Anton Somin er en kjent person: Han har arrangert Språkfestivalen i Minsk i mange år, og 1. april arrangeres den for sjette gang. Han bor nå i Moskva, hvor han underviser i det hviterussiske språket.
"DET ER VANSKELIGERE Å BEGYNNE Å SNAKE HVITERUSSISK ENN ENGELSK"
Akkurat nå ville det være mer nøyaktig å si «undervist». Dette var prosjektet "School of Neighborhood Languages", innenfor rammen av hvilket gratis kurs i CIS-språk ble holdt. Nå er prosjektet midlertidig stanset - finansieringen er tom. Kursene varte i seks måneder. Det var en konkurranse for hvert språk: spesielt for hviterussisk - 2,5 personer per sted (for armensk, til sammenligning, 16 personer per sted).
– Hvem kom til Moskva for å lære det hviterussiske språket?
Motiverte mennesker. De fleste har besteforeldre fra Hviterussland. En jente er en folklorist som studerer de russisk-hviterussiske grenselandene; hun trenger ham for arbeidet sitt. Og det var også en senior regnskapsfører, en kvinne på rundt 60 år, som kom fordi hun hørte fra en hviterussisk venn hvilken beklagelig situasjon vi hadde med språket vårt. Det er synd, språket er vakkert – hun bestemte seg for å gi sitt bidrag. Det var fantastisk, jeg tok det med en gang. Men generelt er det etterspørsel etter språk i tillegg til kurs: studenter kommer med jevne mellomrom opp til meg og spør hvor i Moskva de kan lære hviterussisk.
– Hvordan virket hviterussisk for dem? Enkelt, komplekst, morsomt?
I timene har jeg selv sett på språket fra en annen vinkel. Jeg så hvordan folk oppfatter ord som er kjent for oss fra barndommen, og det viste seg at det er ting vi rett og slett ikke legger merke til. For eksempel, på Internett kan du komme over "grab" ("lagre")-knappen, men det ville ikke engang falle oss inn at vi kunne flytte vekten og lese den som "grab." Og russen har det veldig gøy! For dem høres uventede ord som er helt kjent for oss også morsomme ut - "vadaskhovishcha", "mannlig", "zhanochy".
Det var vanskelige øyeblikk, som på alle språk. Konsonanten før E forårsaker vanskeligheter: av en eller annen grunn tror alle at det er vanskelig, som på ukrainsk: "Ploshcha NEzalEzhnatsi", "peramoga". Det tar ganske lang tid å omskolere seg. Det andre punktet er en hard H, de streber etter å si det lavt. Og det er ingen problemer med den frikative G, selv om det i utgangspunktet ser ut til at alle vil være det.
De begynner å forstå hviterussisk godt etter to måneder med studier, men de begynner ikke å snakke på lenge - de er redde for Trasyanka. Det viste seg å være en vanskeligere språkbarriere enn med engelsk eller fransk. Der venter du på øyeblikket når du har nok ordforråd, men her kan du nesten umiddelbart begynne å lage hviterussiske lyder – og alle vil forstå deg. Det er ikke nødvendig å overvinne misforståelser; det er behov for å gjøre hviterussisk mer ren, redusere andelen russisk.
"HVIS DE PLUTSELIG SNAKKER HVITERUSSISK I HVITERUSSLAND, VIL DET VÆRE AKKURAT TRASYANKA"
– Er Trasyanka ond eller ikke?
I fjor oversatte jeg en artikkel av en tysk språkforsker som har studert Trasyanka i mange år. Han skrev at Trasyanka er et skritt mot generell hviterussiskisering: hvis den politiske situasjonen i Hviterussland plutselig endrer seg så mye at hviterussere begynner å snakke hviterussisk, vil utgangen ikke være et så rent språk, men et blandet språk, mer som Trasyanka. Litterært hviterussisk vil forbli som målspråk, men det vil være mellomspråket. Derfor er det feil å spre råte på de som snakker det. Det høres kanskje ikke prestisjefylt ut i våre ører, men dette er vårt "beundringsverdige trav", og vi bør behandle det positivt.
Visste du dem det berømte diktet "Vetraz" av Sergei Grakhovsky, der det ikke er et eneste ord som er forståelig for russere?
En vanlig litterær tekst med kunstneriske beskrivelser fungerer enda bedre når det dukker opp et stort antall uoverensstemmende ord blant de forståelige. Når det gjelder "Vetrazem", tenker du kanskje: "Å, han satte seg ned med vilje og valgte slike ord, dette kan gjøres på alle språk."
