Tekst på español "Mi amiga"
Tekst på spansk "Min venn"
Les den følgende teksten. Oversett hver setning og husk nye ord.
Min amiga
Jeg er en lama Elena. Tiene 19 år. Es de Moscú como yo. Es una chica muy buena y simpática. Es alta, delgada y rubia. Tiene el pelo largo y los ojos marrones. Siempre lleva un vestido largo que es muy bonito y cuando se pone zapatos de tacón alto, parece todavía más alta.
Jeg er min største amiga. La conozco desde muy pequeña, porque vive en una casa cerca de la mía. Siempre estamos juntas. Ella me conoce muy bien porque siempre le cuento toda mi vida. Nos vemos casi cada día. A veces voy a visitarla a su casa y a veces ella viene a mi casa a verme. Pasamos muchas horas jugando y hablando. Cuando no tenemos mucho tiempo para vernos, nos llamamos por telefono o charlamos en internet.
Por desgracia, ella estudia en otra universidad y ahora nos vemos menos. A veces después de las clases quedamos en una cafetería y tomamos una taza de café o de té. Me siento muy feliz cuando ella está al lado.
Elena meg entiende muy bien. Cuando tengo problemas, me ayuda mucho. Yo también la ayudo en los momentos difíciles de su vida.
Sus padres son buena gente y a veces me invitan a cenar a su casa. Y si es muy tarde, me leten pasar la noche allí.
Los mejores momentos de nuestra amistad son las vacaciones. Nos gusta ir de compras, cocinar juntas over nuestras películas preferidas. Nosotras tenemos los mismos gustos.
Hoy me ha llamado y me ha dicho que ha comprado dos camisas nuevas que son absolutamente iguales - una para ella y otra para mí. Estoy muy alegre y muy feliz. Creo que mañana le compro un bolso del mismo color que el mío. Somos como dos hermanas.
Me gusta mucho mi amiga y es la única en todo el mundo.
Min kjæreste
Venninnen min heter Elena. Hun er 19 år gammel. Hun er fra Moskva, som meg. Hun er en veldig flink og søt jente. Hun er høy, slank og lys. Hun har langt hår og brune øyne. Hun har alltid på seg en lang kjole, som er veldig vakker, og når hun bruker høye hæler, fremstår hun enda høyere.
Hun er min bestevenn. Jeg har kjent henne fra jeg var veldig ung, for hun bor i huset ved siden av meg. Vi er alltid sammen. Hun kjenner meg veldig godt fordi jeg alltid forteller henne hele livet. Vi ser hverandre nesten hver dag. Noen ganger går jeg for å besøke henne, noen ganger kommer hun til meg. Vi bruker mange timer på å leke og snakke. Når vi ikke har mye tid til å se hverandre, ringer vi hverandre på telefon eller chatter på Internett.
Dessverre studerer hun ved et annet universitet, og nå ser vi hverandre mindre. Noen ganger etter timene møtes vi på en kafé og drikker en kopp kaffe eller te. Jeg føler meg veldig glad når hun er i nærheten.
Elena forstår meg veldig godt. Når jeg har problemer, hjelper hun meg mye. Jeg hjelper henne også i vanskelige øyeblikk av livet hennes.
Foreldrene hennes bra mennesker, og noen ganger blir jeg invitert til å spise middag med dem. Og hvis det allerede er sent, lar de meg overnatte der.
De beste øyeblikkene i vennskapet vårt er høytidene. Vi liker å shoppe, lage mat sammen eller se favorittfilmene våre. Vi har samme smak.
I dag ringte hun meg og sa at hun kjøpte to nye T-skjorter som er helt like – den ene til seg selv og den andre til meg. Jeg er veldig glad og glad. Jeg tenker at i morgen skal jeg kjøpe en veske til henne i samme farge som min. Vi er som to søstre.
Jeg liker veldig godt vennen min, og hun er den eneste i hele verden.
Palabras nuevas:
llevar - å ha på seg
ponerse - å ta på
un tacón - hæl
zapatos de tacón alto - høyhælte sko
parecer - å virke
desde pequeño/a - fra barndommen
juntos - sammen
contar - fortell (yo c ue nto- Jeg forteller)
vers - se hverandre
ir a visitar / ver a alguien - å besøke noen
pasar - å gjennomføre
por desgracia - dessverre
quedar - arranger et møte, møt
letir - tillate
la amistad - vennskap
ir de compras - å gå på shopping
el mismo - samme, identisk
igual - identisk
único - den eneste
el mundo - fred
Ejercicio 2
Kom med dine egne 10 spørsmål om denne teksten
Ejercicio 3
Oversett setninger til spansk
1.
