Baru-baru ini, agensi Beng-Beng yang diwakili oleh Dima Karpov (rakan agensi) mengambil wawancara video dengan saya, dan kami mula membincangkan perbezaan mentaliti - Rusia dan Jerman. Pada dasarnya bahawa orang Jerman nampaknya tidak memahami jenaka.
Dan mereka faham, dan humor Jerman agak halus. Perbezaannya adalah bahawa adalah kebiasaan bagi orang Jerman untuk bergurau hanya dalam suasana santai dan mesra. Dan orang-orang yang berbahasa Rusia cuba bergurau di mana-mana, termasuk dengan orang yang tidak dikenali dan bahkan dalam perjumpaan perniagaan. Terutama untuk meredakan ketegangan pertemuan pertama sedikit, yang tidak jelas kepada orang-orang dari latar belakang budaya lain. Suasana humor dirasakan agak negatif.
Tetapi anda salah sekiranya anda berpendapat bahawa orang Jerman tidak tahu bergurau di khalayak ramai. Sebagai contoh, saya baru-baru ini datang ke laman utama tatabahasa Jerman duden.de (dan saya mengunjunginya tidak kurang kerap daripada gramota.ru), dan ada kerja pembaikan. Laman web Jerman yang paling penting ditutup untuk pengubahsuaian. Apa yang akan ditulis oleh laman web Rusia yang serius di sana? Pasti saya akan memberitahu pejabat kering bahawa laman web ini ditutup, kerja-kerja pembaikan sedang dijalankan.
Dan kamus Jerman menulis di laman webnya: "Maintenance", dan di bawahnya terdapat ejaan perkataan, makna dan bentuknya yang betul. Seperti, jika anda tidak faham mengapa laman web ini tidak berfungsi, berikut adalah tafsiran perkataan :-)
Saya perhatikan bahawa orang berbahasa Rusia suka bergurau dalam pelbagai kesempatan. Saya sampai pada kesimpulan bahawa, nampaknya, ada yang berusaha menunjukkan dengan cara ini pengetahuan dan kemampuan mereka untuk tidak dapat dilaksanakan. Atau mungkin menyembunyikan ketidakberdayaannya: sindiran selalu menjadi temannya yang setia. Saya terlalu lama tinggal di Jerman, kerana bersumpah lebih menjengkelkan daripada menggembirakan. Kadang-kadang saya sendiri merasa mengejek, melainkan dengan mereka yang merasa tidak selesa, jadi saya segera berhenti dengan usaha kehendak. Kadang-kadang rakan Rusia datang kepada kami yang suka bergurau, dan kemudian saya bosan secara fizikal untuk berkomunikasi dengan mereka. Banyak bekas rakan senegara mempunyai kebiasaan untuk berkomentar dengan semacam lelucon atau komen skeptikal mengenai apa-apa pernyataan dari pembicara. Dan sangat sukar untuk berada dalam keadaan akal yang berterusan. Ia juga sangat tidak menyenangkan. Pertama, kerana anda selalu terganggu dan tidak dibenarkan menyelesaikan pemikiran. Kedua, kerana anda mendapat tanggapan bahawa anda tidak dipandang serius. Ketiga, kerana komen sering tidak sesuai (tidak semua orang dikenakan dugaan). Keempat, kerana ketika mereka menertawakan anda, dan mereka melakukannya sepanjang malam, anda tidak mempunyai mood yang baik secara khusus. Dan sekiranya seorang wanita merasa tidak enak di rumah, anda pasti yakin bahawa ia akan menjadi buruk bagi semua orang! Malah kucing akan mendapatnya.
Tetapi jika kita kembali kepada ciri humor Jerman, di sini saya juga keliru dengan beberapa perkara. Sebagai contoh, jenaka Jerman sering kali berkisar mengenai membincangkan kebodohan ibu bapa. Kultus ibu saya di Itali mungkin lebih dekat dengan saya. Dan bukan kerana saya mempunyai hubungan yang baik dengan ibu bapa saya - kami semua berlaku. Saya tidak tahu betapa seronoknya apabila orang yang membesarkan anda menjadi orang bodoh. Dari ini, terutamanya jika ini benar, anda lebih suka menangis. Dan saya ingin menepuk bahu orang itu dengan bersimpati daripada ketawa dengannya.
Tetapi di sini anda perlu tahu bahawa di persekitaran pelawak Jerman terdapat orang seperti Caroline Kebekus. Saya menyaksikan pertunjukan pertamanya, sering menjadi tetamu dan persembahan yang sangat pendek, ketika dia masih seorang gadis kecil dari Cologne. Saya hanya menangis dengan ketawa dan rasa kurang ajarnya! Dia kini menjadi bintang sebenar dari komedi Jerman dengan banyak programnya sendiri, jemputan untuk membuat persembahan dan lawatan ke seluruh Jerman. Dia mempunyai humor yang sangat kaustik, tidak sopan, di tempat-tempat fecal (Scheiße - kotoran, kata Jerman kegemaran), selalu dengan penggunaan alat kelamin, banyak bahasa gaul dan melampau. Sebaik sahaja dia tergelincir dalam wawancara bahawa dia sendiri hanya mengumpulkan bahan untuk lelucon - dia mengintip kehidupan, dan orang lain menulis teks kepadanya. Kemudian, ketika dia menjadi bintang, dia dengan tegas membantah pernyataan ini, kata mereka, dia menulis semuanya sendiri. Secara amnya, tidak begitu penting. Cara dia menunjukkan bilangannya dan bagaimana dia menangkap ahli politik, proletariat, dan borjuasi dengan ucapannya yang bernas dan tepat - secara peribadi aku sangat kagum. Saya malah memaafkan perbuatan lucah dan leluconnya mengenai ibu bapa - dalam persembahannya mereka sangat lucu dan rasanya dia sangat menyayangi ibu bapanya.
Sekiranya anda berminat untuk mengetahui sedikit mengenai budaya komedi Jerman moden, di bawah ini adalah klip pendek persembahan awam Caroline. Saya akan menerjemahkan leluconnya sebentar - dari tepukan hingga tepuk tangan, memerhatikan gaya ucapan Carolyn dengan semua "cium pantat saya", dan dengan potongan fakta bahawa beberapa perkara hanya hampir atau tidak sama sekali diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Sekiranya anda tidak memahami bahasa Jerman, baca terjemahannya terlebih dahulu dan masih melihat Caroline dan dengarkan (dia mempunyai bahasa kami, dialek Cologne). Ngomong-ngomong, siapa bintang komedi di Rusia sekarang? Adakah orang baru, atau adakah mereka Khazanov-Petrosyans yang sama dengan 20 (30) tahun yang lalu?
