Interessante fakta om den sovjetiske filmen "The Hound of the Baskervilles" (10 bilder). Hvilken rase var Baskerville-hunden? Kuriosa på settet til den legendariske filmen

Hundehode som representerer hodet til Hound of the Baskervilles. Sherlock Holmes Museum, Baker Street, London.
Kilde: wikimedia.org

"Det var ikke en ren blodhund og det var ikke en ren mastiff; men det så ut til å være en kombinasjon av de to - mager, vill og så stor som en liten løvinne" (ACD. The Hound of the Baskervilles) (Det var en sulten, glupsk hund på størrelse med en liten løvinne - ikke en renraset blodhund eller en renraset mastiff, men utseendemessig en blanding av begge deler - Oversettelse: admin).
"Det var ikke en renraset blodhund, og heller ikke en hagehund, men snarere en krysning mellom disse to rasene; det var et langt, like vilt og forferdelig dyr som en liten løvinne" ("The Hound of Baskerville", A.T., 1902 ).
"Det var ikke en renraset blodhund og ikke en renraset mastiff, men så ut til å være en krysning mellom disse to rasene, tynne, ville og på størrelse med en liten løvinne" ("The Hound of the Baskervilles", E. Lomikovskaya, 1902) .
"Det var ikke en renraset blodhund, men det var heller ikke en blodhund, men det virket som en jævel, en blanding av disse to rasene. Hun var tynn, vill og så ut som en liten løvinne" ("The Legend of the Hound" av Baskervilles», N. Mazurenko, 1903).
«Det var en krysning mellom en blodhund og en dansk, grusom, villhund, lik størrelse med en liten løvinne» («The Hound of Baskerville», N. D. Obleukhov, 1903).
"Det var en slags blandingsrase, på størrelse med en liten løvinne" (ukjent oversetter ("Secrets of the Grimpen Swamp"), 1915).

Robson bemerker i sine kommentarer at det ifølge eksperter er umulig å identifisere utseende en krysning mellom en blodhund og en mastiff, slik Watson klarte å gjøre (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles: Another Adventure of Sherlock Holmes /Edited with an Introduction and Notes av W. W. Robson. - Oxford University Press, 2008. - 188 s. - ( Oxford World's Classics - s. 187).
Til denne kommentaren fra Robson kan det hevdes at dette er mest sannsynlig i situasjoner det virkelige liv du kan ikke "på øyet" gjenkjenne en hund som en krysning mellom en blodhund og en mastiff, men i kunstverden verk av Conan Doyle, hvor en levende hund er smurt inn med fosfor, og en slange lett ned langs en fritt hengende snor – du kan.
Vi kan sette en stopper for dette, men det er bedre å gi to sitater her angående rasene mastiff og blodhund.
Her er et sitat om mastiff-rasen.
"Den første rasestandarden [mastiff] ble publisert i Storbritannia i 1888, og den nåværende ble tatt i bruk i 2011 (Big Russian Encyclopedia, vol. 19., M., 2012. S. 322)" (Det vil si bare en år før året der handlingen i historien "The Hound of the Baskervilles" finner sted etter forfatterens vilje).
Her er et sitat om Bloodhound-rasen. "Fra begynnelsen av 1200-tallet, under krigen til kong Edward I (1272 - 1307), begynte hunder å bli brukt som kamphunder - for å forfølge fienden. Under krigen mellom England og Irland søkte blodhunder ofte etter flyktninger. Disse var tilsynelatende sjeldne tilfeller da de lyktes å komme seg vekk fra disse skumle hunder, gikk ned i historien.
Ifølge legenden kastet den skotske kongen Robert Bruce, forfulgt av hunder, dem bare av lukten ved først å løpe gjennom bekker og deretter klatre i et tre.
På begynnelsen av 1700-tallet, da røvere fra Skottland raidet de nordlige fylkene, forfulgte befolkningen dem med flokker av hunder. Blodhunder ble også holdt som vakthunder. Å finne kriminelle og stjålne husdyr allerede på 1600-tallet. begynte å trene disse hundene. Blodhundens instinkt ble så mye tillit til at det til og med ble utstedt en spesiell "forfølgelseslov", ifølge hvilken det ble foreskrevet å uten tvil åpne dyrene som hunden stoppet for mens han søkte. Og i jakten på krypskyttere (med drept vilt) og skogtyver hadde blodhunder ingen like. I England på begynnelsen av 1800-tallet. det var et samfunn som holdt en flokk med disse hundene for å lete etter sauetyver.
Blodhundjakten hadde også sin egen mørke historie – som å jakte på mennesker. I 1795 ble 200 hunder brakt til øya Jamaica for å undertrykke opprøret til merrons (slaver). Disse blodhundene gjorde så stort inntrykk på opprørerne at de la ned våpnene.
Spanjolene brukte disse hundene og bulldogene for å spore opp løpske svarte. På øya Cuba nøt slike hunder en forferdelig, blodig berømmelse en gang.

Den såkalte «Cuban Bloodhound» (den cubanske blodhunden, 1881) er en krysning mellom en engelsk blodhund og en mastiff.

Senere forsvant behovet for en så ond og blodtørstig hund. Blodhunder begynte å bli holdt som livvakthunder. Og så, over en rekke generasjoner, ble de til innendørs hunder, som de skrev om: "De er lydige, høflige, elsker barn veldig mye og er ikke stridbare med andre hunder ..." Men blodhunder har beholdt sine utmerkede jaktegenskaper til i dag.
Om uttrykket til denne hundens snuteparti sier de: "Hunden skal virke som et emblem av intelligens, storhet og styrke"; "Hun har utseendet til en filosof som reflekterer over meningen med livet" (Legender og sanne historier om hunder. Den første temmet av mennesket: Bok for studenter / V. A. Korabelnikov, T. V. Korabelnikova, A. V. Korabelnikov. - M.: Enlightenment ; 1993. - 225 s.: ill.)"
Til ovenstående kan vi legge til at navnet "blodhund" (blod eller "blod" hund) avslører ikke bare formålet med rasen - å søke etter vilt etter blodspor - men også karakteriserer renheten til rasen, "blodighet". Det er kjent at i den fjerne fortiden ble nesten ingen blod fra andre raser brukt i avl av blodhunder. Men på begynnelsen av 1800-tallet. den renrasede blodhunden blir et isolert fenomen (for eksempel som ettersøkshund i lovens tjeneste). Denne "blodigheten" til Bloodhound forsvinner gradvis, og allerede Bloodhound på 1800-tallet var på ingen måte en rase i den moderne tolkningen av rasebegrepet, men var ganske enkelt brukshund Med ulike funksjoner. På sin side blir den renrasede blodhunden en sjelden og verdifull hund. Så i 1889 kjøpte en viss John Winchell fra den amerikanske delstaten Vermont to blodhunder fra sjefen for London-politiet. Engelske blodhunder ble verdsatt til tusen dollar hver. Dette var de første blodhundene som ble brakt til USA.
Hvis du stoler på Canon, var Stapleton ikke interessert i "rasens renhet" til hunden. Et sitat: "Hunden han kjøpte i London fra Ross og Mangles, forhandlerne i Fulham Road. Den var den sterkeste og mest ville i deres besittelse." var den sterkeste og mest utemmede hunden i deres besittelse. - Oversettelse: admin).
"Han kjøpte hunden i London, av Ross og Mangles, og handlet i Fulham Rod. Den var den sterkeste og villeste av alt de hadde" ("The Hound of Baskerville", A.T., 1902).
"Han kjøpte en hund i London av Ross og Mangles på Fulham Rod. Det var den sterkeste og mest grusomme hunden de hadde" ("The Hound of the Baskervilles", E. Lomikovskaya, 1902).
"Han dro til London og skaffet seg den sterkeste og mest uvanlig glupske hunden fra Ross og Mangles, på Fulham Road" ("The Legend of the Hound of the Baskervilles", N. Mazurenko, 1903).
«Hunden ble kjøpt i London fra Ross og Mangles på Fulgham Street. Det var den mest enorme og grusomme hunden de noen gang har hatt” (“The Hound of Baskerville”, N.D. Obleukhov, 1903).
Etter denne beskrivelsen som Holmes ga til den kjøpte hunden å dømme, var selv den skarpe sansen for blodhund, etter kjøperen Stapleton, en sekundær kvalitet etter fysisk styrke og villskapen til hunden, som skulle spille rollen som Hound of the Baskervilles. Dessuten kjøpte Stapleton hunden for forretninger, og ikke for en utstilling. Og absolutt ikke som avlshund. Når det gjelder pengeverdi, er en blodhund av blandet blod, uten dokumenter, mye billigere enn en renraset, og slike mestiser var utbredt.

