam ucapan, maka kita, manusia moden, akan kehilangan banyak karya kreativiti sastera.

Pelajaran frasaologi

Apa yang dimaksudkan oleh unit frasaologi "untuk menghargai seperti biji mata anda" adalah, tentu saja, penting, tetapi lebih penting lagi ialah bagaimana pepatah itu mengarahkan orang. Jika anda memikirkannya, ia mengandungi keseluruhan program moral: pertama, untuk dapat membezakan yang hebat dari yang tidak penting; kedua, simpan yang pertama dan buang yang kedua. Kadang-kadang makna unit frasaologi lebih biasa, tetapi kami berharap bahawa dalam apa jua keadaan pelajaran akan dipelajari.

Jika anda belajar untuk membuka kebijaksanaan rakyat lapidary, maka anda tidak perlu membaca mana-mana buku lain kecuali kamus frasa untuk disemai dengan pengalaman berabad-abad. Benar, untuk mempelajari cara mengembangkan frasa yang stabil, anda perlu tahu banyak. Setakat ini, satu-satunya sumber yang boleh dipercayai untuk menyimpan dan menghantar maklumat ialah buku. Bulatan ditutup, dan orang itu tidak mempunyai pilihan selain pergi ke perpustakaan atau ke rak buku di apartmen (jika ada).

Simpan seperti biji mata anda

Simpan ia seperti biji mata anda
Daripada Bible. Perjanjian Lama (Ulangan, pasal 32, artikel 10) mengatakan, ”Dia mendapati dia di padang pasir, di padang rumput yang menyedihkan dan liar, melindungi dia, menjaga dia, memelihara dia seperti biji matanya.”
"Zenitsa" diterjemahkan dari Old Church Slavonic sebagai "murid mata".
Secara kiasan: untuk menyimpan sesuatu sebagai nilai terbesar.

Kamus Ensiklopedia perkataan dan ungkapan bersayap. - M.: “Tekan Berkunci”. Vadim Serov. 2003.

Lihat perkara "Kekalkan sebagai biji mata anda" dalam kamus lain:

Hargailah seperti biji matamu

Ungkapan dari Alkitab: Dia menjumpai dia di padang gurun yang tidak berair, haus kerana panas, melindungi dia, menjaga dia, memelihara dia seperti biji mata (Ulangan 32:10). Zenitsa (Slavia Gereja) - mata, murid. Kamus perkataan popular. Plutex. 2004 ... Kamus perkataan dan ungkapan popular

seperti biji mata saya- Unisme. Berwaspada, sangat mengambil berat. Lebih kerap dengan kata kerja. nesov. jenis: melindungi, menyimpan... bagaimana? seperti biji mata saya. "Ini Shvabrin," saya memberitahu Grinev. “Shvabrin! Saya gembira! Hussars! Ambil ini! Ya, beritahu doktor kami untuk membalut lukanya dan menjaganya sebagai... ... Kamus frasaologi pendidikan

hargailah seperti biji matamu- Jaga (simpan) seperti biji mata anda; = menjaga lebih daripada mata anda Berwaspada, berhati-hati, berhati-hati (melindungi, menyimpan, dll.) ... Kamus banyak ungkapan

Lindungi, simpan, simpan, sembunyi, simpan. Rabu. melindungi, memelihara... Kamus sinonim Rusia dan ungkapan yang serupa. bawah. ed. N. Abramova, M.: Kamus Rusia, 1999. kedai... kamus sinonim