Minit 0-1: 33
Ada baiknya anda ada hari ini. Pada masa bergolak kita, ini tidak berlaku tanpa mengatakan. Selepas peristiwa di Paris, banyak orang bertanya apakah masih mungkin untuk pergi ke acara seperti ini tanpa rasa takut. Ramai yang ragu-ragu. Tetapi terima kasih Tuhan bahawa pada masa-masa bergolak kita, kita mempunyai menteri dalam negeri yang tenang yang tahu betul bagaimana untuk menghentikan kepanikan sipil. Saya amat gembira! Kerana ketika ditanya apakah ada ancaman nyata di Jerman, dia menjawab (Caroline melihat kamera): "Sebilangan jawapan saya mungkin membingungkan penduduk." Mulai sekarang, ini adalah jawapan universal saya untuk segalanya! Sekiranya lain kali lelaki lain bertanya kepada saya: "Sayang, seperti apa saya di atas katil?", Saya akan menjawabnya: "Sebahagian jawapan saya ... mungkin membingungkan anda."
Minit 1: 33-1: 57
Kita tidak boleh membiarkan ketakutan mengawal tingkah laku kita. Walaupun anda sekarang berfikir, "Hai, apakah anda harus pergi ke pasar Krismas sekarang?" Kedudukannya seperti ini: tentu saja pergi! Sekarang anda terutamanya perlu pergi ke pasar Krismas! Semua ke pasaran! Saya akan pergi juga! Dan saya benci pasar Krismas! Tetapi saya akan pergi! Saya akan pergi untuk kita dan untuk kebebasan! Kita semua minum glitwein melawan IS (Negara Islam)!
Minit 1: 57-3: 07
Dan sejujurnya, di rumah dengan keluarga saya untuk Krismas masih menjadi pergaduhan. Walaupun tidak, hari ini tidak ada perkara seperti itu! Saya mendengar bahawa dalam keluarga moden semuanya berbeza! Hari ini anak-anak berkawan baik dengan ibu bapa mereka. Sahabat terbaik dan semua itu. Kerana ibu bapa semua sangat comel! Generasi muda tidak lagi bergosip dengan para penatua. Semua teman-teman wanita seperti itu. Orang muda tidak lagi memberontak terhadap ibu bapa mereka. Dan bagaimana untuk memberontak jika ayahnya sendiri kelihatan seperti sialan: dia melepaskan janggutnya, tangan kirinya bertatu berwarna dan terus bekerja di papan luncur. Dan tidak ada orang lain yang berkata, "Bapa," tidak, tidak. Mereka berkata: Mati, oh Mei, Mati memanggil. Oh, betul-betul? Dan tidak ada orang lain yang berkata, "Ibu." Semua orang berkata: ma-a-m! Mungkin Ibu. Oh, adakah anda berasal? Saya berasal dari Bad-Kalscheuer. Adakah ibu. (Caroline meniru penggunaan perkataan Inggeris yang berlebihan.)
Minit 3: 07-4: 52
Juga pelik, apabila ibu anda sendiri dipanggil dengan nama. Oh, saya hanya mempunyai sedikit muntah di mulut saya ketika mendengar ini: "Oh, Marianne dan saya akan naik ..., kita pergi dengan Marianne ..." Ke disko atau di mana? "Saya akan pergi bersama Marianne sebentar (slang untuk kelab malam)." Selepas sejam? Ibu saya fikir selepas jam adalah coklat pudina! Untuk fakta bahawa anda pergi selepas jam, ibu anda harus memukul anda dengan betul! Contohnya, walaupun tidak memakai baju bawah! Anda mesti berdebat dengan ibu bapa anda entah bagaimana! Ini penting untuk pembangunan, bukan? Oh, bagaimana saya bertengkar dengan ibu saya! Cium punggung saya! Betapa saya bertengkar dengannya! Nampaknya pada remaja bahawa mereka lebih unggul daripada orang dewasa: "Oh, baiklah, ibu saya!" Saya selalu mempunyai hujah pembunuh untuknya. Saya tidak peduli apa yang ibu saya katakan, saya berkata, "Kegagalan! Kegagalan! Kegagalan!" Atau yang lain untuk mengukuhkan: "Kegagalan anda!" Bagaimana dengan hari ini? Orang ramai pergi bersama ibu mereka ke disko. Tidak, anda boleh melakukan banyak perkara indah dengan ibu anda, tetapi bukan disko untuk pergi! Apa yang akan anda lakukan dengannya di sana? Tarian? Anda semua menari seperti itu dan berkata: "Oh ibu, ini lagu kami!" Apa maksud "lagu kita"? Apa yang boleh menjadi "lagu kami" dengan ibu? "Mereka mahu menjadi seperti anak itik yang lucu"? Atau menari dengan ibu anda ke AaronB dan 50 sen? Dan ibu menyanyi bersama dengan yang vulgar (Carolyn menyanyikan sekeping lagu dalam bahasa Inggeris dan memberi isyarat untuk blowjob)?
Minit 4: 52-5: 30
Dan kemudian ada kemungkinan bahawa jenis yang benar-benar ingin mengenali ibu anda akan mula menghampiri anda! Oleh itu, anggaplah bahawa hidup anda akan berakhir jika anda tiba-tiba menjadi sayap untuk ibu anda sendiri! "Oh sayang, anak ayam keren apa di sebelah kamu?" "AAAAA! INI IBU SAYA!" Dan jika lain kali anda datang tanpa ibumu, mereka semua akan kecewa: "Oh, di mana ibumu?" TAK TAHU! Tempat ibu biasanya! "Apa yang dia sedang buat?" Apa yang ibu buat! Menyeterika! Jenis bekas makanan plastik!
Minit 5: 30-6: 27
Ah, berhenti ketawa! Di kepala saya, ibu saya sentiasa menyusun bekas-bekas ini. Saya sangat menyukainya ketika dia memasak sesuatu untuk saya, memasukkannya ke dalam bekas, memberi saya kelas! Hebat! Hebat! Tetapi hanya dari saat itu, semua komunikasi kami berakhir dengan satu frasa. Di akhir setiap perbualan: "Adakah anda masih ingat bekas yang perlu dikembalikan, bukan? Tentang bekas, bukan?" Tidak peduli apa yang dikatakan, saya mungkin cedera di hospital: "Ya, cepat sembuh, jadi bagaimana dengan bekas plastik? Saya memerlukannya. Di mana bekas itu?" Selepas 3 tahun, anda mengembalikan tin plastik ini kepadanya, dan dia kepada anda: "Terima kasih! Dan penutupnya? Di mana penutupnya?"
Minit 6: 27-7: 26
Saya sayang ibu saya - dia adalah yang terbaik di dunia. Saya tidak akan menukarnya untuk sesiapa pun. Tetapi saya tidak boleh pergi ke disko dengannya! Sekiranya saya pergi ke disko dengannya ... Sekiranya dia menari, maka ini adalah ... ibu seperti anak saya menari sepanjang masa seperti ini ... Ia tidak kelihatan seperti keseronokan! Dan seolah-olah HARUS dilakukan. (6:51 - Carolyn hanya menunjukkan bagaimana ibunya menari.) "Sekarang aku di sini untuk menari dengan cepat! Jika tidak, tidak ada orang lain yang akan melakukannya! Aku bukan badut untukmu!" Tidak, serius. Sekiranya saya benar-benar membayangkan bahawa saya akan pergi ke disko dengan ibu saya, perkara pertama yang akan dilakukannya ialah membuka semua tingkap untuk melakukan pengudaraan! Terima kasih atas perhatian!
