Mange av oss er kjent med japanske navn fra anime-plott, litterære og kunstneriske karakterer og kjente japanske skuespillere og sangere. Men hva betyr disse noen ganger vakre og søte, og noen ganger helt dissonante japanske navn og etternavn for våre ører? Hva er det mest populære japanske navnet? Hvordan kan du oversette russiske navn til japansk? Hva er meningen med tegnene i et japansk navn? Hvilke japanske navn er sjeldne? Jeg vil prøve å fortelle deg om dette og mye mer, basert på min personlige erfaring med å leve i Landet til den Rising Sun. Siden dette emnet er veldig omfattende, vil jeg dele det inn i tre deler: den første vil snakke om japanske navn og etternavn generelt, og den siste vil snakke om vakre kvinnenavn og deres betydning.
Et japansk navn består av et etternavn og et gitt navn. Noen ganger settes det inn et kallenavn mellom dem, for eksempel Nakamura Nue Satoshi (her er Nue et kallenavn), men det står naturligvis ikke i passet. Videre, under navneopprop og i listen over forfattere av dokumenter, vil rekkefølgen være nøyaktig denne: først etternavnet, deretter fornavnet. For eksempel Yosukes Honda, ikke Yosukes Honda.
I Russland er det som regel omvendt. Sammenlign selv, hva er mer kjent: Anastasia Sidorova eller Anastasia Sidorova? Russiske navn og etternavn generelt skiller seg fra japanske ved at vi har mange personer med samme navn. Avhengig av generasjon, var det på et eller annet tidspunkt blant våre klassekamerater eller klassekamerater tre Natashas, fire Alexanders, eller alle Irinas. Japanerne har tvert imot de samme etternavnene.
I følge nettstedversjonen myoji-yurai Japanske "Ivanov, Petrov, Sidorov" er:
- Satō (佐藤 – hjelper + blåregn, 1 million 877 tusen mennesker),
- Suzuki (鈴木 - klokke + tre, 1 million 806 tusen mennesker) og
- Takahashi (高橋 - høy bro, 1 million 421 tusen mennesker).
De samme navnene (ikke bare i lyd, men også med de samme hieroglyfene) er svært sjeldne.
Hvordan finner japanske foreldre på navn til barna sine? Det mest pålitelige svaret kan fås ved å se på en av de typiske japanske navneaggregatorsidene (ja, slike finnes!) bi-navn.
- Først spesifiseres foreldrenes etternavn (kvinner endrer ikke alltid etternavn når de er gift, men barn har farens etternavn), for eksempel Nakamura 中村, deretter navnene deres (for eksempel Masao og Michiyo - 雅夫 og 美千代) og kjønn på barnet (gutt). Etternavnet er spesifisert for å velge navn som hører med. Dette er ikke forskjellig fra Russland. Foreldrenes navn er nødvendig for å bruke en av hieroglyfene fra farens navn (når det gjelder en gutt) eller fra morens hieroglyfer (når det gjelder en jente) i barnets navn. Slik opprettholdes kontinuiteten.
- Deretter velger du antall hieroglyfer i navnet. Oftest er det to: 奈菜 - Nana, sjeldnere en: 忍 - Shinobu eller tre: 亜由美 - Ayumi, og i unntakstilfeller fire: 秋左衛門 - Akisaemon.
- Den neste parameteren er typen tegn som ønsket navn skal bestå av: disse vil kun være hieroglyfer: 和香 - Waka, eller hiragana for de som raskt vil skrive navnet: さくら - Sakura, eller katakana som brukes til å skrive fremmedord:サヨリ - Sayori. Navnet kan også bruke en blanding av hieroglyfer og katakana, hieroglyfer og hiragana.
Ved valg av hieroglyfer tas det i betraktning hvor mange funksjoner den består av: det skilles mellom gunstige og ugunstige mengder Det er dannet en gruppe hieroglyfer som egner seg til å komponere navn.
Så det første resultatet av min hypotetiske spørring er Nakamura Aiki 中村合希 (betydningen av hieroglyfene er "drømmerealiser"). Dette er bare ett av hundrevis av alternativer.
