PR(engelsk PR – forkortelse for public relations – public relations) er en aktivitet som tar sikte på å danne opinion om noe (produkt, person, selskap, begivenhet).
Rolig-Bekymringsløs, fredelig, følelsesløs, selvopptatt, balansert. Fra engelsk ro - ro, stillhet.
Femitiv– "feminin" form for ord, dette er hovedsakelig yrker og ord som angir typen aktivitet, og i det russiske språket ble disse ordene vanligvis bare brukt i det maskuline kjønn. For eksempel forfatter-forfatter, regissør-direktør, nestleder og andre. Beina til dette fenomenet vokser fra feministernes tro på at hvis vi bruker slike feminativer, vil det føre verden til likestilling mellom menn og kvinner.
Mansplaining- dette er når en mann forklarer noe til en kvinne, tar på forhånd hensyn til kjønnet hennes, forenkler ordlyden slik at hun kan forstå. Feminister (og ikke bare dem) anser mansplaining som en form for diskriminering, en manifestasjon av sexisme. Bokstavelig talt er dette ordet oversatt fra engelsk som "mansplaining".
Alderisme– forkastelig holdning til alder, aldersdiskriminering. En ageist mener at en person er for ung til noe, eller omvendt allerede er for gammel. Dette kan gjelde alt: arbeid, måte å kle seg på, oppførsel osv. Begrepet kommer fra det engelske "age" - "age".
Cupcake– en liten porsjonskake, en cup cake, en cupcake, et bakverk. Bakt i en spesiell engangspapirkopp laget av bølgepapir, eller i aluminiumsformer. For å lage en cupcake, bruk vanlig kjeksdeig basert på melk, egg, smør og sukker. Toppen av cupcakes er dekorert med krem, sjokolade, glasur, bær, nøtter, konfektpulver osv. kan brukes som dekorasjon.
Clickander– en annonsemodul med annonsørinnhold som dukker opp når du klikker på et hvilket som helst område av nettstedet (bilde, tekst, lenke, tom plass). Clickander åpnes i en ny fane under det aktive nettstedet og forstyrrer ikke visningen. Annonsering i clickander-formatet betyr høy trafikk, lav pris per klikk og diskrethet. Clickander brukes av nettbutikker med et bredt spekter av produkter.
Domene – navnet på nettressursen. Omfatter latinske bokstaver, tall, tegn. Det er domener fra det kyrilliske alfabetet. Maksimal domenelengde er 63 tegn. Består av flere deler atskilt med prikker. Helt til høyre er et domene på 1. nivå, et reservert geografisk domene eller emnedomene. ru, by, fr – landdomener. edu – pedagogisk, no – kommersielle nettsteder. Deretter er domenet på 2. nivå det unike navnet på nettstedet.
Bluetooth eller bluetooth er en trådløs forbindelse mellom ulike enheter (telefon, datamaskin, bærbar PC, nettbrett, skriver, faks, mus, flash-stasjoner, joysticker, etc.). Pålitelig, gratis kommunikasjon på radiobølger. Minus - avstand - informasjon overføres innenfor en radius på 10 m. Kommunikasjon går ikke gjennom hindringer (vegger, gjenstander). Typer: klassisk, høyhastighets Wi-Fi-basert, bluetooth med lavt strømforbruk.
Comeback – fra engelsk. "å komme tilbake" - å returnere. Sportstermin, plutselig seier, seier av en idrettsutøver (lag) med høy poengsum. Begrepet brukes vanligvis i lagidretter: fotball, hockey, seiling, osv. Fans kaller et comeback en «forsettlig seier». For eksempel, et fotballag som tapte en kamp med høy score, scorer flere mål i løpet av de siste minuttene og vinner.
Multitasking – fra lat. "multi" - mye, og engelsk. "oppgave" - oppgave. Psykologisk begrep. Evne til å gjøre flere ting samtidig, for eksempel rengjøring og matlaging. Arbeidsgivere kaller multitasking nøkkelen til karrierevekst. Og ifølge psykologer kan ikke mennesker som samtidig utfører flere oppgaver konsentrere seg tilstrekkelig om noen av dem, så de jobber ineffektivt.
Handicap er et handikap, fordel, idrettsbegrep. Handicap brukes i arrangerte konkurranser (løping, skiskyting, skyting, golf, femkamp, hestesport). Poenget er dette: etter å ha fullført 1. etappe, har utøveren en tidsfordel i forhold til andre konkurrenter; han begynner neste etappe foran. Handicapet lar deg bestemme vinneren basert på resultatene fra siste runde.
Zoom - fra engelsk. "zoom" - forstørr bildet. Evnen til et kameraobjektiv til å endre brennvidden: zoom inn og ut på et objekt, eller zoom ut og zoom ut. Det er en optisk zoom - bildet forstørres ved å zoome inn, som i kikkert vil kvaliteten være god. Og det er digital zoom - den sentrale delen av bildet er forstørret, slik at bildet ikke blir klart. Zoom er indikert som følger: 4x, 10x.
Banner – fra engelsk. "banner" - et banner. Grafisk bilde, brukt i reklame. I utendørsreklame lages bannere av stofffilmer. På nettet kommer du til annonsørens nettsted ved å klikke på et banner. Det finnes forskjellige typer bannere på nettressurser: statiske (bildet endres ikke), dynamiske GIF-bannere (bildene endres med jevne mellomrom), Flash, Java-bannere (animert).
Case – fra engelsk. «sak» – situasjon. En undervisningsteknikk der man forstår spesifikk situasjon(problem). Case-metoden oppsto i 1924 ved Harvard University Business School. I dag brukes case-teknologier ikke bare av handelshøyskoler, men også av universiteter og skoler. Type case: utdanning, praktisk og forskning. Case-teknologier brukes også til å teste kunnskap (før testing)
Fettsuging er kroppskonturering ved kirurgisk fjerning av fettavleiringer. Fettsuging utføres på sete, midje, nakke, ansikt og hake, mage, legger, lår, rygg, knær, skuldre og underarmer. Typer fettsuging: vakuum (den mest traumatiske), ultralyd, laser, myk lipomodellering (ved bruk av strøm), radiofrekvens, vannstråle, tumescent, vibrolipomodellering.
Hook er navnet på en punch i boksing. Fra engelsk "krok" - "krok". Banen til slaget ligner faktisk en krok. Dette er et sidespark med armen bøyd i albuene. Kroken kan leveres med enten venstre eller høyre hånd, på nært og langt hold. For eksempel "venstre krok", "høyre krok". I henhold til reglene for tradisjonell boksing kan et krokslag kastes til hodet (ansiktet) og kroppen. Kroken regnes som et sterkt og knockout-slag.
Alpakka-Alpakka er en type stoff vevd av alpakkaull. Varm og kjølig om vinteren, myk, lett, slitesterk, piller ikke, smussbestandig, hypoallergen og derfor dyr. Alpakka er flere ganger sterkere enn ullstoffer og rynker ikke. Alpakka farges aldri, den kommer i 22 naturlige nyanser. Ullen til unge dyr brukes til å lage stoff, og fra voksne - til veving av tepper.
Intro – fra engelsk. "intro" - prefiks, introduksjon. Et videoklipp på tre sekunder, et introduksjonsklipp, en kortversjon av en demo. Den består av flere rammer med bakgrunnsmusikk og spesialeffekter. På kino kan du før filmens start se en introvideo om selve kinoen, nye filmer. I Internett-miljøet begynner store videoer (leksjoner, produsentannonsering, underholdningsvideoer) med en intro.
Dive-Dive (dykk) er en type simulering, brudd på reglene i fotball. Denne typen brudd kalles også dykking. Et dykk er et fall mens man utgir seg for en foul for å motta et frispark eller til og med en straffe. Ofte ser dommerne at spilleren har falt demonstrativt. Men det er mange tilfeller når simuleringen endte i et mål. Det er en annen mening. Å dykke betyr å fange og heade en lavtflygende ball mens den faller.
Tilt-shift – fra engelsk. "tilt" (shift) "shift" (helling). Tittelskift er en type fotografering når bildet i fotografiet viser seg å være som et leketøy. "Leketøysminiatyr"-effekten oppnås ved hjelp av en spesiell TS-linse. Dette er et tilt-shift-objektiv. Tittelforskyvningseffekten er populær blant fotografer. Denne effekten brukes også når du lager arkitektoniske og tekniske spesifikasjoner.
Identitet er et forkortet ord fra det engelske uttrykket "corporate identity", oversatt som corporate identity. Dette er et visuelt bilde av en merkevare, et selskap, en virksomhet. Identiteten består av logo, merkevarepapir, markedsføringsprodukter (flyers, hefter, nettsider), merkeemballasje, merkeklær, firmainteriør og eksteriør, presseservicemateriell mv.
Naming-Naming (engelsk "navn" - navn) - oppretter navnet på et nytt produkt, tjeneste, selskap, nettside. Navngivning skal være unikt, lett å uttale, passe inn i slagordet og enkelt generere inntekter. Den siste fasen av navngivningen er juridisk registrering av navnet og oppnåelse av patent. Spesialister som lager nye navn kalles navngivere. Navngivning er et av elementene i identitet, de visuelle komponentene i en merkevare.
Androgyne, i moderne terminologi, er en person som kombinerer både maskuline og feminine egenskaper. Dette gjelder både psykologiske manifestasjoner og atferd, og utseendet til «enten en gutt eller en jente». I moteverdenen blir modeller av denne typen stadig mer populære, som, som mann eller kvinne etter kjønn, ser like organiske ut i både en kvinnelig og en mannlig rolle.
Mønster - (fra engelsk "pattern" - sample, template) i vid forstand - et repeterende mønster. I psykologien er et mønster et stabilt mønster av atferd/reaksjon i en bestemt situasjon. I design og arkitektur er dette gjentakende former og mønstre. Antall naturlige mønstre kan kalles uendelig: spiralen til et skall, skjell i kjegler og på dyreskinn, snøflak, etc.
Offside - (fra engelsk "offside" utenfor spillet) en posisjon utenfor spillet. En regel i enkelte lagidretter (fotball, hockey, basketball osv.) som regulerer spillernes posisjon på banen under et angrep. Offside i fotball oppdages hvis en spiller fra det angripende laget er nærmere motstanderens mål enn hans forsvarere på tidspunktet for pasningen. Brudd på denne regelen kan straffes med gult kort.