En av de mest kjente og spennende historiene fra det sovjetiske filmeposet om eventyrene til Sherlock Holmes og doktor Watson - filmen "The Hound of the Baskervilles" - fyller 35 år i januar 2016. Denne historien handler om innspillingen av denne legendariske filmen regissert av Igor Maslennikov.

En kalv var på audition for rollen som en hund

Hovedhøydepunktet i filmen "The Hound of the Baskervilles" var den samme mystiske hunden, skremmende på filmens helter og publikum. Å filme den halekunstneren viste seg å være den vanskeligste oppgaven.

Det var umulig å gjøre en feil i valget for denne rollen - bare utseendet til et ekte monster i rammen kunne forklare frykten og redselen til innbyggerne i Baskerville Hall, - sa Victor Okovity, en kombinert filmartist. – Det ble sett på flere firbeinte søkere. De lette etter en type ved prøving og feiling – ingen visste nøyaktig hvordan hunden skulle se ut til slutt. Vi prøvde hunder forskjellige raser, de tilbød til og med en PEKINGNESE med et øye skrapet ut av en katt, mens det andre øyet så veldig sprøtt ut. Vi tok flere opptak med ham, men vi var ikke fornøyd med resultatet. De kom på ideen om å filme KALEN som Baskerville-hunden, men forlot raskt denne ideen. Så var det alternativet med DOG. Den ble dekket med refleksbånd, som er limt til veiskilt. De limte skjelettet til en hund på dyret og begynte å filme det på svart fløyel. Vi så på de filmede delene og brøt ut i latter - det viste seg å bare være et "løpende skjelett".

Etter å ha sett videoen sa regissør Maslennikov at det bare var én vei ut – å lage en maske til hunden.

Først tenkte vi å male hele hunden med fosfor, som skrevet av Conan Doyle. De fortalte hundeførerne om dette, og de tok tak i hodet og sa at dette ville ødelegge hundens luktesans, ikke en eneste eier ville tillate at dyret deres ble malt med kjemikalier, minnes direktøren. – Hun vil umiddelbart slikke av seg all denne fosforen...

Og siden ideen med refleksbåndet var min, fikk jeg i oppdrag å lage en snute til hunden, sier kunstneren Okovity. – Jeg limte lett tape på den svarte fløyelen. Hunden i rammen løp med denne på hodet. Og i stedet for fosfor tilberedte vi en spesiell skumblanding fra vaskepulver og reflekterende belegg skrapet av tape. Jeg brukte denne blandingen på en hundemaske.

Vi hadde mye problemer med å filme. Etter å ha satt en reflekterende maske på hunden, var det nødvendig å fjerne den samtidig og skinne lys på den. Spesielle spotlights ble installert bak kameraene. Forberedt til opptak. Men vi tok ikke hensyn til én ting: en hund vil aldri løpe inn i et sterkt lys. Dyr løper generelt ikke mot ild - dette er naturloven. Shooten ble avlyst igjen. Vi skjøt dette skuddet seks ganger!

Den vennlige Grand Danois ble forvandlet til den skumle Hound of the Baskervilles...
Jeg ante ikke at det skulle være så vanskelig å jobbe med dyr på settet. Det virker som en enkel episode - en kule treffer en hund. Men hunden, som en artist, trenger å "handle ut" å bli truffet av en kule avfyrt fra Lestrades revolver. Det var nødvendig å vise hundens aggressive reaksjon, men den viste seg å være veldig fredelig av natur. Maslennikov foreslo: la oss lage en kule av tinntråd og skyte på hunden slik at den våkner. Fungerende assistent Natasha Yashpan, en intelligent kvinne, skammet regissøren og sa, du er en St. Petersburger, hvordan kan du skade en hund?!

Maslennikov, for å bevise at kulene bare ville agitere dyret litt og ingenting mer, foreslo å skyte ham i beinet. Pyroteknikeren skjøt og slo Maslennikov i... rett over låret... vel, du forstår... Vi hører regissøren skrike! Igor Fedorovich tok tak i mykt punkt, skriker høyt! Generelt var reaksjonen den samme, og alle forsto at det var forbudt å skyte en hund!!! Så kom de på dette trekket: de la kryssfiner under hunden og dro den skarpt ut slik at hunden skulle snuble. Men han viste seg å være utspekulert - da han kjente et triks, løp han opp til kryssfineren og... hoppet over den! Jeg måtte skyte mer enn syv opptak til den utmattede Grand Danois, lei av å hoppe, begynte å snuble.

Forresten, i den siste scenen var skuespiller Nikita Mikhalkov redd for å filme ved siden av Grand Danois, så hunden og Mikhalkov ble filmet hver for seg, og deretter ble bildene kombinert ...

Gruppen husker at hunden hadde det vanskelig under filmingen, men hun motsto alt og ble gruppens favoritt. I følge skuespiller Vasily Livanov viste hunden seg å ha en fantastisk søt tann - hun slukte kaken som ble tatt med til Solomins bursdag, sammen med boksen, uten å etterlate en eneste smule.

De brukte lang tid på å trylle frem stemmen til Hound of the Baskervilles, sier Asya Zvereva, filmens lydtekniker. – Det er vanskelig å gjenopprette «oppskriften» i dag. De brukte stemmene til en løve, en bjørn, en hund og strakte det hele ut. Arbeidet viste seg å være så komplisert at det måtte gjøres i Moskva - det fantes ikke noe godt utstyr i Leningrad på den tiden.

Mikhalkov kom ikke alene
I følge regissøren prøvde de først skuespiller Nikolai Gubenko for rollen som Nikita Mikhalkov - Sir Henry. Jeg prøvde å overtale ham lenge, men han nektet i siste øyeblikk.