Hieroglyfer kan også velges etter lyd. Det er her hovedvanskene oppstår ved å sammenligne russiske og japanske navn. Hva om navn har lignende lyder, men forskjellige betydninger? Dette problemet løses på forskjellige måter. For eksempel heter sønnene mine Ryuga og Taiga, men russiske besteforeldre kaller dem Yurik og Tolyan, og det er mer praktisk for meg å kalle dem Ryugasha og Taigusha.
Kineserne, som utelukkende bruker hieroglyfer, skriver ganske enkelt ned russiske navn i henhold til lydene deres, og velger hieroglyfer med mer eller mindre gode betydninger. Etter min mening bør den mest konsistente oversettelsen av russiske navn til japansk være basert på betydningen deres. Det mest populære eksemplet på implementeringen av dette prinsippet er navnet Alexander, det vil si beskytter, som på japansk høres ut som Mamoru, betyr det samme og er skrevet med samme hieroglyf 守.
Nå angående bruk av navn i hverdagen. I Japan, akkurat som i Amerika, brukes etternavn i formell kommunikasjon: Mr. Tanaka 田中さん, Mrs. Yamada 山田さん. Kvinnelige venner kaller hverandre ved navn + suffiks -san: Keiko-san, Masako-san.
I familier, når familiemedlemmer henvender seg til hverandre, brukes deres familiestatus, ikke deres navn. For eksempel kaller ikke en mann og kone hverandre ved navn, de kaller hverandre "supurug" og "kone": danna-san 旦那さん og oku-san 奥さん.
Det er det samme med besteforeldre, brødre og søstre. Den emosjonelle fargen og denne eller den statusen til et husstandsmedlem understrekes av de velkjente suffiksene -kun, -chan, -sama. For eksempel er "bestemor" baa-chan ばあちゃん, en kone like vakker som en prinsesse er "oku-sama" 奥様. Det sjeldne tilfellet når en mann kan kalle sin kjæreste eller kone ved navn, er i et anfall av lidenskap, når han ikke lenger kan kontrollere seg selv. Det er tillatt for kvinner å omtale seg selv som "anta" - あなた eller "kjære".
Bare barn kalles ved navn, og ikke bare deres egne. Suffikser brukes også, den eldste datteren er for eksempel Mana-san, den yngste sønnen er Sa-chan. Samtidig er det virkelige navnet "Saiki" forkortet til "Sa". Det er søtt fra et japansk synspunkt. Gutter fra barndom til voksen alder kalles na-kun, for eksempel: Naoto-kun.
I Japan, så vel som i Russland, er det rare og til og med vulgære navn. Ofte blir slike navn gitt av kortsynte foreldre som på en eller annen måte ønsker å skille barnet sitt fra mengden. Slike navn kalles på japansk "kira-kira-nemu" キラキラネーム (fra japansk "kira-kira" - en lyd som formidler glans og fra engelsk navn), det vil si "strålende navn". De nyter en viss popularitet, men som alle kontroversielle ting, er det gode og dårlige eksempler på bruk av slike navn.
En skandaløs hendelse som ble mye diskutert i japansk presse var da en sønn fikk et navn som bokstavelig talt betyr "demon" - japansk. Akuma 悪魔. Dette navnet, samt bruken av lignende hieroglyfer i navnet, ble forbudt etter denne hendelsen. Et annet eksempel er Pikachu (dette er ikke en spøk!!!) japansk. ピカチュウ oppkalt etter anime-karakteren.
Når vi snakker om vellykket "kira-kira-nemu", kan man ikke unngå å nevne kvinnenavnet Rose, som er skrevet med hieroglyfen "rose" - 薔薇 på japansk. "bara", men uttales på en europeisk måte. Jeg har også en av mine japanske nieser (fordi jeg har 7 av dem!!!) med et strålende navn. Navnet hennes uttales juni. Hvis du skriver det på latin, så juni, det vil si "juni". Hun ble født i juni. Og navnet er skrevet 樹音 - bokstavelig talt "lyden av tre".