Vi ser hverandre ofte;
2.
Hvor avtaler vi å møtes i kveld?
3.
Jeg besøker foreldrene mine hver uke;
4.
Vi bruker tid på å fortelle nyhetene;
5.
Jeg inviterer deg hjem til meg på frokost;
6.
Luis forteller alltid de samme historiene;
7.
Det er allerede sent, vi lar deg bli og overnatte hos oss;
8.
Disse søstrene er nøyaktig like;
9.
Han er den eneste spesialisten jeg kjenner i byen;
10.
Hva har du på deg før du forlater huset?
11.
Bruker du høye hæler?
1. Alfabet
Det spanske alfabetet er basert på det latinske alfabetet med tillegg av en bokstav og to digrafer: kap, ll, ñ . Aksenttegn er noen ganger plassert over vokaler, men de overføres ikke under transkripsjon. Bokstaver k Og w finnes bare i ord utenlandsk opprinnelse.
2. Translitterasjon
Noen spanske bokstaver overføres entydig til russisk:
| b | → b | ll | → l | r | → R | ||
| сh | → h | m | → m | s | → Med | ||
| d | → d | n | → n | t | → T | ||
| f | → f | ñ | → Nei | v | → V | ||
| j | → X | s | → P | x | → ks | ||
| k | → Til | q | → Til | z | → Med |
3. Bokstavkombinasjoner med U
Bokstavkombinasjoner der bokstaven u uleselig: gue → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. For eksempel: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.
Noen ganger kan du finne et opptak güe → gue.
Bokstavkombinasjon gua transkribert som gwa: Guatemala → Guatemala.
4. G, C, H
Før fremre vokaler ( Jeg Og e) Med → Med, g → X: Cesar → Cesar, Engel → Engel.
I andre sammenhenger c → Til, g → G: Cuba → Cuba, Gabon → Gabon.
Brev h ikke oversatt i transkripsjon, med unntak av tradisjonelle stavemåter for noen geografiske navn: Haiti → Haiti, Honduras → Honduras og så videre.
«Transkriberen» kjenner bare en del av slike unntak.
5. Vokaler etter LL, Ñ, Y
I alle tilfeller ll → l, ñ → Nei. Hvis etterfulgt av en vokal en eller u, så overføres den i henhold til reglene: lla → Lya, ña → Nya, llu → jeg heller, ñu → ny.
Bokstav i begynnelsen av et ord y sammen med følgende vokal overføres som én russisk bokstav: ja → Jeg, du → e, yo → e, yu → Yu. Så, Yoel → Yoel.
Midt i et ord i diftonger er det en bokstav y → th, og ja → ja, yu → yu.
Mellom konsonanter, på slutten av et ord etter en konsonant og som et eget ord y → Og: Jily → Healy.
6. Jeg som en del av diftonger
På slutten av ordet ia → og jeg. Unntaket er etternavn og mannlige personnavn, hvori Jeg komponerer en egen stavelse og faller under stress - i slike tilfeller er to transkripsjonsalternativer mulig: ia → ia, ia → og jeg. For eksempel: Garcia → Garcia (Garcia). Alltid midt i et ord ia → ia.
"Transcriptor" oversetter alltid ia → og jeg på slutten av ord ukjent for ham.
Etter konsonanter dvs → du: Fierro → Fierro.
Etter vokaler Jeg → th: Raimundo → Raimundo.
7. Et par notater til
I begynnelsen av ordet e → eh: Esteban → Esteban. I andre sammenhenger e → e.
I navn og titler av utenlandsk opprinnelse kan forekomme tz, i dette tilfellet tz → ts.
Hvis du er en av dem som nylig har begynt å lære spansk og leter etter interessant og enkelt lese- og lyttemateriell, så vil du være interessert i å lære om Aventura Joven-serien med bøker på spansk.
Aventura Joven-serien følger eventyrene til en gruppe tenåringsvenner: Mónica, Guillermo, Laura, Sergio og Martín. Ved å lese historier om dem, vil du bli bedre kjent med dem, og også oppdage mange fasetter av livet i det moderne Spania. I bøkene, sammen med fortellingen, finner du en rekke notater som vil hjelpe deg å forstå tekstene bedre og forklare noen viktige kulturelle poeng.