Play-off (fra engelsk "play off" - game for elimination) er et system for å gjennomføre sportskamper (spillsporter) innenfor rammen av turneringer/mesterskap, der den tapende deltakeren (eller laget) blir eliminert fra spillet. Sluttspillsystemet kalles ofte det olympiske systemet. Når det er et stort antall deltakere i store konkurranser, arrangeres det ofte kvalifiseringskamper, som bestemmer deltakerne i sluttspillet basert på antall poeng.
Imprinting (fra engelsk "imprint" - å imprinte, leave a trace) i psykologi er en mekanisme for raskt og fast å konsolidere en atferdsmodell gjennom et sterkt psyko-emosjonelt sjokk. I følge teorien skjer preging fra fødsel til ungdomsår, når barnets psyke er mottakelig for ytre situasjonelle manifestasjoner. Konsekvensene av preging anses som irreversible eller vanskelige å reversere.
Cover (fra engelsk "cover" - covering, shelter) i musikk er en ny lyd av et tidligere kjent musikkstykke eller hit. En coverversjon kan avvike litt fra kildematerialet (i utøverens stemme mens lyden av musikken bevares) eller avvike radikalt (nytt arrangement, å legge til instrumenter, "bremse" den opprinnelig raske og rytmiske komposisjonen).
Plie (fra fransk "tang" - å bøye seg) er et begrep som har beveget seg fra ballett til fitness. Plie knebøy er muskelstyrkende øvelser innsiden hofter. Utførelsesteknikk: bena er spredt bredere enn skuldrene, hælene er rettet mot hverandre, magen trekkes inn, ryggen er rett, knebøy utføres med forskjellige amplituder avhengig av intensiteten på treningen. Når du sitter på huk, bør ikke knærne gå utover tærne.
En peer er i vid forstand en deltaker i et fildelings-torrentsystem, uavhengig av statusen «distribuerer» eller «laster ned». Noen ganger kalles jevnaldrende fildelingsdeltakere med negativ vurdering, som aktivt laster ned, men som samtidig distribuerer lite eller ingenting. Straffetiltak kan brukes på slike tegn i form av restriksjoner på nedlasting av filer.
Seed er også en seeder, en deltaker i fildeling via et P2P-system, som har kildefilen på harddisken sin og er ansvarlig for å distribuere den, d.v.s. fungerer som en kilde for nedlastere. En seed kan være en nettverksdeltaker som tidligere har lastet ned hele filen, og også laget sin egen distribusjon Jo flere tilkoblede seeds, jo raskere går nedlastingen for de som laster ned filen.
Chronophage er en tidseter. Et av vilkårene for tidsstyring. Kronofager er mennesker, aktiviteter, objekter, generelt, alle objekter du bruker tiden din ineffektivt på.
Smokey ice - fra engelske smoky eyes - "smoky eyes". En øyesminketeknikk preget av jevne, godt skyggefulle overganger fra mørke skygger på det bevegelige øyelokket til lyse nyanser av skygge på det faste øyelokket og under øyenbrynet. En klassiker av kveldssminke, denne teknikken begynte å bli brukt på begynnelsen av 1900-tallet og mister ikke sin popularitet i dag.
DELE-Dette betyr å gi vennene dine en kul lenke.
Selfie("selfie"), som betyr et fotografi av seg selv.
Grensesnitt (engelsk)- midler og regler for kommunikasjon mellom et system og et annet, oftest innen informasjonsteknologi: person-datamaskin, datanettverk, prosessor-disk, etc. Vi kan sannsynligvis kalle samspillet mellom et selskap og et annet et "grensesnitt".
Skjermdump) bokstavelig talt oversettes som "skjermdump". Begrepet "skjermbilde" kan brukes både på det fysiske mediet med informasjon som er lagret fra skjermen - en grafisk fil (vi kan si "kopier av skjermen til en fil"), og på presentasjonen, visning av denne grafiske filen på skjerm eller i et trykt dokument. For eksempel: "se nedenfor skjermbilde av Yandex-søkeresultater" - i et elektronisk dokument eller på en nettside; "et skjermbilde av feilmeldingen er vedlagt" - i en e-post til den tekniske støttetjenesten; "et skjermbilde av e-posten er vedlagt" - i søknaden til retten :) Et skjermbilde kjennetegnes ved å bevare "mindre" deler av bildet (vindusrammer, reklamebannere osv.). Men denne "sekundære" informasjonen kan være veldig viktig for formålet med skjermbildet, for eksempel datoen i tjenesteområdet på skjermen, utformingen av siden, etc., synlig på skjermen som skjermbildet fra er tatt. Men "skjermdump" er verken et synonym eller en erstatning for konseptet "kopi" eller "visning av en kopi" av et dokument!
Spoiler(fra engelsk spoil - to spoil, ruin) - på kino, dataspill, litteratur - for tidlig avslørt viktig handlingsinformasjon, som ødelegger intrigen unnfanget av forfatterne, ikke lar den oppleves, føles uavhengig, og følgelig fratar seeren/spilleren/leseren noe av gleden av dette plottet, og ødelegger dermed inntrykk av det."
Interaktiv(fra engelsk interaction - "interaction"):
a) prosessen med dialog, informasjonsutveksling, informasjonsinteraksjon mellom lesere eller seere med forfattere eller programledere av et nettsted, blogg, TV eller radioprogram;
b) former for slik interaksjon: «spørsmål-svar»-tjenester, «din melding», forum, chat, etc. for nettstedet; SMS-meldinger for TV- eller radiosendinger;
c) delen av nettstedet (nettstedets menyelement), som inneholder de ovennevnte tjenestene.
Babyboks(engelsk - babyboks) - en inkubator med en spesiell vugge, innebygd i veggen på et sykehus eller sosial institusjon på et mørkt sted der det ikke er videokameraer eller sikkerhet. En dør er plassert utendørs, og den andre er innendørs. Når barnet først er plassert inne og døren er lukket, er det ikke lenger mulig å åpne den fra utsiden. Personalet vil vite om en forlatt baby ved en alarmklokke og en blinkende lampe.»
3D (engelsk 3-dimensjonal)- tredimensjonal, volumetrisk. Vanligvis innebærer dette simulering av et tredimensjonalt bilde, for eksempel en 3D-film. På 1900-tallet sa de: “stereofilm”, “stereobilde.” Begrepet 3D med lett hånd"PR-folk" og journalister fra kino fløy inn i verdens språk, ble et "fasjonabelt" ord, akkurat som teknologien for illusjon av tredimensjonale objekter i seg selv ble moteriktig. Nå, hvis en film "ikke er 3D", er det usannsynlig at den blir en billettkontorsuksess, og den vil ikke samle gode billettkontorer.
Flash mob eller flash mob, flash mob(fra engelsk flash mob - flash - flash; instant, instant; mob - crowd, oversatt som "flash of the crowd" eller som "instant crowd") er en forhåndsplanlagt masseaksjon der en stor gruppe mennesker (mobbere ) dukker plutselig opp på offentlig sted, holder et fem-minutters rally, utfører forhåndsavtalte handlinger (scenario), og sprer seg deretter. Innsamlingen av flash mob-deltakere utføres gjennom kommunikasjon (hovedsakelig Internett).
Fotoshoot, fotosession- prosessen med å fotografere et objekt, bestående av en serie fotografier tatt; en serie bilder tatt på en fotoseanse.
"På grunn av populariteten til Google-søkemotoren (i Amerika og en rekke andre land, se nedenfor - G.G.), dukket det opp en neologisme på engelsk" til Google"(analog i russisk dataslang - google), brukes til å referere til å søke etter informasjon på Internett ved hjelp av Google. Det er med denne definisjonen at verbet er inkludert i de mest autoritative ordbøkene til det engelske språket ..., selv om andre kilder gir eksempler på bruken til å bety å søke etter hva som helst på Internett.
"Slogan (engelsk).) er et reklameslagord som formidler et reklamebudskap i en fortettet form, en del av merkevarens langsiktige kommunikasjonsplattform.»
Navn "Veikart" ble brukt til planen om å gå mot en permanent løsning på den israelsk-palestinske konflikten i 2003. Etter hvert begynte denne frasen å bli brukt der det er nødvendig å utarbeide en handlingsplan.
"Hotline"- direkte kommunikasjon (for eksempel telefon) med hendelsesstedet for å formidle siste nytt eller førstehåndsinformasjon.
Kjøre - fra det engelske ordet drive. Som flest engelske ord har mange betydninger. Drive er:
- motor;
- stasjon (ekstern datamaskinenhet);
- stor energi, selvsikkerhet;
- motivasjon, insentiv;
- rykk, blås (sport);
- bevege seg;
- kraft;
- kjøre;
- stimulere
Derfor følger det av konteksten å forstå hva ordet "kjøre" betyr.
I informasjonsteknologi (eksempel 1) betyr "stasjon" stasjonen til en ekstern enhet, selve den eksterne enheten. ("Driver" er et systemprogram som styrer en ekstern enhet). I dette tilfellet kan vi anbefale ordet "drive", som ofte brukes.
I bilindustrien brukes "drive" i kombinasjon med "test drive" - veitesting av bilen, sjekk av bilen i bevegelse (eksempel 2). Den korteste tingen som kan erstatte "prøvekjøring" på russisk er en kjøretest. Men det er lite sannsynlig at dette rådet vil bli brukt. Ja, og prøvekjøringer brukes i spesialiserte artikler om bilmotiver.
"Veldig viktig person eller VIP(engelsk - "veldig viktig person") - en person som har personlige privilegier, fordeler på grunn av sin høye stilling, berømmelse eller rikdom.
“Vintage (fransk årgang) i vinproduksjon, viner eller årganger av et bestemt år og alder. Dette er åpenbart et ganske gammelt begrep, som konseptet "vintage" i mote kommer fra - klær utgitt på 1900-tallet og får relevans i motesammenheng begynnelsen av XXIårhundre (vintageklær). I bred forstand er ordet "vintage" i nåtiden alle klær, husholdningsartikler, biler osv. fra fortiden i moderne tolkning(retro stil).
Kjæreste (engelsk kjæreste - venn)) er en felles ektemann, en fast intim partner, en samboer. Og følgelig er en venninne (engelsk kjæreste - kjæreste) en samboer, en fast intim partner, en samboer. Som M. Krongauz korrekt bemerket, "det russiske språket kan ikke lenger tjene moderne familieforhold." Det kan være mer nøyaktig å si at de gamle ordene "samboer", "samboer", i seg selv ganske normale og passende for situasjonen, har blitt kompromittert av historien til vårt samfunn, og har blitt sivile termer og/eller ord med negativ klang . (Samme skjebne rammet ordene "borger", "borger"). Enkle ord som er akseptable for en helt vanlig situasjon, når to personer leder familie liv, uten å registrere forholdet deres i offentlige etater.