For å oppsummere historien om så forskjellige og uvanlige japanske navn, vil jeg gi tabeller over populære japanske navn for jenter og gutter for 2017. Disse tabellene utarbeides hvert år basert på statistikk. Ofte er det disse tabellene som blir det siste argumentet for at japanske foreldre velger et navn til barnet sitt. Kanskje japanerne virkelig liker å være som alle andre. Disse tabellene viser rangeringen av navn etter hieroglyfer. Det er også en lignende vurdering basert på lyden av navnet. Det er mindre populært fordi det å velge karakterer alltid er en veldig vanskelig oppgave for en japansk forelder.
| Plassere i rangering 2017 | Hieroglyfer | Uttale | Betydning | Hyppighet av forekomst i 2017 |
| 1 | 蓮 | Ren | Lotus | 261 |
| 2 | 悠真 | Yuma / Yūma | Rolig og sannferdig | 204 |
| 3 | 湊 | Minato | Trygg havn | 198 |
| 4 | 大翔 | Hiroto | Store spredte vinger | 193 |
| 5 | 優人 | Yuto / Yūto | Mild mann | 182 |
| 6 | 陽翔 | Haruto | Solrikt og fritt | 177 |
| 7 | 陽太 | Yōta | Solrik og modig | 168 |
| 8 | 樹 | Itski | Staselig som et tre | 156 |
| 9 | 奏太 | Sōta | Harmonisk og modig | 153 |
| 10 | 悠斗 | Yuto / Yūto | Rolig og evig som stjernehimmelen | 135 |
| 11 | 大和 | Yamato | Stort og forsonende, eldgammelt navn på Japan | 133 |
| 12 | 朝陽 | Asahi | Morgensol | 131 |
| 13 | 蒼 | Så | Grønn eng | 128 |
| 14 | 悠 | Yu / Yū | Rolig | 124 |
| 15 | 悠翔 | Yuto / Yūto | Rolig og fri | 121 |
| 16 | 結翔 | Yuto/Yūto | Samlende og gratis | 121 |
| 17 | 颯真 | Sōma | Frisk vind, sannferdig | 119 |
| 18 | 陽向 | Hinata | Solrik og målrettet | 114 |
| 19 | 新 | Arata | Oppdatert | 112 |
| 20 | 陽斗 | Haruto | Evig som solen og stjernene | 112 |
| Plasser i rangeringen 2017 | Hieroglyfer | Uttale | Betydning | Hyppighet av forekomst i 2017 |
| 1 | 結衣 | Yui / Yūi | Varmer med klemmene hennes | 240 |
| 2 | 陽葵 | Himari | Blomst vendt mot solen | 234 |
| 3 | 凜 | Rin | Herdet, lyst | 229 |
| 4 | 咲良 | Sakura | Sjarmerende smil | 217 |
| 5 | 結菜 | Yuna | Fengende som en vårblomst | 215 |
| 6 | 葵 | Aoi | Delikat og elegant, trefoil fra Tokugawa-familiens våpenskjold | 214 |
| 7 | 陽菜 | Hina | Sol, vår | 192 |
| 8 | 莉子 | Rico | Beroligende, som duften av sjasmin | 181 |
| 9 | 芽依 | Mai | Selvstendig, med stort livspotensial | 180 |
| 10 | 結愛 | Yua / Yūa | Forene mennesker, vekke kjærlighet | 180 |
| 11 | 凛 | Rin | Majestetisk | 170 |
| 12 | さくら | Sakura | Sakura | 170 |
| 13 | 結月 | Yuzuki | Har sjarm | 151 |
| 14 | あかり | Akari | Lys | 145 |
| 15 | 楓 | Kaede | Lyst som en høstlønn | 140 |
| 16 | 紬 | Tsumugi | Solid og slitesterk som et laken | 139 |
| 17 | 美月 | Mitski | Vakker som månen | 133 |
| 18 | 杏 | An | Aprikos, fruktbar | 130 |
| 19 | 澪 | Mio | En vannvei som bringer ro | 119 |
| 20 | 心春 | Miharu | Varmer folks hjerter | 116 |
Hvilke japanske navn likte du?