Denne serien med bøker på spansk er veldig egnet for nybegynnere som skal lære spansk. Derfor:
- bøker er skrevet på et enkelt språk
- bøker er beregnet på nivå A1 og A2
- bøkene inneholder mye dialog på levende spansk
- interessante bøker (hvem liker ikke eventyr)
- det er mange ord og uttrykk i bøkene, som når du har lært dem, vil du kunne bruke dem når du kommuniserer på spansk med morsmål
- Hver bok er ledsaget av en lydbok, som lar deg øve på din lytteforståelse av spansk
Hvor kan jeg få tak i disse bøkene? Alt er veldig enkelt her. Bøker kan lastes ned gratis fra lenkene nedenfor:
- Misterio en las Alpujarras - nivå A1. En vennegjeng som drar på utflukt til las Alpujarras (Granada) opplever uvanlige hendelser som setter livet deres i fare.
- Persecución en Madrid - nivå A1. En vennegjeng møtes i Madrid. Ved en merkelig tilfeldighet blir en av dem gjenstand for en spennende gatejakt.
- Perdidos en el Camino del Inca - nivå A1. En gruppe unge menn og kvinner har et spennende eventyr som følger Inkaveien på eksamensturen til Peru.
- La chica de Mar del Plata - nivå A2. Barn fra instituttet i Bercelona skal til Argentina for å spille i skolemesterskapet i fotball. Der møter de en mystisk jente...
- El fantasma del instituto - nivå A2. En rekke merkelige hendelser endrer den daglige rutinen til instituttet. Snakker vi om paranormale fenomener?
- El monstruo del rock - nivå A2. Venner deltar på rockefestivalen i Bilbao. En av dem er kidnappet av en farlig organisasjon.
Last ned og les!
Hvis du ønsker å forbedre leseopplevelsen og forbedre lytteforståelsen, anbefaler jeg også å kjøpe lydversjoner av disse bøkene fra nettbutikken Audible.com. De er relativt rimelige. Følg denne linken (jeg er på ingen måte tilknyttet denne nettbutikken, det er mest sannsynlig andre steder du kan finne disse lydbøkene, hvis du vil finne et billigere alternativ, google det).
Til tross for at disse bøkene er beregnet på nivå A1 og A2, leses lydbøkene i et ganske raskt tempo. Derfor, hvis du er helt nybegynner, anbefaler jeg å lese og lytte først.
Hvis du begynner å lære spansk, og hvis du ønsker å lære hvordan du mest effektivt kan lære dette språket på egenhånd, eller du tar kurs eller studerer med en lærer, men leter etter flere måter å effektivt lære fremmedspråk på, inviterer jeg deg til, hvor du vil motta mange nyttige anbefalinger om hvordan du kan øke effektiviteten av å lære et fremmedspråk.
Mi nombre es - jeg heter... (se bøying av verbet ser)
Tengo 11 años - Jeg er 11 år gammel, bokstavelig talt har jeg 11 år (se bøyingen av verbet tener - å ha)
Vivo no - Jeg bor i (se bøyingen av verbet vivir)
con mi padre, madre, dos hermanos y tres hermanas - med min far, mor, to brødre og tre søstre
Mis abuelos también viven con nosotros - mine besteforeldre bor også hos oss
la familia es muy importante - familie er veldig viktig, bokstavelig talt - familie er veldig viktig
Es común tener abuelos, tías, tíos y/o primos viviendo en la misma casa - det er vanligvis vanlig å ha bestemødre, tanter, onkler og søskenbarn som bor i samme hus.
Mis tías, tíos y primos también viven cerca - mine tanter, onkler og søskenbarn bor også i nærheten
Nos vemos a menudo - vi ser hverandre ofte
Mi hermano mayor es programador de computadoras - min eldre bror er programmerer
Ahora mismo, él está en Australia - akkurat nå er han i Australia
Su compañía lo envió allá por un año - selskapet hans sendte ham dit i ett år
Todos lo extrañamos mucho - vi savner ham veldig
Le escribimos cartas cada semana - vi skriver brev til ham hver uke
Yo quiero que él venga a casa pronto - jeg vil at han skal komme hjem snart
Så fra denne teksten er det klart at de samme grammatiske reglene gjentas hele tiden, og det er ikke mye variasjon. For å fortelle samtalepartneren din om livet ditt, trenger du ikke å kunne all grammatikken til det spanske språket. Det er nok å lære det grunnleggende om grammatikk for å kunne snakke om hva du vil.
