polsk alfabet. Polsk alfabet med transkripsjon, uttale og oversettelse. Myke lyder av det polske alfabetet

Det virker for meg, eller skal vi begynne å lære alle språk fra alfabetet? Selvfølgelig kan du ganske enkelt gjenta fraser og ord på gehør, men dette krever definitivt et miljø og mer tid. Jeg foreslår en raskere og ikke nødvendigvis middels nødvendig måte - det polske alfabetet med transkripsjon for nybegynnere!

Det er en enorm mengde materiale på Internett om det polske alfabetet for nybegynnere; dette er sannsynligvis det best beskrevne og omtalte emnet. Men i nesten enhver forklaring manglet jeg alltid noe. Så i dag er det tid for alfabetet i ProPolskis forklaring. 🙂 Jeg skal prøve å fortelle deg alt jeg vet. 🙂

polsk alfabet

Det polske alfabetet har 32 bokstaver: a, ą, b, c, ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż. Og noen flere bokstavkombinasjoner: sz, cz, rz, ch, dz, dż, dź.

I det polske alfabetet mangler bokstavene Q, V og X, men det betyr ikke at du ikke vil møte dem. De kan vises i ord av utenlandsk (ikke-polsk) opprinnelse, oftest i egennavn. f.eks. V- finnes stadig i våre for- og etternavn i utenlandske pass.

Angående transkripsjonen: Jeg er hennes ivrige motstander. 🙂 Vent litt med å kaste tøfler. Hvorfor trengs transkripsjon på engelsk? Jeg forstår det. Faktisk kan bokstaven "a" leses på flere forskjellige måter avhengig av plasseringen i ordet, lukket eller åpen stavelse, bokstavkombinasjoner, diftonger og hvem vet hva annet (la filologer korrigere). 😉 Polsk har ikke alt dette. Jeg ser "a" - jeg leser [a]. Jeg ser "o" - jeg leser [o]. Etc:). Vet du hvorfor? Fordi polsk er en blanding av det latinske alfabetet og det slaviske språket! Grovt sett er slaviske (våre) lyder beskrevet med latinske bokstaver.

Hvis du lærer polsk fra et filologisk synspunkt, liker du kanskje ikke forklaringen min, siden det virkelig er nyanser av forenkling og forvrengning av lyder avhengig av mange faktorer. Men for filologer er de uviktige.

Det er derfor transkripsjon (som det virker for meg) rett og slett ikke er nødvendig her. Men siden det er en konstant etterspørsel etter det, vil jeg fortsatt legge det til tabellen med alfabetet, men så skal jeg vise hvordan jeg skal klare meg uten denne transkripsjonen. Jeg vil bare gi den der jeg ønsker å lese høyt, men det er ingen slik mulighet ennå.

Vi starter med en generell forenklet tabell, alle kommentarer følger den.

Polsk alfabet for nybegynnere, med transkripsjon

		Bokstavnavn på polsk	Bokstavnavn på russisk	Transe. på russisk	Eksempler	Hvordan lese russisk.	Yak chitati ukr.
EN	en	/en/	/EN/	[en]	Adam	[og jeg skal gi]	[og jeg skal gi]
Ą	ą	/ą/ a z ogonkiem	/med et lys/	[Han];	dąb, piąty	[gravkammer], [py n deg]	[gravkammer], [pyo n ti]
B	b	/være/	/bae/	[b]	bar	[ba r]	[ba r]
C	c	/ce/	/tse/	[ts]	co, cena	[tso], [tse na]	[tso], [pris]
Ć	ć	/cie/ ce z kreską	/che/ tse z kresko m	[hvem sin]	ćma, być	[chma], [samme det]	[chma], [tispe]
D	d	/de/	/de/	[d]	dom	[hus]	[hus]
E	e	/e/	/e/	[e]	Ewa	[uh va]	[e va]
Ę	ę	/ę/ e z ogonkiem	/med et lys/	[e n ]; [um]	gęś, dęby	[no shch], [de m ville]	[Genya], [de m bi]
F	f	/ef/	/eff/	[f]	film	[film]	[fil m]
G	g	/gie/	/ge/	[G]	gruppe	[gruppe]	[gru pa]
H	h	/ha/	/ha/	[X]	herbata	[herba ta]	[herba ta]
Jeg	Jeg	/Jeg/	/Og/	[Og]	imię	[og meg]	[jeg er]
J	j	/jot/	/yot/	[th]	ja, kajak	[JEG ], [ka yak]	[JEG ], [ka yak]
K	k	/ka/	/ka/	[Til]	farge, WHO	[ko l e r], [WHO ]	[collo r], [WHO ]
L	l	/el/	/el/	[l]	lekcja	[le ktsya]	[lє kts'ya]
Ł	ł	/eł/	/ew/	[ў]; [w]	łatwo	[din]	[din]
M	m	/em/	/Em/	[m]	mamma	[ma m]	[ma m]
N	n	/no/	/no/	[n]	ingen c	[men c]	[men c]
Ń	ń	/eń/ en z kreską	/en/ en z kresko m/	[ny]	koń, słońce	[hest], [så ntse]	[hest], [sўo ntse]
O	o	/o/	/O/	[O]	vindu	[vindu]	[vindu]
Ó	ó	/o kresko- avta / o z kreską / u zamknięte	/om kresko- vane/ o z kresko m / y zamkne n te/	[y]	Osma, Krakow	[u sma], [kra kuv]	[u sma], [kra kuv]
P	s	/pe/	/pe/	[P]	panne	[pa n]	[pa n]
R	r	/er/	/er/	[R]	ryba	[fisk]	[ri ba]
S	s	/es/	/es/	[Med]	sens	[se ns]	[se ns]
Ś	ś	/eś/ es z kreską	/eshch/ es z kresko m/	[shch]	śnieg, coś	[shchne g], [tso shch]	[shchnє g], [tso shch]
T	t	/te/	/te/	[T]	til	[det]	[det]
U	u	/u/ u otwarte	/u/ at otvarte/	[y]	ulica	[Gate]	[gate]
W	w	/wu/	/woo/	[V]	vann	[ja]	[ja]
Y	y	/igrek/	/igrek/	[s]	syn flink	[sønn], [ha det]	[synd], [å brie]
Z	z	/zet/	/zet/	[h]	sebra	[ze sconce]	[sebra]
Ź	ź	/ziet/ zet z kreską	/zhet/ z kresko m /	[zh]	źle	[zhil]	[zhle]
Ż	ż	/żet/ zet z kropką	/zhet/ zet z kropko m /	[og]	du, żaba	[zhe], [zha ba]	[samme], [zha ba]

Og lyd fra skaperne av læreboken Krok po Kroku:

Jeg har mange kommentarer til alfabetet, så alt er spesifisert med overskrifter for å gjøre det lettere for deg å navigere.