Og når du gir en vilkårlig tekst, som for det meste kan forstås, men hvert tredje ord er uforståelig, blir det klart at hviterussisk fortsatt ikke er det samme som russisk. Forresten, når jeg trengte å oversette ordet "pamyarkoўnasts", mistet jeg hodet! Til slutt forklarte han det som en blanding av «ydmyk, imøtekommende og bøyelig». Et veldig spesifikt ord.
“HVITERUSSISK LÆREBOK SEIL PÅ ET SKIP FRA INDIA”
Anton snakker engelsk, fransk, tysk, italiensk og polsk godt. Litt verre - arabisk, bulgarsk, maltesisk, jeg lærte en gang svensk:
Hvis du kan tre eller fire slaviske språk, så kan du mer eller mindre forstå resten, i det minste skriftlig. Jeg er flau over å innrømme, men da jeg gikk på skolen likte jeg ikke hviterussisk. Det var vanskelig å lære, han snakket mye verre enn russisk, og jeg likte ikke å lese det. Interessen min oppsto etter en tur til International Russian Language Summer School, da jeg så hvordan utenlandske skolebarn - franskmenn, italienere, koreanere, makedonere - snakket russisk. For første gang dukket denne følelsen opp: vi har vårt eget språk, atskilt! I tillegg hadde flyttingen en innvirkning - her føler du akutt at du er annerledes, at språket ditt er annerledes. Jeg begynte å lese hviterussisk, utvikle meg - og brakte språket til det nivået jeg var i stand til å undervise i og til og med skrive en egen instruksjonsmanual.
- Egen bruksanvisning?
Den er bestilt av forlaget Levende språk, som gir ut en hel serie. Jeg nektet nesten, men så tenkte jeg at de kunne tilby det til noen som er veldig dårlige på det, og jeg sa ja - de kommer til å skrive noe tull! Jeg har det bedre. Jeg har alltid ønsket å rette feil i eksisterende lærebøker og manualer, men samtidig så det ut til at dette burde gjøres av forfattere som språket er innfødt for, som har snakket det hele livet.
Arbeidet tok litt over seks måneder (inkludert pauser i fem år). Boken har 224 sider. Det er flere bilder jeg tegnet selv (de ble så dårlige at de bestemte seg for å forlate dem). Alt på hviterussisk er skrevet i rødt, og alt på russisk er skrevet i svart.
Jeg bestemte meg umiddelbart for at han ikke ville beskrive hvordan det skulle være, men hvordan det egentlig er. For eksempel sier ordboken at en sjåfør er "vadzitsel", men nesten alle sier "kiroўtsa". Dette er den eneste opplæringen som forteller deg at i tillegg til den offisielle formen for språket, er det en uoffisiell, og at de samme ordene i dem kan oversettes annerledes (for eksempel "shpatsyr" og "pragulka").
Interessant faktum: boken har reist kjøligere enn meg! Forlaget trykker dem i India - det er billigere. Deretter blir de lastet på et skip (sammen med det hviterussiske språket seilt selvlærere i kasakhisk, ukrainsk og kirgisisk) og sendt til Hamburg. Så blir de omlastet og sendt rundt i Skandinavia til Murmansk. Og derfra med tog til Moskva.
– Hvordan kom du deg til Moskva?
Gjennom universitetet. I 11. klasse slet jeg lenge: Jeg ville jobbe med språk (og gjerne også med programmering). Far oppdaget en passende spesialitet ved russiske universiteter - "Teoretisk og anvendt lingvistikk." Jeg ble uteksaminert fra det russiske statsuniversitetet for humaniora, nå bor jeg i Moskva og underviser ved to universiteter - Institute of Linguistics ved det russiske statsuniversitetet for humaniora og School of Philology ved Higher School of Economics. Jeg er også forsker der.
Bøker i forskjellige sjangre. På skolen leser vi bøker om det vanskelige folket, om krigen, om landsbyboerne. Og i syvende klasse ga faren min en bok av Ales Yakimovich «Eldarada spør om hjelp». Jeg tenkte: fantastisk, science fiction på hviterussisk? Så fantastisk!
Så begynte jeg å lese bøker som beskrev den moderne virkeligheten. Jeg kom over Alena Bravas bok "Kamendantsky Hour for Lastavaks": om en kvinne som giftet seg med en cubaner og dro til Cuba. Takket være henne ble holdningen "Hviterussisk litteratur handler om den hviterussiske landsbyen, og om alt annet er på russisk" brutt.
