Skrevet av A.A. Bestuzhev: "Jeg snakker ikke om poesi, halvparten av det burde bli et ordtak."
Mange av Griboedovs aforismer har gått inn i dagligtalen:
Vi bruker populære uttrykk uten å tenke på forfatterskapet deres.
Sitater fra "Wee from Wit" ble selvfølgelig populær, ikke bare takket være Griboedovs talent. Etter kuppet i 1917 ble det anklagende stykket inkludert i skoleprogrammer og teaterrepertoarer.
Griboyedovs slagord gitt nedenfor er korrelert med karakterene i stykket. Egenskapene deres ble oppnådd gjennom slagord. Det er åtti ordtak totalt.
De mest populære og derfor mest passende ordtakene for en gitt person er inkludert i overskriftene.
Lisa - Gi oss bort fra alle sorger og herrelig sinne og herlig kjærlighet
Famusov - Det er det, dere er alle stolte!
|
Hun kan ikke sove fra franske bøker, Og alle Kuznetsky Most, og de evige franskmennene. Ingen annen prøve er nødvendig Forferdelig århundre! Vet ikke hva jeg skal begynne! Åh! Mor, ikke fullfør slaget! Han falt smertefullt, men reiste seg bra. For en kommisjon, Skaper, Ikke les som en sexton Filosofer - tankene dine vil snurre. Hva slags ess lever og dør i Moskva! Bror, ikke misstyr eiendommen din, Det er det, dere er alle stolte! |
Min skikk er dette: Du bør ikke være i Moskva, du bør ikke bo med mennesker; Han vil forkynne frihet! Når jeg har ansatte er fremmede svært sjeldne; Vel, hvordan kan du ikke glede din kjære! .. Du oppførte deg riktig: De vil krangle, lage litt støy og... spre seg. Værsågod! stor ulykke Når ondskapen er stoppet: Bah! Alle kjente fjes! Hva sier han? og snakker som han skriver! Åh! Min Gud! hva vil han si |
Sofia - Helten i ikke min roman
Chatsky - Hvem er dommerne?
|
Det er knapt lett på føttene mine! og jeg er for dine føtter. Og her er belønningen for bedriftene dine! Åh! fortelle kjærligheten slutten Hvor er bedre? (Sofia) Når du vandrer, kommer du hjem, Flere i antall, billigere i pris? En forvirring av språk råder fortsatt: Legenden er fersk, men vanskelig å tro. Be meg gå inn i ilden: Jeg går som til middag. Jeg vil gjerne tjene, men å bli servert er kvalmende. Imidlertid vil han nå de kjente gradene, Hvem tjener saken, ikke enkeltpersoner... Når jeg er opptatt, gjemmer jeg meg for moro, |
Husene er nye, men fordommene er gamle. Hvem er dommerne? Kvinnene ropte: hurra! Men å få barn, Rangeringer er gitt av mennesker, Salig er den som tror, han er varm i verden! For nåde skyld, du og jeg er ikke gutter, Det vil ikke være godt å høre slik ros. Nei! Jeg er misfornøyd med Moskva. Til tross for grunn, til tross for elementene. Vi kunne i det minste låne noen av kineserne Lytte! lyve, men vet når du skal stoppe. Kom deg ut av Moskva! Jeg går ikke her lenger. |
Skalozub - Etter min mening bidro brannen mye til dekorasjonen hennes
Molchalin - Ah! onde tunger er verre enn en pistol
Khlestova – Alle kalendere lyver
Repetilov – Et blikk og noe
Prinsesse - Han er en kjemiker, han er en botaniker
|
Chinov vil ikke vite! Han er kjemiker, han er botaniker... |
1. Imidlertid vil han nå de kjente nivåene, for i dag elsker de de dumme. (D.1, utseende 7)