Transkripsjon til det polske alfabetet (påstander)

Jeg skrev spesifikt at transkripsjonen er omtrentlig, fordi det er slik. Den samme [hvis] ikke er vår, eller ą ę har ingen analoger i det hele tatt. Men de fleste bokstavene har fortsatt en "slavisk" uttale, noe som betyr at de er veldig nære eller nesten identiske med russiske (ukrainske, hviterussiske) lyder.

Brev Ł la til to transkripsjoner på grunn av det fullstendige fraværet av denne lyden i det russiske og ukrainske alfabetet. Men det er på hviterussisk! Ў - det er henne! Hviterussere, dere er flotte! Faktisk, i 2003, til ære for brevet ў ("u short", "u non-syllabic" på hviterussisk - "u non-syllabic") et monument ble reist i byen Polotsk! Men for meg, som en som ikke snakker hviterussisk, er engelsk [w] nært. Du trenger bare å uttale det riktig! (Watson er ikke Watson, men Watson! :)

For meg, hvis jeg må, er det mye mer praktisk å i tillegg bruke ukrainske symboler for transkripsjoner: for eksempel źle - [zhle], imię - [imє], będzie - [benje], det virker tydeligere, kraftigere.

Hvorfor trengs navnene på polske bokstaver?

Og de trengs, tro meg.

Kom og przychodni (til klinikken). Og der blir du møtt av en veldig ambisiøs ung dame som er sikker på at hun vil skrive for- og etternavnet ditt uten å titte inn i dokumentet ditt. Og det begynner: Katarina? Katerina? Stave det! Eller, for eksempel, du trenger definitivt å vite navnet på bokstaven V - [fau], siden vi har mye av det i translitterasjonen av navnene og etternavnene våre. Lukianova, i det minste. Jeg kan telle på fingrene på en hånd polakkene som har kopiert navnet mitt fra dokumenter korrekt. De fleste av dem skriver Lukianowa. Og jeg vet at jeg må følge dette og rope i tide: «Przez V!» - [pshez fow!]

I tillegg til for- og etternavn, kan det hende du trenger navn på bokstaver når du snakker om universitetsbygg (a, be, tse, de, ef, ge), om rutenummer (busser en, ka), når du bare har å diktere noe til noen (man vet aldri).

Hvis du ikke er overbevist, så lær deg definitivt å stave for- og etternavnet ditt. For sikkerhets skyld.

Hvorfor har noen bokstaver i det polske alfabetet flere navn?

Har du lagt merke til at det er to lyder [u] i det polske alfabetet? Vi må på en eller annen måte skille dem når vi snakker om denne eller den bokstaven ( u eller ó ). Du kan snakke [u] og [om kreskowane], eller du kan – som polakkene ofte sier – [u otwarte] og [u zamknente], altså åpne og lukket [u]. Etter min mening er dette mer logisk og enklere.

Disse bokstavnavnene er verdt å merke seg

Nemlig brevet w kalles /wu/, som betyr at hvis du vil uttale adressen til et nettsted, for eksempel www.google.com, må du, ja, ja, uttale /vuvuvu/.google.com. Men det fungerer ikke slik med Wi-Fi - på polsk leses wi-fi /wi-fi/. 🙂

j- dette er /yot/, glem /jay/ helt. Samme med g- /ge/ gє/. Og med y- /igrek/.

Du må vite navnene på bokstavene :)

Store og små bokstaver i det polske alfabetet

Du kan trenge alle bokstavene unntatt ą, ę, ń i stor form. Ikke et eneste ord begynner med ą, ę, ń.

Aksent

Jeg fortsetter å studere det polske alfabetet

Noen av bokstavene, som du allerede har lagt merke til, er ingenting å lære. Alt du trenger å gjøre er å skyve engelsk i bakgrunnen - og det er gjort. Jeg mener bokstaver som: a, b, d, e, f, k, m, n, o, r, s, t, u, z. Vi leser dem frontalt, uten aksent.

Også andre trenger du nesten ikke lære, men husk bare et par finesser: c- alltid [ts], g- [ґ] (gjess-gjess, ha-ha-ha), h(Og kap samtidig) - [x], j- [th].

Og også w- [V], y- [s], u Og ó - [y]. Det er et spørsmål om vane. Vi må venne oss til denne typen lyder som allerede er kjent for ørene våre.

L, Ł

Når det gjelder bokstavene L Og Ł :

L- gjennomsnittlig mellom myk [l] og vanlig [l]. Mer nøyaktig er denne lyden formidlet på engelsk [l]. Derfor kan du først "hamre" det og si det i ord ganske enkelt som [l] - lampa [lampe], lektor [foreleser], tylko [tylko], sklep [krypt]. Hovedsaken her er ikke å si det med et fast [l].
Ł - dette er ikke L; og ikke V. Ikke en gang. Alle som vet hvordan den engelske lyden W uttales korrekt, kan trygt gjøre det på polsk i stedet for Ł. For de fra Hviterussland er lyden Ў. Den som verken er engelsk eller hviterussisk - mekanismen for uttale av bokstaven involverer verken tennene, tungen eller ganen. Lepper i en "hard-slapp tube" + lyd. Språk er ikke involvert! Dette kalles artykulacja wargowa - labial artikulasjon.