Frivillig (fransk volontaire, fra latin voluntarius)- en person som utfører frivillige aktiviteter til fordel for allmennheten uten å stole på pengebelønning. I sin opprinnelige betydning, en person som frivillig gikk inn i militærtjeneste. På russisk er en frivillig en frivillig. Å låne er gammelt, absolutt ikke fra det 21. århundre. For eksempel er tradisjonelt frivillige de som hjelper til med å tjene olympiske leker. Men dette betyr ikke at du trenger å bytte ut Russisk ord for lånte penger ved interne hendelser, og til og med patriotiske. Hvis du er en patriot, så ring deg selv på russisk
Brukt, de skriver også "second hand", "second hand") - dette er forståelig, betyr bokstavelig talt "second hand". Det oppsto i det russiske språket siden midten av 90-tallet. Og nesten alle vet (selv om ikke alle bruker dem) at dette er en butikk (butikk) med brukte klær, om enn spesielt klargjort for salg, eller til og med nye, "med merkelapper", og ikke i det hele tatt samlet fra søppelfyllinger. Og du kan til og med forstå hvorfor slike steder ikke ble kalt "brukte ting". Befolkningen ville assosiere dette med søppelhandlere, med søppel. De kan selvfølgelig kalle det "second hands", men selv disse ordene, uten å kjenne til emnet, er ikke klare hva de betyr. Så la det være "second hand".
Her er ordet og konseptet "avløp" trengte senere inn i det russiske språket. Ordet "lager" (fra engelsk stock - stock) betyr i denne forstand et salg til en rabatt på spesialbutikker klær, sko og andre varer fra siste sesongs kolleksjoner. Noe som ikke var utsolgt i hovedbutikkene, og det er allerede behov for plass til å legge den nye kolleksjonen for salg. Og slik kommer slike ting gjennom lageret til spesiallagerbutikker, hvor de selges billig.
Men det hendte at ordet "avløp" falt sammen i lyd med det russiske ordet som betyr et sted hvor væske strømmer, og i denne forstand "lukter dette" - industrielle avløp, kloakk. Fra et psykologisk synspunkt ville det ikke lønne seg å kalle nye ting som bare var på toppen av moten på den måten. Men åpenbart er russiske folk ikke så mottakelige for slike finesser.
Resepsjon i vår nåværende forståelse er dette stedet hvor klienten først og fremst havner eller hvor han først henvender seg når han kommer inn eller henvender seg til en hvilken som helst virksomhet fra en frisør til en restaurant, selv om dette ordet i utgangspunktet kun refererte til registreringstjenesten for hotellgjester .
I USSR ble det som ble kalt "mottak" kalt "administrasjon" på hoteller, og "mottak" på klinikker. Det var ingen kontorer i moderne forstand i det hele tatt, institusjoner og virksomheter hadde et mottaksområde, men det var ikke så mye et mottak for besøkende som det var sekretariatet til en leder eller direktør. Derfor var det ikke nødvendig med noen ord som oppsummerer alle mottakelser. For første gang møtte de første turistene fra Russland som dro på ferie i utlandet dette ordet i massevis på 90-tallet. Guidene fortalte dem: "Vi samles i resepsjonen," "Se på kunngjøringene i resepsjonen." Slik jeg forstår det, vil det i dette tilfellet være mer riktig å si «lobby» eller «i resepsjonen». Turister (mange var i utlandet for første gang) tok ivrig til seg inntrykk og nye ord.
Datavitenskap(jf. German Informatik, French Informatique, engelsk informatikk - informatikk - i USA, engelsk datavitenskap - beregningsvitenskap - i Storbritannia) - vitenskapen om metoder for å innhente, akkumulere, lagre, transformere, overføre og bruke informasjon. I Russland er "informatikk" ikke assosiert med informatikk, men med skolepensum, hvor de underviser i noe relatert til datateknologi kalt "datavitenskap."
Forfalskning(engelsk falsk) - falsk, falsk.
Beskjed(engelsk melding) - melding, melding. Politiske observatører er veldig glad i dette ordet, og politikerne forakter det heller ikke.
Kleskode(Engelsk kleskode) - den formen for klær som kreves når du besøker visse arrangementer, organisasjoner, institusjoner. Selskapets kleskode anses som en forlengelse av selskapets bedriftskultur og en viktig del av merkevaren.
Ombudsmann(fra svensk ombudsmann, ombudsmann, "representant - i noen stater en tjenestemann som er betrodd funksjonene med å overvåke overholdelse av borgernes juridiske rettigheter og interesser i utøvende myndigheters og tjenestemenns aktiviteter. Offisielle stillingsbetegnelser i forskjellige land variere.
"Oppstart(English Start-up - to launch), et oppstartsselskap er et nylig opprettet selskap som bygger sin virksomhet på grunnlag av innovasjon, ikke har kommet inn på markedet eller knapt har begynt å komme inn i det og har et begrenset sett med ressurser.
Shortlist(engelsk: “short list”) er en liste over forhåndsvalgte søkere fra alle innsendte søkere til den endelige kåringen av vinneren.
Trend(fra engelsk trend) er en retning, nåværende, tendens.
Trend- retningen til en bestemt prosess, retningen i bevegelsen eller utviklingen av noe.
Begrepet " kreativ", som mange andre reklameord, ble lånt fra engelsk. Fra engelsk er "kreativ" oversatt som "kreativ", og basen til dette ordet "skape" betyr "å skape, skape".
Klynge(Engelsk klynge - akkumulering) er en forening av flere homogene elementer, som kan betraktes som en uavhengig enhet med visse egenskaper.
Merchandiser- merchandiser, en person som representerer et handelsselskap i detaljhandelskjeder (oftest super- og hypermarkeder). Ansvarlig for visning av varer og montering av tilhørende nødvendig utstyr. Hovedoppgaven er å kontrollere tilgjengeligheten av hele selskapets sortiment i butikkhyllene og lokalisere det på de mest gunstige stedene for kjøp. Du kan si: "salgsrepresentant" eller "produktbehandler" - avhengig av konteksten.
Tekstforfatter (ca t engelsk copywriting) - en spesialist i å skrive reklame- og presentasjonstekster. "Kopier"-fragmentet i i dette tilfellet oversettes som manuskript eller tekstmateriale, og "skriving" kommer fra "skrive" - å skrive. Dermed er "copywriting" (hva en tekstforfatter gjør) relatert til litterær aktivitet og kan bokstavelig talt oversettes som "å skrive tekster." Det skal bemerkes at "copywriting" er en neologisme selv på engelsk og er ikke representert i ordbøker."
Ledere- det engelske ordet "manager", ifølge ordbøker, er oversatt som "manager, manager". Men av grunner som har blitt bemerket gjentatte ganger (prestisje, imaginær suksess), har yrker og stillinger hvis innehavere ikke klarer noe også blitt kalt "ledere" på russisk:
- kontorsjef - sekretær, "sekretær";
- salgssjef - selger;
- HR-sjef - HR-ansvarlig, HR-avdelingsmedarbeider.
Absolutt - perfekt
Abstrakt - abstrakt
Agrar - landbruk
Tilstrekkelig - passende
Aktiv - aktiv
Aktuelt - aktuelt
Umoralsk - umoralsk
Analyse - parsing
Entourage - omgivelser
Argument – argument
Business er business
Kjæreste - kompis
Briefing - flyer
Alternativ - variasjon
Dimensjoner - dimensjoner
Forseglet - ugjennomtrengelig
Hypotetisk - gjetningsmessig
Målvakt - målvakt
Menneskehet - menneskelighet
Dykker - dykker
Digest - anmeldelse
Debatt - debatt
Devaluering - avskrivning
Demonstrasjon - visning
Destruktiv - destruktiv
Detaljert - detaljert
Dialog – samtale
Direktør - administrerende direktør
Ubehag - ulempe
Diskusjon - diskusjon, argumentasjon
Differensiering - separasjon
Dominere - dominere, dominere
Duell - duell
Ignorer - forsømmelse
Identisk - identisk
Bilde - bilde
Import - import
Individuell - såle
Likegyldig - likegyldig
Industri - industri
Inert - likegyldig
Intervensjon - invasjon
Internasjonalt - internasjonalt
Infisert - infisert
Informasjon - informasjon
Kamuflasje - deksel
Kjøpmann - handelsmann
Erstatning - kompensasjon
Komfort - bekvemmelighet
Komfortabel - komfortabel, velutstyrt
Spesifikt – spesifikt
Konkurrent - rival
Konkurranse - konkurranse
Konstatere - etablere
Design - ordne, bygge
Konstruktiv – kreativ
Kontinent - fastlandet
Kontrakt - avtale
Konfrontasjon - konfrontasjon
Konsentrasjon - konsentrasjon
Rettelser - endringer
Korrespondanse - korrespondanse; beskjed
Kreditor - långiver
Kriminell - kriminell
Legitime - lovlig
Midd - bidrag
Likvidering - ødeleggelse
Lingvist - lingvist
Løfting - hudoppstramming
Maksimum - størst, ultimate
Maske - forkledning
Mentalitet – tankesett
Metode - mottak
Minimum - minste
Mobilitet - mobilitet
Modell - prøve
Modernisering - oppdatering
Øyeblikk - øyeblikk
Øyeblikkelig - øyeblikkelig
Monolog - tale
Monument - monument
Monumental - majestetisk
Naturlig - naturlig
Negativ - negativ
Nivå - utjevne
Objektiv - upartisk
Original - original
Hotell - hotell
Parameter - verdi
Parkering - parkering
Passiv - inaktiv
Personlig - personlig
Pluralisme – pluralitet
Positiv - positiv
Kontrovers - tvist
Potensial - mulig
Seire - seire
Krav - krav
Presis - utsøkt
Privat - privat
Primitiv - middelmådighet
Prognose - prediksjon
Fremgang - opprykk
Propaganda - distribusjon
Publikasjon (handling) - kunngjøring, publisering
Radikal - urfolk
Reaksjon – respons
Implementere – levendegjøre
Revisjon - verifisering
Revolusjon - kupp
Regresjon - nedgang
Vedtak - vedtak
Resonans - ekko
Resultat - konsekvens, konsekvens
Rekonstruksjon - perestroika
Relieff - disposisjon
Renessanse - gjenfødelse
Respektabel - ærverdig
Restaurering - restaurering
Reform - transformasjon
Hemmelig - hemmelighet
Service - vedlikehold
Symposium - møte
Symptom - tegn
Syntese - samling, generalisering
Synkront - samtidig
Situasjon - posisjon, innstilling
Sosial – offentlig
Sosiologi - samfunnsvitenskap
Sponsor - velgjører (filantrop)
Stabilitet - bærekraft
Stagnasjon - stagnasjon
Stress - spenning, sjokk
Struktur - enhet
Subjektiv - personlig, partisk
Kule - område
Emne - emne
Toleranse - toleranse
Tomater - tomater
Transformasjon - transformasjon
Faktisk - gyldig
Forum - møte
Grunnleggende - grunnleggende
Hobby - lidenskap
Sjef - sjef
Shopping - kjøp
Showet er et skue
Eksklusivt - eksepsjonelt
Eksperiment - erfaring
Utstilling - visning
Eksport – eksport
Embryo - foster
Era - kronologi
©2015-2019 nettsted
Alle rettigheter tilhører deres forfattere. Dette nettstedet krever ikke forfatterskap, men tilbyr gratis bruk.