På dette tidspunktet fullførte Mikhalkov filmen "Kinfolk", der Svetlana Kryuchkova, som var involvert i filmen "The Hound of the Baskervilles", spilte hovedrollen. Hun og mannen hennes (filmkameramann Yuri Veksler) hadde ideen om å invitere Mikhalkov til å spille rollen som Sir Henry.

Mikhalkov, til alles overraskelse, ankom Lenfilm-studioet ikke alene, men med sin venn - manusforfatter, artist, skuespiller og regissør Alexander Adabashyan, 12 dager før filmstart. Alle de 12 dagene gikk vennene rundt på Lenfilm, lo og diskuterte noe. Filmingen begynte, og skuespillerne så på regissøren med ironi. Det kom til det punktet at Mikhalkov begynte å kommandere på settet.

For å "nøytralisere" dette "gop-selskapet", var det nødvendig å finne noe for Adabashyan å gjøre. Og så kom regissøren på ideen: "La Barrymore spille!" Denne rollen forble ledig. Så Adabashyan ble en person underordnet regissøren på settet, og han hadde ikke lenger tid til å diskutere med Mikhalkov om regissøren filmet riktig.

Barrymore-ektefellene ble spilt av Alexander Adabashyan og Svetlana Kryuchkova.
Som et resultat ble den melankolske Adabashyan i filmen en slags støtdemper, en motvekt til den temperamentsfulle Mikhalkov. Paret deres passet organisk inn i hele historien. Alexander Adabashyan, som spilte Barrymore, som hjertelig la ut havregrøt i filmen, innrømmet at han i livet spiser denne fantastiske grøten hver morgen, og anser rollen hans i filmen som fantastisk. Den berømte setningen "Havregryn, sir!" ble hans visittkort.
- Jeg har ikke fortalt noen om dette ennå: det viste seg at jeg kom på audition for denne filmen med... et stort svart øye under øyet. Kom i kamp! Jeg vil ikke si med hvem. Men jeg hadde et klassisk utseende... Selvfølgelig ble gruppen overrasket, så meningsfullt på meg, men tok det. Under innspillingen kjempet jeg ikke lenger, men var helt oppslukt i jobben. Ifølge handlingen trengte vi å skape en kontrast mellom det gamle England og det nye ville Amerika. Sir Henry (Nikita Mikhalkov) kommer fra Amerika og befinner seg i et helt annet miljø. For å vise dette fant de opp et antrekk til ham - en ulvepelsfrakk, kjøtt og vin på bordet og som kontrast tradisjonell engelsk grøt. Det ble ganske morsomt...

Grøten, som rekvisittassistenten kokte spesielt til filmen, var så velsmakende at det på slutten av filmingen ble tatt med en annen kasserolle til paviljongen for filmteamet. Samtidig, i pauser mellom opptakene, ble det tildelt vakter til grøten for at den ikke skulle spises på forhånd!

For å gjøre skuespillet morsommere, fant vi skuespillere på forskjellige triks underveis. For eksempel spilte jeg sammen med Solomin og foreslo at han skulle gi litt krydder til forholdet mellom heltene våre: det er som om det er en slik intern konflikt mellom Barrymore og Watson - legen mistenker butleren, og som gjengjeld gir han seg ikke. ham noen havregrøt. En slik "konfrontasjon" mellom heltene var ikke i manuset; det var helt vår idé.

De sier at du og medstjernene dine drakk mye mens du filmet?

De drakk ikke under filmingen, men etter. Alle på kamera var edru. Så da vi kom tilbake fra opptak begynte toget å surre så høyt at passasjerene tydeligvis ikke sov den natten.

Nikita Mikhalkov, Adabashyan, Vasya Livanov pleide å legge den ned, noe som gjorde regissøren rasende,» innrømmet den kombinerte filmartisten Okovity. – Men generelt sett foregikk filmingen i en veldig munter familieatmosfære. Derfor ble filmen bra.

Direktøren ble informert om at Mikhalkov angivelig "overtalte" en flaske konjakk under skiftet og ikke spiste noe. Og under filmingen var han rett og slett ukuelig. En gang kjørte han en hest i en slik grad at den besvimte: den lå med lukkede øynene, pustet ikke... Noen bestemte at det hele var over. Men Nikita klarte å få henne til fornuft.

Utøveren av rollen som Dr. Watson, Vitaly Solomin, sparte ikke seg selv, og jobbet bokstavelig talt uten å lukke øynene. På Maly Drama Theatre i Moskva, hvor han spilte, ble det på den tiden forberedt en forestilling til neste partikongress. Øvinger foregikk daglig og med strengt oppmøte. I «Dog» fant det også sted filming hver dag. Solomin tilbrakte en uke på toget, og syklet fra Moskva til Leningrad og tilbake. Jeg har ikke sovet godt på en uke. For å oppmuntre meg selv, sto jeg hver morgen foran speilet og sa: «Våkn opp, talentfulle!!!»

Hvor ble det filmet?
Fylket Devonshire, der hendelsene i romanen «The Hound of the Baskervilles» utspiller seg, ble erstattet av estiske landskap i Maslennikovs film. Kuistlemma-mosen spilte rollen som de berømte torvmyrene i Dartmoor perfekt. Baskerville Hall ble filmet i Tallinn, og to bygninger fungerte som lokasjoner. I episoden hvor Dr. Mortimer, fremført av Evgeniy Steblov, forteller legenden om Baskerville-familien, dukker Glens slott opp. Det var her Hugo Baskervilles fange klatret ned eføyen fra slottstårnvinduet. Baskerville Hall på 1800-tallet spilte slottet til grev A.V. Orlova-Davydova. Nå huser det Estlands historiske museum.

Vi kjørte bare forbi, et sted på en høyde var det et lite hus,” minnes Arkady Tigai, den andre regissøren. - Plutselig ropte Maslennikov: «Stopp, stopp! Her er han!" La oss gå ovenpå - det er verdt det engelsk hus ekte. Rundt plenen. Det var en perfekt hit.

Om gebyrer

Ærede kunstnere (Solomin, Livanov, Mikhalkov, Yankovsky) mottok 50 rubler. per skift (omtrent 15 000 rubler i dagens penger). Til sammenligning: nå er avgiften for toppskuespillere omtrent 600 000 rubler. på en dag.

Resten av kunstnerne mottok 30-40 rubler. per dag (omtrent 9 000 - 12 000 rubler med pengene våre). Ekstra - 3 rubler. per dag (ca. 900 rubler med pengene våre).

Historier fra filming
Skuespillerinnen Svetlana Kryuchkova, som spiller fru Barrymore, var gravid under innspillingen. Som hun selv sa, etter å ha lest manuset, ble hun forferdet:

Jeg leste rollen min og innså at jeg ville stå uten barn. Heltinnen min gråter konstant! Og teksten hennes er så skummel – om en domfelt, om en bror. Noe måtte endres raskt. Og jeg gikk en paradoksal vei. Jeg begynte å smile mens jeg sa denne teksten. Og løsningen på bildet ble oppnådd. "Så morderen Selden er din bror?" Jeg sier: "Ja, sir!" - og jeg smiler. Og jeg begynner å fortelle historien, hvorav en del ble oppfunnet av Adabashyan: "Det var en ekte engel, han falt bare i dårlig selskap ..." - det hele ble fullført og improvisert. Og også den historien om gutten Henry, som virkelig elsker havregrøt...