Men hvis hele denne artikkelen ikke har lært deg noe, gi den opp og ta et par leksjoner fra. Ikke et kurs, bare et par leksjoner. Vel, eller tenk nøye, ikke sant?

Hvis materialet var interessant og nyttig, vil jeg gjerne støtte deg! Jeg setter sammen et godt kamera slik at jeg kan begynne å lage treningsvideoer av høy kvalitet for deg. 🙂

Ekaterina Lukyanova

Hei..com. Jeg bor i Polen..com.

: 25 kommentarer

Witam! Alt er interessant. Men jeg kan ikke være enig i uttalen av Ć - det er ikke Ch', og det er nær Q' med en lett, knapt hørbar berøring av den harde H. Og bare for å si - den harde lyden Ts.

Smart materiale. Kort, lettlest, med luftig humor, forståelig for alle. Hatten av for dette er vedlagt.
Takk for nyttig materiale. Jeg vil merke at på det ukrainske språket er det ingen ordgate, men det er vulitsya (transkripsjon).
- Vær så snill Kris :)
  Og det er bra at du la merke til at det ikke er noe ord "gate" 🙂 Som shchneg, tsoshch og mange andre ord presentert i denne spalten, der du la merke til "gate".
  Transkripsjon er overføring av elementer av muntlig tale (fonem, allofoner, lyder) skriftlig ved hjelp av et hvilket som helst system av tegn. Fonetisk transkripsjon er et grafisk opptak av lyden av et ord, en av typene transkripsjon. Formål en nøyaktig grafisk registrering av uttale. Hver enkelt lyd (og til og med dens varianter) må tas opp separat i opptaket. Det vil si ikke oversettelsen av ordet, men lydene som er tatt opp i opptaket. Selv om det å spille inn lyden av et polsk ord på kyrillisk kan være en blanding av transkripsjon og translitterasjon. Men hovedsaken er at det absolutt ikke spiller noen rolle om ordet gate er på ukrainsk eller ikke, det viktigste er at ordet ulica blir lest på denne måten av de som kan det ukrainske språket og ikke kan eller ikke vil kan russisk, med vekt på den røde jeg.
  I tillegg ser det ut til at kolonnen i skiltet heter "Yak chitati ukr."
  Og slett ikke "hvordan ordet er oversatt til ukrainsk."
  - På det ukrainske språket, etter hvesende konsonanter - ch, sch - er det ikke noe mykt tegn, selv ikke i transkripsjon. Og alt er klart med transkripsjonen, takk, jeg skal studere den.
    - Dette er ikke en transkripsjon av ukrainske ord, men en transkripsjon av polske. Selv om ordet "transkripsjon", igjen, er feil i denne sammenhengen. Det er rett og slett en måte å lese på, skrevet med det ukrainske alfabetet. Om den er plassert eller ikke spiller ingen rolle, det viktigste er å forstå at de polske bokstavene i denne tasten er myke, og det ukrainske alfabetet har ikke kommet opp med et annet symbol enn et mykt tegn. Det er derfor jeg skriver et mykt skilt der.
God ettermiddag Ville det ikke være vanskelig for deg å skrive et eksempel på skriftlig (håndskrevet) arbeid? Bare legg ved et bilde. Hvordan staves ł, rz, I (stor i)? Vel, bare et utdrag, men viktigst av alt, for hånd, i skrevne, ikke trykte bokstaver. Takk skal du ha!
Jeg så et eksempel på Internett, men jeg vil ikke ha individuelle bokstaver, men i det minste ord.
"Watson er ikke Watson, men Watson!" Watson - effektivt Watson, hvordan stave, og hvordan formidle til Vimova VOTSAN, eller fortell VATSAN, hvorfor VOTSON 😉 https://www.youtube.com/watch?v=4iyKN1BsGk4
Og Watson virker for deg, du, en russisk dame fra Ukraina. Fra russerne ble ikke W – Watson og Wilde – identifisert med dette. "Riktighet" ligger ikke bare i det man sier, men også i hvem som hører rekkevidden av lyder i hans grunnleggende språk.
Når "riktigheten" til engelsken din er etablert, må du nære deg på diskusjon, fordi den ligger i hvilken region, og med hvilken aksent, og hvis i hvilken landsby, blir den riktigheten bestemt. Hvis du også grovt vil formidle kallenavnene til "den samme legen" til Vimov, vil det høres ut som Votsan (for en ukrainer), eller Uatsan (for en russer). Bo-ukrainere "nær" ofte navn fra stemt til stemt, Olshana (russisk) - Vilshana (ukrainsk), Umat-guman (ukrainsk)
- Jeg ser ikke noe poeng i å diskutere engelsk uttale. Jeg håper bare at en eller annen filolog vil løpe innom her og se forslagene dine om at det kommer an på landet og bygda.
  Jeg vil gjenta på egne vegne - det er forskjeller mellom ekte transkripsjon og tolkning i skrift eller uttale på andre språk. Du kan bevise så mye du vil hvordan det uttales på russisk eller ukrainsk, men på engelsk uttales én ting entydig, enten det er på britisk eller amerikansk - . Det er denne engelske, og ikke russisk eller ukrainske, lyden som kan tilskrives ł.
  Vel, eller jeg kan bare foreslå å snakke polsk som ukrainsk - watvo, zhuwty, byavy, vonchich, det blir moro :)
  - "British, that in American -" For briter, be om å få ta RP-aksenten, som brukes av 3% av befolkningen i Storbritannia, som bestemmer seg for å snakke som de vil, det er derfor jeg gjettet "land, byer og landsbyer" 😉 Jeg kommer ikke med noen form for påstand, så lenge du sier "ei". Ale, jeg siterer deg "Du trenger bare å uttale det riktig! (Watson er ikke Watson, men Watson! 🙂)» Det er slik du uttaler engelsk. W ser ut til å være som U. Selv om din aller favoritt russiske Wikipedia i seg selv ikke dukket opp som "riktig", fordi Watson (Watson) sender gjennom "B", deretter gjennom "U". Og fra ukrainsk Wikipedia gjengir den W som "B". Watson, Wald, Winston i.d. Så jeg gjentar nok en gang at "riktighet" ligger i hodet til de som hører. Og for meg selv gjorde jeg det klart at jeg ikke skulle nærme meg den "riktige" Vimova med "U". Det er vanskelig å høres for høyt ut for meg som tospråklig. Og når det gjelder den "ukrainske stilen", vel, det er ikke noe forferdelig, og ingen vil le av deg, fordi aksenten vil høres ut og den vil bli kjent og utviklet i prosessen med å spytte. Og navnene kan endres avhengig av bosted. Ale polsk, ikke så bred som engelsk, så aksenter, kanskje stum. Det er grunnen til at Scouses of Liverpool, Corkonians of Ireland, the Maltese of Bujibi, og andre rike hjørner av verden ikke lo av meg. Så polakkene sa ikke noe da jeg betalte dem «zvoti» 😉 Aksenten forblir hos det lærte språket, som krever respekt. Og åpenbart ikke si noe om at du ikke kan språket. Ingen fornærmelse 🙂
    - Du og jeg snakker om forskjellige ting. Jeg snakker om riktig uttale av bokstaven ł på polsk. Eller som den hviterussiske Ў, eller som den engelske W. Jeg hadde ingen samtale om russiske eller ukrainske språk.
      Jeg tror ikke aksenten er det siste. Jeg vil snakke uten aksent, som polakkene. Derfor vil jeg ikke lære et språk med aksent. Jeg kan sette meg ned og finne ut lyden. Dette er grunnen til at du lærer alfabetet, det er derfor alt er forklart i denne artikkelen.
      Hvis du ikke vil snakke uten aksent, er det ingen som tvinger deg, vennligst bruk [zvoti] i stedet for [zoote].
      Vær så snill, la oss slutte å prøve å bevise for meg at jeg ikke kan ukrainsk (tross alt er dette målet for alle som kommenterer eksemplene mine og sammenligningene mine med dette språket; selv om jeg ikke angående bokstaven W - dessverre for alle - gjorde det ikke gi eksempler på ukrainsk) og kom tilbake til det polske språket. Det er tross alt dette bloggen handler om. Mer konstruktiv - mindre negativ, shanovny ser798. Pozdrawiam.
      - Så vi snakker tydelig om forskjellige taler. La vono høres ut som den engelske W, men du bekrefter at vono kan høres ut som "U", derav "Watson", hvordan den hviterussiske Ў høres ut, vet jeg ikke. Mindre enn det. I analogi, før "Watson" og "Wald", kan du si "Washington" og "Wikipedia", selv om ru.Wikipedia selv ser ut til å være "mer korrekt", Watson og Wald, men heller "Wikipedia" og "Washington" . Kanskje de ble underkorrigert 🙂 uk.Wikipedia gir det imidlertid entydig: Watson, Wald, Washington og Wikipedia. Poenget er at du ikke kan lære aksent gjennom tekst. Det er nødvendig å snakke mer levende med morsmålet: hør hvordan du snakker, forstå artikulasjonen din, posisjonen til leppene og tungen når du snakker. Skille kragebåndet fra det nye. Og for meg, som ukrainsk leser, høres den engelske "W" ut som "B", ikke "U". Oce og alt.
        