2. Og sorgen venter rundt hjørnet. (D.1, utseende 5)
3. Og viktigst av alt, fortsett og server. (D.2, utseende 2)
4. Cupids og Zephyrs er alle utsolgt individuelt. (D.2, utseende 5)
5. Og å blande disse to håndverkene er et mørke for jegere: Jeg er ikke en av dem. (D.3, utseende 3)
6. Hvem er dommerne? (D.2, utseende 5)
7. Åh, hvis noen elsker noen, hvorfor bry seg med å søke og reise så langt? (D.1, utseende 5)
8. Ah, onde tunger er verre enn en pistol. (D.2, utseende 11)
9. Ah! fortell slutten på kjærligheten som går bort i tre år. (D.2, utseende 4)
10. Bah! Alle kjente fjes! (D.4, utseende 14)
11. Salig er den som tror, han er varm i verden! (D.1, utseende 7)
12. Til landsbyen, til min tante, til villmarken, til Saratov! (D.4, utseende 14)
13. Nåværende århundre og forrige århundre. (D.2, utseende 2)
14. Fortell meg å gå inn i ilden: Jeg går som til middag. (D.1, utseende 7)
15. En titt og noe. (D,4, utseende 4)
16. Smak, far, utmerket måte. (D.2, utseende 5)
17. Attraksjon, en type sykdom. (D.4, utseende 4)
18. I min alder burde jeg ikke tørre å ha min egen mening. (D.3, utseende 3)
19. I Moskva er det ingen oversettelse for bruder; Hva? rase år etter år. (D.2, utseende 5)
20. Det er det, dere er alle stolte! (D.2, utseende 2)
21. Ochakovskys tider og erobringen av Krim. (D.2, utseende 5)
22. Han leser fabler hele natten, og dette er fruktene av disse bøkene! (D.1, utseende 4)
23. I går var det ball, og i morgen blir det to. (D.1, utseende 7)
24. Du er en bortskjemt person, disse ansiktene passer deg! (D.1, utseende 2)
25. Hvor er tiden? hvor er den uskyldige alderen? (D.1, utseende 7)
26. Hvor er det bedre? Der vi ikke er. (D.1, utseende 7)
27. Der det er mirakler, er det lite butikk. (D., utseende 4)
28. Hvor, påpek for oss, er fedrelandets fedre som vi bør ta som modeller? (D.2, utseende 5)
29. Helten er ikke min roman. (D.3, utseende 1)
30. Ve fra sinnet.
31. Synd er ikke et problem, rykter er ikke bra. (D.1, utseende 5)
32. Ødeleggere av lommer og hjerter. (D.1, utseende 4)
33. Dag etter dag, i dag er som i går. (D.3, utseende 3)
34. Store avstander. (D.2, utseende 5)
35. Husene er nye, men fordommene er gamle. (D.2, utseende 5)
36. Det er noe å fortvile over. (D.4, utseende 4)
37. Ta alle bøkene og brenn dem. (D.3, utseende 21)
38. Hvorfor er andres meninger bare hellige? (D.3, utseende 3)
39. Stopp disse svikefulle ideene!
40. Og hos hvem vil du ikke finne flekker? (D.1, utseende 7)
41. Og fedrelandets røyk er søt og behagelig for oss. (D.1, utseende 7)
42. Og en gullpose, og har som mål å bli general. (D.1, utseende 5)
43. Hvordan vi fra en tidlig tid var vant til å tro at uten tyskerne har vi ingen frelse! (D.1, utseende 7)
44. Vogn for meg, vogn! (D.4, utseende 14)
45. Når de forteller oss hva vi vil, kan vi nesten ikke tro det! (D,2, utseende 11)
46. De som er skjebnebestemt, sir, kan ikke unnslippe skjebnen. (D.2, utseende 7)
47. Som har blitt yngre i et halvt århundre. (D.1, utseende 7)
48. Å penne fra kort? og til kort fra pennen? (D.3, utseende 3)