Jenaka Jerman mengenai kanak-kanak
Dengan tinggal di negara ini, anda dapat mengenalinya dengan lebih baik daripada anekdot, jenaka dan lakaran sindiran mengenainya. Kelucuan Jerman, walaupun berbeza dari bahasa Rusia, tidak semestinya. Anda juga boleh mengatakan bahawa mereka sangat serupa. Mungkin perbezaan terbesar adalah yang kurang bersumpah dan bersumpah. Dan walaupun jenaka Jerman tidak begitu halus seperti humor Inggeris yang terkenal, tetapi dari segi "pencernaan" mereka lebih sesuai untuk otak kita. Koleksi hari ini dikhaskan untuk anekdot dan jenaka dalam bahasa Jerman. Mari mulakan siri kami dengan lawak dan jenaka kanak-kanak. Terjemahan percuma dilampirkan pada setiap jenaka.
Klein Werner fragt: "Adakah ist Wind?" Sagt der Vater: "Das ist Luft die es eilig hat."
Anak itu bertanya kepada ayahnya: "Ayah, angin apa?" ayah: "Ini adalah udara yang tergesa-gesa"
Die Mutter: "Peter mengeluarkan Dein Brot auf!"
"Ich mag aber kein Brot!"
"Du musst aber Brot essen, Damit Du groß und stark wirst!"
"Warum soll ich groß und stark werden?"
"Damit Du Dir Dein täglich Brot verdienen kannst!"
"Aber ich mag doch gar kein Brot!"
Ibu kepada anak lelaki:
- Makan Petya dengan roti!
- Saya tidak suka roti!
- Anda mesti makan roti untuk tumbuh besar dan kuat!
- Mengapa saya perlu menjadi besar dan kuat?
- Supaya anda dapat memperoleh roti sendiri!
- Tetapi saya tidak suka roti!
Der Lehrer berperilaku im Unterricht die Wärmelehre. "Nenne mir doch mal ein Beispiel, wie man Wärme erzeugen kann." Fragt er Fritzchen. Fritzchen besinnt sich: "Ich wei es es nicht, Herr Lehrer!" - "Nun", akan memerintahkan Lehrer dem Fritzchen helfen, "reibe doch einmal ganz festival deine Hände! Adakah bemerkst du dann? "Fritzchen macht, adakah ihm gesagt wurde, und antwortet beglückt:" Dreckwürstchen, Herr Lehrer! "
Dalam pelajaran fizik. Guru bertanya kepada kanak-kanak:
- Fritz, berikan saya beberapa contoh bagaimana anda boleh menjana haba.
"Saya tidak tahu caranya," balas Fritz.
- Gosokkan kedua telapak tangan dengan lebih kuat ... Apa kata anda sekarang?
- Saya melihat sosej lumpur ...
Der kleine Sohn schaut sich den neuen Pelzmantel seiner Mutter an und meint: "Muss das arme Vieh dafür gelitten haben ..!"
Darauf die Mutter wütend: "Wie sprichst Du eigentlich über Deinen Vater ?!"
Anak lelaki itu melihat kot bulu ibunya yang baru dan berkata:
- Oleh kerana kot ini, ternak yang miskin seharusnya menderita ...
- Beraninya kamu bercakap tentang ayahmu seperti itu !!! - ibu menjawab dengan marah
Der Lehrer überrascht seine Mathematikklasse: "Heute werden wir mit Computern rechnen." "Prima", freuen sich die Schüler. "Juga, wie viel sind 67 Komputer tolak 27 Komputer?"
Dalam pelajaran matematik, guru:
- Hari ini kita akan mengira dengan bantuan komputer ...
- Uraaaaa ....
- Jadi, berapa banyak 67 komputer tolak 27 komputer?
Fritzchen geht über den Schulhof und fragt Tina: "Willst du mit mir gehen?"
Tina antwortet: "Fällt dir denn nichts Besseres ein"?
"Doch, aber die wollte nicht ..."
Fritz berjalan melalui halaman sekolah, bertemu dengan Tina dan bertanya:
- Adakah anda akan ikut saya hari ini?
- Anda belum menemui sesuatu yang lebih baik!?! - Tina menjawab
- Dijumpai, tetapi dia tidak mahu pergi bersamaku ...
„Juga sertakan: Hitze dehnt aus und Kälte zieht zusammen. Adakah kann mir ein Beispiel geben? Katharina meldet sich: "Die Ferien im Sommer dauern sechs Wochen, die im Winter nur zwei!"
- Ingat anak-anak, panas sentiasa meluap, dan sejuk memampatkan segalanya ...
- Ahh, sekarang sudah jelas mengapa cuti musim panas lebih lama daripada musim sejuk ...
Meine Eltern sind komisch, beschwert sich Heidi bei der Freundin. "Erst haben sie mir mit viel Mühe das Reden beigebracht und jetzt, wo ich es endlich kann, verbieten sie mir dauernd den Mund!"
Dua teman wanita sedang bercakap:
- Apa yang ibu bapa saya lucu. Pada mulanya, mereka cuba mengajar saya untuk mula bercakap secepat mungkin. Sekarang saya telah belajar, semua yang dapat saya dengar ialah - tutup mulut anda… ..
"Axel, warum nennt man tidak semestinya Sprache Muttersprache?" - "Weil Papi nie zu Wort kommt!"
- Axel, mengapa bahasa ibunda disebut bahasa ibu?
- Kerana mereka tidak memberi kata-kata kepada ayah ...
"Papi, pewaris Kamele?"
"... nur Kamele!"
- Ayah, adakah unta berkahwin juga?
- ... hanya mereka yang berkahwin ...
"Das ist aber schön, dass du kommst", bebrüßt Seppel den Onkel an der Tür. "Mama sagte erst gestern, du fehltest and noch."
"- Senang sekali kau datang, paman," keponakannya bersukacita ketika dia membuka pintu. "Baru semalam ibu saya mengatakan bahawa hanya anda yang masih kekurangan kami ..."
"Papi, Papi, wo ist denn Afrika?"
"Keine Ahnung, Deine Mutter hat aufgeräumt."
- Ayah, ayah, di mana Afrika?
- Saya tidak tahu, tanya ibu anda, dia merapikan semuanya ...
"Sag mal Papi, warum hast du ausgerechnet Mutti geheiratet?"
"Siehst Elvira, nicht ein mal das Kind versteht es."
- Ayah, beritahu saya mengapa anda berkahwin dengan ibu anda? - tanya anak perempuan
- Isteri, anda lihat, bahkan anak perempuannya tidak dapat memahami ini ...
"Petra, möchtest du lieber ein Brüderchen oder ein Schwesterchen?"
"Och, wenn es nicht zu schwer für dich ist, Mutti, möchte ich am liebsten ein Pony."
Ibu mengandung bertanya kepada anak perempuan:
- Petra, siapa yang anda mahu? Abang atau kakak?
- Ibu, jika tidak sukar untukmu, lebih baik kamu pony ...
Fragt der Malermeister seinen Sohn: "Wann ist Mutter denn endlich fertig mit Schminken?"