        Det er derfor aksenten er rik og subtil. Og de kan endre seg hos voksne når de flytter fra ett bosted til et annet. Fra engelskmenns synspunkt snakker amerikanere med en aksent, og fra innbyggerne i St. Petersburgs synspunkt forstår Moskva Moskva-aksenten. Det er mulig for deg å spille inn en video med forklaringer av Vimov, for å lette forståelsen din litt. Aksen er for deg og hele konstruksjonen. La oss la det være med det. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82_(%D0%B2%D1%8B%D0%B3% D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80) Svar

Merk. Når vi skriver, erstatter vi spesielle polske tegn med kombinasjoner av en latinsk bokstav og et slag eller komma. Og i transkripsjonen, uansett hvor det skal være et komma i den polske teksten, setter vi et semikolon.

Så vi skriver:
- A, - C" - E, - L" - N" - O" - S"
Bokstavene z og zhet er skrevet på samme måte: , - Z".

Uttale

Vi presenterer her bare de grunnleggende reglene som er laget for å hjelpe de som ikke kan polsk til å begynne å snakke. Faktisk er polsk uttale mye mer kompleks, og uten å høre levende tale er det umulig å lære hvordan man korrekt uttaler susende og nasale lyder.

Vokaler
Vokalen "A" uttales alltid som den russiske halvmørkede A
Vokalen "O" uttales alltid som den russiske understrekede O.
Vokalen "U" har et dobbeltbokstavbilde: "U" - "O" og uttales som det russiske U.
Vokalen "E" uttales som den russiske understrekede E. Den russiske e som brukes i transkripsjon tilsvarer det polske språket:
i begynnelsen av et ord - "ie" i midten av et ord - "ie". Vokalen "I" uttales som den russiske I.
Vokalen "jeg" i begynnelsen av et ord endres ikke, i motsetning til det russiske språket, dets kvalitet, dvs. ikke uttalt som Y etter ord som slutter på harde konsonanter; midt i et ord myker opp den forrige konsonanten.
Vokalen "Y" uttales alltid som den russiske Y. , i transkripsjon etter w, w, w skriver vi I.

