Når det gjelder ordtak og ordtak, er det ikke alltid vi skiller det ene fra det andre. Et ordtak er et kort og logisk fullstendig uttrykk som inneholder oppbyggelse eller moral. Et ordtak er en lakonisk kombinasjon av flere ord som treffende karakteriserer et fenomen og lett kan erstattes av andre ord. Eksempler på ordtak: «slå bukser», «katten gråt», «ras hjernen», «sløse penger», «lag fjell av føflekker». Men i vårt materiale vil vi snakke spesifikt om ordtak.
Ordspråk har blitt dannet gjennom århundrer og inneholder verdslig visdom og generasjonserfaring. De er lærerike og inneholder ubestridelige fakta. Vi kommer over russiske folkeordtak regelmessig, men vi hører uttrykkene til folkene i Kaukasus mye sjeldnere. Årsaken er at uttrykk som oftest blir allment populære bare blant deres egen nasjon - under oversettelse går noen av finessene i språket tapt og den opprinnelige betydningen går tapt.
Vi har valgt ut de mest kjente kaukasiske ordtakene. Noen av dem har noe til felles mellom forskjellige nasjoner.
Om mot og feighet
"Mister du motet, vil du miste alt"
Balkarskaya
"En helt dør en gang, en feiging dør hundre ganger"
Avar
"Mot er som lyn - det er øyeblikkelig"
Avar
"Den som tenker på konsekvenser kan ikke være modig"
Vainakhskaya
"Mot er evnen til å kontrollere ikke bare en hest, men også seg selv"
Lakskaya
"Å trekke seg tilbake i møte med et uunngåelig nederlag er ikke feighet."
Ingush
"Hvis rytteren mister motet, vil hesten ikke galoppere."
Adyghe
«Å starte uten frykt er det samme som å vinne
»
Dagestan
"Det feigingen tapte, finner helten"
Lakskaya
"For en feiging virker en katt som en løve"
aserbajdsjansk
Om arbeid og latskap
"Uten å jobbe kan du ikke oppnå drømmene dine"
Karachaevskaya
"Før du baker brød, må du elte det."
Abkhasisk
"I stedet for å sitte for ingenting, er det bedre å jobbe for ingenting"
georgisk
"Det som ikke er tjent med eget arbeid virker useriøst"
tsjetsjensk
"Den flittige manns blod renner, men den late manns blod blir kaldt"
Abaza
«
En lat person tenker alltid »
aserbajdsjansk
Om kjærlighet og skjønnhet
"Hvis hjertet ikke ser, så ser ikke øynene"
Adyghe
"Det som er lagret i hjertet vil reflekteres i ansiktet"
Abkhasisk
"Den som er elsket er vakker"
Kabardinskaya
"En familie uten kjærlighet er et tre uten røtter"
Lakskaya
"Når hjertet er blindt, kan ikke øynene se"
ossetisk
"En mors sinne er som snø: det faller mye, men smelter raskt."
Ingush
"Det er lettere å stoppe regnet enn en jente som gifter seg"
Abkhasisk
«
Der det ikke er kjærlighet, er det ingen glede »
georgisk
Om godt og ondt
"Det er ikke så mye at eieren trenger godt, men det gode trenger eieren."
Lakskaya
"Den smarte er ikke den som vet hva som er godt og hva som er ondt, men den som velger det mindre onde."
Shapsugskaya
"Den onde og den som er god bare for seg selv"
georgisk
"Skjønnhet til kvelden, godhet til døden"
Vainakhskaya
"Gjør ikke noe ondt - du vil ikke kjenne frykt"
Darginskaya
Om intelligens og dumhet
"Der det er mye støy, er det lite intelligens"
Adyghe
"En smart person lytter mer enn han snakker"
ossetisk
"Ubeholdenhet er dumhet, tålmodighet er intelligens"
tsjetsjensk
"Og en dåre er smart mens han tier"
Adyghe
"Visdom har grenser, dumhet har ingen grenser"
Shapsugskaya
"Strev ikke å erobre verden, men dens kunnskap"
ossetisk
"Den som har levd ikke mye vet mye, men den som har sett mye"
Avar
«
Ett sinn er nok for to idioter »
armensk
«
For smart er broren til galningen »
armensk
«
Intelligens er ikke i år, men i hodet »
aserbajdsjansk
Om fordeler og ulemper
"Den ene har sterke skuldre, den andre har bønner"
Karachaevskaya
«En jente uten skikkelig oppdragelse er som en rett uten salt
»
Karachaevskaya
"WHO sterk hånd"Han vil beseire en, og den som er sterk i sinnet, vil beseire tusen."
Karachaevskaya
"De vakreste klærne er beskjedenhet"
Adyghe
"Stål er herdet i ild, mennesket er herdet i kamp og vanskeligheter"
ossetisk
"Den som har mange mangler kan lett finne dem hos andre"
Adyghe
Om sannhet og rettferdighet
"Sannheten er sterkere enn kanskje"
ossetisk
"Den lamme sannheten vil innhente løgnene"
Abkhasisk
"Hvis du har rett, er du sterk"
Adyghe
"U fortelle sannheten det må stå en hest klar ved døren og en fot i stigbøylen.»
armensk
"Det jeg så er sant, det jeg hørte er en løgn"
Avar
"Sannhet er bedre for en stund, men sannheten er for alltid"
tsjetsjensk
Om det vesentlige
"En person trenger tre ting i livet: tålmodighet, en søt tunge og evnen til å holde på en hemmelighet."