En dag ertet Mikhalkov og Kryuchkova Solomin.

Vitaly Solomin var veldig sjalu på det faktum at noen andre ble filmet på nært hold, og ikke ham, sa Kryuchkova. – Vi filmet scenen i tårnet da Barrymore signaliserer til broren min og jeg skynder meg inn for å beskytte ham. Shandalen med stearinlys var i Solomins hender, og han fortsatte å snu ryggen til operatøren. Mikhalkov kom opp og sa i øret mitt: "Ikke krangle med Solomin under øvelsen, adlyd, så blir det filming, så du går inn og tar denne shandalen fra hendene hans." Jeg gjorde det. Solomin ble forvirret og spurte: "Så morderen Selden er din bror?" Jeg snudde meg til Solomin, det vil si med ryggen til operatøren, og snudde meg plutselig til Mikhalkov, som var eieren, svarte: "Ja, sir," og sa monologen min i nærbilde.

Evgeniy Steblov måtte ta et tog en kveld. Alle hadde det travelt og jobbet og ropte: "Skynd deg, Steblov er sent!" Etter å ha filmet scenen for den fatale flukten til cocker spanielen Snoopy, rullet gruppen sammen utstyret, lastet inn i bilen... og kjørte bort. Bare den rådvilla og skitne Stebloven ble igjen på plass - han var glemt!

"Det var ikke en renraset blodhund, og heller ikke en hagehund, men snarere en krysning mellom disse to rasene; det var et langt, like vilt og forferdelig dyr som en liten løvinne" ("The Hound of Baskerville", A.T., 1902 ).

"Det var ikke en renraset blodhund og ikke en renraset mastiff, men så ut til å være en krysning mellom disse to rasene, tynne, ville og på størrelse med en liten løvinne" ("The Hound of the Baskervilles", E. Lomikovskaya, 1902) .

"Det var ikke en renraset blodhund, men det var heller ikke en blodhund, men det virket som en jævel, en blanding av disse to rasene. Hun var tynn, vill og så ut som en liten løvinne" ("The Legend of the Hound" av Baskervilles», N. Mazurenko, 1903).

"Det var en krysning mellom en blodhund og en Grand Danois, en grusom, vill hund, like stor som en liten løvinne" ("The Hound of Baskerville," N. D. Obleukhov, 1903).

"Det var en slags blandingsrase, på størrelse med en liten løvinne" (ukjent oversetter ("Secrets of the Grimpen Swamp"), 1915).

Robson bemerker i sine kommentarer at det ifølge eksperter er umulig å identifisere en krysning mellom en blodhund og en mastiff etter utseende, slik Watson var i stand til å gjøre (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles: Another Adventure of Sherlock Holmes / Redigert med en introduksjon og notater av W. W. Robson. - Oxford University Press, 2008. - 188 s. - (Oxford World's Classics). - s. 187).

Til denne kommentaren fra Robson kan man innvende at det er mest sannsynlig at det i virkelige situasjoner er umulig å gjenkjenne hunder "med øyet"

10 filmer om hunder

Alle mennesker er delt inn i de som har hund og de som ønsker å få en. Men de tør ikke. Med valg av rase bestevenn Følgende filmer vil hjelpe. Selv om de er helt trygge for familievisning, er det opp til deg å bestemme om du vil se dem sammen med barnet ditt. Etter et filmprogram, er det ikke en endeløs kø som venter på deg: "Mamma, kjøp en valp!"

Oversatt fra engelsk lassie - honey, cutie. Og sikkert, verden kjenner ikke en annen så smart, vakker hund med en fantastisk karakter og den mest veloppdragne oppførselen. Utrolig mye av alt er spilt inn om Lassie: flere filmer, en enorm serie. Men den opprinnelige kilden er boken, og deretter filmen «Lassie Comes Home».

Den stakkars engelsk familie det var ett aktivum - hunden deres. Men Lassie valgte en mester blant alle familiemedlemmene - en gutt. Hver dag ventet hun på ham fra skolen på et bestemt sted. Da familien havnet i økonomiske vanskeligheter, solgte de sin flinke og vakre jente, og de nye eierne tok henne langt, langt bort til Skottland. Unødvendig å si at hun en vakker dag igjen satt på samme sted og ventet på at gutten hennes skulle komme hjem fra skolen?

Det er morsomt at ifølge manuset er Lassie, unnskyld meg, en tispe, men rollen hennes spilles utelukkende av menn. Det viser seg at de er mer holdbare for filming.

I Sovjetunionen førte filmen om Lassie til en slags oppblomstring av røde collier. Nå er det praktisk talt ingen. Ja, dette er forståelig, dets dimensjoner og lang ull ikke slå rot i leiligheter. Men hvis noen tar en risiko, så er collie en av de mest smarte raser hunder med høyt utviklet intelligens og kommer godt overens med barn.

Se den gamle filmen fra 1943 eller nyinnspillingen fra 2005 på nytt, så forstår du alt. Den edle karakteren er tydelig! Forresten, Tyrion Lannister fra «Game of Thrones» (skuespiller Peter Dicklage) spiller i den nye filmen. Og i den gamle spilte en veldig ung Elizabeth Taylor en av rollene.

Hvilken rase av Baskerville hunder?

Hjem og familie Kjæledyr Av. Natasha Ryseva

Mange elskere av klassisk litteratur og god kino har sikkert lurt mer enn en gang på hva rasen til Baskerville-hunden var. Det legendariske monsteret hadde sikkert en ekte prototype. Forfatteren av udødelige verk om den store detektiven mente ikke akkurat det flertallet av russisktalende lesere og seere forestiller seg i dag. La oss prøve å forstå problemet ved å analysere noen fakta.

Boken Hound of the Baskervilles

Hvem var Hound of the Baskervilles? Rasen til hunden i boken er aldri spesifisert nøyaktig, men Arthur Conan Doyle ga oss noen ledetråder. Det er generelt akseptert at når han beskrev monsteret som bringer terror til området rundt, hadde han i tankene enten en mastiff eller en blodhund (hund). Men hvis du leser teksten nøye, blir det klart at forfatteren mest sannsynlig snakket om en halvrase mestizo, der egenskapene til begge raser er til stede. Dermed forstår vi at det berømte udyret er halvt mastiff, halvt blodhund. Hunden beskrives som veldig stor (større enn representanter for rasene), noe som teoretisk sett godt kan være tilfelle.

Unøyaktigheter i oversettelsen

Hvor kom uenighetene fra, og hvorfor har mange fans av Arthur Conan Doyles arbeid spørsmål om hvilken rase Baskerville-hunden var? La oss ikke glemme språkbarrieren. I originalverket kan du finne ordet hund, som er oversatt til russisk som "hund" eller "blodhund". Men på engelsk er betydningen mye bredere. For det første er dette ordet ofte inkludert i navnene ulike raser(basset hound, bloodhoud), og for det andre, i vid forstand er det synonymt med ordet "hund".