Lesetid: 6 min.
En unik* mulighet til å finne ut hvordan navnet ditt er skrevet og lest på japansk! Bare skriv inn navnet i boksen nedenfor, så vil resultatet på magisk vis vises nedenfor. Til å begynne med skrev jeg navnet mitt i dette feltet, og du kan se hvordan det skrives og leses.
For at konverteren skal fungere, trenger du en nettleser med JavaScript.
For de paranoide: konverteren sender ikke noe sted og fungerer helt innenfor rammen av denne siden. Du kan til og med lagre denne siden og koble fra Internett og det vil fungere ;-)
100 % korrekt drift av omformeren ikke garantert. Rapporter feil i kommentarfeltet.
De japanske språktegnene som brukes til å skrive er alfabetiske tegn katakana. Hvert katakana-tegn er en egen stavelse, og det er derfor dette alfabetet kalles stavelse. Siden antallet individuelle stavelser i det japanske språket er ganske begrenset (la oss innse det, det er mange ganger færre av dem enn på russisk eller engelsk), gjennomgår utenlandske ord som kommer inn i det japanske språket ofte sterke endringer for å passe japansk fonetikk.
Siden japanerne for tiden mest aktivt låner ord fra det engelske språket, har denne prosessen blitt godt studert og er beskrevet i Wikipedia i delen for transkripsjonsregler. Generelt kan det kokes ned til det faktum at den opprinnelige uttalen er delt inn i stavelser, og enkeltkonsonanter får tillegg av vokaler for å fullføre stavelsen, stavelsene forenkles for å matche de som finnes i det japanske språket.
Dette er nøyaktig hvordan omformeren ovenfor fungerer. Det er langt fra perfekt, men generelt gir det en ide om hvordan transkripsjon til katakana skjer. I tillegg prøver omformeren som standard ikke å "smart", det vil si å bruke sjeldne kombinasjoner av katakana, og prøver i stedet å forenkle stavelser.
Husk at hvis du ønsker å få den mest korrekte og tilstrekkelige transkripsjonen, kan ingenting erstatte en morsmål! Dette er spesielt viktig hvis du har tenkt å bruke det transkriberte navnet i offisielle dokumenter. Prøv å gjøre navnet ditt enkelt å uttale for japanerne og behagelig for deg.
Når det gjelder andre ord, kan til og med en transkripsjon laget i henhold til alle reglene være feil, siden det på japansk allerede kan være en annen, generelt akseptert transkripsjon for et gitt ord.
Mer informasjon om katakana: avsnitt "Katakana" i "Complete Guide to the Japanese Language", artikkelen "Katakana" på Wikipedia.
Hvis du er interessert i kildekoden til omformeren, er den tilgjengelig på Github.
Alternative omformere
For russiske ord:
- Yakusu.RU - støtter aksenter for å forlenge vokaler
- Kanjiname – pluss fonetisk utvalg av hieroglyfer (morsomt, men ubrukelig)
Navneoversettelse
Metoden for fonetisk transkripsjon ble diskutert ovenfor, men det er en annen: direkte oversettelse av navnet til japansk. Dette oppnås ved å velge et japansk navn hvis betydning tilsvarer originalen. For eksempel, for navnet Alexey ("beskytter"), vil denne analogen være 護 (Mamoru). Følgelig kan en god ordbok eller morsmål hjelpe deg med å oversette navnet. Akk, lister med lignende sammenligninger som sirkulerer på Internett er svært unøyaktige.
Pass på forfalskninger! :)
Det er en spøkemetode som flyter rundt på Internett (og et skript som implementerer det), hvis essens er å erstatte hver bokstav med en bestemt stavelse. For eksempel kan "a" erstattes med "ka", og bokstaven "n" med "til", som et resultat for navnet "Anna" får vi "Katotoka", som selvfølgelig ikke har noe å gjøre med ekte japansk. Selv om det på grunn av stavelsen høres veldig japansk ut, må jeg innrømme. Vær forsiktig!