Darauf der Kleine: "Mit dem Unterputz ist sie schon fertig, sie macht gerade den ersten Anstrich."
Ayah adalah pelukis secara profesional, bertanya kepada anaknya:
- Bilakah ibu akan bersedia dengan hiasannya?
- Ayah, dia sudah pakai plaster, hanya ada lukisan yang tinggal ...
Pembaca yang dihormati, jika anda melihat kesilapan dalam terjemahan atau jika anda mempunyai pilihan yang lebih baik, tulislah di komen.
Baca humor orang lain dan kongsi anekdot anda
Seperti di dunia lain, tidak ada yang selamat dari prospek menjadi objek lukisan. Orang Jerman senang mengejek rakan, ahli keluarga, rakan sekerja pada hari ini.
Bagaimana kereta Ryman dicuri
"Kereta kami dicuri!" - dalam keadaan histeria menjerit seorang penduduk Cologne, ketika pada pagi 1 April, bersama suaminya Walter, turun ke garaj bawah tanah. Tempat di mana kereta itu diparkir malam sebelumnya kosong. "Kami perlu segera menghubungi polisi," gumam Walter, berkecil hati, dan meraih telefon bimbitnya dengan tangan yang gemetar. Tidak ada penerimaan di bawah tanah, jadi saya terpaksa berlari ke jalan. Di sana, Walter mengejutkan berikut: di kaki lima berdiri, bersinar di sinar matahari musim bunga, kereta mereka - selamat dan nyenyak.
Konteks
Ternyata kemudian, semua ini menjadi lelucon April Mop, dan peranan "pengarang" dimainkan oleh putera Walter dan Sandra. Sehari sebelumnya, dia secara diam-diam "mencuri" kunci kereta dan memindahkan kereta itu ke tempat lain.
Bagaimana media Jerman bergurau
Helah April Mop, kata legenda itu, disusun oleh sebuah akhbar Jerman untuk para pembacanya. Ini kembali pada abad ke-18. Pada malam cuti Paskah, sebuah kisah tentang "kaedah baru" diletakkan di dalamnya, yang memungkinkan seseorang memperoleh bukan hanya telur berwarna untuk Paskah, tetapi juga ... ayam berwarna-warni. Untuk melakukan ini, ayam semestinya cukup untuk disimpan selama beberapa waktu di dalam ruangan dengan dinding, lantai dan siling yang dicat dengan tepat. Terdapat banyak pembaca yang jatuh cinta dengan jenaka itu. Pada masa itu, surat khabar dipercayai ...
Media Jerman moden juga tetap setia pada tradisi April Mop. Suatu ketika stesen radio wilayah Schleswig-Holstein dari persekutuan meminta para pendengarnya untuk segera menyumbangkan air untuk terusan itu, yang diancam oleh dangkal. Dan keesokan harinya, di hadapan "tempat pengumpulan" yang ditunjukkan dalam penerbitan itu, ada baldi air yang dibawa oleh warga terhormat.
"Sinaran dari monitor TV menyumbang kepada penyamakan yang kuat!" - Mesej seperti itu diumumkan sekali pada 1 April oleh penyiar saluran TV swasta Jerman RTL. Dia sangat mengesyorkan menonton TV dengan cermin mata hitam. Bebek April Mop mempunyai kesan. Beberapa penonton TV mula menonton filem dan program kegemaran mereka melalui kaca mata hitam.
Pergaduhan tawa ketawa
Orang Jerman suka pada 1 April sama seperti karnival, dan senang saling bergembira. "Lelucon April Fool yang berjaya membantu kita menegaskan diri kita sendiri," jelas ahli gelotologi Jerman, Michael Titze. Untuk peranan "mangsa" tipu muslihat April Mop, yang paling dipercayai dan berfikiran sederhana biasanya dipilih. "Dengan mengorbankan" simpletons "lebih mudah bagi kita untuk menunjukkan keunggulan kita", - kata ahli terapi ketawa dan mengingatkan: lelucon kejam sangat popular pada masa-masa sukar, ketika ada perang atau krisis ekonomi meletus.
Pergaduhan tawa ketawa. Baru-baru ini, orang Jerman semakin mementingkan ketawa "positif". Di Jerman bahkan terdapat sekolah ketawa, di mana "dalam kesungguhan" mereka mengajar seni ketawa. Orang yang terlalu serius tentang diri mereka dijemput untuk mendaftar di sana. Guru profesional menolong mereka menyingkirkan kompleks, melonggarkan dan ketawa dengan penuh semangat, pertama sekali pada diri mereka sendiri.
Der Lehrer schimpft:
"Müller du hast einundzwanzig Fehler im Englischdiktat, und zwar genau dieselben wie dein Nachbar. Wie kannst du mir das erklären?"
"Tja, wir haben eben denselben Englischlehrer."
Mueller, - guru bersumpah. - Terdapat 21 kesalahan dalam imlak anda dalam bahasa Inggeris, dan ia sama dengan kesalahan jiran anda. Bagaimana anda boleh menerangkan perkara ini kepada saya?
- Um, jadi kami mempunyai guru Bahasa Inggeris yang sama ...
Schreit der Direktor seine Sekretärin an:
"Seit wann wird denn" Physikalisch "mit dem" F "geschrieben?"
Klagt sie:
"Adakah kann af dafür, wenn im Computer das" V "kaputt ist ..."
Pengarah berteriak kepada setiausahanya:
- Sejak kapan perkataan "Physikalisch" dieja dengan "f"?
- Tetapi apa yang dapat saya lakukan, - dia menangis, - jika huruf "v" rosak di komputer ...
Zwei Millionäre unterhalten sich.
Sagt der Erste: - "Ich bin so reich, dass ich die ganze Welt kaufen konnte."
Daraufhin sagt der Andere: - "Aber ich sie nicht verkaufen ..."
Dua jutawan bercakap.
Seorang berkata, "Saya sangat kaya sehingga saya dapat membeli seluruh dunia."
Jawapan kedua: "Tetapi saya tidak akan menjualnya ..."
Treffen sich zwei Schlangen.
Fragt die Eine: "Du! Bin ich eigentlich giftig?"
"Keine Ahnung. Warum?"
"Ich habe mir gerade auf die Zunge gebissen!"
Dua ular bertemu.
Seseorang bertanya: "Dengar, apakah saya sebenarnya beracun?"
"Saya tidak tahu. Mengapa anda bertanya?"
"Ya, saya hanya menggigit lidah saya!"
Ein "neuer Russe" ruft seinen Freund an:
"Du, ich bin Genie! Mein neues Teka-teki habe ich innerhalb drei Monate erst gelöst. Auf der Schachtel steht aber" von 3 bis 5 Jahre ... "
"Orang Rusia baru" memanggil rakannya: "Dengar, saya genius! Saya mengumpulkan teka-teki baru saya hanya dalam tiga bulan. Dan kotak itu bertuliskan" Dari 3 hingga 5 tahun ... "
"Adakah Ihnen dulu?", Will der Arzt wissen.
"Ich rede im Schlaf", bekennt der Patient.