49. Kvinnene ropte hurra og kastet luen opp i været. (D.2, utseende 5)
50. Alle som er fattige er ikke en match for deg. (D.1, utseende 4)
51. Ansiktet til den aller helligste bønnemantis! (D.1, utseende 7)
52. Drømmer ut av syne - og sløret falt. (D.4, utseende 14)
53. En million plager. (D.3, utseende 22)
54. Gå oss bort fra alle sorger og herrelig vrede og herlig kjærlighet. (D.1, utseende 2)
55. Det er morsomt for meg å komme i en løkke, men det er morsomt for henne. (D.3, utseende 1)
56. Stille mennesker er salige i verden! (D.4, utseende 13)
57. Kjent for sin klosteroppførsel!.. (D.1, utseende 4)
58. Mannen er en gutt, mannen er en tjener, av konens sider - det høye idealet for alle Moskva-menn. (D.4, utseende 14)
59. Vi er beordret til å anerkjenne alle som historikere og geografer. (D.1, utseende 7)
60. Utover hans år, og en misunnelsesverdig rang. (D.2, utseende 3)
62. Men for å få barn, de som mangler intelligens. (D.3, utseende 3)
63. Vel, hvordan kan du ikke glede din kjære! (D.2, utseende 5)
64. Snakker om høy ærlighet. (D.4, utseende 4)
65. Foruten ærlighet er det mange gleder: de skjeller deg her, og takker deg der. (D.3, utseende 9)
66. Persille, du er alltid med nye klær. (D.2, utseende 1)
67. Signert, av skuldrene. (D.1, utseende 4)
68. Jeg skal lete rundt i verden der det er et hjørne for det fornærmede hjertet. (D.4, utseende 14)
69. Lytt, lyv, men vet når du skal stoppe. (D.4, utseende 4)
70. Til tross for grunn, til tross for elementene. (D.3, utseende 22)
71. Selv er han feit, artistene hans er magre. (D.1, utseende 7)
72. Legenden er fersk, men vanskelig å tro. (D.2, utseende 2)
73. Jeg vil gjerne tjene, men å bli servert er kvalmende. (D.2, utseende 2)
74. Tjener saken, ikke individene. (D.2, utseende 2)
75. En blanding av fransk og Nizhny Novgorod. (D.1, utseende 7)
76. Til vaktmesterens hund, slik at den er kjærlig.
77. Glade mennesker ser ikke på klokken. (D.1, utseende 3)
78. Med følelse, med sans, med arrangement. (D.2, utseende 1)
79. Sinnet og hjertet er ikke i harmoni. (D.1, utseende 7)
80. Fra uminnelige tider har det vært vår praksis at far og sønn gis ære. (D.2, utseende 5)
81. Han falt smertefullt, men reiste seg godt. (D.2, utseende 2)
82. Læring er pesten, læring er grunnen. (D.3, utseende 21)
83. Jeg vil gi sersjantmajoren til Voltaire. (D,4, utseende 5)
84. Franskmann fra Bordeaux. (D.3, utseende 22)
85. Jeg ønsket å reise rundt i hele verden, men jeg reiste ikke en hundredel. (D.1, utseende 9)
86. Vi finner ofte beskyttelse der hvor vi ikke har tenkt. (D.3, utseende 3)
87. Rangeringer er gitt av mennesker, men folk kan bli lurt. (D.3, utseende 3)
88. Flere i antall, billigere i pris. (D.1, utseende 7)
89. For en oppdrag, skaper, å være far til en voksen datter! (D.1, utseende 10)
90. Hva slags ess lever og dør i Moskva! (D.2, utseende 2)
91. Hva vil prinsesse Marya Aleksevna si? (D.4, utseende 15)
92. Det er knapt lyst og du er allerede på beina! og jeg er for dine føtter. (D.1, utseende 7)
93. Jeg gikk inn i rommet og havnet i et annet. (D.1, utseende 4)
94. Vi bråker, bror, vi bråker. (D.4, utseende 4)
«Wee from Wit» av Alexander Griboyedov er det mest unike verket når det gjelder antall slagord. Mange begynte å leve hver for seg. Folk som bruker dem i tale aner ofte ikke at de siterer klassiske litteraturlinjer.
Catchphrases fra komedien "Wee from Wit" kan ofte høres i tale, i hvilken betydning de ble uttalt av helten i teksten. Hva har endret seg gjennom tidene?
Mest siterte uttrykk
"Happy hours, se ikke". Setningen er uttalt av Sofya Pavlovna, og forklarer hushjelpen hvor raskt nettene går ved siden av hennes elskede. Uttrykket har ikke endret sin tolkning. Det kjennetegner tilstanden til mennesker som brenner for hverandre. For dem går tiden i bakgrunnen, og gir rom kun for følelser. Elskere er overveldet av glede av kommunikasjon, møter og positive følelser. De kan og ønsker ikke å holde styr på tiden.
"Sinnet og hjertet er ikke i harmoni". Chatsky uttaler uttrykket. Han forklarer tilstanden sin med henne. Elskerens hjerte hører ikke sinnet. En person er ikke i stand til å analysere hva som skjer rundt ham, legger ikke merke til bedrag og svikefulle handlinger. Blind av følelser hører han ikke sannheten i tale. Villleder seg selv, noe som senere blir en fatal feil. I det moderne liv finner uttrykk et sted ikke bare i den følelsesmessige sfæren, og beskriver følelser av gjensidig hengivenhet. Sinnet hjelper ikke de som er blendet av lykken deres i forretninger eller gambling.
"Helten er ikke min roman". Sofya Pavlovna brukte uttrykket for å forklare at en av frierne for hånden hennes ikke kunne være kjæresten hennes. I dag gjør uttrykket det mulig å fjerne fra herrene de som ikke kan bli brudgom etter individuelle valg og preferanser av begge kjønn.