Opprettelsesdato for side: 2017-08-26
Men bukser, frakk, vest,
Alle disse ordene er ikke på russisk...
A.S. Pushkin. "Eugene Onegin" (kap. I, XXVI)
- Jeg er lei av deg og morderne dine, ansikter, dollar! – sa bestemor trist og begynte å gråte.
Avis "Moskovsky Komsomolets" datert 02/11/95
Tiden haster ved århundreskiftet med en slik hastighet at du ikke har tid til å stoppe opp og innse alle de nye tingene som bokstavelig talt dukket opp i går og i morges. Språket, eller rettere sagt dets vokabular, det vil si vokabularet, endrer seg like raskt, uten å falle bak et eneste skritt. For språk er begrepet «ny» (neologismer) nye ord og nye betydninger av ord.
Mange nye ord kommer fra andre språk. De kalles annerledes, oftest - lån. Innføringen av fremmedord bestemmes av kontakter mellom folk, noe som nødvendiggjør navngivning (nominasjon) av nye objekter og konsepter. Slike ord kan være et resultat av innovasjon fra en bestemt nasjon innen ethvert felt innen vitenskap og teknologi. De kan også oppstå som følge av snobberi og mote. Det er også språklige grunner: for eksempel behovet for å uttrykke tvetydige russiske konsepter ved hjelp av et lånt ord, for å fylle på de uttrykksfulle språkmidlene, etc.
Alle ord, fra kildespråket til lånespråket, går gjennom den første fasen - penetrasjon. På dette stadiet er ordene fortsatt forbundet med virkeligheten som fødte dem. I tidlig XIXårhundrer, blant de mange nye ordene som kom fra det engelske språket var f.eks. turist og tunnel. De ble definert i sin tids ordbøker som følger: turist- en engelskmann som reiser rundt i verden (Pocket Dictionary of utenlandske ord inkludert i det russiske språket. Utgitt av Ivan Renofantz. St. Petersburg, 1837), tunnel- i London, en underjordisk passasje under bunnen av Themsen (ibid.). Når et ord ennå ikke har slått rot i lånespråket, er varianter av uttalen og stavemåten mulig: dollar, dollar, dollar(Engelsk) dollar), for eksempel: «Innen 1. januar 1829 var det 5 972 435 dollar i statskassen til Nord-Amerikas forente stater» (Moscow Telegraph for 1830.2, s. 249). På dette stadiet er det til og med mulig å gjengi et ord på et fremmedspråk skriftlig. I Pushkins "Eugene Onegin": "Før ham er det blodig roastbiff, / Og trøfler, ungdommens luksus ..." (kapittel I, XVI). La oss merke seg at ordet trøfler, skrevet på russisk, ser ut til at Pushkin allerede har mestret språket.
Gradvis slår ordet til et fremmedspråk, takket være hyppig bruk i muntlig og skriftlig form, rot, dets ytre form får et stabilt utseende, og ordet tilpasses i henhold til normene for lånespråket. Dette er perioden låne, eller hendelser i språket. På dette stadiet er den sterke semantiske (meningsrelaterte) påvirkningen fra kildespråket fortsatt merkbar.
På scenen for å mestre et fremmedord blant morsmål på ett språk, begynner effekten folkeetymologi. Når et fremmedord oppleves som uforståelig, forsøker de å fylle dens tomme lydform med innholdet av et nærklingende og nærliggende innfødt ord. Et kjent eksempel er spinjak(fra engelsk ertejakke- jakke) - et ukjent ord, korrelert i den folkelige bevisstheten med ordet tilbake.
Den siste fasen av penetrering av et fremmedord i lånespråket er rotfeste når et ord er mye brukt blant morsmålsspråklige og er fullt tilpasset i henhold til reglene for grammatikken til det språket. Det er inkludert i et fullverdig liv: det kan skaffe seg ord med samme rot, danne forkortelser, skaffe seg nye nyanser av betydning, etc.
Hvis vi ser inn i fortiden, inn i det russiske språkets historie, vil vi se at mange av prosessene observert i det moderne russiske språket har skjedd gjentatte ganger før. Da den slaviske verden nettopp adopterte kristendommen og samtidig møtte den bysantinske kulturen, arvingen til antikkens største kultur, strømmet en strøm av nye ord (gresk av opprinnelse) inn i språket, hvorav noen bare forble i litterære monumenter, og noen er fortsatt i live. Dette er lånte ord: engel, apostel, aritmetikk, aroma, astronomi, barbar, grammatikk, demon, djevel, diakon (erkediakon), evangelium, evangelist, biskop, kjetter, abbed, idol, prest (biskop), ikon, hippodrom, historiker, historie, celle, kloster, marmor, kammer, prest, salme, sandaler, vers, måltid, filosof, dato, økonomi(opprinnelig ikon), alle gjeldende navn på månedene (fra latin til gresk), mange navn på dyrebare og halvedelstener (onyx, sardonyx og så videre.). Listen kan fortsette i lang tid.
Sammen med dette skapte slaviske skriftlærde ord på språket deres i henhold til modellen for greske ord (den s.k. avledede sporinger), derav det nå foreldede ordet filosofi, som tilsvarer det greske filosofi, og det orddannende kalkerpapiret som har slått rot og kommet inn i språket for alltid Guds mor, også laget etter den greske orddannelsesmodellen.
Et språk åpner for introduksjon av mening fra språket det er i kontakt med, og så dukker det opp nye betydninger for de opprinnelige ordene. Dette er betydningen av "ikon" i det slaviske ordet bilde. Slike saker kalles semantiske sporingspapirer.
Eksemplene som er gitt er hentet fra litterært språk, det vil si fra litterære verks standardiserte språk. Det litterære språket, bæreren og vokteren av normen, har alltid vært mer konservativt enn talespråket. Hvis vi prøver å identifisere de vanligste fenomenene som er karakteristiske for snakket språk innbyggere i moderne stor by(noen ganger kalles det i vitenskapelig litteratur felles sjargong, på engelsk - slang), da i motsetning til litterært språk(språket til høyt utdannede mennesker, så vel som det "riktige" språket i radio og fjernsyn), er det svært livlig og ustabilt preget av visse trekk.
For det første er det ikke så mange fremmedord i den som man vanligvis tror. Blant de vanligste: dollar(Amerikansk dollar; fra amerikansk engelsk form flertall dollar, oppfattes som innledende form ord), gi(e)rla(jente; lånt fra engelsk. pike og dekorert med avslutningen -EN, karakteristisk for ungdomsslangord), popmusikk(populær popmusikk; fra engelsk. pop. Dette ordet er assosiert med et tilsvarende adjektiv pop), fe(e)ys(ansikt; fra skolesjargong fra engelsk. ansikt) og noen andre.
For det andre skaper språket fortsatt semantiske spor: Gudfar(eier av en mafiagruppe; beskrivende semantisk sporingspapir fra engelsk. gudfar), såpe(såpeopera; avkortet semantisk kalkerpapir fra engelsk. såpeopera- oversettelse av den første delen av denne kombinasjonen av ord - såpe).
For det tredje, for av denne typen Talespråket er preget av visse orddannelsesteknikker, for eksempel aktiv bruk av suffikser -uh(a) (ordre - bestille, rolig - rolig, slappe av - avslapning), -ag(a) (sovesal - hybel), -ug(a) (sjåfør - sjåfør), -ar(a) (vodka - vodyara ), -on (å kaste - sprø), -ota (limiters - limit), -§zh (å bli gal - skallet§zh) og så videre.
Elsker slangorddannelse pussige tilnærminger: Kulturhuset oppkalt etter Gorbunov kalles på folkemunne Gorbushka, hvor en del av det opprinnelige navnet høres ut samtidig og det oppstår en punktlig konvergens med et konsonantord Gorbunov - gorbushka.
En annen interessant orddannende enhet kalles i vitenskapen teleskopisk. Bruken innebærer å inkludere den første delen av ett ord og den siste delen av et annet. Det nyopprettede ordet inneholder betydningen av begge ordene: Khrusjtsjov(§v) + (t)ruschoba = khrushchoba- 1) hus bygget under Khrusjtsjovs regjeringstid, 2) som ligner slumområder.
Slangorddannelse har en tendens til å bevege seg bort fra litterære, nøytralt fargede ord. Sjargong trenger lysstyrke, uttrykk, bilder!
Hva er kildene til påfyll av talespråket? Dette folkespråk(språket til den uutdannede delen av samfunnet) ( bli full, bli full), sjargong av studenter og skoleelever (nerd, botaniker), forretningsmenns sjargong (penger- penger, ikke-kontanter- kontantløse betalinger), politisjargong (husholdningsprodukter), argot (tyvenes språk), gjelder også tyvenes argot (penger- penger) osv.
Dessverre må det erkjennes at ordene i generell sjargong ofte gjenspeiler den kriminelle sfæren. Dette er et veldig trist faktum, men karakteristisk for vår tid ( autoritet- en person som nyter ubestridt makt og innflytelse i straffesaker sosial gruppe, huckster- forhandler, spekulant, pompøs- etterforsker for spesielt viktige saker, og mye mer). Den eneste trøsten er at man ved bruken av alle disse ordene i det reduserte leksikalske laget kan legge merke til deres foraktende nedsettende eller foraktelig hånende konnotasjon, noe som selvfølgelig indikerer negativ holdning morsmål og til dem, og til realitetene som står bak disse ordene.