* Den eneste muligheten uten å forlate denne siden. ;-)
I nitten århundrer av sin eksistens hadde det vanlige japanske folket muligheten til å kalle seg bare ved navn. De kan legge til et kallenavn for variasjon, men dette er ikke et krav. I det aristokratiske miljøet var det bredere muligheter, slik at de kunne legge til et passende etternavn til navnet sitt. På grunn av det lille antallet samuraier hadde de samme krefter.
Japanerne prøver ikke å skille seg fra Europa og skriver derfor etternavnet først og deretter fornavnet på samme måte. Men en oppmerksom observatør vil legge merke til forskjellene: i samtaler kan japanerne endre etternavn og fornavn. Dette viser seg også skriftlig: de prøver å skrive fornavnet først og etternavnet etter det. Samtidig markerer de det med store bokstaver.
I denne artikkelen vil du lære hvordan japanske navn høres ut på japansk.
Fra historien
Skriftlig er det japanske navnet avbildet som en eller flere hieroglyfer. Noen ganger prøver foreldre å skille seg ut ved å legge til katakana- eller hiragana-karakterer. I 1985 ble listen over formelt tillatte tegn for å skrive japanske navn utvidet til å inkludere romanji, man'yegana, hentaigana og de mer kjente europeiske symbolene - $, %. I andre tilfeller er det bare hieroglyfer som finnes.
Det interessante med gamle dager er at allmuen var keiserens personlige eiendom. Gradvis, for å indikere plassen til hver av dem i funksjonen til katalogen, dukket det opp etternavn. Hvis en japaner utmerket seg og begikk en betydelig handling som satte spor i historien, kunne han få et nytt navn.
Historikere antyder at de første etternavnene dukket opp etter restaureringen av Meiji. Overklassen beordret plebeierne til å finne på et etternavn til seg selv. Noen tok etternavn fra den historiske fortiden, andre fortalte formuer eller ba prester om hjelp. Dette faktum forklarer et merkelig poeng: i Japan kan du finne mange forskjellige etternavn som skiller seg fra hverandre, ikke bare i stavemåte, men også i betydning.
Hvordan japanske navn lages
Det japanske navnet er unikt. Det kommer til uttrykk i at det ikke er selve navnet som er skrevet, men dets betydning. Mer detaljert består det japanske navnet av flere hieroglyfer, som hver har sin egen betydning. For en komplett kombinasjon av alle komponenter følger det med koblingselementer som også betyr noe. I sum danner de et spesifikt ord, selv om det er vanskelig å uttale, men har en enkelt betydning.
Betydning
Inne i ethvert japansk navn er viss informasjon kryptert, som kommer i flere typer:
- regalier og insignier;
- naturfenomener;
- moralske prinsipper og respekt for menneskerettigheter;
- tall og andre numeriske indikatorer.
Fra den første kategorien kan vi huske den vanlige slutten på mange navn - 部 - be (en person som er engasjert i et bestemt håndverk) og 助 - suke (involvert i administrasjonen av de væpnede styrkene): Yumibe (skytter), Daisuke (utmerket assistent) og så videre.
Betydningen av japanske navn av den andre typen er navn på blomster, betegnelser på steiner og huler, navn på dyr og så videre: Hanako (barn av en blomst, fordi 花 - hana - blomst).
Den tredje gruppen er egenskapene til menneskelig karakter: mot, lydhørhet, vennlighet og så videre (for eksempel er Makoto ærlig eller Takeshi sterk som bambus). Den fjerde er tall og tall. Så Ichiro er et japansk navn, oversatt fra japansk som "første sønn", fordi 郎 - ichi - en.
Japanske navn har en annen interessant funksjon. Ett ord med en bestemt betydning kan lett endres til et annet fra den minste svingning i stemmens intonasjon. Dette gjelder også egennavn. Selv om de inneholder én hieroglyf, er den ikke alltid lett å lese. For eksempel kan 東 - øst - med den minste feilen bli både Higashi og Azuma, det vil si to helt forskjellige navn.