For de som lærer engelsk finnes denne teksten på engelsk. Du kan prøve å fortelle denne teksten på to språk.
Jeg heter Sangeeta. Jeg er 11. Jeg bor i New Delhi, India med min far, mor, to brødre og tre søstre. Mine besteforeldre bor også hos oss. I India er familien veldig viktig. Det er vanlig å ha besteforeldre, tanter, onkler og/eller søskenbarn i samme hus. Mine tanter, onkler og søskenbarn bor også i nærheten. Vi ser hverandre ofte. Min eldre bror er en dataprogrammerer. Akkurat nå er han i Australia. Selskapet hans sendte ham dit i ett år. Vi savner ham alle mye. Vi skriver brev til ham hver uke. Jeg vil at han skal komme hjem snart.
Presentándose
¡Hei! Min navn er Ana. Tengo veinticinco años. Vivo i Miami, Florida med venner og hyos. Tengo un hijo en kínder y una hija en primer grado. Ambos van a una escuela publica. Mi esposo es mecanico. Los fines de semana, él trabaja en un restaurante lavando platos. Den vanlige restauranten har flere kunder med bøter som krever ekstra for lavar platos.
Mi nombre es Ana - jeg heter Anya
Tengo veinticinco años - jeg er 25 år gammel
Vivo i Miami, Florida med venner og hyos. - Bor i Miami, Florida med min mann og to barn
Tengo un hijo en kínder y una hija en primer grado - sønnen min går i forberedende klasse, datteren min går i første klasse (bokstavelig talt: jeg har en sønn i forberedende klasse og en datter i første klasse)
Ambos van a una escuela pública - begge går på offentlig skole
Mi esposo es mecánico - mannen min er mekaniker
Los fines de semana, él trabaja en un restaurante lavando platos - i helgene jobber han på restaurant og vasker opp.
El restaurante usualmente tiene mer clientes los fines de semana, entonces necesitan gente extra para lavar platos - restauranten er vanligvis opptatt i helgene og derfor trenger de ekstra folk til å vaske opp.
Hallo! Jeg heter Ana. Jeg er tjuefem år gammel. Jeg bor i Miami, Florida med min mann og to barn. Jeg har en sønn i barnehagen og en datter i første klasse. De går begge på offentlig skole. Mannen min er mekaniker. I helgene jobber han på restaurant som oppvaskmaskin. Restauranten får vanligvis flere kunder i helgene, så de trenger ekstra folk til å vaske opp.
Trabajo
Arbeid
Carolina skriver en elektronisk korrespondanse (e-post) for å hjelpe deg:
"Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo. ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu nuevo apartamento? Han estado muy occupada en el trabajo. Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 6:30 pm. Solo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde. Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama. El teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras. se han resuelto todavía. No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto. fin de semana.
Carolina"
Carolina escribe un correo electrónico (e-post) a su amiga acerca del trabajo - Carolina skriver en e-post om jobb til vennen sin
"Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo - hei Cristina, jeg beklager at jeg ikke har ringt deg på lenge.
Hva tror du? - Hvordan går det?
Hva med está tu nuevo apartamento? – Hvordan er den nye leiligheten din?
He estado muy ocupada en el trabajo - Jeg var veldig opptatt på jobben
Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 6:30 pm - Jeg kom til kontoret klokken 7, og forlot det om kvelden klokken 6.30
Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde - Jeg har en halv time til lunsj, og en 5 minutters pause om morgenen og ettermiddagen
Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama - Jeg er veldig sliten når jeg kommer hjem, så jeg bare spiser, ser litt på TV og legger meg
En la oficina, estoy en el teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras - på kontoret er jeg på telefonen hele dagen, lytter til kundeklager og legger dem inn i datasystemet vårt
Al final del día tengo que escribir un resumen de todas las llamadas que recibí durante el día y darle a mi jefe un informe de las quejas que no se han resuelto todavía. - på slutten av dagen må jeg oppsummere alle samtalene jeg mottok i løpet av dagen og fortelle sjefen min om statusen til samtalene som forble uløste.