Nasale vokaler: "A", "E",".
Polsk har nasale vokaler. Disse lydene finnes ikke på russisk. Vokalene "A", "E," (nasal) i transkripsjon er utpekt i henhold til uttale, nemlig: (nasal)
o", e" før g, k, ch, w, f, z, s, z’, s’
he, en - før d, t, dz, c, dz’, сz
om, em - før b, s
på, en - før dz, s’.
Vokalen "A" høres ut som midten mellom "OU" og "ON" ("YOU" og "YON") (mens H ikke uttales, som i engelske endelser). Etter myke konsonanter leses den som "YON" (med nasal "N"), etter harde konsonanter leses den som "ON" (med nasal "N". Den beholder sin nasale karakter på slutten av ord.
Vokalen “E” høres ut som midten mellom “EU” og “EN” (“EU” og “EN”) (reglene er de samme som for A). I dagligtale uttales "E" på slutten av ord som ren E.

Konsonanter
Konsonantene "V", "P", "D", "T", "G", "K", "W", "F", "M", "N" uttales ganske enkelt som russisk B, P, D, T, G, K, V, F, M, N.
Konsonanten "G" uttales alltid (også på slutten av genitivkasus av adjektiver og pronomen) som G (for eksempel dobrego [dobrego], og blir ikke myket opp, som på russisk [dobrevo].
Konsonantene "S", "Z", "S" før vokalene a a, e e, o' u y og før konsonanter uttales som russiske Ts, Z, S.
Konsonanten "N" = "SN", som har et dobbelt skrevet bilde, uttales alltid som den russiske X.
Konsonanten "L" (L med apostrof) høres ut som en krysning mellom B og U (svært lik uttalen til engelsk W). Kombinerer ikke med vokalen I.
Konsonanten "L" tilsvarer den russiske L og er ikke kombinert med vokalen Y. (Den rene L-lyden forekommer ikke i det polske språket - verken V-U eller L.)
Konsonanten "Z" (Z med en prikk), "RZ" (zh), som har et dobbelt skrevet bilde, tilsvarer den russiske Zh. Denne lyden kombineres ikke med I.
Konsonanten "SZ" uttales som den russiske Ш og er ikke kombinert med vokalen I.
Konsonanten "DZ" (ДЗ) er en stemt korrespondanse til konsonanten "C" og uttales sammen.
Konsonanten "СZ" (Ч) skiller seg fra den russiske CH ved at denne lyden alltid er hard og ikke er kombinert med I. Derfor bør CH i transkripsjonen leses omtrent som CH i det russiske ordet "bedre", og ikke som i ordene "ofte, mann" ", osv. (For det russiske språket er det ganske vanskelig å forestille seg hvordan "Ch" kan være vanskelig. ;-))
Konsonanten "DZ" (Z med en prikk), i transkripsjonen DZh, er en stemt korrespondanse til konsonanten "CZ", uttales sammen og kombineres ikke med I.
På det polske språket er det ofte en kombinasjon av konsonanten "SZ" - med konsonanten "CZ" - "SZCZ" i transkripsjonen Ш. De smelter ikke sammen til én lyd og uttales fast (for eksempel Deszcz - [ deschch]). Kombinasjonen "Z'DZ'" (begge Z-er med en prikk) er det stemte motstykket til kombinasjonen "SZCZ". Lyden "J" tilsvarer den russiske J.
I transkripsjon skriver vi I etter vokalene, og i begynnelsen av ordet, som på russisk, e, ё, yu, ya. I transkripsjon av ord som for eksempel racja, kolizja, komisja,
"cja" er betegnet som tsya [ratsya]
"zja" - zya [kolizya]
"sja" - sya [komisya].

Mykhet av konsonanter

Konsonantene "B", "P", "G", "K", "W", "F", "CH", "M", akkurat som på russisk, kan være myke og harde. Disse konsonantene kan bare være myke før vokaler. De kan ikke være myke på slutten av et ord eller en stavelse:
Før vokalene A, O, E, U (O’), er mykheten til konsonantene indikert med bokstaven "I", som i dette tilfellet bare er et tegn på mykheten til konsonanten. Disse bokstavkombinasjonene er transkribert som: E, E, Yu, I
Konsonanten "N'" (N med en apostrof) uttales som det russiske Нь (dzien' [dzhen]).
Konsonanten "S" (S med en apostrof), i transkripsjonen ш, er mykere (så mye som mulig) enn den russiske Ш, nesten like omtrentlig som den første konsonanten i ordet "lykke". Konsonanten "Z" (Z med en apostrof) (Зь) er den stemte korrespondansen til konsonanten "S'".
Konsonanten "С'" (C med en apostrof) (Чь) uttales litt mykere enn den russiske ТЧь
(pisac [pisach]).
Denne konsonanten uttales omtrent på samme måte som den russiske konsonanten CH i ordene "ofte, person", etc.
Konsonanten "DZ" (Z med en apostrof) er en stemt korrespondanse til konsonanten "C" og uttales sammen. På det polske språket er det en kombinasjon av konsonanter "S'" og "C'" - "S'C'". I denne kombinasjonen uttales begge konsonantene tydelig og smelter ikke sammen. (Dette er faktisk den enkleste kombinasjonen å uttale: ШЧ (czes'c' - [cheschch]).) Mykheten til konsonanter på slutten av ord og før konsonanter er indikert på polsk med N', S', Z' , C', DZ ', i transkripsjon skriver vi n, sch, zh, ch, dj, og før vokaler for å myke opp på polsk skriver vi i (ia, dvs. io, iu), i transkripsjon i, e, e, yu .
På slutten av ord uttales stemte ord kjedelige.

Aksent

Dette er det eneste du aldri vil ha problemer med - på polsk er stresset alltid på nest siste stavelse. (Unntak er komplekse refleksive verb, som nesten er fraværende i vår parlør).

Å lære polsk er ganske enkelt. Den russisk-polske parløren vil hjelpe deg uten problemer hvis du befinner deg i Polen. Men før du begynner med fullverdige fraser, prøv å lære følgende regler angående vokaler og konsonanter i det polske alfabetet, samt spesifikasjonene til stress i ord. Læringsprosessen vil forenkles av det faktum at uttalen av bokstaver på polsk ofte er identisk med russisk.