Flere varianter av ett navn
Ett japansk navn kan fremstilles på flere måter. Det mest populære er bruken av mange typer skrift. I dag brukes hiragana, katakana og to varianter av å skrive hieroglyfer (nye eller utdaterte) til disse formålene.
Noen ganger, hvis foreldrene ønsker det, kalles barnet et av de få japanske navnene, hvis betydning er så sjelden at det er nødvendig å bruke hieroglyfer som for lengst har falt i bruk. For disse formålene er det en spesifikk liste over 人名用漢字 - Jimmeiye kanji. Den inneholder 862 hieroglyfer designet spesielt for å komponere navn. Denne listen samhandlet regelmessig med en annen som utførte motsatte funksjoner - 常用漢字表- Jie e kanjihe (hieroglyfer for daglig skriving). Skriftlige tegn drev regelmessig fra hverandre, og bærere av ikke den mest positive betydningen forsvant gradvis fra historien.
Populære navnevariasjoner
I dag er uvanlige navn etterspurt blant japanerne. Ofte, for å skrive dem ned, må du huske hele systemet med utdaterte hieroglyfer. Men dette brukes ikke av alle, men bare av elskere av lignende navn. Hovedårsaken til denne selektiviteten er at de er vanskeligere å skrive enn moderne karakterer. Et eksempel kan være hieroglyfen 国 - kuni, som betyr land. Tidligere ble den skrevet i en helt annen form - 國.
Noen foreldre kaller barnet sitt et så komplekst navn at det tar lang tid for dem, og deretter barnet, å huske stavemåten til et så originalt ord. Men de er klare til å tåle slike vanskeligheter og kommer ikke til å gi opp det utdaterte brevet. Det er grunner til dette.
En av dem er at folk er skuffet over det nye alfabetet. Etter innføringen av alle reformene var de resterende hieroglyfene absolutt ikke nok til å registrere minimumsmengden av nødvendig ordforråd. I tillegg var det ingen som forutså hvordan man kunne erstatte navn med en viss informasjonsmengde.
Ikke mindre viktig er påvirkningen fra tradisjoner, som også bidro til at utdaterte skilt kom tilbake. I tillegg, når de er skrevet, ser de mye bedre ut enn moderne hieroglyfer, som også tiltrekker seg unge foreldre i ferd med å velge et navn. Og vi må ikke glemme hvordan eldgamle klaner, sammen med Fujiwara, trives i Japan. De ville ikke skrive etternavnet annerledes på grunn av utdaterte hieroglyfer.
Mange japanere elsker historien deres. De respekterer noen karakterer så mye at de er villige til å oppkalle barna sine etter dem. En ekstra fordel som påvirker valget deres er den vakre skriften på gamle skilt.
Noen av de utdaterte hieroglyfene som utgjorde menneskenavn forble praktisk talt uendret - de kunne ikke finne en passende kopi. Som et eksempel kan vi nevne hieroglyfen som betyr moral - 徳 - toku (tilstede i Tokugawa, Yasunori), tegnet 藤 - blåregn (Fujiwara, Saito) og så videre. Slike hieroglyfer kan finnes i personopplysningene til kjente karakterer: 林保徳 - Hayashi Yasunori, 齎藤 - Saito Hajime, og så videre.
Blant moderne japanske navn er bruken av gamle tegn og den gamle kanji-stavingen, som har fått nåværende kopier, populær. For eksempel tegnet 鉄 - tetsu, som betyr jern. Tidligere ble det skrevet i en helt annen form - 鐵. Under påvirkning av motetrender fikk den ytterligere egenskaper: 鐵弥 - tetsuya og 鐵雄 - tetsuo.
Generell informasjon om japanske mannlige navn
Japanske navn kan bestå av en eller flere komponenter. Ord med én komponent har et verb som slutter på -u (Mamoru) eller et adjektiv som slutter på -shi (Hiroshi).