Moderne litteratur, der dine samtidige snakker hviterussisk, er et større skritt mot språk enn beundring for det uoppnåelige språknivået til klassiske forfattere. Og når det er fullført, kan du nyte skjønnheten i språket: for eksempel elsker jeg virkelig Bykov. Nylig har jeg lest hviterussiske oversettelser - "Oliver Twist", to bind av "Sherlock Holmes", "The Call of Cthulhu".
Antons neste steg er å gi ut et lydtillegg til opplæringen.
Det er vanskelig å lære hviterussisk fonetikk uten eksempler, så i fjor sommer la vennene mine og jeg stemme til alle dialogene fra opplæringen. Nå må vi finne tid til å sette dem sammen og legge dem ut.
Trenger russere å kunne hviterussisk for å overleve i landet, og hvordan føler de det - de spurte, tro det eller ei, russere.
IRINA
forfatter, journalist
“TRASYANKA HAR SIN EGEN SJARM: DET ER SJELDEN LEVENDE TALE”
Jeg har bodd i Hviterussland i 7 år nå og har lagt merke til at det vanligvis er normen når en person snakker russisk og blir besvart på hviterussisk, og omvendt. Etter min mening, i et land med to offisielle språk, er denne situasjonen ganske harmonisk og plager ingen. Språkene er relatert, så mye er intuitivt for meg, og hvis jeg ikke vet betydningen av et spesielt vanskelig ord, så nøler jeg ikke med å spørre eller se i ordboken.
Det hviterussiske språket er veldig melodisk, melodiøst, og jeg liker virkelig konstruksjonen av fraser. Jeg kan uttale noen få fraser på hviterussisk, men Trasyanka drar meg videre. Forresten, det har sin egen sjarm: det viser seg å være en ekstremt livlig tale. Det er lettere for meg å skrive på hviterussisk enn å snakke, men jeg forstår det nesten hundre prosent på gehør.
Som ethvert språk har hviterussisk sitt eget ikke-ekvivalente ordforråd - sjarmerende, pittige ord. De fascinerer meg; noen har blitt skrevet inn i talen min for alltid. Imidlertid låner jeg lett ord fra alle slaviske språk, siden jeg studerte tsjekkisk og bulgarsk på skolen.
Jeg tror at hvis en person som har fått statsborgerskap i Hviterussland kan minst ett statsspråk, er det nok. For de fleste er taleferdigheter fortsatt ikke hovedsaken; de kreves av folk fra visse yrker. Det er ikke så viktig om en baker eller en snekker kan noe språk: de prater ikke – de jobber.
Det som bekymrer meg mer er at hviterussere forlater folkeinstrumentene sine: piper, zhaleks og ocarinas. For eksempel, i Minsk er det bare én klasse på en enkelt musikkskole hvor disse instrumentene kan mestres. Situasjonen med folkedanser er også beklagelig, men jeg synes hviterussisk dans er utrolig vakker. Kanskje noen vil krangle med meg, men kultur er ikke begrenset til movo, potetpannekaker og broderte skjorter.
TATIANA
student
"Kan du gjøre det på russisk?"
Jeg flyttet til Hviterussland i 2011. Noen måneder før hadde jeg allerede vært i Minsk og ble umiddelbart forelsket i denne byen! På den nye skolen ble klasselæreren min en hviterussisk språklærer. Det var takket være henne at jeg ble forelsket i språket. Jeg husker at vi allerede i den første leksjonen ble bedt om å åpne brevene, men jeg satt der og kunne ikke puste. Marina Vladimirovna spør: "Tatstsyana, går det bra?" - og jeg smiler, klapper i øynene og hvisker: "Kan jeg gjøre det på russisk?"
Over tid vokste ordforrådet mitt, jeg ble til og med betrodd å lede en kveld med det hviterussiske språket. Jeg tilnærmet meg denne begivenheten veldig ansvarlig. Det var interessant å studere språket. Noen ganger ba jeg til og med vennene mine om å snakke hviterussisk til meg.
Kombinasjonen av "dz" og frikative lyder var ikke ny for meg, siden jeg er fra Bryansk-regionen, og dette er et område på grensen til Hviterussland. Intonasjonen av talen var uvanlig. Hun ser ut som en bølge. Hviterussere ser ut til å synge setninger uten å ta hensyn til tegnsetting. Nærmere poenget har intonasjonen, i stedet for å gå ned, plutselig en tendens til å gå opp. Men over tid ble denne barrieren visket ut. Nå, når jeg besøker Russland, er det uvanlig for meg å høre klarheten av stigende og fallende toner i tale.