"Jeg vil gjerne tjene, men det er kvalmende å bli servert". I Chatskys tale har ordet tjene en direkte betydning. I den moderne verden brukes uttrykket mye mer utbredt. Servering blir synonymt med å jobbe. Mange ønsker å finne et yrke der de ikke trenger å følge instruksjonene fra de øverste myndighetene for å komme seg opp på karrierestigen. De fleste ønsker at deres kunnskap, ferdigheter og erfaring skal bli verdsatt.
"Dag etter dag, i dag er som i går". Slik beskriver Alexey Molchalin livet sitt. Dette er hvordan samtiden karakteriserer livet: Hvis interessante hendelser forsvinner fra det, er det som gjenstår en rutine som gjentar seg hver dag. En tilstand av håpløshet høres bak ordene, melankoli og motløshet. Jeg ønsker å komme meg ut av denne tilstanden så raskt som mulig.
«Vis forbi alle sorger. Og herlig vrede og herlig kjærlighet". Uttrykket legges inn i munnen til hushjelpen Lisa. Jenta forstår faren for både kjærlighet og unåde. Jeg vil unngå unødvendig omsorg, sinne og fiendtlighet. Enhver følelse hos makthavere, overordnede og ledere ender ofte negativt for den ansatte. Derfor vil jeg at lyse manifestasjoner fra deres side skal omgås.
"Den som er skjebnebestemt, sir, kan ikke unnslippe skjebnen". Lisa sier kloke ord. Troen på skjebne og skjebne forsvant ikke blant samtiden. En hendelse som skjer i livet, ofte negativ, umulig å forklare, reduseres til manifestasjonen av krefter ovenfra. Skjebnen er ansvarlig for alt.
"Den som er fattig er ikke en match for deg". Sofias fars tale avgrenset tydelig datterens evne til å velge sin fremtidige ektemann. Det ser ut til at alderen for splittelse mellom rik og fattig har passert. Men faktisk gjenstår ikke bare statussituasjonen, men regnes som en av hovedårsakene til skilsmisser og mislykkede ekteskap. Uttrykket fortsetter å leve, og utvider dets betydning. Enhver sosial posisjon som skiller elskere kan forklares med et populært uttrykk.
"Hvem er dommerne?". Chatskys ord ringer fortsatt i dag. Å fordømme personer som ikke har rett til det forekommer så ofte at uttrykket regnes som et av de mest populære. Ordet dommer brukes ikke i sin bokstavelige betydning; det karakteriserer enhver person som prøver å presentere sin mening, ofte feilaktig, som en standard.
Alle uttrykk etter tegn
Sitater fra Chatsky:
Jeg er rar, men hvem er ikke det? Den som er som alle idioter.
Det er knapt lett på føttene mine! og jeg er for dine føtter.
Be meg gå inn i ilden: Jeg går som til middag.
Flere i antall, billigere i pris.
Her er våre strenge kjennere og dommere!
Alle den samme sansen, og de samme diktene i albumene.
Singer vintervær sommer.
På pannen står det skrevet: Teater og maskerade.
Men i så fall: sinnet og hjertet er ikke i harmoni.
Og her er belønningen for bedriftene dine!
De slemmeste trekkene fra tidligere liv.
Jeg vil gjerne tjene, men å bli servert er kvalmende.
Salig er den som tror - han har varme i verden!
Og Guillaume, franskmannen, blåst av vinden?
Kjærlighetens skjebne er å spille en blind mann.
Sitater fra Sophia:
Og sorgen venter rundt hjørnet.
Happy hours blir ikke observert.
Du kan dele latter med alle.
Jeg bryr meg ikke om hva som går i vannet.
Bare tenk på hvor lunefull lykke er!
Vil et slikt sinn gjøre en familie lykkelig?
Helten er ikke min roman.
Raske spørsmål og et nysgjerrig blikk...
Hva trenger jeg rykter? Den som vil, dømmer det slik.
Jeg gikk inn i rommet og havnet i et annet.
Sitater fra Molchanin:
Åh! Onde tunger er verre enn en pistol.
Det er et speil på utsiden og et speil på innsiden.
Alle har sitt eget talent.
Det er motsetninger, og mange ting er upassende.
Vi finner beskyttelse der vi ikke søker det.
Dag etter dag, i dag er som i går.
sitater fra reptiler:
La oss bråke, bror, bråk!
Om Beiron, vel, om viktige mødre.
Nå er ikke stedet å forklare, og det er ikke tid.
Han avviste alt: lover! samvittighet! tro!
Og jeg har en tiltrekning til deg, en slags sykdom.
Sitater fra Lizanka:
Synd er ikke et problem, rykter er ikke bra.
Samtalen din fortsatte over natten.
Og en gullpose, og har som mål å bli general.