Et merkelig trekk som forekommer blant navn på japansk er at det er ett tegn i hele ordet. Hvis det er to av disse tegnene, betyr det at mannen fortjener å ha spesielt fremragende egenskaper fremhevet i navnet hans: sønn, ektemann, kriger, etc. Begge tegnene kan ha forskjellige avslutninger.
Ikke mindre vanlige er tilfeller når en fremmed hieroglyf er inkludert i navnet, hvis funksjon er redusert til lettere lesing av navnet. Slike handlinger forvandler automatisk et tosifret navn til et tresifret navn (for eksempel den yngste sønnen Akira). Det andre navnet for slike navn er to-link. Mer sjeldne er tilfeller av navn på tre enheter med et vellykket forsøk på å bevare ett hovedtegn i komposisjonen. Navn på fire tegn skrevet ved hjelp av alfabetet, uten deltakelse av hieroglyfer, anses som eksepsjonelle.
Eksempler på guttenavn og deres betydning
Et ofte opptrådt trekk ved mannlige navn er en refleksjon av hvordan en bestemt gutt ble født i familien. For å skildre dette brukes suffiksene -kazu, -iti (en), -zo (tre), -ji (to): første, andre eller tredje sønn. Andre verdier er presentert i tabellen.
| Navn | Betydning |
| Akira | Lys |
| Goro | Femte sønn |
| Daichi | Klok |
| Isao | Verdighet, ære |
| Yori | Samfundets tjener |
| Kohaku | Rav |
| Minori | ekte |
| Nao | Kjære |
| Nobuo | Lojal |
| Ryu | Drageånd |
| Sora | Himmel |
| Takeshi | kriger |
| Tarot | Eldste sønn |
| Hachiro | Åttende sønn |
| Tsutomu | Arbeider |
| Yutaka | Rik |
| Yasushi | Stille |
Generell informasjon om kvinnenavn
Mange navneformer som er felles for japanske kvinner, har ikke en bestemt betydning. For å skildre de nødvendige egenskapene bruker de tegnene -ma (sannhet), -yu (ømhet), -mi (skjønnhet) og så videre. Når du velger et lignende navn, blir foreldre styrt av ønsket om å belønne datteren med de samme egenskapene i voksen alder.
Dyre- og plantenavn har vært populære i noen tid som japanske kvinnenavn. Hieroglyfer som betegner en tiger eller hjort ble kreditert med helbredende krefter. Men over tid har denne moten gått, og navnene som er igjen etter den anses som foreldet.
Noen ganger husker elskere av slike eksotiske ting denne moten når de velger et navn til barnet sitt. Større preferanse er gitt til de hieroglyfene som ble brukt til å kalle planter og blomster: ta (bambus), kiku (krysantemum), momo (fersken), ine (ris) og så videre. Noen ganger er de sammenkoblet med tall (nana - syv, mi - tre), men slike tilfeller er sjeldne. Dette er konsekvensene av den eldgamle tradisjonen med å gi navn med serienummeret på fødselen til et bestemt barn blant andre barn i samme familie.
På territoriet til dette landet kan du se uvanlige navn som gjenspeiler værfenomener og årstider: yuki (snø), natsu (sommer), kumo (sky) og så videre.
Ikke mindre imponerende er navn som ikke består av de vanlige hieroglyfene, men med deltakelse av stavelsesalfabet. De skiller seg fra andre typer skrift ved at de er skrevet etter ett mønster som ikke endres under påvirkning av andre faktorer. De som vil skrive navnet sitt i hieroglyfer, tar den generelle betydningen av ordet og skriver det med de ønskede tegnene.
Eksempler på jentenavn og deres betydning
Vakre japanske navn for jenter har en bemerkelsesverdig funksjon - bruken av endelser -ko eller -mi. Den første slutten er full av en appell til et barn, den andre - beundring for kvinnelig skjønnhet. Japanske kvinnelige navn og deres betydninger er presentert i tabellen.
Opprettelse av kallenavn i Japan
Ethvert japansk kallenavn er opprettet fra et vanlig navn. For å gjøre dette, trenger du bare å utføre én handling: legg til et spesielt suffiks -chan eller -kun til bunnen av ordet.