No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto - jeg vet ikke hvor lenge jeg kan gjøre dette
Necesito unas vacaciones, o mejor aún, ¡necesito otro trabajo! – Jeg trenger ferie, eller enda bedre, jeg trenger en annen jobb!
Te llamaré este fin de semana - Jeg ringer deg i slutten av uken
Caroline
Denne teksten er på engelsk for de som lærer engelsk.
Carolina skriver en e-post til venninnen sin om jobb:
"Hei Cristina, jeg beklager at jeg ikke har ringt deg på så lenge. Hvordan har du det? Hvordan er den nye leiligheten din? Jeg har vært veldig opptatt på jobben. Jeg ankommer kontoret kl. 07.00 og drar rundt kl. 06.30 pm. Jeg får bare en halvtime til lunsj og en fem-minutters pause om morgenen og på ettermiddagen. Jeg er veldig trøtt når jeg kommer hjem, så jeg spiser bare, ser litt på TV og legger meg. På kontoret er på telefonen hele dagen, hører på kundeklager og legger dem inn i datasystemet vårt. På slutten av dagen må jeg skrive en oppsummering av alle samtalene jeg har mottatt i løpet av dagen og gi sjefen min status på klagene som er ikke løst ennå. Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan gjøre dette. Jeg trenger ferie, eller enda bedre, jeg trenger en annen jobb! Jeg ringer deg i helgen.
Carolina
Una ny casa
Et nytt hjem
Francisco está parado afuera de su nueva casa. Él alcanza su bolsillo y saca la llave. Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta. Él entra a la sala y mira alrededor. La pintura se está desprendiendo de las paredes. Ingen høymuebles. La casa está sucia y huele mal. Trata de abrir una ventana pero está dañada. La casa no tiene una cocina o un dormitorio, men hay un microondas en el piso a un lado del cuarto. Él se pregunta si este funciona. El lugar se ve forferdelig, men todo lo que él se puede permitir comprar. Él se cubere la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del baño. ¡Está en muy mala condición!
Francisco está parado afuera de su nueva casa - Francisco står i nærheten av sitt nye hjem
l alcanza su bolsillo y saca la llave - han legger hånden i lommen og tar ut nøklene
Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta - han setter nøkkelen inn i låsen og åpner døren
Él entra a la sala y mira alrededor - han går inn i stua og ser seg rundt
La pintura se está desprendiendo de las paredes - malingen flasser av veggene
Ingen høymuebles - det er ingen møbler her
La casa está sucia y huele mal - huset er skittent og lukter vondt
Trata de abrir una ventana pero está dañada - han prøver å åpne vinduet, men det er ødelagt
La casa no tiene una cocina o un dormitorio, men hay un microondas en el piso a un lado del cuarto - huset har ikke kjøkken eller bad, men det er en mikrobølgeovn på gulvet på den ene siden av rommet
Él se pregunta si este funciona - han tenker om det fungerer eller ikke
El lugar se ve terrible, pero es todo lo que él se puede permitir comprar - stedet ser forferdelig ut, men det er alt han har råd til.
Él se cubre la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del baño - han dekker nesen og munnen med hånden og åpner døren til badet
¡Está en muy mala condición! - den er i dårlig stand!
Denne teksten er på engelsk for de som lærer engelsk.
Francisco står utenfor det nye huset sitt. Han strekker seg ned i lommen og drar ut nøkkelen. Han vrir om nøkkelen i låsen og åpner døren. Han går inn i stua og ser seg rundt. Malingen flasser av veggene. Det er ingen møbler. Huset er skittent og lukter vondt. Han prøver å åpne et vindu, men det er knust. Huset har ikke kjøkken eller soverom, men det er en mikrobølgeovn på gulvet på den ene siden av rommet. Han lurer på om det fungerer. Stedet ser forferdelig ut, men det er alt han har råd til. Han dekker for nesen og munnen med hånden og åpner baderomsdøren. Den er i dårlig stand.
En el Aeropuerto
På flyplassen
Miguel está haciendo fila en el aeropuerto. Es su turno y camina hacia el mostrador. La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y verifica los detaljes de su vuelo. Sí, él está confirmado en el vuelo 103 desde los Ángeles hacia Hawai al mediodía. Él no tiene maletas para facturar, meno tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él. El agente imprime su pase de abordaje. Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande. El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas or explosivos. Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él sin detenerse. De angre, el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra. El oficial de seguridad mira a Miguel. "Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo."