Og de hører, de vil ikke forstå.
De som er skjebnebestemt, sir, kan ikke unnslippe skjebnen.
Gi oss bort hinsides alle sorger. Og herlig vrede, og herlig kjærlighet.
Passer disse ansiktene deg?
Og den som er forelsket er klar for alt.
Hun er for ham, og han er for meg, Og jeg... Jeg er den eneste som knuser kjærligheten i hjel, Og hvordan kan man ikke bli forelsket i bartenderen Petrusha!
For jenter er morgensøvnen så tynn.
Sitater fra Anfisa Khlestova:
Alle kalendere lyver.
Jeg drakk te utover mine år.
Det er fantastiske eventyr i verden! Om sommeren hoppet han gal!
Nei! tre hundre! Jeg kjenner ikke andres eiendom!
Sitater fra Platon Mikhailovich:
De skjenner ut oss. Overalt, og overalt aksepterer de.
Jeg vil fortelle deg sannheten om deg, som er verre enn noen løgn.
Catchphrases og aforismer fra komedien "Wee from Wit", som beskriver livet til grunneiere og deres tjenere under livegenskap, finner sin plass i den moderne verden. Dessuten har betydningen av slagord i de fleste tilfeller blitt bredere.
Luksus og nytelse er villedende og kortvarig lykke, deretter tomhet. Fraværet av ambisjoner og høye ønsker er gudenes sanne lykke. Her er lykken din nesten oppnåelig, og nærmer seg idealet utrolig. Fordi små forespørsler er enklere og raskere å tilfredsstille.
"Chatsky"
Onde tunger er verre enn en pistol!
"Molchalin"
Gi oss bort fra all sorg og herlig sinne og herlig kjærlighet.
Naturen har gitt oss to ører, to øyne, men bare en tunge, slik at vi ser og lytter mer enn vi snakker.
Jeg vil gjerne tjene, men å bli servert er kvalmende.
"Chatsky"
Et smil og noen få ord, og den som er forelsket er klar for alt.
Er dette det samme? Ta litt brød og salt: Hvis noen vil komme til oss, vennligst gjør det; Døren er åpen for inviterte og ubudne, spesielt de fra utlandet; Enten en ærlig person eller ikke, det er det samme for oss, middagen er klar for alle.
"Famusov"
Alt jeg vet er at jeg ikke vet noe.
Jeg gikk inn i ett rom og endte opp i et annet.
Happy hours blir ikke observert.
Det er bedre å jobbe uten et bestemt mål enn å ikke gjøre noe.
Fraværet av ønsker gjør tilværelsen guddommelig.
Jeg er rar, men hvem er ikke det? Den som er som alle idioter.
"Chatsky"
Det er ikke nødvendig med et annet eksempel når eksemplet med din far er i dine øyne.
"Famusov"
Franske bøker gjør henne søvnløs, men russiske bøker gjør det vondt for meg å sove.
"Famusov"
Salig er den som tror, han er varm i verden!
"Chatsky"
Hvis vi sammen med venner ser gjennom skattene til de eldgamle mennene, som de etterlot oss i sine skrifter, kommer over noe godt og låner det, så anser vi det som en stor fortjeneste for oss selv.
Som en sann filosof dømmer jeg: Jeg skulle ønske jeg kunne bli general.
Åh! Mor, ikke fullfør slaget! Alle som er fattige er ikke en match for deg.
Utdanning er en vanskelig sak, og å forbedre dens vilkår er en av de hellige pliktene til enhver person, for det er ingenting viktigere enn utdannelse av seg selv og sine naboer.
Blir du lei av å leve med dem, og hos hvem du ikke finner noen flekker? Når du vandrer, vender du hjem, og fedrelandets røyk er søt og behagelig for oss!
"Chatsky"
Et speil for unge mennesker er som en indikasjon eller skjærsild: kjekke menn, etter å ha sett refleksjonen, vil få åndelig renhet og åndelig attraktivitet, og stygge menn vil lyse opp sin styggehet med utdanning og søte taler.
Hvis en person tar vare på sin egen helse, er det vanskelig å finne en lege som vet bedre hva som er gunstig for helsen hans enn han selv.
Kongelig skjønnhet regjerer ikke lenge, men den redder hele verden.
Uten vennskap har ingen kommunikasjon mellom mennesker verdi.
I klærne dine, prøv å være elegant, men ikke dandy; nådens tegn er anstendighet, og tegnet på panache er overskudd.
Øynene er mørke og sjelen er frossen; Synd er ikke et problem, rykter er ikke bra.
Hva nytt vil Moskva vise meg? I går var det ball, og i morgen blir det to.