Oversetterne nevnte ikke hunder og politimenn, men valgte akkurat dette oversettelsesalternativet. Slik fikk vi flere

Mortimer fra Hound of the Baskervilles

Mr. Sherlock Holmes satt ved bordet og spiste frokost. Han sto vanligvis opp ganske sent, bortsett fra ved de hyppige anledninger da han ikke trengte å legge seg i det hele tatt. Jeg sto på teppet ved peisen og snurret i hendene mine en pinne som vår gjest i går hadde glemt, en god tykk pinne med en knott - en av dem som kalles "harde bevis". Rett under knotten var det et kutt sølvring omtrent en tomme bred. På ringen var det skrevet: "Til James Mortimer, C.K.H.O., fra vennene hans i C.C.L.," og datoen: "1884." I gamle dager gikk ærverdige husleger med slike pinner - solide, tunge, pålitelige.

"Det som mangler er ikke der, men foran meg står en sølvkaffekanne polert til å skinne," svarte han. - Nei, virkelig, Watson, hva kan du si om besøkspinnen vår? Du og jeg savnet ham og vet ikke hvorfor han kom. Og siden vi er så uheldige, må vi snu Spesiell oppmerksomhet for denne tilfeldige suveniren. Undersøk pinnen og prøv å gjenskape bildet av eieren fra den, så vil jeg lytte til deg.

"Etter min mening," begynte jeg, og prøvde så godt jeg kunne å følge min venns metode, "er denne doktor Mortimer en vellykket middelaldrende lege, og også respektert av alle, siden vennene hans gir ham slike merker av oppmerksomhet."

"Fordi pinnen hans, som var ganske god tidligere, er så slått ned at jeg ikke kan forestille meg den i hendene på bylegen." Den tykke jernspissen var helt utslitt – tilsynelatende hadde Dr. Mortimer gått med den i mange mil.

– Igjen inskripsjonen: "Fra venner på CHKL." Jeg mener at bokstavene "KL" står for klubben, mest sannsynlig jaktklubben, hvis medlemmer han skaffet medisinsk behandling, som de ga ham denne lille gaven for.

- Watson, du har overgått deg selv! - sa Holmes, lente seg tilbake i stolen og tente en sigarett. – Jeg kan ikke unngå å legge merke til det, og beskrive med din karakteristiske høflighet

Elskere av SERIOUS DOGS (CA DE BOUGH)

Navigasjonsmeny

Egendefinerte lenker

Brukerinformasjon

"The Hound of the Baskervilles." Alt om filmen, om filming!

Innlegg 1 side 5 av 5

Det var umulig å gjøre en feil i valget for denne rollen - bare utseendet til et ekte monster i rammen kunne forklare frykten og redselen til innbyggerne i Baskerville Hall, - sa Viktor Okovity, en kombinert filmartist, til KP. – Vi så på flere firbeinte kandidater. De lette etter en type ved prøving og feiling – ingen visste nøyaktig hvordan hunden skulle se ut til slutt. Vi prøvde hunder av forskjellige raser, de tilbød til og med en Pekingeser med et øye skrapet ut av en katt, det andre øyet så veldig sprøtt ut. Vi tok flere opptak med ham, men vi var ikke fornøyd med resultatet. De kom på ideen om å filme en kalv som Hound of the Baskervilles, men forlot raskt denne ideen. Så var det alternativet med en Grand Danois. Den var dekket med refleksbånd, som brukes på veiskilt. De limte skjelettet til en hund på dyret og begynte å filme det på svart fløyel. Vi så på de filmede delene og brøt ut i latter - det viste seg å bare være et "løpende skjelett".

Boken Hound of the Baskervilles

Unøyaktigheter i oversettelsen

Blodhund og Mastiff

fb.ru

Ser på Hound of the Baskervilles

Det viser seg at i den sovjetiske filmen regissert av Igor Maslennikov, "The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Hound of the Baskervilles," lærer seeren hvordan den mystiske og skumle hunden ser ut allerede i den første scenen av filmen.

Stokken som den fraværende doktor Mortimer glemmer i den store detektivens venterom dagen før har en knott i form av et mastiffhode med åpen munn. I det øyeblikket Watson og Holmes undersøker kartet over forekomsten av merkelige hendelser, faller Baskerville Hall i kjevenes fella. Det er mastiffen, eller rettere sagt den napolitanske mastiffen, som under dekke av en demonisk hund blir drept av heltene på slutten av deres filmeventyr.

Det profetiske utseendet til stokken er et talentfullt funn av regissøren. I originaltekst ingen detaljer er gitt om knotten annet enn den vage "han var det som kalles "harde bevis".

Hvilken rase var den forferdelige hunden som nesten drepte den ærverdige familien til Baskerville-baronetter?

I Natalia Albertovna Volzhinas klassiske oversettelse av Conan Doyles historie for russiske lesere og filmskapere ser beskrivelsen av rasen slik ut: «Monsteret som lå foran oss kunne virkelig skremme hvem som helst med sin størrelse og kraft. Det var ikke en renraset blodhund eller en renraset mastiff, men tilsynelatende en krysning - en mager, skummel hund på størrelse med en ung løvinne." Siden "blodhund" er et ikke-spesifikt konsept, er russisktalende illustratører vant til å fremstille Hound of the Baskervilles som en mastiff.

I den engelske originalen høres uttrykket litt annerledes ut: «It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; men det så ut til å være en kombinasjon av de to - mager, vill og så stor som en liten løvinne."

Ordet "BLOODHOUND" har to betydninger på engelsk - den abstrakte "bloodhound" og navnet på en spesifikk rase jakthunder"blodhund" (russisk)

Derfor, for engelske lesere, har Hound of the Baskervilles oftest egenskapene til en Bloodhound. Restene av en representant for denne rasen vises i museet til den berømte London-baren "Sherlock Holmes" under dekke av "hodeskallen til Hound of the Baskervilles."

Bildet av en blodhund omgitt av forferdelige hendelser har dukket opp igjen på skjermene ganske nylig: denne hunden er symbolet på Elite Hunting-klubben i skrekkfilmene Hostel og Hostel 2. Klubbmedlemmer viser brorskapets emblem på visittkortene og bærer dem på kroppen som tatoveringer. Lederen for dødsfabrikken, slovaken Sasha, blir fulgt overalt på ferie av to blodhunder.

Siden produsenten av de to første delene av filmen "Hostel" var en stor spiller i filmsitater og en elsker av referanser til klassiske verk - Quentin Tarantino, etter all sannsynlighet, skylder symbolet på den blodtørstige klubben "Elite Hunting" sin opprinnelse til den originale beskrivelsen av "The Hound of the Baskervilles".

I den siste russiske kinoen dukker blodhunden opp som en venn og lat partner til Pavel Kravtsov, en provinsiell politimann fra den innenlandske detektivserien "Plot" (regissert av Alexander Baranov, i hovedrolle Sergei Bezrukov, utgivelsestid - siden 2003).

Motivasjonen for at en hund av denne rasen dukket opp i filmen er helt uklar – den refererer ikke direkte eller indirekte til detektivhistorier fra fortiden. I stedet er hunden en zoomorf gjenfødelse av den røde hær-soldaten Sukhov fra filmen "White Sun of the Desert" - hele dagen dikterer han brev til seg selv for ekskonen til politimannen Kravtsov. Denne detaljen tilfører litt pikant schizofreni til karakteren til distriktspolitimannen, men bidrar ikke på noen måte til utviklingen av det langsiktige og komplekse detektivbildet av en så strålende hunderase.