Total databehandling har ført til utviklingen av en slags datasjargong i det russiske språket, spesielt blant unge.
Uansett hvor mye sjargonghøyttalere streber etter original lysstyrke i talen og dens forskjell fra det normaliserte russiske språket, likevel forekommer alle innovasjoner i språksystemet og er bygget i henhold til lovene i det russiske språket. I ungdomssjargong er det mange ord fra det engelske språket, ofte endret eller bevisst forvrengt.
Engelsk verb sprekk(splitte) blir et verb sprekk(eller på en humoristisk måte: grynte), A hack(makulere, knuse) - hack med russisk suffiks -Vi vil, som her tjener til å betegne en enkelt handling (som rope- rop en gang, i motsetning til et verb som angir en langvarig handling, hyle- lage en lyd; ons banke - banke etc.). Under påvirkning av folkeetymologi fikk hackingprogrammer et ironisk og kjærlig navn kvakksalver, hvor lydutseendet til det engelske ordet er korrelert med det russiske onomatopoeiiske interjeksjonen kvakk, som angir, i hodet til noen, lyden som oppstår ved kløyving, for eksempel ved, og i hodet til andre ligner den på et andeskrik kvakk KVAKK. To måter å reprodusere ett engelsk ord på spill(spill) førte til to typer overføring inn med forskjellige ord: for å skrive - lekende(spill), i henhold til uttalemetoden - spiller(spiller). Generelt det engelske suffikset -er viste seg å være veldig vanlig for å navngi forskjellige typer figurer: bruker, lamer etc.
Mange russiske verb har fått nye betydninger i denne sjargongen, for eksempel: fryse(slutt å svare på kommandoer); pumpe, avløp(omskriv informasjon) og mange andre.
I likhet med generell sjargong elsker datamaskinsjargong avkortede ord: datamaskin(i stedet for datamaskin), skru(i stedet for Winchester, med en samtidig punning konvergens med det russiske ordet skru) osv. Her brukes de samme suffiksene for å danne nye ord, som gjenspeiler talerens holdning til hva de betyr: vidyukha(suffiks - eh, som, avhengig av situasjonen, formidler et uttrykk for uhøflighet, forakt eller ironi).
Generelt er datasjargong veldig nær generell sjargong og utvikler seg etter de samme mønstrene.
Forskere av det russiske språket streber etter å registrere innovasjoner som oppstår i språket. Denne oppgaven betjenes av spesielle neologiske ordbøker: årbokordbøker (serien "Nytt i russisk ordforråd"), "tiårige" ordbøker, som samler observasjoner akkumulert de siste ti årene, og "Ordbok over nye ord i det russiske språket." Det er imidlertid vanskelig å holde tritt med språket – det er tross alt levende, som livet selv.
De gitte eksemplene på historien om penetrasjonen av engelske ord i det russiske språket er hentet fra boken av V. M. Aristova "Engelsk-russiske språkkontakter". L., 1978.
Se flere detaljer: Ermakova O.P., Zemskaya E.A., Rozina R.I. Ord som vi alle har møtt. Ordbok Russisk generell sjargong. M., 1999. Denne delen av artikkelen gir eksempler fra denne ordboken.
Sjargong er talen til en gruppe forent av felles interesser, som inneholder mange ord og uttrykk som skiller seg fra det vanlige språket, inkludert kunstige, noen ganger konvensjonelle.
Om forfatteren: Margarita Chernysheva - Doktor i filologi, ledende forsker ved Institutt for historisk leksikologi og leksikografi ved Institutt for russisk språk. V.V. Vinogradov RAS, har rundt femti publikasjoner innen historisk leksikologi og leksikografi av det russiske språket.
Vitenskapelig og teknologisk fremgang og utviklingen av menneskelig sivilisasjon generelt nødvendiggjør fremveksten av flere og flere nye ord. Hvert etnisk språk løser dette problemet på sin egen måte. Det russiske språket har omtrent hundre tusen røtter, så mulighetene for systemisk sammensatt kombinatorikk i det er uuttømmelige.
Kick.. (kickstarter ‘motorsykkelfotstarter’, kickboksing ‘fotboksing’), som kom inn i det russiske språket med betydningen ‘fot’. Fra denne komponenten danner vi suffiksoidet ...kixy, som betyr "sko". Dermed kan vi få ord som danner sin egen loggserie:
Begokicks – sko for løpere
Boxokicks – sko for boksere
Bolotokiks - sko for å gå i myrområder
Barfotsko - lette sommersko (sandaler, sandaler, etc.)
Velokixes - sko for syklister
Gornokiks - sko for klatrere
Desantokiks - sko for fallskjermjegere
Sjømannssko - sko for sjømenn
Cosmokicks - sko for astronauter
Lunokicks - sko for måneastronauter
Kalosjer, kalosjer, våte støvler,
Ballettsko - ballettsko
Taustøfler - tøfler for tightroper
Altariza (øvelse fra altareriz) - klær, klær til en prest under tilbedelse
Budniriza - fritidsklær
Voenrisa - militæruniform
Demiriza - demi-sesongen klær
Detoriza – barneklær
Dozhderiza - klær for regnvær
Domoriza - hjemmeklær
Zhenoriza - dameklær
Zimoriza - vinterklær
Bekjennelse - klær til en gudstjenesteminister (skriftemål)
Letoriza – sommerklær
Modoriza - moteriktige klær
Muzheriza - herreklær
Nefabriza – ikke-fabrikkklær (ikke konfekt)
Odetoriza - klær som noen har på seg for øyeblikket
Officeriza (øvelse fra officeriza) – offisersuniform
Paradoriza - seremonielle klær
Pilotoriza - flyform
Podvodoriza – klær for dykking
Privatoriza - sivile (ikke uniforme) klær
Retroriza - klær i retrostil
Sportoriza – sportsklær
Fabriza (øvelse fra fabririza - fabrikkkasubel) - konfekt
Formoriza - uniform
Veloshona – caps for syklister
Vyazoshona – strikket hodeplagg
Glavoshona - hodeplagg
Demishona - demi-sesongen hodeplagg
Zimoshona – vinterhodeplagg
Letoshona – sommerhodeplagg
Makushona (krone + shona) – hodeplagg som hodeplagg, yarmulke
Formoshona - uniform hodeplagg (hette, lue, etc.)
Bomull - bomullsstoff
Linon (lat. linum ‘lin’, jf. linoleum) – linstoff
Synton – syntetisk stoff
Silke – stoff laget av naturlig silke
Sherson (ull: t er et suffiks, jf. håndfull) - ullstoff
Monocoton – 100 % bomull
Monolinon – 100% lin
Linosinton er et stoff hvor mer enn 50 % er syntetisk, resten er lin
Syntolinon er et stoff hvor mer enn 50 % er lin, resten er syntetisk
For å øke orddannelsesevnene til det russiske språket, innen navngivning ulike virkemidler og medikamenter, er det fornuftig å lage passende suffiksoider:
...gon (jfr. kjøre bort) – et middel, et medikament for noe
...min (jfr. vitamin) – et middel, en forberedelse til noe
... ordspill (ekstrakt fra sjampo) – vaskemiddel
... pest (jf. insektmiddel) - et middel, preparat, gift for ødeleggelse av ugress og skadedyr, for eksempel:
bolegon – smertestillende medisin
Gnilogon – antiseptisk
Golovobolegon - en kur mot hodepine
Grippogon - en kur mot influensa
Kashlegon - hostemedisin
Mosquitogon - et myggmiddel
Listogon - avløvende
Lysogon - en kur mot skallethet
Flygon - et middel (avstøtende) mot fluer
Pakhnogon (å lukte) – deodorant
Pishegon - et verktøy for å fjerne feilaktig skrevet
Pugogon (skremsel) – frastøtende
Pyatnogon - flekkfjerner
Aromatomin – smaksstoff
Britomin - barberingsprodukt
Volosomin – hårpleieprodukt
Desnomin - et middel for å styrke eller behandle tannkjøttet
Cozhemine - hudpleieprodukt
Manitimin (vinker –) - lokkemiddel
Osvezhemin – luftfrisker
Pishemin - et medium (væske) for skriving (blekk, lim, blekk)
Rancomin - sårbehandling
Sushilomin – tørrere
Tkanemin – etterbehandlingsmiddel
Belepun – vaskemiddel
Vannopun – badesjampo
Katopun – bilvaskprodukt
Kafelepun - et produkt for rengjøring av fliser, badekar, vasker
Kovropun – et produkt for rengjøring av tepper og tepper
Motopun – motorrens
Oknopun – vindusvasker
Posudopun – oppvaskmiddel
Vredomor – ugressmiddel og/eller insektmiddel
Beetle - insektmiddel for Colorado-potetbillen
Rotteorm - rottegift
Insectomor (utøvende insektor) – insektmiddel
Ugressmiddel - ugressmiddel
Kakerlakk - et middel mot kakerlakker (klorofos, etc.)
Utseendet på det russiske språket til nye utenlandske ord supermarked, butikk indikerer at dette orddannelsesområdet er svakt og må styrkes ved å danne et tilsvarende ord som kan bli en affiksoid. La oss danne et nytt ord: torgal (torg + ...al, jf. kvartal, portal) ‘handelsbedrift, utsalgssted (butikk, kiosk, bod osv.)’. Deretter kan du danne de tilsvarende ordene. For eksempel:
velomototorgal – en butikk som selger sykler og motorsykler
Gostorgal - statlig butikk
Utenrikshandel - en butikk eid av utlendinger
Katotorgal - bilbutikk
Kiksotorgal – skobutikk
Mebletorgal – møbelbutikk
Minitrade – liten butikk
Pittorgal – dagligvarebutikk (mat)
Privatorgal (administrasjon fra privatotorgal) – privat butikk
Promtorgal – varehus
Rizotorgal – klesbutikk
Supertorgal – supermarked
Tutorgal (eksempel fra tutotorgal, jf. lokal) – distributør (bedrift)
Firmotorgal – firmabutikk
Torgalada (jf. søylegang) – en rad med torgaler
Handelsmann - selger, handelsarbeider
Torgaloset - nettverk av handelsmenn
Trader - butikkkvittering
(podiumdiskusjon) - en offentlig diskusjon som foregår på en hevet plattform (podium), dvs. på en scene, scene.