Uttalen av polske bokstaver er ofte den samme som russisk. Vokalbokstavene som er oppført nedenfor, som finnes i det polske alfabetet, uttales slik:

[A] – understresset [A];
[O] – understresset [O];
[U] – U (i tillegg er denne bokstaven avbildet som dobbelt: [U]-);
[E] – sjokk [E].
[E] i russisk transkripsjon har følgende polske analoger:
- dvs. (i begynnelsen og midten av et ord). I dette tilfellet uttales vokalen [i] som [i] på russisk.
[Y] – [Y].

Husk at [i] er skrevet i transkripsjon etter bokstaver som [ш], [ш], [ж].

[A] og [E] er nasale vokaler som er iboende i det polske språket. De er skrevet i transkripsjon på samme måte som de uttales før slike typer bokstaver som:

[e"], [o"] – før som store bokstaver k, z, s’, s, g, f, z’, ch, w;
[no], [han] - d, t, dz, c, dz’, сz;
[em], [ohm] - b, p;
[no], [på] - dz, s.’

I uttalen svinger [A] mellom [ON] og [OU]. Vær oppmerksom på at [H] ikke uttales på samme måte som den engelske endelsen [-ing].

Den leses som [EN] etter myke konsonanter, og som [OH] etter harde. Disse variasjonene beholder den nasale karakteren til ordavslutninger.

[E] i lyd svinger mellom [EN] og [EU]. De samme reglene gjelder for denne bokstaven som for bokstaven [A]. Hvordan [E] denne bokstaven uttales i dagligtale.

Konsonanter

Bokstavene “B”, “P”, “D”, “T”, “G”, “K”, “W”, “F”, “M”, “N” er kjennetegnet ved samme lesning som for bokstaver. Men med én nyanse i form av bokstaven [G]. Det uttales som [G], og blir ikke myknet.

[S], [Z], [S], som er plassert foran a, e, o’ u y, tilsvarer i uttalen Ts, Z, S i det russiske alfabetet.
[H] er lik, og leses som [X].
lyder som bokstavene [U] og [B].
[L] – [L]
[Z], – [zh]
– [SH]
– [C]
[J] – [Y]
, – [H]

Det polske språket er rikt på kombinasjoner av konsonanter som f.eks. De er utpekt i transkripsjon som [Ш]. I uttalen av slike kombinasjoner er det utelukket å dele dem i separate lyder. De uttales jevnt og fast.

Russisk-polske parlører vil hjelpe deg med å navigere bedre i uttalen. De er gode for nybegynnere.

Aksent

I et språk som polsk er det et konsept om reduksjon i stressreglene. Reduksjon er en endring i lyder i stavelser. Reduksjon er typisk for vokalubetonede lyder.

Reglene for aksenter i seg selv er enkle å lære. På polsk faller stresset alltid på en bestemt stavelse – den nest siste. Og hvis et ord skal leses med vekt på en annen stavelse, vil det på polsk alltid være indikert med stress.

Men det er rom for unntak. De har en tendens til å være ganske uklare. Vanskeligheten er at de hele tiden er i endring.

I bilder for barn

En veldig god metode som passer for barn er å lære seg polsk i bilder. Dette vil ikke bare tillate deg å bedre assimilere informasjon og lette memoreringsprosessen. Å lære det polske alfabetet i bilder forsinker det øyeblikket barnas interesse for å lære språket begynner å avta.

Å lære med bilder utvikler også assosiativ tenkning. Ved å knytte en bokstav eller en frase i det polske alfabetet til et spesifikt bilde, husker barnet dem raskere.

Nesten alltid uttales [Ш] som [Ш].

polske byer

I Polen er det byer som f.eks:

Szczecin;
Krakow;
Gdansk;
Warszawa;
Poznan;
Wroclaw;
Lodz.

Disse byene inkludert i listen ovenfor har en befolkning på mer enn fire hundre tusen mennesker. Byer fra disse syv er ikke bare de mest befolkede, men også de mest attraktive.

Dette er byene med best utviklet infrastruktur. Turister og studenter kommer oftest til slike byer. I tillegg til dem blir disse byene ofte besøkt av forretningsmenn på forskjellige nivåer.
Byer i Polen har krysset grensen til ni hundre og tretten.

Polske etternavn i alfabetisk rekkefølge

Etternavn med avslutninger –skiy ble den mest tallrike. Etternavn med denne endelsen betydde tidligere å tilhøre området der eierne ble født. Siden antikken var slike etternavn utelukkende blant adelen. På 1400- og 1500-tallet spredte etternavn med denne endelsen seg blant vanlige mennesker.

Etternavn som slutter på –skiy Selv om det er ganske vanlig i Polen, kan slike etternavn bæres av folk som ikke er i slekt med polakker. Etternavn avledet fra håndverk eller andre yrker har blitt en slags indikator på deres utbredelse og popularitet i gamle dager.

Listen inkluderer etternavn som er mest vanlige i Polen:

Vishnevs(y)ky
Wozniak
Wojciechowski
Wujcik
Dombrovsky
Kozlovsky
Zeli(e)sky
Kamin(e)ski(er)
Kaczmarek
Kvya(i)tkovsky
Kowalski(r)
Kowalczyk
Krawczyk
Lewandowski
Mazur
Novak
Shimanskiy
Yankovsky

Hvordan lese inskripsjonene?

Følgende regel gjelder for verb på polsk: ingen slutt etter bokstaver som [T]. Foruten dette er det enda en universell regel: i nesten alle tilfeller leses endelsen [-s] som [-uv]. For eksempel vil "Krakow" bli uttalt "Krakow".

Det polske språket har mye til felles med russisk. Både reglene for fonetikk og grammatikk er ganske like. Russisk-polsk transkripsjon er lett å forstå. I tillegg selges russisk-polske parlører i mange butikker. Russisk-polske parlører eller opplæringsprogrammer vil gjøre reisen din til Polen mye enklere.