Ifølge Internett, naturlig hund The Baskervilles bor nå i England og ser ut akkurat slik sovjetiske filmskapere forestilte seg henne - dette er en enorm Napolitansk mastiff kalt Hercules. Hundens eier hevder at han ikke gjorde noen spesielle grep for å kunstig øke hundens høyde.

VN:R_U

Vurdering: 0,0/7 (0 avgitte stemmer)

VN:R_U

kinogramma.ru

Boken Hound of the Baskervilles

Unøyaktigheter i oversettelsen

Hvor kom uenighetene fra, og hvorfor har mange fans av Arthur Conan Doyles arbeid spørsmål om hvilken rase Baskerville-hunden var? La oss ikke glemme språkbarrieren. I det originale verket kan du finne ordet hund, som er oversatt til russisk som "hund" eller "blodhund". Men på engelsk er betydningen mye bredere. For det første er dette ordet ofte inkludert i navnene på forskjellige raser (basset hound, bloodhoud), og for det andre er det i vid forstand synonymt med ordet "hund".

Oversetterne nevnte ikke hunder og politimenn, men valgte akkurat dette oversettelsesalternativet. Dette er hvordan vi mottok, siden den første russiskspråklige publikasjonen, ikke en spesifikk rase, men navnet "Hound of the Baskervilles" - så romslig og abstrakt på samme tid.

Blodhund og Mastiff

Profesjonelle hundeoppdrettere hjelper også med å kaste lys over mysteriet. Blandingsrasen, hvis foreldre er en mastiff og en blodhund, er en ganske sjelden hund.

Imidlertid skiller noen klassifiserere den til en egen rase, kalt den cubanske (brasilianske) hunden eller Stapleton-hunden. Dette dyret har et åpenlyst blodig ord knyttet til seg, og det er ikke bare trillingen "blod" (fra engelsk "blood"). Disse store hunder ble en gang oppdratt til å være aggressive og grusomme for å kunne brukes til militære formål, samt for å undertrykke opprør, fange rømte slaver og straffedømte. Ut fra de få tilfellene som er beskrevet i kildene, var det svært få som klarte å unnslippe den forferdelige jakten.

Nå for tiden har behovet for en så formidabel hund forsvunnet. Forsettlig parring av mastiffer med blodhunder er av engangskarakter. Men den virkelige eksistensen av hybrider bekrefter bare versjonen om at Baskerville hunderase ikke er en mastiff eller en blodhund i det hele tatt. Forfatteren hadde i tankene en krysning.

Det er verdt å nevne her at i de tidene der hendelsene i boken finner sted, hadde blodhunder lenge blitt beskrevet i klassifiserere, og mastiffen ble ansett som en helt ny og fasjonabel rase. Kanskje forfatteren også ønsket å spille opp denne kontrasten.

Da sovjetiske filmskapere ble møtt med spørsmålet om hvilken rase av Baskerville-hunden ville være, måtte de møte mange vanskeligheter.

Den svarte hunden, dekket med reflekterende film og filmet mot en svart fløyelsbakgrunn, så ut som et morsomt, magert skjelett på film. Det var ikke snakk om noe belegg med fosfor (ikke et eneste dyr ville bare tillate at dette ble gjort mot seg selv). Ideen om å spille en kalv i hovedrollen ble til og med vurdert! Og noen foreslo... en Pekingeser, vansiret med arr etter kamper.

Det førte til at filmteamet bestemte seg for å sy en maske og vest til hundekunstneren. Og Hound of the Baskervilles ble ikke spilt av en mastiff eller en blodhund, og absolutt ikke deres blandingsrase. Rollen ble spilt av en engelsk Grand Danois - stor hund med et skremmende utseende, men samtidig fredelig og intelligent.

Filmteamet husker mange rariteter. Den utspekulerte hunden løp ikke mot lyset (og det var nødvendig med reflekser), unngikk hindringer og sto på labbene når han skulle falle. Og en dag spiste Grand Danois Solomins bursdagskake rett sammen med esken. Men artistene snakker veldig varmt om denne hunden, som klarte å bli forelsket i hele gruppen under filmingen.

I dag vet vi hvilken hunderase som er i filmen "The Hound of the Baskervilles" (USSR, 1981). Men dette ga opphav til en annen misforståelse, fordi mange tror at hun ifølge boken var en Grand Danois. I andre filmer ble forskjellige store hunder filmet i hovedrollen, noen ganger til og med pjuskete, ikke glatthårede.

Men fans av historien om Sherlock Holmes er vant til å oppfatte monsteret nøyaktig som Hound of the Baskervilles, og mangelen på presis identifikasjon hindrer oss ikke i å beundre det fantastiske monsteret hver gang det dukker opp i rammen eller på boksiden. .

aikido-mariel.ru

Hvilken rase av Baskerville hunder?

Boken Hound of the Baskervilles

Unøyaktigheter i oversettelsen

Blodhund og Mastiff

Profesjonelle hundeoppdrettere hjelper også med å kaste lys over mysteriet. Blandingsrasen, hvis foreldre er en mastiff og en blodhund, er en ganske sjelden hund.

Imidlertid skiller noen klassifiserere den til en egen rase, kalt den cubanske (brasilianske) hunden eller Stapleton-hunden. Dette dyret har et åpenlyst blodig ord knyttet til seg, og det er ikke bare trillingen "blod" (fra engelsk "blood"). Disse store hundene ble en gang avlet for å være aggressive og grusomme for å kunne brukes til militære formål, samt for å undertrykke opprør og fange løpske slaver og straffedømte. Ut fra de få tilfellene som er beskrevet i kildene, var det svært få som klarte å unnslippe den forferdelige jakten.

Kuriosa på settet til den legendariske filmen

Da sovjetiske filmskapere ble møtt med spørsmålet om hvilken rase av Baskerville-hunden ville være, måtte de møte mange vanskeligheter.

Det førte til at filmteamet bestemte seg for å sy en maske og vest til hundekunstneren. Og Hound of the Baskervilles ble ikke spilt av en mastiff eller en blodhund, og absolutt ikke deres blandingsrase. Rollen ble spilt av en engelsk Grand Danois - en stor hund med et skremmende utseende, men samtidig fredelig og intelligent.

I år er det 35-årsjubileum for en av filmene beste filmer fra serien "The Adventures of Sherlock Holmes and Doctor Watson" - "The Hound of the Baskervilles". Premieren på denne TV-filmen fant sted en lørdag kveld i juli på det første programmet til fjernsyn fra hele Unionen. En fantastisk produksjon av Igor Maslennikov, en strålende forestilling av Livanov-Solomin-duoen, en interessant tolkning av bildet av Henry Baskerville - alt dette gjorde denne filmen til en favoritt blant millioner av seere.