Glamorøs - (engelsk glamour) betyr "spektakulær, attraktiv, sjarmerende, sjarmerende, strålende," men ikke "blank."
Flyer (pass til et arrangement med rabatt), (i hvilken som helst betydning), som en spiller, skal skrives uten bokstaven th før e.
Kraftfôr» og «konsentrert», er det forskjell?
Konsentrat og konsentrat er to versjoner av det samme ordet, begge er riktige, det er ingen semantisk forskjell mellom dem.
Hvor lovlig er det å bruke fremmedord hvis det er deres russiske analoger? For eksempel, i stedet for «kaffepause», skriver konferanseprogrammer ofte «kaffepause». Og i stedet for ordet "målvakt" begynte de å si "målvakt".
På en rekke terminologiske områder er det slike par absolutt synonyme ord - russiske og utenlandske, som målvakt - målvakt. Heldigvis er det få av dem; Dette spesielle tilfellet forklares av overvekten av engelske ord i fotballterminologi. Og ordet kaffepause er mer praktisk å bruke enn kaffepause fordi det er kortere enn en setning på tre ord, og dermed kan utseendet rettferdiggjøres med prinsippet om språklig økonomi. Forresten, dette prinsippet forklarer i mange tilfeller utseendet til nye ord, inkludert utenlandske, på det moderne russiske språket.
College og yoghurt?
College er et ganske gammelt lån; begge variantene av stress i det - på o og på e - er like og like brukt. I ordet yoghurt, som har kommet i utbredt bruk den siste tiden (de siste 10–15 årene), har vektleggingen av o allerede rådet, som det fremgår. Dette er nøyaktig hvordan dette ordet er gitt i "Russian Spelling Dictionary" (2005), i de siste ordbøkene over fremmedord (E.N. Zakharenko et al., 2003; L.P. Krysin, 2005).
God slutt og helg?
I den nyeste standarden "Russian Spelling Dictionary" (2. utg., M., 2005), foreslås ordene happy-end og weekend skrevet på samme måte, med bindestrek, selv om det er nøyaktig i kildespråket med alle "likheten mellom deres orddannelsesstrukturer" de er skrevet annerledes: jfr. happy end og week-end i New English-Russian Dictionary (Moskva, 1994).
Eiendomsmegler?
Ordene realtor, realtorskiy skal skrives med bokstaven e, ikke e. Etter vokalen har bokstaven e blitt fast i russisk rettskrivning: sr. kosthold, skarp, siesta, spaniel, søker, koeffisient osv.
Fersk juice, grillede grønnsaker, pommes frites, ovn;
Kombinasjoner som fersk juice, grillede grønnsaker, pommes frites (med uforanderlige adjektiver etter det kvalifiserende ordet) skrives separat. Men slike kombinasjoner som grill-ovn, grill-bar, hvor grillelementet er en del av et sammensatt ord som første del, er skrevet med bindestrek. ons. også, for eksempel: nettovekt, miniskjørt, men nettovekt, miniskjørt.
I den interlinguale sfæren, på etnisk, psykologisk, teknokratisk nivå, ettersom sivilisasjonen utvikler seg, foregår det en konstant og stadig mer intens utveksling av ord og uttrykk. Hvert språk er unikt og tilpasser nyervervede verbale og fraseologiske innovasjoner utenfra til sin egen etniske gruppe, til sin egen språklige stil.
Russisk, flott og mektig, språket, som andre språk, er som et hav, det vil overleve og overleve alt, fjerne det sydende skummet, roe seg ned, beriket med friske infusjoner.
Moderne russisk språk er nasjonalspråk Russisk folk, russisk form nasjonal kultur. Den representerer en historisk språklig fellesskap og forener hele settet av språklige virkemidler til det russiske folket, inkludert alle russiske dialekter og dialekter, så vel som forskjellige sjargonger.
Noen ord i det russiske språket har kommet inn i verdensspråkene. Lån fra russisk eller gjennom det russiske språket har vært observert i lang tid. Tilbake på 1500- og 1600-tallet lærte europeere gjennom det russiske språket ord som pokker, verst, boyar, hytte, kvass, Kreml, kopek, tsar. Senere i Europa spredte ordene seg Decembrist, samovar, balalaika, dinty. Av hensyn til felles virksomhet under nye økonomiske forhold, av hensyn til utdannings- og turistinteresser, utvides kretsen av mennesker som er interessert i å mestre det russiske språket.
I den moderne språksituasjonen er det fenomener som forårsaker angst. Dette er for det første utenlandslån som rant ut i en stormfull bekk. Når det gjelder antall lån fra vestlige språk, kan vår tid kanskje bare sammenlignes med 1700-tallet. Da oversvømmet ord av nederlandsk, tysk, fransk, italiensk opprinnelse tekstene så mye at en uforberedt person ikke kunne forstå betydningen av det som ble skrevet. Militære ordre forble uoppfylt på grunn av det faktum at underordnede ikke forsto hva "et viktig sted" betydde. Den moderne leseren befinner seg noen ganger i en lignende posisjon, og prøver å forstå en artikkel fylt med økonomiske termer.
Dessverre dekorerer og beriker ikke alle ord det russiske språket. Det er mange forskjellige utenlandske uttrykk som gradvis erstatter russiske rotord, og dermed setter forsvinningen av språket i fare; folk uttaler ofte ord feil og lager slangs. De brukes selv når vi har innfødte russiske ord synonymt med dem. Vi må kjempe mot dette.
Språket vårt er ikke redd for å ta et fremmedord, tilpasse det til dets behov. Samtidig må nødvendige lån skilles fra unødvendige eller moteriktige ord som tetter språket. Men selv nødvendige lån bør brukes riktig, godt forstå deres betydning og kjenne vilkårene for deres bruk. Blant innlån skilles det mellom ord som brukes og mestres, og ord som, selv om de er utbredt i talen, ikke mestres. Å mestre fremmedord er først og fremst å underordne dem strukturen til lånespråket - grammatikk og fonetikk.
Mye mer bekymringsfullt er et annet "nytt" fenomen i det russiske språket - sjargongen. Prosessen med "jargonisering" gjenspeiles først og fremst i muntlig tale med mennesker nære og kjente. Imidlertid trenger mange sjargonger også gjennom sidene på papir, radio og TV.
(Kult - om en person: avgjørende og kaldblodig; sammenkomst - et møte med mennesker forent av felles interesser; showdown - et showdown, vanligvis aggressivt, ved bruk av vold; sitron - en million rubler eller dollar; jukse - å uredelig lokke ut en mer eller mindre stor sum penger; showdown - showdown, lynsjing; gratis - uten å bruke penger eller innsats; bløtlegge - drepe; ta for skue, ta for gitt - bedra, få - inntekt; til lyspæren - det spiller ingen rolle)
Språket vårt er selvsagt en levende organisme der ulike prosesser foregår, og det kan ikke plasseres innenfor en bestemt ramme. Men hvis vi sier at språket går gjennom et nødvendig utviklingsstadium, bør vi sannsynligvis utvikle oss sammen med det. Det russiske språket er rikt på fantastiske ord: "hei" - i stedet for "Hei!"; "farvel" (tilgi meg), "farvel" - hvorfor noen andres "ved!"; "takk" (redd, Gud), "takk" (jeg gir en velsignelse) - hvorfor det unødvendige "takk"?
Praktisk jobb
Opprinnelsen til nye ord i det moderne russiske språket (basert på neologismer av utenlandsk opprinnelse)
Introduksjon
1 Historie om neologismer på det russiske språket
2 Resultater av eksperimentelt arbeid
3 Litteraturgjennomgang
Konklusjon
Bibliografi
applikasjoner
Introduksjon
Russisk språktimer hjelper meg med å finne et felles språk med menneskene rundt meg. Etter mitt bekjentskap med neologismer, innså jeg hvor viktig det er for hver person i den moderne verden å utvide ordforrådet sitt nesten daglig.
"Vokabularet til et språk," forklarer læreboken, "er knyttet til samfunnets liv, med endringene som skjer i dets historiske, økonomiske, kulturelle og andre sfærer."
Hver dag prøver folk å leve mer interessant, mer praktisk, tryggere, det vil si mer komfortabelt. For å gjøre dette gjør de oppdagelser og finner opp. Som et resultat får vi mange nye ting og tjenester, og hver av dem krever sitt eget navn.
Noen oppfinnelser, de mest fantastiske, forandrer livene våre fullstendig. Dermed tillot oppfinnelsen av satellitt- og satellittkommunikasjon fremveksten av Internett og mobiltelefoner. De siste årene har Internett flyttet seg fra enkel "e-post" til virtuelle butikker, showprogrammer og elektroniske biblioteker. Det samme skjedde med mobiltelefoner. Helt i begynnelsen kunne vi snakke på telefon og samtidig gå fritt nedover gaten i alle retninger, og i dag kan vi ringe fra en mobiltelefon ikke bare til nabobyen, men også til et annet kontinent.
Men mange oppfinnelser kommer til oss fra andre land, og navnene deres er ikke alltid klare for oss. Som et resultat et stort nummer av Disse uforståelige ordene gjør talen vår tydelig bare for dem som kjenner deres betydning og mening.
For historien til det moderne russiske språket kalles disse ordene neologismer av utenlandsk opprinnelse, lånte ord. Snart vil de slutte å være "nye", de vil være en del av språket, men i dag er disse ordene en stor barriere i kommunikasjonen selv for de som kjenner det russiske språket godt.
Så, relevans Min forskning er at å studere moderne neologismer vil hjelpe meg, vennene mine og andre mennesker til å kommunisere, forstå hverandre og samtidig lære om mange nye ting.
Formålet med arbeidet er å studere stedet og rollen til neologismene av utenlandsk opprinnelse i historien til det moderne russiske språket.
1. Studer naturen til neologismer, måter og midler for deres utseende i det moderne russiske språket;
2. Beskriv neologismer av utenlandsk opprinnelse i det moderne russiske språket (i løpet av det siste tiåret);
3. Oppsummer resultatene av arbeidet som er gjort i konklusjoner og anbefalinger.
Metoder og måter å løse oppgavene på: empirisk metode (observasjon), metode for å samle informasjon, analyse av vitenskapelige publikasjoner viet neologismer, spørremetode, metode for statistisk behandling av innsamlet informasjon, kvantitativ og kvalitativ analyse av innsamlede språklige enheter, uttrykt i grafer , diagrammer, tabeller.