"Aber das ist doch weiter nicht schlimm."
"Doch, doch Herr Doktor. Im Büro lacht schon jeder über mich."
Apa yang merisaukan anda ?, - tanya doktor.
"Saya bercakap dalam tidur saya," pesakit mengakui.
-Tetapi tidak ada yang salah dengan itu.
-Namun, doktor, semua orang di biro sudah mentertawakan saya.
Eine Frau Sitzt beim Arzt und sagt:
"Immer wenn ich Alkohol trinke, knutsche ich den nächstbesten Mann ab!"
Ruft der Arzt:
"Schwester, den Cognac !!!"
Puan Sitzt ada di pejabat doktor dan berkata:
- Setiap kali saya minum alkohol, saya memerah lelaki!
Sekiranya doktor menjerit:
- Jururawat, brendi !!!
Hält eine Polizistin eine Blondine an und bittet um Vorlage des Führerscheins. Die Blondine:
"Führerschein? Apakah ist das? Wie sieht der aus?"
"Das ist das, wo ihr Lichtbild drinnen ist. Die Blondine kramt di ihrer Tasche um und entdeckt sich in ihrem Taschenspiegel, den sie daraufhin der Polizistin gibt. Diese klappt den Spiegel auf und stottert:
"Entschuldigung, wenn ich gewusst hätte, dass sie Polizistin sind, hätte ich sie nicht angehalten!"
Seorang wanita polis menghentikan si rambut perang dan meminta lesen. Berambut perang:
-Benar? Apa itu? Bagaimana rupa mereka?
-Di sinilah gambar anda berada di dalam. Si berambut perang itu mengacak-acak di dalam begnya dan menemui cermin di sana, yang kemudian dia berikan kepada pegawai polis itu. Dia membuka cermin dan gagap:
-Minta maaf jika saya tahu bahawa anda juga wanita polis, saya tidak akan menghalang anda!
Treffen Sich 2 Blondinen.
Sagt die eine:
"Dieses Jahr ist Weihnachten an einem Freitag!"
Sagt die andere:
"Hoffentlich nicht an einem 13ten!"
Ada 2 blondes.
Odina berkata:
-Tahun ini adalah Krismas Jumaat!
Yang lain mengatakan:
-Semoga tidak pukul 13!
Zwei Blondinen sitzen am Meer. Die eine steckt den Finger ins Wasser und sagt "Ganz schön salzig hier!"
Die andere holt ein Stück Würfelzucker aus der Tasche dan wirft es ins Meer. Dann probiert auch sie.
"Schmeckt ja immer noch verdammt salzig!"
"Kunststück, Du hur ja auch nicht umgerührt!"
2 orang pirang sedang duduk di laut. Odina meletakkan jarinya ke dalam air dan berkata:
-Ini agak masin di sini!
Yang lain mengambil sepotong gula dari beg dan membuangnya ke laut. -Lalu dia juga mencuba.
-Kurang masin secukup rasa
-Anda tidak mengganggu!
Warum hat eine Blondine immer ein paar leere Glasses im Kühlschrank stehen? -Weil sie dann auch etwas für Leute hat, die nichts trinken wollen.
Mengapa berambut perang selalu mempunyai beberapa gelas kosong di dalam peti sejuk?
Oleh kerana dia selalu mempunyai sesuatu untuk orang yang tidak mahu minum apa-apa.
Eine Blondine sitzt im Flugzeug und starrt aus dem Fenster. Völlig fasziniert meldet sie der Pramugari:
"Das ist ja unglaublich, von hier oben sehen die Menschen wie Ameisen aus!"
Die Stewardess blickt nun ebenfalls aus dem Fenster und antwortet:
"Das sind Ameisen! Wir sind noch gar nicht gestartet!"
Si berambut perang duduk di pesawat dan memandang ke luar tingkap. Terpesona, dia memberitahu pramugari:
- Sungguh luar biasa, dari sini orang kelihatan seperti semut!
Pramugari itu juga melihat ke luar tingkap dan menjawab:
- Semut! Kami belum berlepas!
Heute Morgen am Saarbrücker Bahnhof:
"Abfahrt des IC nach Mannheim um 8 Uhr 48, Abfahrt des IC nach Mannheim um 8 Uhr 48! Für unsere Blondinen mit Digitaluhr: Bretzel-Stuhl-Bretzel ... Bretzel-Stuhl-Bretzel ..."
Pagi ini di stesen kereta api Saarbrücken:
- Berlepas dari InterCity ke Mannheim pada 8 jam 48, bertolak dari InterCity ke Mannheim pada 8 jam 48! untuk blondes kami dengan jam tangan digital:
-Pretzel-Kerusi-Pretzel ... Pretzel-Kerusi-Pretzel ...
Wieso läuft eine Blondine mit einer Ketchup-Flasche auf dem Kopf herum?
Pendirian Auf der Verpackung:
"Vor Gebrauch auf den Kopf stellen!"
Kenapa berambut perang itu membawa sebotol saus tomat di kepalanya?
Pakej ini mengandungi:
- Letakkan di kepala sebelum digunakan!
Warum läuft eine Blondine in der Dusche?
Weil auf dem Duschgel steht "Cuci dan Pergi"!
Mengapa berambut perang berlari di bilik mandi?
Oleh kerana gel mandi adalah "Cuci dan pergi"!
Warum nimmt eine Blondine eine Taschenlampe und einen Stein mit ins Bett?
- Denn Stein um das Licht abzuschießen und die Taschenlampe um zu sehen ob sie getroffen hat.
Mengapa berambut perang membawa lampu suluh dan batu untuk tidur?
-Batu batu untuk menembak cahaya, dan lampu suluh untuk melihat apakah mereka terserempak (Kaman dan bola lampu)?
Eine Blondine kommt von der Post heim und gibt ihrem Mann das Geld zurück, das dieser ihr gegeben hatte:
"Hier awak Du das Geld für die Briefmarken wieder", sagt sie freudestrahlend.
"Ich habe die Briefe einfach ohne Marken eingeworfen, juga topi engsel niemand."
Si berambut perang pulang dari pejabat pos dan mengembalikan wang yang dia berikan kepada suaminya:
"Ini adalah wang yang anda pinjamkan untuk cap pos," katanya, memancarkan kegembiraan. -Saya menjatuhkan surat itu tanpa cap ketika tidak ada yang memandang saya
Der Mann kommt um zwei Uhr nachts nach Hause.
Frau: "Ich habe dir gesagt, dass du zwei Bier trinken darfst, und um zehn Uhr nach Hause kommen sollst."
Mann: "Oh! Da habe ich wohl die beiden Zahlen."
Suami pulang ke rumah pada pukul dua pagi. Si isteri mula memotongnya:
- Saya hanya memberi anda dua botol bir dan menyuruh anda pulang jam sepuluh !!!
- Oooh, sayang. Nampaknya nombor saya dicampur.
Zwei Blondinen auf dem Flohmarkt.
"Die eine findet einen aufklappbaren Spiegel und schaut hinein. Dann sagt sie zur anderen:
Mmmh, die kenn ich doch irgendwo dia. "
Dann nimmt die andere den Spiegel und schaut hinein.