"Chatsky"
Hva trenger jeg rykter? Den som vil, dømmer det slik.
Mannen er en gutt, mannen er en tjener, av konens sider - det høye idealet for alle Moskva-menn.
"Chatsky"
Snakk så jeg kan se deg.
Det er det, dere er alle stolte! Vil du spørre hva fedrene gjorde? Vi ville lære av våre eldste ved å se: Vi, for eksempel, eller vår døde onkel.
Enten du gifter deg eller ikke, vil du omvende deg uansett.
En person kan tåle varmt kull på tungen, men han kan ikke bære en hemmelighet.
Husene er nye?, men fordommene er gamle. Gled dere, de skal ikke ødelegge dem... Verken deres år, eller mote, eller ild.
"Chatsky"
Sult er det beste krydderet til mat.
Sitater fra boken til A.S. Griboedova - "Ve fra vidd"
Beruselse føder ikke laster: den avslører dem.
Jentene har vært onde i et helt århundre, Gud vil tilgi henne.
"Prinsesse"
En ærlig person vil alltid bestemme rettferdige handlinger fra urettferdige, og gode mennesker fra onde, uansett hvor tilslørt disse handlingene og personene kan være.
Ikke vær sint på speilet hvis ansiktet ditt er skjevt.
Vi lever ikke for å spise, men vi spiser for å leve.
Jeg glemte å sverte håret og tre dager senere ble det grått.
Legenden er fersk, men vanskelig å tro.
"Chatsky"
Imidlertid vil han nå de kjente nivåene, for i dag elsker de de dumme.
"Chatsky"
Velg bare én fra tusen måter å overvinne fare på.
En manns hat er ubetydelig sammenlignet med en kvinnes kjærlighet. For kjærlighet er en godt smakende gift, så det er ikke alltid mulig å gjenkjenne den i tide.
Ta ut kalenderen, les den ikke som en sexton, men med følelse, med sans, med orden.
Så! Jeg ble helt edru, drømmer var ute av syne – og sløret falt.
"Chatsky"
I min alder burde jeg ikke tørre å ha min egen mening.
Akt én
Ikke sov før du ruller ut av stolen./Lisa/
Og lesing er til liten nytte:
Hun kan ikke sove fra franske bøker,
Og russen gjør det vanskelig for meg å sove./Famusov/
Gi oss bort mer enn alle sorger
Og herlig vrede, og herlig kjærlighet. / Lisa/
Happy hours blir ikke observert./ Sofia /
Venn. Er det mulig å gå en tur?
Bør jeg velge en krok lenger unna?/Famusov/
Ingen annen prøve er nødvendig
Når din fars eksempel er i dine øyne. /Famusov/
Han bor i huset her, for en stor ulykke!
Jeg gikk inn i rommet og havnet i et annet./ Sofia /
Signert, av skuldrene dine. /Famusov/
Synd er ikke et problem, rykter er ikke bra. /Lisa/
Og en gullpose, og har som mål å bli general.
Han sa aldri et smart ord,
Jeg bryr meg ikke om hva som går i vannet./Sofia/
Det er knapt lett på føttene mine! og jeg er for dine føtter. /Chatsky/
Sofia
Forfølgelse av Moskva. Hva vil det si å se lyset!
Hvor er bedre?
Chatsky
Der vi ikke er.
Og fedrelandets røyk er søt og behagelig for oss! /Chatsky/
En forvirring av språk råder fortsatt:
Fransk med Nizhny Novgorod? /Chatsky/
Imidlertid vil han nå de kjente gradene,
Tross alt, i dag elsker de de dumme. /Chatsky/
Ikke en mann, en slange!
Jeg vil spørre deg:
Har du noen gang ledd? eller trist?
En feil? sa de gode ting om noen?
I hvert fall ikke nå, men i barndommen, kanskje. /Sofia/
Be meg gå inn i ilden: Jeg går som til middag. /Chatsky/
Ja, ok - vil du brenne deg, hvis ikke? /Sofia/
Jeg har ikke skrevet to ord på tre år!
Og det brast plutselig ut som fra skyene./Famusov/
Jeg ville reise rundt i hele verden,
Og han reiste ikke en hundredel. /Chatsky/
For en kommisjon, Skaper,
Å være far til en voksen datter!/Famusov/
Alle som er fattige er ikke en match for deg./Famusov/
Akt to
Les annerledes enn en sexton
Og med følelse, med sans, med arrangement. /Famusov/
Det ville ikke skade å spørre meg
Jeg er tross alt litt beslektet med henne;
I hvert fall fra uminnelige tider
Ikke rart de ringte /Famusov/
For det første vil jeg si: ikke vær et innfall,
Bror, ikke misstyr eiendommen din,
Og viktigst av alt, gjør ditt beste. /Famusov/
Jeg vil gjerne tjene, men det gjør meg kvalm å bli oppvartet på. /Chatsky/
Det er det, dere er alle stolte!