Leksjon 1 - Alfabet

Det polske alfabetet er basert på det latinske skriftsystemet med tillegg av diakritiske tegn som f.eks kreska, grafisk lik en akutt aksent (ć, ń, ó, ś, ź) , punktum kropka (ż), "hale" - ogonek (±, ę) og djevelen (ł) . Det bør bemerkes at det polske og tsjekkiske alfabetet er de to hovedformene for skrivesystemer basert på det latinske alfabetet og utviklet for slaviske språk. Slovakiske, slovenske og kroatiske språk bruker et skriftsystem basert på det tsjekkiske alfabetet. Skrivingen av det kashubiske språket er basert på det polske skriftsystemet, og skriften på serbisk kombinerer de to sistnevnte.

Det polske alfabetet består av 32 bokstaver: 9 vokaler og 23 konsonanter.

Det er ingen bokstaver i det polske alfabetet q(ku), v(faw) og x(x), som noen ganger fortsatt vises i navn på selskaper, varemerker, så vel som i noen ord av utenlandsk opprinnelse. Disse bokstavene brukes sjelden skriftlig. De er ikke nødvendige på grunn av særegenhetene ved polsk uttale. I lån er de oftest erstattet av bokstaver og bokstavkombinasjoner kw, w, ks/gz følgelig (for eksempel: kwarc- kvarts, veranda- veranda, ekstra- ekstra). Bokstaver y Og w De uttales forskjellig i forskjellige posisjoner.

Skriftspråket til det polske språket inkluderer også syv digrafer: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Til tross for at ortografien til det polske språket for det meste er basert på det fonetisk-morfologiske prinsippet, kan noen lyder i skrift ha mer enn én form:

[x]- enten h, eller kap;
[og]- enten ż , eller rz(Selv om rż står for gruppe );
[y]- enten u, eller ó ;
svakt uttalt eller ć, dź, ń, ś, ź, eller ci, dzi, ni, si, zi(ć, ń og andre før en konsonant eller på slutten av et ord, mens ci, ni og andre brukes før vokaler a, ą, e, ę, o, u; bokstaver c, dz, n, s, z- utelukkende før Jeg).

Noen ganger en kombinasjon av konsonanter rz brukes til å formidle " rz"sammen med lyd [og].

Uttalen av doble konsonanter på polsk skiller seg fra uttalen av enkeltkonsonanter. Det skal bemerkes at forlengelse av lyden ikke bør forekomme, som på finsk og italiensk, men dette er akseptabelt i uformell kommunikasjon. I henhold til reglene må taleren artikulere og uttale hver av de to lydene separat, det vil si at i stedet for å forlenge, gjentas konsonanten. For eksempel ordet panna(ung jente) skal ikke leses på samme måte som pana (mester, mester - genitiv kasus), men skal uttales slik: pan-na. Dette gjelder ikke bare for innfødte polske ord (som panna eller oddech), men også låneopptak (lasso, attyka). På polsk kan doble konsonanter vises i begynnelsen av et ord, for eksempel: czczenie(tilbedelse), dżdżownica(meitemark), ssak(pattedyr), wwóz(import, import), zstąpić(gå ned) og zza(på grunn av, takk), men vises aldri på slutten av ord av slavisk opprinnelse.

Det polske alfabetet er basert på det latinske skriftsystemet med tillegg av diakritiske tegn som f.eks kreska, grafisk lik en akutt aksent (ć, ń, ó, ś, ź) , punktum kropka (ż), "hale" - ogonek (±, ę) og djevelen (ł) . Det bør bemerkes at det polske og tsjekkiske alfabetet er de to hovedformene for skriftsystemer basert på det latinske alfabetet og utviklet for de slaviske språkene. Slovakiske, slovenske og kroatiske språk bruker et skriftsystem basert på det tsjekkiske alfabetet. Skrivingen av det kashubiske språket er basert på det polske skriftsystemet, og skriften på serbisk kombinerer de to sistnevnte.

Det polske alfabetet består av 32 bokstaver: 9 vokaler og 23 konsonanter.

Skriftspråket til det polske språket inkluderer også syv digrafer: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Til tross for at ortografien til det polske språket for det meste er basert på det fonetisk-morfologiske prinsippet, kan noen lyder i skrift ha mer enn én form:

[x]- enten h, eller kap;
[og]- enten ż , eller rz(Selv om rż står for gruppe );
[y]- enten u, eller ó ;
svakt uttalt eller ć, dź, ń, ś, ź, eller ci, dzi, ni, si, zi(ć, ń og andre før en konsonant eller på slutten av et ord, mens ci, ni og andre brukes før vokaler a, ą, e, ę, o, u; bokstaver c, dz, n, s, z- utelukkende før Jeg).

Noen ganger en kombinasjon av konsonanter rz brukes til å formidle " rz"sammen med lyd [og].

Grunnlaget for det polske alfabetet anses å være det latinske skriftsystemet, som inkluderer slike diakritiske tegn som: " kreska" (ć, ń, ó, ś, ź), prikk over bokstavene " kropka" (ż), lavere "hale" " ogonek" (ą, ę), tverrstang (ł) . polsk alfabet sammen med det tsjekkiske alfabetet er varianter av slavisk skrift. På sin side er grunnlaget for de slovenske, kroatiske og slovakiske språkene basert på det tsjekkiske alfabetet, og de kasjubiske språkene er basert på det polske alfabetet.

Det polske alfabetet har 32 bokstaver, hvorav 9 er vokaler og 23 er konsonanter, samt 7 diagrafer: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Når vi lære bokstaver i det polske alfabetet, et viktig poeng er å trekke oppmerksomhet til fraværet av bokstaver i sammensetningen q(ku), v(faw) og x(x), mens de i dagligtale og forskjellige navn blir støtt på med jevne mellomrom. Hvis vi skriver små eller store bokstaver i ord som er lånt fra andre språk, så formidler vi dem i kombinasjoner, for eksempel kw, ks, w, gs. En rekke lyder når de er skrevet har flere spesifikke former: [x] skrevet som h eller ch, [og] Hvordan ż eller rz, [y] Hvordan u eller ó. Det polske språket har vokaler som uttales nasalt: Ę, ę uttalt [no], Ą, ą uttalt [Han]. Når det gjelder stress, er det i alle ord satt på nest siste stavelse.