"Hei, du Dumme, das bin doch ich!"
Dua blondes di pasar lambak. Seseorang menjumpai cermin lipat dan melihatnya, lalu berkata kepada yang lain: "Hmmm, tapi saya kenal dia dari suatu tempat."
Kemudian yang lain mengambil cermin dan melihat.
"Baiklah, awak bodoh, ini saya!"
Jörg ist eine Schlafmütze. Einmal kommt er di ein Geschäft.
- Ich möchte einen Wecker kaufen.
- Na schön, - sagt ein Verkäufer lustig, - dieser Wecker klingelt, schüttet ein Liter Wasser aus, und wenn das nicht hilft, telefonert er in die Schule und sagt, daβ du hohe Temperatur cepat.
Jörg adalah mengantuk. Suatu hari dia datang ke kedai:
- Saya ingin membeli jam penggera.
- Baiklah, - jurujual berkata dengan ceria, - jam penggera berdering, menuangkan 1 liter air, dan jika itu tidak membantu, dia memanggil sekolah dan mengatakan bahawa anda demam tinggi.
Entschuldigen Sie, runges Fräulein. Ist es möglich, Sie kennen zu lernen?
Ja, es ist möglich.
Und wie heißen Sie?
Haben Sie Telefon?
Wie, willst du anrufen?
Das Mädchen gibt dem Jungen ihr
Tangan dalam tangan yang berguna.
Gadis boleh saya berjumpa dengan anda?
- Boleh.
- Siapa nama awak?
- Ira.
- Bolehkah saya mempunyai nombor telefon anda.
- Apa yang anda mahu hubungi?
- Ya.
Gadis itu mengeluarkan telefon bimbit.
- Baiklah, panggil saya.
Wowotschka-Witze
Di Russland gibt es vermutlich genau
jadi viele Witze über "Wowotschka"
wie es di Deutschland Witze über
Fritzchen gibt. Sie sind di der Regel
auch genauso kurz und genauso
geistreich. Hier einige Beispiele:
Der Lehrer:
- Wowchen, sage mir, wohin kommen
wir, wenn wir auf dem Äquator ein
Loch durch die Erde bohren?
Wowchen: -Dalam mati Irrenanstalt ...
Jenaka Vovochki. Di Rusia terdapat banyak lelucon mengenai Vovochka seperti di Jerman mengenai Fritzchen. Mereka biasanya sama pendek dan cerdas. Berikut adalah beberapa contoh. Guru: - Little Johnny, beritahu saya ke mana kita akan pergi jika kita menggerudi Bumi di Khatulistiwa? Little Johnny: - Kepada suaka yang tidak siuman ...
Zwecks des Kampfes gegen Schädlinge hat das Ministerium der Landwirtschaft Chinas erklärt, dass für jede abgegebene Heuschrecke 1 Juan gezahlt pelik. Jetzt züchten alle Bauern Heuschrecken.
Untuk mengawal perosak, Kementerian Pertanian China mengumumkan bahawa 1 yuan akan dikeluarkan untuk setiap belalang yang dikirimkan. Sekarang semua petani membiakkan belalang.
Topi Russland einen großen Sprung nach Westen gemacht. Der Westen konnte sogar nicht einmal ausweichen.
Rusia telah melakukan lompatan besar ke arah Barat. Barat bahkan tidak sempat melantun.
Bei Gericht di Grönland fragt der Staatsanwalt den Angeklagten: "Wo waren Sie in der Nacht muntah 18. November zum 16. März?"
Pada perbicaraan di Greenland, jaksa bertanya kepada terdakwa: "Di mana Anda berada di malam hari dari 18 November hingga 16 Maret?"
Bahagian: Bahasa asing
Tujuan percutian:
- Untuk mengenali pelajar dengan tradisi merayakan 1 April di negara-negara bahasa yang dipelajari.
- Untuk mengaktifkan kemampuan kreatif pelajar dalam penyediaan dan pengendalian percutian.
- Minta pelajar berminat untuk belajar Bahasa Inggeris.
Hiasan dewan: poster di mana peribahasa dan ucapan ditulis; lambang dengan gambar kanak-kanak yang tersenyum dan tulisan "APRIL FOOL'S DAY" / "NARRENTAG"
P1: Rakan-rakan yang dikasihi! Guru dan murid! Liebe Freunde! Lehrer und Schuler!
Secara tradisi, 1 April adalah hari di mana jenaka dimainkan.
Asal Hari April Mop tidak diketahui dengan tepat. Terdapat banyak penjelasan mengenai asal usulnya. Asal hari April Fool atau All Fool's Day kembali ke delemma yang dihadapi oleh banyak orang Eropah pada tahun 1952 ketika Paus Gregory memperkenalkan kalendar baru, yang mengubah permulaan tahun baru dari tempat bersarangnya yang tradisional pada bulan April, 1 ke tarikh sejuk dan suram Januari, 1.
P2: Di banyak negara, Hari April Mop disambut pada bulan-bulan yang berlainan dalam setahun. Di Mexico ia disambut pada bulan Disember. Di India mereka memperhatikan hari pada bulan Mac. Di England dan Amerika Syarikat orang merayakan Hari April Mop pada 1 April. Hari ini di Amerika Syarikat dan Inggeris kedua-dua kanak-kanak dan orang dewasa bermain muslihat kecil antara satu sama lain.
P3: Anak-anak mungkin memutuskan untuk membangunkan ibu bapa mereka dengan berita bahawa rumah itu terbakar, atau bahawa ada bencana lain telah terjadi. Ketika mereka melihat wajah penggera di wajah mangsa mereka berteriak, "April Mop!" Di sekolah, kerja serius dilupakan kerana kanak-kanak cuba memberi nota di bahagian belakang orang lain: "Tendang saya" atau "Saya bodoh"
P4: Saya adalah lelaki paling awal April di Deutschland den Narrentag. Seorang lelaki die schemzt Tag, das macht allen Spass. Fruher schickten zum Beispiel die Eltern ihre Kinder und befahlen ihnen das Fett von Mucken oder getrockneten Schnee aus der Apotheke zu aumaien, oder die Meister schickten ihre Lehrlinge ins Nachbarndorf und befahlen ihnen benteng den Sackt mitra. Auch kann man den Gasten statt Wein ins Glas Wasser giessen oder auf den Teller membebaskan diri dari Fisch legen.
P5: Banyak jenis muslihat dimainkan pada hari ini. Semua orang boleh bersenang-senang.
Anda akan melihat beberapa pementasan, mendengar puisi dan lagu dalam bahasa Inggeris dan Jerman yang telah disediakan oleh murid-murid sekolah kami.
Bergembiralah! Wir hoffen darauf, dass ihr hier gute Zeit haben werden!
1. Lachen wir mit!(Jenaka dalam bahasa Jerman)
Pementasan.
Ein Student, der als ein ausgesprochener Faulpelz galt, trat ins Prufungsfragen. Er liest die Fragen, kann nicht einmal auf eine antworten und wendet sich dann unsicher an den Profesor:
Darf ich noch einen Zettel ziehen?