Jeg skammer meg over at jeg ikke behersker det hviterussiske språket godt nok. Men jeg skal definitivt fikse det! Nå studerer jeg ved Filologisk fakultet, og hviterussisk begynner med neste semester.
ILYA
lydtekniker og lydtekniker
«SPRÅKET ER SÅ VAKKERT OG MELODISK. DET ER SYND AT DET GRATIVIS GÅR UT AV OMSORG”
Jeg har vært i Hviterussland mange ganger, og jeg planlegger å flytte til deg i nær fremtid. Jeg har aldri opplevd noen vanskeligheter knyttet til språkbarrieren her. Riktignok begynte jeg ikke umiddelbart å forstå kunngjøreren i offentlig transport, noen skilt og pekere. Men jeg ble fort vant til det og fikk taket på det. Nå snakker jeg mer eller mindre det hviterussiske språket: Jeg forstår det godt, men det er ingen samtalepraksis. Jeg kan lese den, men aksenten min er forferdelig. Jeg vil veldig gjerne lære hviterussisk, dette språket er så vakkert og melodisk. Det er synd at den gradvis går ut av bruk.
Jeg mener at alle borgere i landet bør snakke sitt morsmål. Det er ikke nødvendig å bruke det i daglig tale, dette er alles sak, men det er viktig å vite i det minste minimalt. Det virker for meg som et av problemene er at du i tillegg til det rent hviterussiske språket har Trasyanka og Tarashkevitsa. Noen ganger kan det samme ordet ha flere stavemåter: stsyag - syag, Minsk - Mensk. Slik jeg forstår det bruker opposisjonen Tarashkevitsa, noe som skaper mye kontrovers.
Jeg mener språk først og fremst bør oppfattes som et kommunikasjonsmiddel, så jeg har en positiv holdning til tospråklighet i Hviterussland. Det er tross alt takket være dette at vi forstår hverandre. Hvis noen er komfortabel med å snakke russisk, vær så snill, kali pa-Belaruska - dachshund kali laska.
VICTORIA
student
"Tospråklighet tillater ikke utvikling av språkkonflikt"
Jeg flyttet til Hviterussland i 2010 og opplevde store vanskeligheter med undervisningen i hviterussisk på skolen, da jeg måtte lære språket fra bunnen av. Nå snakker jeg litt språk, jeg kan forstå hva folk sier. Selvfølgelig må du respektere tradisjonene og skikkene i landet du bor i. Men siden jeg ikke møter en språkbarriere her, kommer jeg ikke til å gå dypere inn på å studere det hviterussiske språket. Selv om jeg liker hviterussisk for melodien og en viss enkelhet i stavemåten. Sammenlignet med russisk har den imidlertid færre synonymer, så på skolen hadde jeg ikke alltid nok ord når jeg skrev essays.
Jeg tror at tilstedeværelsen av to statlige språk i Hviterussland forener mennesker og ikke tillater utvikling av en språkkonflikt. Men samtidig opprører det meg at svært få hviterussere snakker sitt morsmål.
Foto: fra det personlige arkivet med helter.
I Hviterussland er det for øyeblikket generelt ikke noe naturlig hviterussisk-talende miljø, bemerker observatører. Du kan tilbringe hele dagen i Minsk og høre det hviterussiske språket kun i transport når stopp er annonsert. En DW-korrespondent lurte på om unge hviterussere har en sjanse til å lære det hviterussiske språket og om et skolekurs er nok for dette?
Skoler- russere og hviterussere
I henhold til standardene til utdanningsdepartementet er hviterussisk-språklige skoler de som har minst én klasse undervist på det hviterussiske språket. Som Yulia Vysotskaya, pressesekretær i Kunnskapsdepartementet, forklarte til DW, er slike skoler i Hviterussland nesten halvparten (1 419) av det totale antallet videregående utdanningsinstitusjoner (3 063) - skoler, gymsaler og lyceums.
Avdelingstjenestemenn vil oppsummere dataene fra begynnelsen av inneværende studieår i midten av september. Og i fjor, ifølge offisiell statistikk, studerte 128 566 mennesker på hviterussiskspråklige skoler, og omtrent en million på russiskspråklige skoler. Denne forskjellen i antall elever forklares av det faktum at det er flere skoler som underviser på det hviterussiske språket på landsbygda, men det er få elever i dem.