Vil du spørre hva fedrene gjorde?
Vi ville lære av våre eldste:
Vi, for eksempel, eller den avdøde onkelen,
Maxim Petrovich: han er ikke på sølv,
Spiste på gull; hundre personer til tjeneste;
Alt i bestillinger; Jeg reiste alltid i tog; /Famusov/
Et århundre ved retten, og ved hvilken rett!
Da var det ikke det samme som nå,
Han tjenestegjorde under keiserinne Catherine.
Og i disse dager er alle viktige! førti pund...
Bukke - de vil ikke nikke dumt til deg.
En adelsmann i saken - enda mer,
Ikke som noen andre, og han drakk og spiste annerledes. /Famusov/
Han falt smertefullt, men reiste seg bra. /Famusov/
Hvem trenger det: de er arrogante, de ligger i støvet,
Og for de som er høyere, ble smiger vevd som blonder. /Chatsky/
Hva sier han? og snakker som han skriver! /Famusov/
Og jeg vil ikke kjenne deg, jeg tolererer ikke utskeielser. /Famusov/
Du har vært oberst i lang tid, men du har nylig tjent. /Famusov/
Jeg er ganske glad i kameratene mine,
De ledige stillingene er nettopp åpne;
Da skal de eldste slå av andre,
De andre, skjønner du, er blitt drept. / Skalozub /
Franske romanser synges for deg
Og de øverste får frem notater,
De klamrer seg bare til militærfolk.
Men fordi de er patrioter. /Famusov/
Husene er nye, men fordommene er gamle.
Gled deg, de vil ikke ødelegge deg
Verken deres år, mote eller branner. /Chatsky/
Hei, knyt en knute for minne;
Jeg ba deg om å være stille, det var ikke en god tjeneste. /Famusov/
Man kan ikke annet enn å angre på det med et slikt sinn... /Famusov/
Er det mulig å angre på noen andre?
Og din ros irriterer meg. /Chatsky/
Hvem er dommerne?/Chatsky/
Når fra vakten, andre fra retten
Vi kom hit en stund -
Kvinnene ropte: hurra!
Og de kastet caps i luften!/Chatsky/
Han er også flink til å lage vitser, for hvem gjør ikke det i dag tuller! /Lisa/
Åh! Onde tunger er verre enn en pistol. / Molchalin /
Et smil og noen få ord
Og den som er forelsket er klar for alt. /Lisa/
Du og frøkna er beskjedne, men hva med hushjelpen? /Lisa/
Vi vil! folk rundt her!
Hun kommer til ham, og han kommer til meg,
Og jeg... jeg er den eneste som knuser kjærligheten til døde,
– Hvordan kan du ikke elske bartenderen Petrusha! /Lisa/
Tredje akt
Det er en løkke for meg, men det er morsomt for henne./Chatsky/
Jeg er rar, men hvem er ikke det?
Den som er som alle dårer;
Molchalin, for eksempel.../Chatsky/
Gud vet hvilken hemmelighet som er skjult i den;
Gud vet hva du fant opp for ham,
Hva var hodet hans aldri fullt av?
Kanskje dine egenskaper er mørke,
Når du beundrer ham, ga du ham; /Chatsky/
Jeg gjorde deg motvillig gal! /Sofia/
Åh! Min Gud! Er jeg virkelig en av de menneskene?
For hvem er målet med livet latter?
Jeg har det gøy når jeg møter morsomme mennesker
Og oftere savner jeg dem. /Chatsky/
Om sinnet til Molchalin, om sjelen til Skalozub./Chatsky/
Hvorfor ikke en ektemann? Det er bare lite intelligens i ham;
Men å få barn,
Hvem manglet intelligens?
Hjelpsom, beskjeden, med rødme i ansiktet. /Chatsky/
Rangeringer er gitt av mennesker,
Og folk kan bli lurt. /Chatsky/
Jeg går til kvinner, men ikke for det. /Chatsky/
Når jeg er opptatt, gjemmer jeg meg for moro,
Når jeg tuller, tuller jeg
Og bland disse to håndverkene
Det er tonnevis av artister, jeg er ikke en av dem. /Chatsky/
Jeg leser ikke tull
Og enda mer eksemplarisk. /Chatsky/
I min alder burde jeg ikke turt
Ha din egen dømmekraft./Molchalin/
Med slike følelser, med en slik sjel
Vi elsker deg!.. Løgneren lo av meg! /Chatsky/
Vel, konstant smak! i ektemenn er alt mer verdifullt! /Chatsky/
De ulykkelige! Bør det ikke være noen bebreidelser?