Plassering av det vitenskapelige prosjektet: Pavlodar-regionen, landsbyen Moyaldy.
1 Historie om neologismer på det russiske språket
Et språks vokabular er nært knyttet til samfunnets liv.
Den historiske utviklingen av samfunnet, utviklingen av vitenskap og teknologi, litteratur og kunst, endringer i hverdagen forårsaker fremveksten av nye ord, som kalles neologismer.
På 70-tallet av forrige århundre, slike ord som tusj (en stav for skriving og tegning), simulator (en treningsenhet for å øve på ferdigheter), blomsterhandler (en kunstner som lager komposisjoner fra tørkede blomster og blader), etc. ., dukket opp. Også - Vanskelige ord slik som fotoklubb, tv-klubb, fotoramme (individuelt fotografi), tv-show.
På 80-tallet av forrige århundre begynte ordene kosmodrom, månelanding, måne-rover, glassull, betong, støvsuger, støvsuger og andre å bli mye brukt.
I dagligtale er ordene velik, telek, skravling (spøkeprat), tsjekkere (lette sportssko) og andre mye brukt.
I dag har disse ordene blitt fullstendig mestret av det russiske språket. Noen av dem er gradvis i ferd med å bli foreldede ord.
Neologismen omfatter ikke bare helt nye, men også tidligere kjente ord som har fått nye betydninger. Så, for eksempel, de siste årene har ordene avspenning blitt utbredt - i betydningen "avspenning av internasjonal spenning", scenario - i betydningen "plan, opplegg for å holde et arrangement, utstilling, etc." Ordene barmhjertighet, nestekjærlighet osv. er kommet tilbake til vårt leksikon (språkets vokabular).
Så utseendet til neologismer indikerer utviklingen av språk og samfunn. Å studere neologismer hjelper å forstå historiske hendelser en viss periode i folks liv.
Neologismer i moderne russisk språk dannes forskjellige måter:
1. Utseendet til et nytt navn for et objekt, fenomen, prosess. For eksempel datamaskin, internett, modem, etc.
2. Fremveksten av en ny betydning for et allerede eksisterende ord. For eksempel betyr et ratt en fjernkontroll.
3. Fremveksten av et nytt navn for et allerede eksisterende objekt, fenomen eller prosess. For eksempel er sminke for sminke, styling er for lakkert hår.
4. Fremveksten av nye ord basert på eksisterende. For eksempel flash-stasjon fra flash, multimedia fra multimedia.
5. Overføre navnet til elementet. For eksempel begynte alle bleier å bli kalt bleier.
Det russiske folket har lenge inngått politiske, handelsmessige, vitenskapelige og kulturelle forbindelser med andre folk. Samtidig ble det russiske språket beriket med ord fra andre språk. Disse ordene kalte ting, skikker, konsepter osv. som var nye for det russiske folket. Ordforrådet til det russiske språket inneholder omtrent 10 % av lånte ord, hvorav hoveddelen er substantiv.
Blant dem er det ord fra gresk (seng, skip, seil), latin (eksamen, student, ekskursjon), engelsk (sport, fotball, trikk), tysk (mester, overfall), fransk (dress, buljong, kompott) og andre språk.
Den revolusjonerende utviklingen av alle livssfærer til det moderne mennesket har ført til fremveksten av et stort antall neologismer av utenlandsk opprinnelse. Nesten hver dag står moderne mennesker overfor behovet for å lære et stort antall nye ord, hvis betydning er vanskelig å finne ut uten spesiell kunnskap om andre språk.
Studiet av neologismer av utenlandsk opprinnelse vil ikke bare tillate en person å være kompetent i den moderne verden, men vil også tillate ham å beskrive utviklingshistorien Moderne samfunn.
2 Resultater av eksperimentelt arbeid
I den eksperimentelle delen av forskningen min måtte jeg utforske stedet og rollen til neologismer av utenlandsk opprinnelse i det moderne russiske språket.
For å forstå hvordan folk rundt meg føler om neologismer, utarbeidet jeg et spørreskjema og intervjuet 20 personer på det:
10 personer i alderen 8 til 22 år – tenåringer (fra grunnskole til universitet);
10 personer over 23 år er voksne.
I spørreskjemaet (se vedlegg A) indikerte jeg 4 neologismer av fremmed opprinnelse, som jeg valgte sammen med læreren, og ba undersøkelsesdeltakerne skrive betydningen ved siden av hvert ord:
Skateboarding – å kjøre på et brett med rulleskøyter.
Plakat – en liten plakat med et bilde av kunstneren.
Parkeringsplass.
Investering er en investering.
Undersøkelsen viste at blant 10 personer under 22 år tolket 5 personer ordet "plakat", 6 personer - ordet "skateboard" og 4 personer - ordet "parkering"; ikke en eneste person fra denne gruppen forklarte ordet "investering" (se tabell 1).
Tabell 1 – Undersøkelsesresultater
respondenter under 22 år
Resultatene er tydelig vist i figur 1.
Figur 1 – Resultater av undersøkelsen av respondenter
under 22 år
Blant voksne ga ikke en eneste riktig tolkning ordet "plakat", 2 personer tolket ordet "skateboard", 4 personer - forklarte ordet investering, 3 personer - "parkering" (se tabell 2).
Tabell 2 – Resultater av undersøkelsen av respondenter over 22 år
Resultatene er tydelig vist i figur 2.
Figur 2 – Resultater av en spørreundersøkelse blant respondenter over 22 år
Ordene "plakat" og "skateboard" høres oftere blant tenåringer, mens "investering" og "parkering" høres oftere blant voksne. Imidlertid taklet verken den ene eller den andre oppgaven som ble foreslått for dem, til tross for at de bruker disse ordene i kommunikasjon med andre mennesker.
I neste del av spørreskjemaet ba vi deg svare på 2 spørsmål.
"Hører du ofte ord fra andre hvis betydning er ukjent for deg?" og "hvordan føler du deg når samtalepartneren i en samtale med deg bruker et eller flere ord som er ukjent for deg?"
Ved å svare på det første spørsmålet svarte alle respondentene (20 personer) «ja». Fra svarene på det andre spørsmålet fant jeg ut at mange er «sjenerte», «flaue», «prøver å flytte samtalen til et annet emne», «prøver å avbryte samtalen».
Ved å stille det tredje spørsmålet "hvilke ord vil du vite tolkningen av?", begynte jeg å samle materiale til mitt vitenskapelige prosjekt. Fra spørreskjemaene mottok jeg således 15 neologismer av utenlandsk opprinnelse.
Så jeg gjennomførte en undersøkelse og ble overbevist om at uvitenhet om neologismer av utenlandsk opprinnelse i det moderne russiske språket ikke bare gjør det vanskelig for folk å kommunisere, men ofte gjør det umulig.
Jeg fortsatte arbeidet mitt og begynte å søke selvstendig etter materiale for forskning. Sammen med foreldrene mine og vennene mine samlet jeg reklamebrosjyrer, fulgte reklame på TV og radio, hørte på nyheter, leste aviser, gikk på nett med informatikklæreren min og diskuterte Datateknologi, med kroppsøvingslæreren lærte jeg hvilke idretter som har dukket opp de siste årene og hvilke av de som har vært kjent lenge i utlandet som nylig har blitt kjent her.
Etter dette, sammen med den russiske språklæreren, utarbeidet vi en liste over neologismer, og deretter en kartotek over disse ordene, som indikerte deres opprinnelse, tolkning og hvor de brukes. Kartoteket besto av 60 neologismer.
Etter opprinnelse kom alle ord fra forskjellige språk (se figur 3).
Figur 3 – Grupper av neologismer etter språklig opprinnelse
Noen ord fra det britiske språket. Disse ordene er merkbare med suffiksene deres: for eksempel suffikset "-ing" - bowling, roaming, løfting, parkering, vurdering, dykking og andre; suffikset "-er" - plakat, megler, steker, høyttaler, shaker, leverandør og andre. Noen ord av amerikansk opprinnelse: eiendomsmegler, sikkerhet. Del refererer til fransk: grill, buffet.
Jeg delte de utvalgte ordene inn i bruksområder (se figur 4).
Så jeg identifiserte neologismer fra følgende områder av menneskelig aktivitet:
1) økonomi:
Offshore, offshore-fond - som betyr "gratis", plassert i avstand fra land, på åpent hav,
Dumping - fra engelsk. "reduksjon, reduksjon", hemming av utvikling,
Utviklingsselskap - fra engelsk. "utvikle, forbedre, utvikle", et byggefirma som utvikler bygging av hus,
Futures - fra engelsk. "fremtid", en prispåslag som kreves av selgeren for å forsinke oppgjør av transaksjonen,
Leasing, fra engelsk. «lease», langtidsleie av maskiner og utstyr, kjøretøy, industrianlegg, etc.,
Tender - fra engelsk. "tjene", konkurranse,
Salg - fra engelsk. "sesongens salg til redusert pris"
Rekrutterer - fra engelsk. "hire", en person som er engasjert i å sette folk i arbeid.
2) datateknologi:
Nettsted – fra engelsk. "sted, sted", en samling av dokumenter fra en privatperson eller organisasjon kombinert under én adresse på et datanettverk,
Fil - fra engelsk. "registrar, dossier, case", (i informatikk) - en logisk enhet med informasjon lagret på et medium; (skrivesaker) - en tynn gjennomsiktig papirpose med hull for arkivering i en mappe,
Oppgrader - fra engelsk. «kvalitetsforbedring») Øke systemytelsen ved å erstatte moduler eller legge til flere elementer. Dette begrepet brukes vanligvis for å referere til oppussing av utdaterte modeller av personlige datamaskiner, eller fullstendig utskifting av systemenheter.
Fake - fra engelsk. "falsk, forfalskning, bedrag", som regel, brukes til å identifisere originale digitale bilde- eller videofiler som har blitt endret (pyntet, forvrengt) ved hjelp av spesielle redigeringsprogrammer,
Flash-stasjon - fra engelsk. "flash", USB Flash, mobil lagringsenhet, program skrevet i Macromedia Flash,
Omdirigere - fra engelsk. "omdirigering", omdirigering, overgang fra en e-post til en annen, fra nettsted til side, etc.,
Skanner - fra engelsk. "synsfelt", en enhet som ved å analysere et objekt (vanligvis et bilde, tekst) lager en digital kopi,
Skriver - fra engelsk. "skriver", en enhet for utskrift av digital informasjon på et solid medium, vanligvis papir,
Mail - fra engelsk. "mail", elektronisk post på Internett.