I hverdagen kaller innbyggerne i landet hviterussisk bare de skolene der alle fag undervises på hviterussisk fra første til siste klasse, og hvor alle skoleansatte kommuniserer med barn og foreldre på hviterussisk. Og bare på slike skoler kan man mestre det litterære språket fullt ut, mener lingvist Vintsuk Vecherko, som påpeker at de aller fleste barn studerer i russiske skoler.
I tillegg til statistikk for landet som helhet, bekreftes dette av situasjonen i hovedstaden på to millioner: i Minsk er det 5 gymsaler med det hviterussiske undervisningsspråket, og i ytterligere 5 skoler er det separate hviterussiske klasser der alle emner undervises på det hviterussiske språket. Totalt er det 138 slike klasser i byen. Hviterussiske klasser, forklarte Vysotskaya, åpnes basert på forespørsler fra foreldre: for dette trengs minst 20 personer som ønsker å studere på det hviterussiske språket.
Språkstandarder og proporsjoner
Programmet og metodene for å undervise i det hviterussiske språket i dag er praktisk talt det samme i alle typer skoler, men elever ved russiske skoler får ikke ferdighetene til et levende språk, uttale eller tematisk vokabular, bemerker lingvist Vecherko. Som et resultat, som han sier det, gjør de som faktisk behersker et levende talespråk det ikke takket være skolen, men et alternativt kulturrom – først og fremst Internett, rockemusikk og entusiaster som arrangerer kurs, festivaler og alt som skaper et miljø. for kommunikasjon på hviterussisk.
I dag i Hviterussland er det en enkelt statlig standard for lærebøker og antall undervisningstimer i fagene som studeres. Så i første klasse på russiske skoler er det seks timer med russisk språk og litteratur per uke, og en med hviterussisk. På hviterussisk er det omvendt. Da jevner timetallet seg ut. Men dette spiller ingen rolle, mener Vecherko, for i russiske skoler undervises alle fag, bortsett fra hviterussisk språk og litteratur, på russisk, hviterussisk er bare ett av fagene som faktisk kan mestres på et fremmedspråksnivå.
Med forskjellen, legger Vladimir Kolas, direktør for det hviterussiske humanitære lyceum til, at det å lære engelsk eller kinesisk er lovende, fordi det kan være nyttig i livet. Men å lære hviterussisk er ulønnsomt, lite lovende og noen ganger farlig på grunn av assosiasjoner til opposisjonsaktiviteter. I tillegg, i hviterussiske skoler, fortsetter Vecherko, nekter lærere i fysikk, matematikk eller fremmedspråk ofte å undervise på hviterussisk fordi de ikke ble undervist i dette på universitetet. Du kan telle antall lærere i kroppsøving og arbeidstrening som underviser i hviterussisk på én hånd.
Køen for å komme inn på den hviterussiske skolen har vært lang siden natten
Andelen studenter i russisk og hviterussisk, ifølge Vysotskaya, tilsvarer den virkelige språksituasjonen i landet: selv om flertallet av innbyggerne i undersøkelser angir hviterussisk som morsmål, snakker de russisk i hverdagen. Denne situasjonen, bemerker Kolas, er et resultat av myndighetenes støtte til den historisk etablerte situasjonen: «Det er som om språkpolitikken til det russiske imperiet, som Hviterussland var i kolonial avhengighet av i flere århundrer, fortsetter.»
I mellomtiden vokser konkurransen om opptak til de få gymsalene i Minsk som underviser på hviterussisk år for år, opplyser foreldre. For å melde barna inn i 1. klasse på 23. Minsk gymnasium stiller foreldrene opp over natten, og i fjor var det ikke alle som klarte å komme seg inn, Kristina Vitushko, forstanderskapsleder og mor til en 13 år gammel elev kl. denne gymsalen, forteller DW.
Kontekst
Hun forklarer at først og fremst er gymsalen forpliktet til å ta inn barn i henhold til universell utdanning - et system bevart fra sovjettiden, da hver skole ble tildelt et bestemt distrikt i byen. Gymbygget er gammelt, lite, det er kun to førsteklassinger, og de som rett og slett tilfeldigvis står høyere på søkerlisten, prioriteres ved innmelding på skolen.
Hvorfor presser ikke foreldrene på for åpningen av hviterussiske klasser?
Igor Palynsky, leder av rockebandet Sumarok, styreleder for Polotsk byavdeling av Francisk Skorina Belarusian Language Society, er også sikker på at det er etterspørsel etter utdanning i det hviterussiske språket. "Dette bekreftes av gjenklangende historier da foreldre søkte å åpne hviterussiskspråklige klasser for nesten ett barn. Men problemet er at selv blant de som ønsker at barna deres skal studere på hviterussisk, er det få initiativrike mennesker," klager Palynsky.