Da Maslennikov gjorde seg klar til å filme The Hound of the Baskervilles, hadde de to foregående filmene vært en så suksess at det ikke kostet ham noe å sette sammen en stor rollebesetning. Nye stjerner ble lagt til Livanov og Solomin - Nikita Mikhalkov, Oleg Yankovsky, Evgeny Steblov, Irina Kupchenko, Alla Demidova, Sergey Martinson. Skuespillerlaget i Moskva likte å spille i Leningrad

"Det faktum at vi tok på "The Hound" var skylden til seeren, som ikke ga oss hvile: "Hvis vi allerede har tatt på oss Sherlock Holmes, hvordan kan du gå forbi et slikt mesterverk som "The Hound of the Hound Baskervilles?» Alt dette skjedde i tiden da seerne fortsatt skrev brev. Det var hele poser med brev på Central Television som krevde en fortsettelse. Men jeg må innrømme, denne gangen trengte jeg ikke å la meg overtale lenge. "Mystiske" tall spilte inn. Før det laget vi to filmer - to og tre episoder hver ". Da tenkte de slik: det ville være fint å avslutte syklusen med en todelt "Dog", med vakre nummer - tre filmer, syv episoder. Men som du vet, dette var ikke slutten..."- sa regissør Igor Maslennikov

Hvis alt var klart med Holmes og Watson i lang tid, så var det ikke så enkelt med valget av skuespillere for andre roller.

Maslennikov ønsket å invitere Nikolai Gubenko til å spille rollen som Henry Baskerville. Jeg prøvde å overtale ham lenge, men av en eller annen grunn nektet han.

Da filmingen begynte fikk kameramann Yuri Veksler et hjerteinfarkt. Direktøren måtte raskt se etter en erstatter for ham. Dmitry Dolinin gikk med på å gjennomføre studioopptaket, og Vladimir Ilyin filmet deretter hele stedet.
Nikita Mikhalkov var på den tiden ferdig med filmen "Kinfolk", som spilte Svetlana Kryuchkova, Wexlers kone. Så de kom på ideen om å invitere Mikhalkov til å spille rollen som Sir Henry. Egentlig ville ikke Maslennikov og Kryuchkova invitere: hun var gravid og skulle føde. Kort sagt, Veksler og Kryuchkova overtalte ham, og Maslennikov ringte Mikhalkov. Etter dette kom regissøren på ideen om å gjøre Sir Henry til bonde. Slik dukket det opp en munter, morsom, frekk karakter i amerikansk stil.

Mikhalkov ankom med et tidlig tog og dro umiddelbart til studioet, selv om filmingen skulle begynne først om 12 dager. Han kom ikke alene, men med manusforfatteren, artisten, skuespilleren og regissøren Alexander Adabashyan, som han var venn med da. Og alle disse 12 dagene hang de rundt Lenfilm.
Selvfølgelig var det ingen som ventet på Adabashyan.

"Først kunne jeg ikke forstå hvorfor Mikhalkov tok ham med. Da vi begynte å filme, begynte de å diskutere noe seg imellom og hvisket. Og så skjønte jeg: Mikhalkov stoler ikke på meg som regissør!"- sa Maslennikov. - "Jeg husker da Nikita kom til settet for første gang, begynte han å tørste etter blod med sitt karakteristiske omfang. Han er fortsatt en leder av natur og en regissør av kall. Han ga ordre: "Du går hit, du går dit !.." Hva skulle jeg gjøre? "Jeg er ikke en despot eller en diktator, men det må være én regissør på settet, ellers kommer det ikke noe godt ut av det. Jeg måtte peke på dem. Og de skjønte at jeg var noe. Mikhalkov var glad. Fordi i tillegg, at han er en leder og en regissør, er han også en skuespiller, og det er veldig viktig for en skuespiller at han har en leder, at noen leder og veileder ham. og han bryr seg ikke om noe - regissøren vil finne på alt, fortelle ham alt. Og her "svømte" Nikita i denne lykken: "Er det slik det skal være, fortell meg? Slik skal vi stå? Burde jeg ser der?" Så med hengivenhet kan du gjøre Mikhalkov til et lydig lam."

For å "nøytralisere" dette gop-selskapet, var det nødvendig å finne noe for Adabashyan å gjøre. Og så kom Maslennikov på ideen: "La Barrymore spille!" Ingen har blitt kastet til denne rollen ennå. Så Adabashyan ble en person underordnet regissøren på settet, og han hadde ikke lenger tid til å diskutere med Mikhalkov om han filmet riktig.

"Når det gjelder Mikhalkov, har Nikita et så utrolig temperament, han river og kaster alt rundt seg. Gruppen rapporterte til meg at han under skiftet hans "overtaler" en flaske konjakk og ikke spiser noe. For dette frisk kropp dette er rent tull. Under filmingen kjørte han hesten i en slik grad at den rett og slett kollapset i bakken. Hun besvimte: hun lå med lukkede øyne, beveget seg ikke, pustet ikke... Jeg tenkte til og med: "Det var det, hun døde!" Men Nikita begynte å mase med henne, hvorpå hun plutselig åpnet øynene, kom gradvis til fornuft - og så drar vi! Han tok den opp! En så fenomenal person.

Mange mennesker bebreidet meg for å ha invitert ham til rollen: de sier at det ikke er i stil med filmen. Men det virker for meg som om hans organiske natur - hans paniske, temperamentsfulle begynnelse - passer veldig godt inn i denne historien. Adabashyan var en slags støtdemper og motvekt for ham. Så jeg utnyttet deres egen intriger - hviskende bak ryggen min - og trakk dem begge inn i det felles spillet."

Adabashyan husker sin deltakelse i filmen med glede. Spesielt havregryn, som han så lidenskapelig la ut i denne filmen på tallerkenene til unge Baskerville og Doctor Watson. Berømt setning: "Havregryn, sir!" ble hans visittkort:

"I følge handlingen trengte vi å skape en kontrast mellom det gamle England og det nye ville Amerika. Sir Henry (Nikita Mikhalkov) kommer fra Amerika og befinner seg i et helt annet miljø. For å vise dette kom de opp med et antrekk for ham - en ulvepels, kjøtt og vin på bordet og som en kontrast - tradisjonell engelsk grøt. Det ble ganske morsomt...
Grøten, som rekvisittassistenten kokte spesielt til filmen, var så velsmakende at det på slutten av filmingen ble tatt med en annen kasserolle til paviljongen for filmteamet. Samtidig, i pauser mellom opptakene, ble det tildelt vakter til grøten for at den ikke skulle spises på forhånd!
For å gjøre skuespillet morsommere, fant vi skuespillere på forskjellige triks underveis. For eksempel spilte jeg sammen med Solomin og foreslo at han skulle gi litt krydder til forholdet mellom heltene våre: det er som om det er en slik intern konflikt mellom Barrymore og Watson - legen mistenker butleren, og som gjengjeld gir han seg ikke. ham noen havregrøt. En slik "konfrontasjon" mellom heltene var ikke i manuset; det var helt vår idé."