- Bitte sehr.
Der Student, der auch diesmal keine Antwort weiss, doch die Hoffnung nicht aufgeben und sagt:
Entschuldigen Sie, Herr Professor, konnte ich noch einen dritten ziehen?
Doch der Professor sagt ihm ab und tragt Catatan "genugend" ein.
Daruber wundert sich der danebensitzende Assistent und schaut neugierig auf den Profesor.
"Ja, sehen Sie", klart ihn der Professor auf.
Wenn er sucht, heisst das, irgend etwas weiss er doch!
2. Orang Amerika(Lagu rakyat Amerika)
| Semuanya Lebih Tinggi Ibu saya memberi saya satu sen Untuk membeli sebiji gula-gula Saya tidak membeli gula-gula Ia berharga nikel. Nickel nick-nick-nick-nick |
Oh, semuanya lebih tinggi Ia pasti keterlaluan Ya, semuanya lebih tinggi Kecuali gaji ayah saya. Ibu memberi saya sebuah nikel |
3. Puisi Bahasa Inggeris yang Lucu
| Hari yang teruk Saya terlelap dan terlepas kereta saya |
Terjebak di dalam lif, ia tidak akan pergi |
4. Das Gedicht "Wir wollen frohlich sein"(puisi Jerman lucu)
Warme, Blumen, Sonnenschein!
Wollen wir nicht frohlich sein?
Doch! Wir wollen frohlich lachen,
guten Menschen Gutes machen.
Fleissig lernen, spielen, singen,
sinnvoll unsere Zeit verbringen.
5. Pada Pelajaran Bahasa Inggeris(Adegan komik Inggeris yang merangkumi soalan dan jawapan pelajar yang benar-benar didengar di kelas.)
Murid-murid menjerit dan berlari di antara meja, ada di antara mereka yang duduk di atas meja.
Dua budak lelaki sedang bertengkar. Gadis-gadis itu ketawa terbahak-bahak.
Loceng berbunyi. Tidak ada yang memperhatikannya. Hanya seorang murid yang duduk di meja dan membaca.
Guru itu masuk ke dalam kelas dan menuju ke mejanya.
Guru / berteriak /: Hentikan! Duduklah! Pelajaran sudah bermula! Selamat pagi, anak-anak. Pertama sekali mari kita menyemak beberapa peraturan tatabahasa. Adakah anda ingat maksud kategori orang? Kata kerja menjadi. "Saya sakit, dia sakit, dia sakit, kita sakit, dll." Bobby, pergi ke papan hitam dan tuliskan.
Bobby / menulis di papan hitam /: Semua sakit.
Guru itu: Oh, Bobby! Alice, jika saya katakan: Saya mencuci, anda mencuci, dia mencuci, kita mencuci, mereka mencuci - apa itu?
Alice: Saya fikir ia adalah bilik mandi dan kita semua sangat kotor.
Guru itu menjadi gementar. Dia menulis dua ayat di papan hitam:
"John telah belajar bahasa Inggeris selama 3 tahun".
"Jane belajar bahasa Inggeris di sekolah 3 tahun yang lalu"
Guru itu: Pete, di mana Masa Kini Sempurna Berterusan dan Masa Lalu Sederhana?
Pete: Present Perfect Continuous Tense terletak di sebelah Past Simple dan Past Simple Tense berada di dekat Present Perfect Continuous.
Guru menjadi marah: Apa yang awak cakap? Duduk! Anda tidak tahu apa-apa! Albert, di mana subjeknya?
Albert: Saya tidak tahu, Puan. Saya tidak faham. Lihat! / Dia mengeluarkan poketnya /
/ Selebihnya murid ketawa. Seorang gadis sedang membaca majalah. Kanak-kanak lelaki sedang bermain./
Guru / hampir marah /: Albert, di mana subjeknya? Saya bertanya kepada anda kali kedua!
Albert/ sayangnya /: Saya ingin menimbulkan kerisauan anda, Puan!
Guru itu: Siapa yang dapat mencari subjek dalam ayat? Ann, sila.
Ann: Baiklah, saya melihat tidak ada kemajuan dalam sains bahasa. Ayah saya memberitahu saya bahawa semasa dia seorang pelajar sekolah mereka membuat mereka mencari perkara ini juga. Jadi mereka belum menjumpainya, bukan?
Guru itu/ marah /: Saya tidak dapat mendengar jawapan bodoh! Siapa yang boleh menulis beberapa kata keterangan? Tom!
Tom: Saya boleh. / Pergi ke papan hitam dan menulis /
Sangat, miskin, kaya
Dia membaca:
Guru / jeritan /: Cukup! Bahasa Inggeris anda sangat lemah! Anda tidak dapat dijangkau!
Anda sama sekali tidak tahu tatabahasa! Bagaimana dengan membaca? Adakah anda pernah membaca teks mengenai O'Henry?
Apa itu O'Henry? Dimana dia dilahirkan?
Bobby / teriakan /: Saya tahu! Dia adalah seorang kosmonot Amerika dan dilahirkan di Zvezdny Gorodok!
Guru pengsan.
Semua murid melompat dan berteriak: "Pelajarannya sudah berakhir!"
6. WIR SIND JUNG, DI BAWAH SEKOLAH DAS. (Lagu Merry German)
Wir sind jung, die Welt ist schoen
O, du schoene, weite Welt!
Unser Sehnen, unser Hoffen
Zieht hinaus di Wald und Feld.
Bruder, lass den Kopf nicht hangen,
Kannst ja nicht die Sterne sehn;
Aufwarts terpukul, vorwarts tersekat!
Wir sind jung, und das ist schon.
7. Bagaimana Bahasa Inggerisnya? (Puisi Bahasa Inggeris Komik)
Bahasa Inggerisnya hebat
Dia bercakap dengan baik
Aksennya sempurna
Anda benar-benar tidak dapat memberitahu
bahawa dia bukan orang asli Amerika Syarikat
Terdapat satu masalah
Dia tidak ada cakap.
8. Eine kleine Geschichte uber eine "Sportfreundin"
Im Zimmer des Schularztes. (Adegan komik dalam bahasa Jerman mengenai pelajar malas yang berusaha mendapatkan sijil pengecualian pendidikan jasmani dari doktor) Pementasan.
Komm bitte here und nimm Platz.Was fehlt dir?
- Ich habe Kopfschmerzen und Halsschmerzen und etwas Husten und Schnupfen.
- Hast du die Temperatur gemessen?
- Noch nicht. Ich glaube aber, ich habe Fieber.
- Lass mich mal sehen. Jadi, Klarer Fall.
- Adakah ist mit mir los?
- Du musst dreimal taglich Spritzen bekommen und noch bittere Tabletten schlucken.
- Adakah? Schrecklich. Nein, nein. Ich fuhle mich jetzt schon besser. Ich, ich bin schon wieder gesund. Ich gehe jetzt in die Turnhalle, wir haben Sport.
- Aha, juga Sukan. Deswegen Kopfschmerzen, Husten und Schnupfen. Der Sport ist die beste Arznei bulu dich!