Kristina Vitushko ser annerledes på situasjonen: Å åpne hviterussiske klasser er ikke en løsning på problemet. Hun forklarer fordelen med hviterussiske skoler fremfor hviterussisktalende klasser i russiske skoler: «Det som er viktig er ikke skiltet på gymsalen, men det faktum at sykepleieren, kroppsøvingslæreren og andre lærere snakker hviterussisk, at barnet vil bli svarte på morsmålet i kafeteriaen, slik at det ikke er noen stressbarrierer i tide for fritidsaktiviteter - med et ord, slik at det er et behagelig språkmiljø. På russiske skoler er det ingen."
Se også:
Se video 02:39
World of Tanks fra Hviterussland på Gamescom-utstillingen i Köln (26.08.2017)
-
Fra Moskva - til Minsk
Bildeserien "Moskva-Minsk" er et langsiktig prosjekt av fotografene Sandra Ratkovic og André Fischer. Hovedoppgaven til tyske fotografer er å korrekt forstå og dokumentere kulturen i det post-sovjetiske rommet.
Fotogalleri: Moskva og Minsk gjennom øynene til tyske fotografer
Tid siden
Sandra Ratkowitz og Andre Fischer ble interessert i Russland og Hviterussland for tre år siden: da fotograferte de unge fotografene monumenter av sovjetisk arkitektur i Berlin. "Mange steder syntes tiden å stå stille," delte Ratkowitz sine inntrykk i et intervju med DW. Noen år senere bestemte fotografene seg for en ny reise. Kameralinsen fanget arkitektoniske monumenter i Moskva og Minsk.
Fotogalleri: Moskva og Minsk gjennom øynene til tyske fotografer
Militarisme i detalj
I løpet av den to uker lange turen ble fotografene mest slått av militarismen som har trengt inn i alle livssfærer til russere og hviterussere. Bildet viser en suvenirbutikk i Moskva.
Fotogalleri: Moskva og Minsk gjennom øynene til tyske fotografer
To uker i hovedstaden
"Å velge Moskva som den første fasen av turen var den riktige avgjørelsen. Etter å ha besøkt hovedstaden dukker umiddelbart ønsket opp om å se andre russiske byer. I tillegg inneholder Moskva viktige arkitektoniske monumenter og sentralmuseet for den store patriotiske krigen," forklarte Andre Fischer.
Fotogalleri: Moskva og Minsk gjennom øynene til tyske fotografer
Sommertur
Besøkende til et av de største turområdene i hovedstaden - Izmailovsky Park i Moskva.
Fotogalleri: Moskva og Minsk gjennom øynene til tyske fotografer
Blomstrede våpen
"Det var veldig interessant å observere militær- og hverdagskulturen i Moskva og Minsk. I Tyskland ser du sjelden et brudepar som tar bilder foran den evige flammen," sa Sandra Ratkowitz. På bildet er det kanoner i Gzhel- og Khokhloma-stilen.
Fotogalleri: Moskva og Minsk gjennom øynene til tyske fotografer
Spektakulære bygninger
Fotografer beskriver Moskva som en fantastisk by: "Den tiltrekker seg med mange historiske steder og imponerende arkitektur: gamle kirker, bygninger i stil med sosialistisk realisme, Moskva-metroen."
Fotogalleri: Moskva og Minsk gjennom øynene til tyske fotografer
Neste stopp - Minsk
Det var ingen tilfeldighet at Andre Fischer havnet i den hviterussiske hovedstaden: "Etter språkkurs ved et språklig universitet fikk jeg muligheten til å tilbringe en hel måned i Minsk for å fordype meg i den lokale kulturen og hverdagen. Mye i denne byen er minner om Moskva, bare i et mindre format.»
Fotogalleri: Moskva og Minsk gjennom øynene til tyske fotografer
Tankmans dag
Mens han var i Minsk, så Andre Fischer en uvanlig opptreden. Tankman's Day er en profesjonell høytid, som siden 1946 har blitt feiret årlig i Hviterussland den andre søndagen i september.
Tjenestemenn i Minsk snakker om behovet for å kunne det hviterussiske språket, men å lære det på landets skoler er ikke så lett.
Du kan tilbringe hele dagen i Minsk og høre det hviterussiske språket kun i transport når stopp er annonsert. Korrespondenten undersøkte om unge hviterussere har en sjanse til å lære det hviterussiske språket og om et skolekurs er nok for dette?