Lær det polske alfabetet enkelt på nettet , ved å bruke nettstedet vårt, samt lyd- og videomateriale, fordi Det viktige poenget er å lære riktig uttale. Å lære polsk vil være en interessant prosess fordi den har samme røtter som russisk. Det polske språkprogrammet er godt absorbert av barn i førskole- og grunnskolealder. Studiemetoder er spesielt utviklet alfabet for barn på nett hjemme og tar de første skrittene i lesingen. Et utmerket eksempel er vår(e) nettside(r), som presenterer fargerikt utformede bokstaver for barn, rettet mot å øke interessen for å lære det polske alfabetet.

Lær det polske alfabetet på nettet. Polsk alfabet for barn. Lære bokstavene i det polske språket.

A a [a]
Ą ą [han]
B b [være]
C c [ce]
Ć ć [che]
D d [de]
E e [e]
Ę ę [no]
F f [eff]
G g [ge]
H h [ha]
jeg jeg [og]
J j [iot]
K k [ka]
L l [øl]
Ł ł [el]
M m [um]
N n [no]
Ń ń [no]
O o [o]
Ó ó [omtrent kort]
P p [pe]
Q q [ku]
R r [er]
S s [es]
Ś ś [aske]
T t [te]
U u [y]
V v [fall]
W w [wu]
X x [x]
Åå [igrek]
Z z [zet]
Ź ź [zet]
Ż ż [zhet]

Uttalen av polske bokstaver er ofte den samme som russisk. Vokalbokstavene som er oppført nedenfor, som er i det polske alfabetet, uttales slik:

[A] – understresset [A];
[O] – understresset [O];
[U] – U (i tillegg er denne bokstaven avbildet som dobbelt: [U]-);
[E] – sjokk [E].
[E] i russisk transkripsjon har følgende polske analoger:
– dvs. (i begynnelsen og midten av et ord). I dette tilfellet uttales vokalen [i] som [i] på russisk.
[Y] – [Y].

Husk at [i] er skrevet i transkripsjon etter bokstaver som [ш], [ш], [ж].

[A] og [E] er nasale vokaler som er iboende i det polske språket. De er skrevet i transkripsjon på samme måte som de uttales før slike typer bokstaver som:

[e»], [o»] – før som store bokstaver k, z, s’, s, g, f, z’, ch, w;
[no], [på] – d, t, dz, c, dz’, сz;
[em], [ohm] – b, p;
[no], [på] – dz, s.’

I uttalen svinger [A] mellom [ON] og [OU]. Vær oppmerksom på at [H] ikke uttales på samme måte som den engelske endelsen [-ing].

Den leses som [EN] etter myke konsonanter, og som [OH] etter harde. Disse variasjonene beholder den nasale karakteren til ordavslutninger.

[E] i lyd svinger mellom [EN] og [EU]. De samme reglene gjelder for denne bokstaven som for bokstaven [A]. Hvordan [E] denne bokstaven uttales i dagligtale.

Konsonanter

Bokstavene “B”, “P”, “D”, “T”, “G”, “K”, “W”, “F”, “M”, “N” er kjennetegnet ved samme lesning som for bokstaver russisk alfabet. Men med én nyanse i form av bokstaven [G]. Det uttales som [G], og blir ikke myknet.

[С], [Z], [S], som er plassert foran a, e, o’ u y – i uttale tilsvarer de Ts, Z, S i det russiske alfabetet.
[H] er lik , og leses som [X].
lyder som bokstavene [U] og [B].
[L] – [L]
[Z], – [zh]
– [SH]
– [C]
[J] – [Y]
, – [H]

Det polske språket er rikt på kombinasjoner av konsonanter som . De er utpekt i transkripsjon som [Ш]. I uttalen av slike kombinasjoner er det utelukket å dele dem i separate lyder. De uttales jevnt og fast.

Russisk-polske parlører vil hjelpe deg med å navigere bedre i uttalen. De er gode for nybegynnere.

polsk alfabet

Aksent

I et språk som polsk er det et konsept om reduksjon i stressreglene. Reduksjon er en endring i lyder i stavelser. Reduksjon er typisk for vokalubetonede lyder.

Men det er rom for unntak. De har en tendens til å være ganske uklare. Vanskeligheten er at de hele tiden er i endring.

I bilder for barn

Å lære med bilder utvikler også assosiativ tenkning. Ved å knytte en bokstav eller en setning i det polske alfabetet til et spesifikt bilde, husker barnet dem raskere.

Nesten alltid uttales [Ш] som [Ш].

polske byer

I Polen er det byer som f.eks:

Szczecin;
Krakow;
Gdansk;
Warszawa;
Poznan;
Wroclaw;
Lodz.

Disse byene inkludert i listen ovenfor har en befolkning på mer enn fire hundre tusen mennesker. Byer fra disse syv er ikke bare de mest befolkede, men også de mest attraktive.

Polske etternavn i alfabetisk rekkefølge

Listen inkluderer etternavn som er mest vanlige i Polen:

Vishnevs(y)ky
Wozniak
Wojciechowski
Wujcik
Dombrovsky
Kozlovsky
Zeli(e)sky
Kamin(e)ski(er)
Kaczmarek
Kvya(i)tkovsky
Kowalski(r)
Kowalczyk
Krawczyk
Lewandowski
Mazur
Novak
Shimanskiy
Yankovsky

Hvordan lese inskripsjonene?

Følgende regel gjelder for verb på polsk: det er ingen slutt etter bokstaver som [T]. Foruten dette er det enda en universell regel: i nesten alle tilfeller leses endelsen [-s] som [-uv]. For eksempel vil "Krakow" bli uttalt "Krakow".

Leksjon 1 – Alfabet