Roaming - fra engelsk. «distribusjon, mulighet for bred bruk», kommunikasjonstjeneste med nær og fjern utland,
Ringetone - fra engelsk. «lyd», en melodi spilte på mobiltelefon for å varsle om et innkommende anrop,
Prime time - fra engelsk. «beste tid», en mobilkommunikasjonstjeneste knyttet til levering av tjenester til en gunstig pris avhengig av tidspunkt.
4) gastronomi og husholdningsartikler:
Roster - fra engelsk. "fry", brazier,
Shaker - fra engelsk. "shake", et kar for å tilberede cocktailer,
No frost - fra engelsk. "no frost", en type kjøleutstyr som ikke krever mekanisk avriming,
Grill - fra franskmennene. "fry", en enhet for steking eller baking med varme,
Buffet - fra franskmennene. "gaffel", et felles måltid når gjestene spiser stående, fritt velge mat og drikke,
5) skjønnhetsindustri, kosmetikk:
Løft - fra engelsk. "stram opp", en kosmetisk prosedyre forbundet med oppstramming av huden,
Peeling - fra engelsk. "rensing, rensing", rensing av ansiktets hud,
Scrub - fra engelsk. "scratch", krem for peeling, rensing av huden i ansiktet og kroppen.
6) underholdningsindustrien:
Et klipp er en kortsiktig kunstnerisk komponert sekvens av rammer.
Singel - fra engelsk. "one, only", sang spilt inn separat,
Remake - fra engelsk. "remake"
Realityshow eller reality-tv - fra engelsk. "virkelighet, virkelighet", TV-sjanger, en type underholdningsprogram eller TV,
Showroom - fra engelsk. «showroom», et utstillingsrom for visning av vareprøver.
Bowling - fra engelsk. "ball; "ballspill", et spill der du må slå ned pinner som står i en gruppe ved å kaste en ball på gulvet,
Dykking - fra engelsk. "dykke, dykke ned i vann", "dykking",
Dykker - elsker av dykking, dykker,
Skateboard - fra engelsk. skate "skating, sliding" og board "board", rulleskøyter,
Snowboard - fra engelsk. snø "snø" og brett "brett", kjører på et brett i snøen,
Snowblade - fra engelsk. snowblade "trikseski"; ski på snø på store stuntski.
Biker - fra engelsk. sykkel – forkortet, dagligdags. fra sykkel "sykkel", syklist, motorsyklist,
Shaping - fra engelsk. forming; type gymnastikk.
Figur 4 gjenspeiler de listede bruksområdene for neologismer av utenlandsk opprinnelse klarere.
Ordgruppene jeg listet opp er begrenset av antall ord jeg fant. I fremtiden planlegger jeg å fortsette å finne og analysere neologismer av utenlandsk opprinnelse i det moderne russiske språket, fordi,
for det andre vil det hjelpe meg bedre å forstå andre og kommunisere fullt ut med dem,
for det tredje sier alle bøkene at språk er den samme levende skapningen som en person, og jeg er interessert i å lære å se prosessen med dets utvikling, dets liv.
Figur 5 – Informasjonskilder
Den mest effektive kilden bør kalles reklame: brosjyrer, radio, TV-reklame, reklameskilt som kunngjør tilgjengeligheten av et nytt produkt eller en tjeneste. Den nest viktigste kilden bør være media: TV (programmer, programmer, show), radio. En spesiell kilde var Internett.
Ved arbeid med ord var informasjonskilden ordbøker og lærebøker.
Mens jeg jobbet med prosjektet prøvde jeg meg som forsker, kommuniserte med mennesker involvert i vitenskap, besøkte mange interessante steder (Museum of Art i Pavlodar, Regional Library oppkalt etter N. Ostrovsky og INeU-biblioteket), ble kjent med yrke som bibliograf, lært å bruke bokkatalogen, jobbet på lesesalen og dro på utflukt til bibliotekets lager, interesserte mine foreldre og venner.
Jeg er veldig takknemlig til læreren min Rakhmatulina Alma Bayazitovna for dette emnet. Arbeidet med det førte meg nærmere pappa og mamma, nå vet de at jeg kan være voksen, selvstendig og ansvarlig.
3 Litteraturgjennomgang
I læreboken "Russisk språk. Teori" Babaytseva V.V. og Chesnokova L.D. Begrepet neologismer og deres rolle i historien til det russiske språket er gitt.
"In the dictionary-reference book of linguistic terms" av Rosenthal D.E. og Telenkova M.A. ga en ide om typene og metodene for klassifisering av neologismer.
I håndboken "Det russiske litterære språkets historie" har Sudavichene L.V. Rollen til neologismer av utenlandsk opprinnelse i historien til det russiske språket blir vurdert.
«The Young Philologist’s Dictionary» gir en oversikt over temaene «neologismer» og «lån».
Tidsskriftene "Primary School" og "Russian Language at School" tilbyr artikler som inneholder grunnleggende kommentarer om metodikken for organisering av språkforskning med deltakelse av barneskolebarn.
Konklusjon
Mens jeg jobbet med et prosjekt jeg gjorde følgende konklusjoner:
Neologismen er en viktig del av utviklingen av det moderne russiske språket. De gjenspeiler livet moderne mennesker, V ulike felt: økonomisk, kulturell, teknologisk og andre.
Sammensetningen av neologismer er ikke konstant. Når et ord kommer i utbredt bruk, slutter det å være en neologisme.
Neologismer i det moderne russiske språket er dannet på forskjellige måter: utseendet til et nytt navn for et objekt, fenomen, prosess; fremveksten av en ny betydning for et eksisterende ord; fremveksten av et nytt navn for et allerede eksisterende objekt, fenomen eller prosess; fremveksten av nye ord basert på eksisterende; overføre navnet til varen.
I dag er en betydelig del av neologismene lånt.
Som et resultat eksperimentell forskning Ved å bruke et spørreskjema bekreftet jeg relevansen av forskningen min, og beviste at neologismer av utenlandsk opprinnelse, hvis de ikke er kjent, skaper en barriere i kommunikasjonen.
Ved å analysere de innsamlede neologismene avslørte jeg deres sanne betydning. Klassifiseringen av ord etter språklig opprinnelse har etablert tre hovedspråk: engelsk (britisk), engelsk (amerikansk) og fransk.
I henhold til bruksområdet for neologismer av utenlandsk opprinnelse ble 7 hovedgrupper identifisert: økonomi; underholdningsindustri; gastronomi og husholdningsartikler; sport; forbindelse; Datateknologi; skjønnhetsindustri, kosmetikk.
denne jobben kan fortsettes i følgende retninger:
1. Finn ut i hvilken grad neologismene som er fremhevet i dette arbeidet har blitt mestret.
2. Legg til listen over identifiserte neologismer og etablere nye områder for deres bruk og kilder.
Liste over kilder som er brukt
1. Babaytseva V.V., Chesnokova L.D. Russisk språk: teori. M., Education, 1995. – S. 75
2. Neologisms // Encyclopedic Dictionary of a Young Philologist / Comp. M.V. Panov. – M.: Pedagogy, 1984. – S. 166-167; 188-189
3. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Ordbok-referansebok for språklige termer. M., 1985.
4. Ordbok over fremmedord / Red. F.N.Petrov, L.S.Shaumyan. M., 1982
5. Skoleordbok for fremmede ord / Red. V.V. Ivanova. M., 2005
Vedlegg A
Spørreskjema
Hva tror du ordene betyr:
Plakat -…
Rullebrett - ...
Investering -…
Parkering –…
Hører du ofte ord fra andre hvis betydning du ikke vet?
Hvordan føler du deg når samtalepartneren din bruker ukjente ord i en samtale med deg?
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Hvilke ord vil du vite tolkningen av?
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Takk for samarbeidet!
Anmeldelse
Arbeidet til en 3. klasse elev på ungdomsskolen nr. 38 Tkachenko Artem "Opprinnelsen til nye ord i det moderne russiske språket (basert på neologismer av utenlandsk opprinnelse)" er basert på to viktige emner i vokabularet til det moderne russiske språket " Neologismer» og «Låneord».
Artem Tkachenko formulerer ganske kompetent, fra synspunktet til forskningsmetodikk innen språk, relevansen, målene og målene for arbeidet. Variasjonen av metoder som brukes indikerer hans omfattende tilnærming til å studere problemet.
Hans synspunkter er ikke begrenset til lærebøker primærklasser. Resonnement har karakter av uavhengighet og objektivitet.
Materialet (60 utvalgte leksemer) representerer ham som en ganske møysommelig begynnende forsker.
Teksten til studien er presentert i samsvar med logikkens lover, støttet av grafisk materiale som er betydelig i kvantitet og variert i kvalitet.
Konklusjonene er kortfattede og tydelig strukturerte.
Forskningen han utførte og beskrev demonstrerer hans språklige kompetanse og lar oss konkludere med hans betydelige bidrag til hans egen selvopplæring og selvutvikling.
Sammendrag
Det vitenskapelige prosjektet om emnet "Opprinnelsen til nye ord i det moderne russiske språket (basert på neologismer av utenlandsk opprinnelse)" er viet til studiet av moderne prosesser i det russiske språkets historie.
Innledningen underbygger relevansen av denne studien og angir hensikten og målene.
I den teoretiske delen er neologismer definert og deres natur beskrevet. Klassifiseringsmetoden er bestemt. Neologismer av utenlandsk opprinnelse trekkes frem som studieobjekt.
Den eksperimentelle delen beskriver i detalj metodene for å studere dette problemet. Forfatterens tanker om stedet og betydningen av neologismer av utenlandsk opprinnelse i moderne scene utvikling av det russiske språket.
Avslutningsvis er resultatene av hele studien oppsummert og det gis anbefalinger for videre arbeid med temaet.
Listen over referanser gjenspeiler de originale dataene til verket.
Vedlegget inneholder materiale som følger med studien.
Læring
Trenger du hjelp til å studere et emne?
Våre spesialister vil gi råd eller gi veiledningstjenester om emner som interesserer deg.
Send inn søknaden din angir emnet akkurat nå for å finne ut om muligheten for å få en konsultasjon.
Laster inn...