Skoler - russisk og hviterussisk
I henhold til standardene til utdanningsdepartementet er hviterussisk-språklige skoler de som har minst én klasse undervist på det hviterussiske språket. Som Yulia Vysotskaya, pressesekretær i Kunnskapsdepartementet, forklarte til DW, er slike skoler i Hviterussland nesten halvparten (1 419) av det totale antallet videregående utdanningsinstitusjoner (3 063) - skoler, gymsaler og lyceums.
Avdelingstjenestemenn vil oppsummere dataene fra begynnelsen av inneværende studieår i midten av september. Og i fjor, ifølge offisiell statistikk, studerte 128 566 mennesker på hviterussiskspråklige skoler, og omtrent en million på russiskspråklige skoler. Denne forskjellen i antall elever forklares av det faktum at det er flere skoler som underviser på det hviterussiske språket på landsbygda, men det er få elever i dem.
I hverdagen kaller innbyggerne i landet hviterussisk bare de skolene der alle fag undervises på hviterussisk fra første til siste klasse, og hvor alle skoleansatte kommuniserer med barn og foreldre på hviterussisk. Og bare på slike skoler kan man mestre det litterære språket fullt ut, mener lingvist Vintsuk Vecherko, som påpeker at de aller fleste barn studerer i russiske skoler.
I tillegg til statistikk for landet som helhet, bekreftes dette av situasjonen i hovedstaden på to millioner: i Minsk er det 5 gymsaler med det hviterussiske undervisningsspråket, og i ytterligere 5 skoler er det separate hviterussiske klasser der alle emner undervises på det hviterussiske språket. Totalt er det 138 slike klasser i byen. Hviterussiske klasser, forklarte Vysotskaya, åpnes basert på forespørsler fra foreldre: for dette trengs minst 20 personer som ønsker å studere på det hviterussiske språket.
Språkstandarder og proporsjoner
Programmet og metodene for å undervise i det hviterussiske språket i dag er praktisk talt det samme i alle typer skoler, men elever ved russiske skoler får ikke ferdighetene til et levende språk, uttale eller tematisk vokabular, bemerker lingvist Vecherko. Som et resultat, som han sier det, gjør de som faktisk behersker et levende talespråk det ikke takket være skolen, men et alternativt kulturrom – først og fremst Internett, rockemusikk og entusiaster som arrangerer kurs, festivaler og alt som skaper et miljø. for kommunikasjon på hviterussisk.
I dag i Hviterussland er det en enkelt statlig standard for lærebøker og antall undervisningstimer i fagene som studeres. Så i første klasse på russiske skoler er det seks timer med russisk språk og litteratur per uke, og en med hviterussisk. På hviterussisk er det omvendt. Da jevner timetallet seg ut. Men dette spiller ingen rolle, mener Vecherko, for i russiske skoler undervises alle fag, bortsett fra hviterussisk språk og litteratur, på russisk, hviterussisk er bare ett av fagene som faktisk kan mestres på et fremmedspråksnivå.
Med forskjellen, legger Vladimir Kolas, direktør for det hviterussiske humanitære lyceum til, at det å lære engelsk eller kinesisk er lovende, fordi det kan være nyttig i livet. Men å lære hviterussisk er ulønnsomt, lite lovende og noen ganger farlig på grunn av assosiasjoner til opposisjonsaktiviteter. I tillegg, i hviterussiske skoler, fortsetter Vecherko, nekter lærere i fysikk, matematikk eller fremmedspråk ofte å undervise på hviterussisk fordi de ikke ble undervist i dette på universitetet. Du kan telle antall lærere i kroppsøving og arbeidstrening som underviser i hviterussisk på én hånd.
Køen for å komme inn på den hviterussiske skolen har vært lang siden natten
Andelen studenter i russisk og hviterussisk, ifølge Vysotskaya, tilsvarer den virkelige språksituasjonen i landet: selv om flertallet av innbyggerne i undersøkelser angir hviterussisk som morsmål, snakker de russisk i hverdagen. Denne situasjonen, bemerker Kolas, er et resultat av myndighetenes støtte til den historisk etablerte situasjonen: «Det er som om språkpolitikken til det russiske imperiet, som Hviterussland var i kolonial avhengighet av i flere århundrer, fortsetter.»
I mellomtiden vokser konkurransen om opptak til de få gymsalene i Minsk som underviser på hviterussisk år for år, opplyser foreldre. For å melde barna inn i 1. klasse på 23. Minsk gymnasium stiller foreldrene opp over natten, og i fjor var det ikke alle som klarte å komme seg inn, Kristina Vitushko, forstanderskapsleder og mor til en 13 år gammel elev kl. denne gymsalen, forteller DW.