Det finnes flere typer fundamenter. Den mest populære ser ut som det fulle navnet: Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). Sammen med det brukes en forkortet versjon av navnet: Ya, Kii (Ya-chan, Kii-chan). Oftest kan det høres blant venner eller familie.
Noen ganger, for å lage et diminutivt kallenavn, blir navnet fullstendig transformert. For eksempel er Megumis navn endret til Kei-chan. Derfor leses den første av karakterene som utgjør navnet Megumi som Kei.
En ny mulighet til å lage kallenavn har sluttet seg til de nymotens trender. For å gjøre dette, ta de to første stavelsene i etternavnet med fornavnet og koble dem sammen. Denne metoden er mer vanlig i kallenavn for kjendiser. For eksempel Kimura Takuya - Kimutaku, Brad Pitt - Burapi og så videre. En sjeldnere variant av dette alternativet er doble stavelser (Mamiko Noto - Mami Mami).
For japanerne er et tegn på god etikette å henvende seg til en bekjent med etternavnet når de møtes ved en tilfeldighet. Hvis en bekjent er en del av en nær sosial krets, er et diminutivt kallenavn tillatt.
Navn og etternavn på lokale keisere
Keiserne av Japan levde livene sine ikke bare uten etternavn, men noen ganger uten å høre sitt eget navn, siden det ble nøye klassifisert. Selv ved utarbeidelse av offisielle dokumenter ble én tittel brukt for en høytstående tjenestemann. Etter keiserens død får han et annet navn, som senere huskes sammen med denne personen. Et slikt spesifikt navn består av to halvdeler: en entusiastisk vurdering av hans oppførsel og tittelen tenno (overlord). For eksempel, etter hans fødsel fikk keiseren navnet Mutsuhito. I det øyeblikket han dør, vil han bli kalt Meiji-tenno (høyt utviklet herre).
I japansk etikette er et tegn på god form vanen med å henvende seg til keiseren ikke ved navn, men med tittel. For eksempel kan vi huske Akihito, som ble kalt Tsugu-no-miya (Infante Tsugu). Denne tittelen ble noen ganger beholdt av en person hvis han av en eller annen grunn ikke fikk et posthumt navn.
Noen ganger mistet et av medlemmene av herskerens dynasti kreftene og fikk plassen til en vanlig person. Hvis dette skjedde, valgte herskeren personlig etternavnet sitt. Et av de mest populære etternavnene på sin tid var Minamoto. I tilfelle herskerens familie aksepterte en ny person, kunne han glemme etternavnet sitt. For eksempel kan vi minne om kronprinsessen Michiko. Før hun giftet seg med keiser Akihito, het hun Michiko Seda.
Hvordan oversette russiske navn til japansk
Selve navnene er ikke oversatt til japansk. Men hvis du ønsker det, kan du få den nødvendige tolkningen hvis du fjerner betydningen kryptert i det russiske navnet og jobber med den.
For eksempel kan du ta det russiske navnet Valentin. Dens betydning er "helse". På japansk er ordet helse oversatt som "tsuyoshi". Derfor er tolkningen av navnet Valentine Tsuyoshi (sunn). Navnet Larisa betyr måke på latin. På japansk er "måke" oversatt som "kamome". Det vil si at Larisa er Kamome for japanerne. Oversettelsen av alle russiske navn er basert på et lignende prinsipp.
Eksempler på dannelsen av en japansk tolkning av et russisk navn
Som vi allerede har funnet ut, er det ikke selve navnet som er oversatt til japansk, men dets betydning. Denne transkripsjonen kan komme fra latin, gresk, hebraisk og andre språk.
Endelsene på kvinnenavn: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e, og også -e. Eksempler på oversettelse er gitt i tabellen.
Endelser av mannsnavn: -o, -dai, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hei, -ke, -to, - zu, -mu, -ya, -iti, -ti. For eksempler på russiske mannlige navn på japansk, se tabellen.
Som du kan se, er dette en bokstavelig oversettelse av ordene som russiske navneformer er avledet til japansk.
Laster inn...