Vainakhskaya
"Du kan ikke lage pilaf fra en drøm: du trenger smør og ris"
Lakskaya
"Å føde en sønn er ikke en bragd, å oppdra ham er en bragd"
Tabasaran
Om livet
"Dypt vann renner uten støy"
Nogai
«Snøen er hvit og vakker, men folk tramper den»
Karachaevskaya
«Det var ikke så mye regn som det var torden»
georgisk
«På en måneløs natt glitrer stjernene klarere»
Lezginskaya
«Den som snakker godt, snakker kort»
Shapsugskaya
"Bjørnen blir fornærmet av skogen, men skogen vet ikke engang"
armensk
«Solen er også langt unna, men den varmer»
ossetisk
«Kunstens grense er ikke født»
ossetisk
«
Arroganse devaluerer skjønnhet »
Adyghisk ordtak
Instruksjoner fra Highlanders
"Ordet, inntil det hopper ut gjennom leppene dine, er din slave til det hopper ut, du er hans slave."
tsjetsjensk
"Ikke stol på den stille, ikke vær redd for den raske."
»
Vainakhskaya
"Når du er på et skip, ikke krangle med rederen"
Avar
"Ikke skjenn ut eller ros noen som ikke har blitt testet av deg verken i forretninger eller på veien."
Adyghe
«Moren roser jenta - forlat henne, løp; naboen roser - grip den, løp"
armensk
"Bank på syv dører slik at en åpnes"
armensk
"Ikke snakk om hodepine til noen som ikke har hatt hodepine."
Kabardinskaya
"Uansett hvilken bro du bygger, det er den du vil krysse."
Darginskaya
"Flekker vil komme av gryten, men ikke på samvittigheten"
aserbajdsjansk
"De sårede av sverdet vil bli helbredet, med et ord - aldri"
aserbajdsjansk
Mange kaukasiske ordtak er vanskelige å oversette til russisk. For eksempel Karachai-ordtaket“Ozgan jangurnu jamchy blah surme” når det oversettes bokstavelig, høres det slik ut:"Ikke kjør bort regnet som har gått med en burka" . Men når oversatt til litterært språk det vil vise seg:"De vifter ikke med knyttnevene etter en kamp."
Mariam Tambieva
***
Avars- den største etniske gruppen i Dagestan. Fra 2011 utgjorde det, inkludert relaterte små nasjoner, 660 tusen mennesker. Hovedområdet for bosetting er regionene i det vestlige fjellrike Dagestan. Beslektede folkeslag i avarene er andianerne, arkinerne, akhvakhene, bagulane, bezhta, botlikhs, ginukher, godoberiner, gunziber, karatiner, tindals, tsez-didois, khvarshins, chamalals.
Avar-språket tilhører Nakh-Dagestan-gruppen i den nordkaukasiske familien. Den har mange dialekter og dialekter. Troende avarer er sunnimuslimer.
_____________
D olg er ikke glemt.
Et ord er mer verdt enn en hest.
Blodet tørker ikke.
Tålmodighet er nøkkelen til himmelen.
Arbeiderpartiet fyller søppelkassene.
Romvesenets hus ligger i utkanten av landsbyen.
Uten behov bjeffende hund blir snart gammel.
Nærhet er bedre enn fjernt slektskap.
I hendene på en dåre vil pinnen skyte.
En mann uten hjemland er som en pose uten brød.
Det er ingenting bedre enn mestring av hender.
Vent litt høy vei og fars venner.
Ikke skynd deg å snakke, skynd deg å gjøre.
Helten dør i kamp, og feigingen i sengen.
Livet avhenger av vår oppførsel.
Sannheten er over, og usannheten er under.
Hvis du sår en åker med drømmer, vil eselbajs vokse.
Haren tilhører ikke den som så den, men den som fanget den.
Kunnskap tilegnet fra en ung alder er et mønster preget på stein
De modige går på fottur, de feige går på markedet.
På perle de ser i rammen, på personen - i huset.
Haren ble drept av sporet hans, og rapphønen av munnen hennes.
Det at en dårlig person flytter til sletten vil ikke gjøre ham god.
Rådfør deg med ti om din sønns ekteskap, og hundre om skilsmisse.
En dårlig person blir venn med en dårlig person.
Mens haren er i buskene, ikke sett kjelen på bålet.
Før eselet vinner, blir ikke hingsten kjørt.
La den som forrådte aulen bli brent i aulen.
Vær treg til å fornærme og rask til å ta hevn.
Før du begynner å bygge huset ditt, finn ut alt om naboen din.
I nærvær av eieren overvinner til og med katten hunden.
Den som ikke forsvarer sin ære, vil gå til grunne.
For de smarte - omsorg, for de dumme - morsomme.
Fortiden vil ikke komme tilbake, den lille fyren vil ikke vokse opp.
Ikke ros til ansiktet ditt, ikke baktalt i ryggen.
Tålmodighet er mesteren hundre hus.
Den som tenker på konsekvensene er ikke modig.
En god kamp er bedre dårlig bønn.
Vel, ordet er kort, men tauet er langt.
Det er vanskeligere å bli et menneske enn en vitenskapsmann.
Det som ikke blir sådd om våren vil ikke dukke opp om vinteren.
Mennesket mater jorden, jorden mater mennesket.
En kråke med mange unger vil ikke få nok mat.
Sauene er velnæret - gjeterens fortjeneste, kua er velfôret - konens fortjeneste.
Lykke som ikke er hjemme og ikke kan finnes i et fremmed land.
En smart person forsterker argumentene sine med et ordtak, en dum person med en ed.
De tapte pengene er funnet Tapt tid du finner den ikke.
Blant de levende er det også de døde, og blant de døde er det de levende.
Dikt som du vil gjenta gjennom hele livet er skrevet én gang.
For å finne ut om et epletre er bra, trenger du ikke spise hele innhøstingen.
Den som lyver for en annen, skal lyve for deg; den som jukser med noen andre vil jukse mot deg.
Laster inn...