Oleg Yankovsky dukket opp i rollen som Stapleton ikke bare på grunn av en slags negativ sjarm, men også som Maslennikovs favorittskuespiller - han hadde tidligere spilt i flere filmer

Og her er minnene til Svetlana Kryuchkova:

"Jeg leste rollen som Maslennikov tilbød meg, og jeg innså at jeg ville bli stående uten barn. Fordi denne heltinnen gråter hele tiden. Og teksten hennes er så forferdelig - om en domfelt, om en bror. Jeg tror vi må redde barnet på en eller annen måte. Ektemann med hjerteinfarkt på intensiven (Yuri Veksler - forfatteranm.), vi må ta vare på både dette og det. Og jeg tok en paradoksal vei. Jeg begynte, mens jeg snakket denne teksten, å smile, le Og løsningen på bildet, løsningen på rollen viste seg: «Så, morderen Er Selden din bror? Jeg sier: "Ja, sir!" - og jeg smiler. Og jeg begynner å fortelle hele denne historien, en del av den ble oppfunnet av Sasha Adabashyan: "Han var en ekte engel, han falt bare i dårlig selskap ..." - alt dette ble fullført og improvisert av oss. Og også den historien om gutten Henry, som er veldig glad i havregrøt...

Vitaly Methodievich var veldig sjalu på at noen ble filmet på nært hold, og ikke ham, merkelig nok, selv om han har en stor rolle og en fantastisk artist, og hva er det å være redd for, og jeg har en liten rolle. Og for eksempel den scenen i tårnet, husk da Barrymore signaliserer til broren min og jeg skynder meg inn for å beskytte ham. Og lysekronen med stearinlys var i Solomins hender, og han fortsatte å snu ryggen til operatøren. Og Mikhalkov kom opp og sa i øret mitt: "Du vet, ikke gjør dette under øvelsen, men nå blir det filming, du går inn og tar denne shandalen fra hendene hans." Jeg gjorde nettopp det, bare under skytingen. Solomin ble forvirret, han spurte: "Så morderen Selden er din bror?" Og jeg vendte meg mot Solomin, det vil si med ryggen til operatøren, vendte meg så mot Mikhalkov, som er eieren, og sa: «Ja, sir,» og havnet dermed i et nærbilde. Og i nærbilde sa hun monologen sin. Og Mikhalkov lo mye og sa: "Godt gjort, profesjonell."

Men den vanskeligste oppgaven var å finne hovedperson film - den beryktede Hound of the Baskervilles. Det er ingen feil å spille denne rollen - bare utseendet til et ekte monster kan forklare frykten og redselen til innbyggerne i Baskerville Hall:

""Det var umulig å gjøre en feil i å kaste denne rollen - bare utseendet til et ekte monster i rammen kunne forklare frykten og redselen til innbyggerne i Baskerville Hall,- sa Viktor Okovity, en kombinert filmartist. - Flere firbeinte søkere ble screenet. De lette etter en type ved prøving og feiling – ingen visste nøyaktig hvordan hunden skulle se ut til slutt. Vi prøvde hunder av forskjellige raser, de tilbød til og med en Pekingeser med et øye skrapet ut av en katt, det andre øyet så veldig sprøtt ut. Vi tok flere opptak med ham, men vi var ikke fornøyd med resultatet. De kom på ideen om å filme en kalv som Hound of the Baskervilles, men forlot raskt denne ideen. Så var det alternativet med en Grand Danois. Den var dekket med refleksbånd, som brukes på veiskilt. De limte skjelettet til en hund på dyret og begynte å filme det på svart fløyel. Vi så på de filmede delene og brøt ut i latter - det viste seg å bare være et "løpende skjelett".

Etter å ha sett videoen sa regissør Maslennikov at det bare var én vei ut – å lage en maske til hunden. "Først tenkte vi å male hele hunden med fosfor, som skrevet av Conan Doyle. Vi fortalte hundeførerne om dette, og de tok tak i hodet og sa at dette ville ødelegge hundens luktesans, ikke en eneste eier ville tillate dyret deres skal males med kjemikalier," minnes regissøren. "Hun vil umiddelbart slikke av seg all denne fosforen ..."

«Og siden ideen med refleksbåndet var min, fikk jeg i oppdrag å lage en snute til hunden, sier artisten Okovity. – Jeg limte lett tape på den svarte fløyelen. Hunden i rammen løp med denne på hodet. Og i stedet for fosfor tilberedte vi en spesiell skumblanding fra vaskepulver og reflekterende belegg skrapet av tape. Jeg brukte denne blandingen på en hundemaske.
Vi hadde mye problemer med å filme. Etter å ha satt en reflekterende maske på hunden, var det nødvendig å fjerne den samtidig og skinne lys på den. Spesielle spotlights ble installert bak kameraene. Forberedt til opptak. Men vi tok ikke hensyn til én ting: en hund vil aldri løpe inn i et sterkt lys. Dyr løper generelt ikke mot ild - dette er naturloven. Shooten ble avlyst igjen. Vi skjøt dette skuddet seks ganger!"

Ingen kunne ha forestilt seg at det var så vanskelig å jobbe med dyr på settet. Det virker som en enkel episode - en kule treffer en hund. Men hunden, som en artist, trenger å "handle ut" å bli truffet av en kule avfyrt fra Lestrades revolver. Det var nødvendig å vise hundens aggressive reaksjon, men den viste seg å være veldig fredelig av natur. Maslennikov foreslo: la oss lage en kule av tinntråd og skyte på hunden slik at den våkner. Fungerende assistent Natasha Yashpan, en intelligent kvinne, skammet regissøren og sa, du er en St. Petersburger, hvordan kan du skade en hund?!

Maslennikov, for å bevise at kulene bare ville agitere dyret litt og ingenting mer, foreslo å skyte ham i beinet. Pyroteknikeren skjøt og slo Maslennikov i... rett over låret... vel, du forstår... Igor Fedorovich tok tak i den myke flekken og skrek høyt! Generelt var reaksjonen den samme, og alle forsto at det var forbudt å skyte en hund!!! Så kom de på dette trekket: de la kryssfiner under hunden og dro den skarpt ut slik at hunden skulle snuble. Men han viste seg å være utspekulert - da han kjente et triks, løp han opp til kryssfineren og hoppet over den! Jeg måtte skyte mer enn syv opptak til den utmattede Grand Danois, lei av å hoppe, begynte å snuble.
Forresten, i den siste scenen var skuespiller Nikita Mikhalkov redd for å filme ved siden av Grand Danois, så hunden og Mikhalkov ble filmet hver for seg, og deretter ble bildene kombinert

"Og så under dubbingen brukte de lang tid på å trylle frem stemmen til Hound of the Baskervilles, sier filmens lydtekniker Asya Zvereva. – Det er vanskelig å gjenopprette «oppskriften» i dag. De brukte stemmene til en løve, en bjørn, en hund og strakte det hele ut. Arbeidet viste seg å være så komplisert at det måtte gjøres i Moskva - det fantes ikke noe godt utstyr i Leningrad på den tiden."

På leting etter steder for filming av The Hound of the Baskervilles dro regissør Maslennikov til Estland. De filmet også fylket Devonshire, der hendelsene i romanen The Hound of the Baskervilles utspiller seg, og torvmyrene i Dartmoor. Baskerville Hall ble filmet i Tallinn, og to bygninger fungerte som lokasjoner. I episoden hvor Dr. Mortimer, fremført av Evgeniy Steblov, forteller legenden om Baskerville-familien, dukker Glens slott opp. Det var her Hugo Baskervilles fange klatret ned eføyen fra slottstårnvinduet. Baskerville Hall på 1800-tallet spilte slottet til grev A.V. Orlova-Davydova. Nå huser det Estlands historiske museum.

Kilder