Miguel está haciendo fila en el aeropuerto - Miguel står i kø på flyplassen
Es su turno y camina hacia el mostrador - det er hans tur og han går til skranken
La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo - kvinnen ved skranken ber om legitimasjonen hans og sjekker flydetaljene hans
Sí, él está confirmado en el vuelo 103 desde los Ángeles hacia Hawai al mediodía - ja, han ble bekreftet på flight nummer 103 fra Los Angeles til Hawaii ved lunsjtid
Él no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él - han har ingen andre bagger for inspeksjon, men han har med seg en liten håndbagasje.
El agente imprime su pase de abordaje - agenten skriver ut boardingkortet sitt
Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande - flyplasssikkerhet passerer ham med en stor hund
El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas o explosivos - hunden snuser kofferter rundt mennesker, prøver å oppdage narkotika eller eksplosiver
Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él sin detenerse - Miguel sukker lettet når han ser hunden gå forbi ham
De repente, el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra - plutselig snur hunden seg og begynner å snuse på bagen sin
El oficial de seguridad mira a Miguel. "Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo." - Offiseren ser på Miguel og sier: «Sir, vær så snill, ta vesken din og følg meg.
Denne teksten er på engelsk for de som lærer engelsk.
Miguel står i kø på flyplassen. Det er hans tur og han går til disken. Damen ved skranken ber ham om ID og hun sjekker flydetaljene hans. Ja, han er bekreftet på flight 103 fra Los Angeles til Hawaii ved middagstid. Han har ingen bagger å sjekke inn, men har en liten håndbagasje som han tar med seg. Agenten skriver ut boardingkortet sitt. Sikkerhetsbetjentene på flyplassen går forbi ham med en stor hund. Hunden snuser rundt folks bagasje og prøver å oppdage narkotika eller eksplosiver. Miguel er lettet når han ser hunden gå forbi ham. Plutselig snur hunden seg og begynner å snuse på posen og bjeffe. Sikkerhetsoffiseren ser på Miguell. "Sir, vær så snill å ta med vesken din og bli med meg."
No me siento bien
Jeg føler meg ikke bra
Andrés no se siente bien. Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3 am. Tiene dolor de cabeza y siente náusea. Bebió mye og comió demasiados camarones. Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón. Mira alrededor pero no lo puede encontrar. Va al baño y busca sus pastas. Ingen las puede encontrar. Él escucha voces. Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina. Hay gente hablando y riéndose en la cocina. Él se pregunta quién más volvió a casa con él anoche. Luego se da cuenta de algo. Él no tiene escaleras en su apartamento. ¡Está en la casa de otra persona!
Andrés no se siente bien - Andrés føler seg dårlig
Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3 am - han dro på fester i går kveld og kom ikke hjem før 3 am
Tiene dolor de cabeza y siente náusea - han føler hodepine og føler seg kvalm
Bebió mucho y comió demasiados camarones - han drakk mye og spiste mye reker
Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón - han reiser seg ut av sengen og innser at han ikke har på seg noen bukser
Mira alrededor pero no lo puede encontrar - han ser seg rundt, men finner dem ikke
Va al baño y busca sus pastas - han går på do og ser etter pillene sine
No las puede encontrar - men finner dem ikke
Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina - han forlater soverommet og går ned til kjøkkenet.
Hay gente hablando y riéndose en la cocina - han lurer på hvem andre som kom hjem på samme sted som ham i går kveld
Luego se da cuenta de algo - han er klar over noe
Él no tiene escaleras en su apartamento - han har ingen trapper i leiligheten sin
¡Está en la casa de otra persona! - han er i noens hus.
Denne teksten er på engelsk for de som lærer engelsk.
Andrés har det ikke bra. Han var på fest i går kveld og kom hjem klokken 03.00. Han har vondt i hodet og er kvalm. Han hadde for mye å drikke og spiste for mye reker. Han reiser seg ut av sengen og innser at han ikke har på seg noen bukser. Han ser seg rundt, men finner dem ikke. Han går inn på badet og ser seg rundt etter pillene sine. Han kan ikke finne dem. Han hører stemmer. Han går ut av soverommet, går ned trappene og inn på kjøkkenet. Det er folk som snakker og ler på kjøkkenet. Han lurer på hvem andre som kom hjem med ham i går kveld. Så skjønner han noe. Han har ikke trapper i leiligheten sin. Han er i en annens hjem!
Laster inn...