Hun forklarer at først og fremst er gymsalen forpliktet til å ta inn barn i henhold til universell utdanning - et system bevart fra sovjettiden, da hver skole ble tildelt et bestemt distrikt i byen. Gymbygget er gammelt, lite, det er kun to førsteklassinger, og de som rett og slett tilfeldigvis står høyere på søkerlisten, prioriteres ved innmelding på skolen.
Hvorfor presser ikke foreldrene på for åpningen av hviterussiske klasser?
Igor Palynsky, leder av rockebandet Sumarok, styreleder for Polotsk byavdeling av Francisk Skorina Belarusian Language Society, er også sikker på at det er etterspørsel etter utdanning i det hviterussiske språket. "Dette bekreftes av gjenklangende historier da foreldre søkte å åpne hviterussiskspråklige klasser for nesten ett barn. Men problemet er at selv blant de som ønsker at barna deres skal studere på hviterussisk, er det få initiativrike mennesker," klager Palynsky.
Kristina Vitushko ser annerledes på situasjonen: Å åpne hviterussiske klasser er ikke en løsning på problemet. Hun forklarer fordelen med hviterussiske skoler fremfor hviterussisktalende klasser i russiske skoler: «Det som er viktig er ikke skiltet på gymsalen, men det faktum at sykepleieren, kroppsøvingslæreren og andre lærere snakker hviterussisk, at barnet vil bli svarte på morsmålet i kafeteriaen, slik at det ikke er noen stressbarrierer i tide for fritidsaktiviteter - med et ord, slik at det er et behagelig språkmiljø. På russiske skoler er det ingen."
Jeg lære hviterussisk Språk. Hva vil det gi meg å kompilere en personlig ordbok?
En personlig ordbok er en liste over ord du vil lære, med oversettelser i Hviterussisk språk.
Du kan lage én stor liste med ord for alle anledninger eller lage flere lister (ordbøker) etter emne slik at du kan lære dem senere.
For eksempel en liste over ord du trenger når du besøker en restaurant (eller en bank, eller spiller sport osv.)
Det er viktig at du har muligheten til å sette sammen et vokabular kun fra de setningene og uttrykkene du trenger å lære.
Du kaster ikke bort tid og krefter på å lære ord du ikke trenger.
Hvordan lage en liste over ord (min ordbok)?
Bare skriv inn et ord i det venstre feltet, og i løpet av noen få sekunder vil du se oversettelsen i det Hviterussisk språk.
Merk følgende! Det søkes i flere betydninger til programmet velger den mest passende oversettelsen av ordet ditt.
Det kan ta noen sekunder å finne den riktige oversettelsen. Ikke vær redd!
Dessuten, hvis du ikke liker denne oversettelsen, kan du skrive inn din egen!
Etter å ha lagret ordboken, vises et kort for hvert ord som er lagt til det, der du kan skrive inn kommentaren din og til og med bildet ditt for dette ordet, noe som vil gjøre læringsprosessen mer mangfoldig og interessant, og samtidig takket være dette, mer produktivt!
Hvor mange ordbøker (lister med ord) kan du lage?
Hvor mange vil du ha! Alt avhenger av hva som er mer praktisk for deg lære ord– én stor ordbok eller flere små ordbok viet til ulike emner.
Hvorfor lage en ordbok?
Du lager en liste over ord med oversettelse til Hviterussisk språk, slik at du senere på nettsiden vår kan sjekke kunnskapen din om disse ordene på nettet.
Selve prosessen med å kompilere en ordbok bidrar allerede til dens memorering.
Og så tar du tester på det på nettsiden vår.
Tester kan tas både fra russisk til språket som studeres, og omvendt.
Hvis du skrev inn feil oversettelse av et ord, vil siden vår fortelle deg den riktige og til og med vise deg et bilde. Så det er stor sannsynlighet for at du ikke glemmer det neste gang.
Takket være dette blir selve testprosessen ganske morsom og til og med spennende, for da venter fortsatt resultatene av statistisk behandling på deg.
Og alt dette er helt gratis!
Det hviterussiske språket (hviterussisk) er en del av gruppen av østslaviske språk.
Statens språk i republikken Hviterussland. Det snakkes av rundt syv millioner mennesker.
I Hviterussland er det også et slikt fenomen som "trasyanka". Dette er et talespråk, som representerer eksistensen av ulike mellomformer mellom hviterussisk,
Laster inn...