9. Saya tidak melakukannya (tetapi semua lampu padam) (Lagu komik dalam bahasa Inggeris.)
| Kami duduk di rumah, rakan saya dan saya. Makanan sedang dimasak, kami menonton T.V. Seorang lelaki sedang bercakap di skrin. Seekor anjing menggonggong di jalan saya. Saya mengambil alat kawalan jauh, Saya menekan butang dan woh, oh, tidak, tidak ... Saya melihat ke luar tingkap saya, |
Itu hampir setahun yang lalu. Bagaimana ia berlaku, saya tidak tahu. Tidak ada lagi elektrik, Tidak ada komputer, tidak ada lampu, dan tidak ada T.V. Di sini saya duduk di lantai. Mereka membawa saya di dalam kereta polis, |
10. Di Doktor (Adegan komik dalam bahasa Inggeris mengenai pelajar malas yang berusaha mendapatkan sijil dari doktor mengenai pengecualian dari pelajaran pendidikan jasmani)
Pementasan.
| Watak: Pil Doktor, pesakit Lumpuh. (Doktor dan pesakit memperkenalkan diri kepada orang ramai). Doktor: Saya doktor, Doktor Pil, saya merawat pesakit yang sakit. Pesakit: Saya pesakit, oh, kepala saya! Saya sangat sakit, saya hampir mati! (Pesakit mengetuk pintu doktor). Doktor: Sudah tiba masanya, sudah tiba masanya untuk bermula. Siapa yang mengetuk sana, masuk, masuk. Pesakit: Oh, doktor, doktor, oh, kepalaku! Saya sakit, saya mati, saya hampir mati! Doktor: Jangan duduk. Siapa nama awak? Pesakit: Oh, kasihanilah saya! Nama saya Lame. Doktor: Oh, bagaimana anda menderita! Di manakah anda tinggal? Anda sangat pucat, tidak bercakap. Pesakit: Saya tinggal di Truant street, rumah empat. Oh, bantu saya, saya tidak tahan lagi! Doktor: Tanggalkan selendang anda dan biarkan saya berjumpa. Lidah anda, tekak anda, penyakit anda. (Pesakit menanggalkan selendangnya. Doktor memeriksa lidah, tekaknya). Doktor: Sekarang, adakah anda melakukan latihan pagi anda? Adakah anda mengambil vitamin dan pil? Pesakit: Saya bangun pagi ketika matahari terbit, dan melakukan senaman pagi. Saya membasuh diri, mulut saya bilas, saya minum pil dan vitamin. Doktor: Tidak apa-apa, tidak mengapa. Sekarang izinkan saya melihat. Anda melakukan latihan bersama saya. (Doktor dan pesakit mula melakukan sedozen harian mereka) Doktor: Berdiri! Angkat tangan! Tangan ke bawah! Tangan di pinggul! Duduk! Berdiri! Angkat tangan! Tangan di sisi anda! Bengkok ke kiri! Bengkok ke kanan! Pesakit: Oh, doktor, doktor, saya tersedu, saya tidak boleh membungkuk atau berpusing! Doktor: Adakah begitu? Izinkan saya memeriksa hati anda, dan merasakan nadi anda sebelum kita berpisah. |
(Semasa doktor mendengar denyutan nadi pesakit, perakam pita dihidupkan. Denyutan jantung yang diperkuat didengar, biasa pada mulanya kemudian sangat tidak teratur. Akhirnya jantung berdegup dengan nada yang popular. Doktor terus memeriksa pesakitnya).
Doktor: Sekarang perhatikan pensil saya, duduk tegak dan gerakkan mata anda sekarang ke kiri, sekarang ke kanan. Pesakit: Mata saya baik-baik saja, Doktor Pil, saya tidak rabun, saya melihat dengan baik. Doktor: Sekali lagi melihat hidung anda untuk membuat diagnosis yang betul. Pesakit: Saya sangat gembira, Dok, anda akan membebaskan saya dari sekolah, saya sangat sakit. Doktor: Untuk menyembuhkan anda dari penyakit anda, ulangi setiap perkataan tepat selepas saya: Katakan: "Saya, saya, saya, saya ..." Pesakit: Saya, saya, saya, saya ... Doktor: Pesakit: Menipu, menipu, menipu, menipu. Doktor: Saya penipu, saya penipu. Pesakit: Saya penipu, saya penipu. (Kelihatan doktor curiga). Doktor: Pesakit: Saya seorang penipu yang tidak tahu malu, tidak tahu malu. Doktor: Saya sekuat yang kuat, saya sama sekali tidak sakit, bukan juga saya! Pesakit: Saya sekuat yang kuat, saya sama sekali tidak sakit, bukan juga saya! Doktor:"Saya budak malas - kerana malu, nama saya Lame! Pesakit: Saya budak malas - kerana malu, nama saya Lumpuh! (Bersedia untuk melarikan diri.) Doktor: Lari ke sekolah, anda kecil, jangan sekali-kali anda salah laku! (Pesakit melarikan diri.) |
11. Sally Bertutur dalam Bahasa Sepanyol(Puisi Bahasa Inggeris Komik)
Sally boleh berbahasa Sepanyol, tetapi tidak begitu baik.
Apabila dia cuba berbahasa Sepanyol, anda benar-benar dapat mengetahui
Bahasa apa yang dia bercakap atau cuba bercakap.
Kali pertama saya mendengarnya
Saya fikir ia adalah bahasa Yunani.
Percutian diakhiri dengan lagu dalam bahasa Inggeris.
12. Masanya untuk Berangkat
Sudah tiba masanya untuk pergi, jam telah melanda masa,
Tetapi saya masih melihat mata dan senyuman mesra anda.
Beri saya tangan anda, kawan saya,
Dan katakan, anda tidak akan lupa
Jam yang kami habiskan bersama.Selamat tinggal, selamat tinggal, kawan saya,
Senang berjumpa dengan anda sekali lagi
Selamat tinggal, marilah kita bersalaman
Sehingga masa berikutnya, cheerio.Selamat tinggal, sebentar,
Saya akan kembali menemui anda suatu hari nanti,
Selamat tinggal, saya dalam perjalanan
Tetapi saya tahu kita akan bertemu lagi.
Sastera:
1. E. Littlejohn, D. Hicks, Cambridge English for Schools in Russia, disunting oleh O. Vinogradova, Moscow, "Drofa" penerbitan, 2002
2. L.V. Vasilyeva, Minggu pelajaran di sekolah, Bahasa Inggeris, Volgograd, rumah penerbitan "Teacher", 2003
3. I.V. Tsvetkova, I.A. Klepalchenko, N.A. Myltseva, Bahasa Inggeris untuk pemohon ke universiti, Moscow, rumah penerbitan "Glossa", 1996
4. Jurnal "Bahasa asing di sekolah", 1988
5. E.M. Shishkina - Fischer, upacara kalendar rakyat Jerman, tarian dan lagu di Jerman dan Rusia, Moscow, rumah penerbitan "Gothic", 2002.
6. I.L.Bim et al., German, Steps 3, Moscow, Publishing House "Education", 2007
Memuat ...