Fra wannabe møllere?
For å våge å velge
Originale lister? /Chatsky/
Takk for billetten,
Og dobbelt så mye for innsatsen din./Sofia/
Jeg skal fortelle deg sannheten om deg,
Noe som er verre enn noen løgn.
Her, bror, jeg anbefaler det! / Platon Mikhailovich /
Hva kalles disse menneskene høflig?
Tilbyder? - han er en sekulær mann,
En beryktet svindler, useriøs:
Anton Antonich Zagoretsky./ Platon Mikhailovich /
Med det, pass på: tål for mye,
Og ikke spill kort: han vil selge deg. / Platon Mikhailovich /
Molchalin! – Hvem andre vil ordne alt så fredelig!
Der skal han klappe mopsen i tide!
Det er på tide å gni kortet inn!
Zagoretsky vil ikke dø i det! /Chatsky/
Værsågod! stor ulykke
Hva vil en mann drikke for mye?
Læring er pesten, læring er grunnen,
Hva er verre nå enn da,
Det var gale mennesker, gjerninger og meninger. / Famusov /
Han flykter fra kvinner, og til og med fra meg!
Chinov vil ikke vite! Han er en kjemiker, han er en botaniker,
Prins Fedor, nevøen min./Prinsesse/
Jeg vil gjøre deg lykkelig: universelle rykter,
At det er et prosjekt om lyceum, skoler, gymsaler;
Der vil de bare undervise på vår egen måte: en, to;
Og bøkene vil bli lagret slik: til store anledninger. / Skalozub /
Sergey Sergeich, nei! Når ondskapen er stoppet:
Ta alle bøkene og brenn dem./ Famusov /
Jeg ville støtte meg på fabler; Åh! fabler er min død!
Evig hån mot løver! over ørnene!
Hva enn du sier:
Selv om de er dyr, er de fortsatt konger. / Zagoretsky /
Alle lyver om kalendere. / Khlestova /
Nei! Tre hundre! - Jeg kjenner ikke andres eiendom!/ Khlestova /
Min sjel her er på en eller annen måte komprimert av sorg,
Og i mengden er jeg fortapt, ikke meg selv.
Nei! Jeg er misfornøyd med Moskva./Chatsky/
Moskva, skjønner du, har skylden./Khlestova/
Åh! hvis vi er født til å adoptere alt,
Vi kunne i det minste låne noen av kineserne
Deres uvitenhet om utlendinger er klok.
Vil vi noen gang gjenoppstå fra motens fremmede kraft?
Slik at våre smarte, blide mennesker
Selv om han, basert på språket vårt, ikke betraktet oss som tyskere. /Chatsky/
Akt fire
Lytte! lyve, men vet når du skal stoppe;/Chatsky/
Min far testamenterte meg:
Først, vennligst alle mennesker uten unntak -
Eieren, hvor han skal bo,
Sjefen som jeg skal tjene,
Til sin tjener som renser kjoler,
Dørvakt, vaktmester, for å unngå ondskap,
Til vaktmesterens hund, slik at den er kjærlig. / Molchalin /
Jeg vet ikke hvordan jeg dempet raseriet mitt!
Jeg så og så og trodde det ikke!
Og kjære, for hvem er det glemt?
Og den tidligere vennen, og kvinners frykt og skam, -
Han gjemmer seg bak døren, redd for å bli stilt til ansvar.
Åh! hvordan forstå skjebnespillet?
En forfølger av mennesker med en sjel, en svøpe! -
Stille mennesker er salige i verden! /Chatsky/
Lenger fra disse grepene,
Til landsbyen, til tanten min, til villmarken, til Saratov,
Der vil du sørge,
Sitt ved bøylen, gjespe på kalenderen. /Famusov/
Du har rett: han vil komme ut av ilden uskadd,
Hvem vil ha tid til å tilbringe en dag med deg,
Pust luften alene
Og fornuften hans vil overleve./Chatsky/
Kom deg ut av Moskva! Jeg går ikke her lenger.
Jeg løper, jeg vil ikke se meg tilbake, jeg skal se meg rundt i verden,
Hvor er det et hjørne for en fornærmet følelse! ..
Vogn for meg, vogn! /Chatsky/
Laster inn...