Finnes i bøker, spesielt innen journalistikk og skjønnlitteratur. Modersmål kan bruke dem uten å legge merke til det. Det er derfor "kommunikasjonsformler" (formelspråk) er praktiske fordi de fungerer som praktiske maler som du enkelt kan uttrykke en tanke med.
Les også:
Vansker med å oversette ordtak og ordtak
Når man snakker om betydningen av ordtak, ordtak, idiomer, gåter, ordspill og andre verk av muntlig folkekunst som ikke bør tas bokstavelig, foretrekkes vanligvis begrepet "tilsvarende" i stedet for "oversettelse".
Noen ordtak kan oversettes bokstavelig, og deres oversettelse vil være en eksakt ekvivalent med originalen: Bedre sent enn aldri - Bedre sent enn aldri. Men dette er et ganske sjeldent tilfelle. Ofte er det bedre å ikke oversette bokstavelig, men å velge en tilsvarende fra det russiske språket. For eksempel:
- På engelsk: Roma ble ikke bygget på en dag.
- Bokstavelig oversettelse til russisk: Roma ble ikke bygget på en dag.
I filmer og litteratur, når en helt bruker et ordtak, blir det ofte oversatt slik konteksten krever. Noen ganger er det bedre å oversette bokstavelig enn å ta tilsvarende fra russisk folklore. For eksempel er det et engelsk ordtak "Curiosity drepte en katt" - "nysgjerrighet drepte katten." Ekvivalenten kan betraktes som "den nysgjerrige Varvaras nese ble revet av på markedet," siden betydningen generelt sett er den samme.
Men hvis en MI6-agent i en film om en britisk spion minner en annen om at «nysgjerrigheten drepte en katt», vil bemerkningen om Varvara være upassende, det er bedre å oversette det bokstavelig eller erstatte det med et passende uttrykk som formidler meningen.
Nedenfor er 53 populære ordtak og ordtak på engelsk. De 10 første er oversatt bokstavelig talt uten noen triks. De resterende 40 er gitt bokstavelige oversettelser og ekvivalenter.
Ordtak og ordtak på engelsk som er oversatt bokstavelig
1. Ikke døm en bok etter omslaget.
- Ikke døm en bok etter omslaget; Ikke alt som glitrer er gull.
2. Slå mens strykejernet er varmt.
- Slå til mens jernet er varmt.
3.Bedre sent enn aldri.
- Bedre sent enn aldri.
4. Ikke bit hånden som mater deg.
- Ikke bit hånden som mater deg.
5. Ikke legg alle eggene dine i én kurv. 
- Ikke legg alle eggene dine i én kurv; Ikke legg alt på ett kort.
6. Min hender er uavgjort.
- Hendene mine er bundet.
7. Det er toppen av isfjellet.
- Dette er toppen av isfjellet.
8.Enkelt komme, lett gå.
- Easy Come Easy Go; som det kom, så gikk det; Gud ga, Gud tok.
9. Den forbudte frukten er alltid den søteste.
- Den forbudte frukten er alltid søt.
10. Du kan ikke lage en omelett uten å knuse noen egg.
- Du kan ikke lage eggerøre uten å knuse egg.
Ordspråk og ordtak på engelsk med russiske ekvivalenter
11. Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
- Bokstavelig talt: gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
- Tilsvarende: det er bra der vi ikke er.
12. Når du er i Roma, gjør som romerne.
- Bokstavelig talt: når du er i Roma, gjør alt som romerne gjør.
- Tilsvarende: de går ikke til andres kloster med sine egne regler.
13. Ikke lag et fjell av en maurtue.
- Bokstavelig talt: ikke lag et fjell av en maurtue.
- Tilsvarende: ikke lag et fjell av en føflekk.
14. Et eple om dagen holder legen unna.
- Bokstavelig talt: et eple om dagen, og du trenger ikke lege.
- Tilsvarende: løk for syv plager.
15. Roma ble ikke bygget på en dag.
- Bokstavelig talt: Roma ble ikke bygget på en dag.
- Tilsvarende: Moskva ble ikke bygget med en gang.
16. Du har oppredd sengen din, nå må du ligge i den.
- Bokstavelig talt: du re opp sengen, sov på den.
- Tilsvarende: den som har laget rotet, det er opp til ham å ordne det.
17. Ikke tell kyllingene dine før de klekkes.
- Bokstavelig talt: ikke tell kyllingene dine før de klekkes.
- Tilsvarende: kyllinger telles om høsten.
18. Penger vokser ikke på trær.
- Bokstavelig talt: penger vokser ikke på trær.
- Tilsvarende: Penger vokser ikke på trær; det er ingen penger som ligger rundt på gaten.
På russisk kan du si om alt "... det ligger ikke på veien (gaten)," ikke bare om penger.
19. For mange kokker ødelegger buljongen.
- Bokstavelig talt: for mange kokker ødelegger buljongen (suppen).
- Tilsvarende: syv barnepiker har et barn uten øye.
Dette refererer til en situasjon der for mange mennesker jobber med én ting, og forstyrrer hverandre.
20. Mange hender gjør lett arbeid.
- Bokstavelig talt: mange hender gjør lett arbeid.
- Tilsvarende: takle sammen - det blir ikke for tungt; når det er mange hender, blir arbeidet gjort.
21. Ærlighet er den beste politikken.
- Bokstavelig talt: ærlighet er den beste strategien (politikken).
- Tilsvarende: Ærlighet er den beste strategien; hemmeligheten blir åpenbar; drap vil ut.
22. Øv gjør at perfekt.
- Bokstavelig talt: øvelse gjør mester.
- Tilsvarende: øvelse gjør mester; repetisjon er læringens mor; øvelse gjør mester.
23. Der det er en vilje, er det en vei.
- Bokstavelig talt: der det er en vilje, er det en vei.
- Tilsvarende: den som vil, vil oppnå det; Hvis det er et ønske, vil det være en vei.
24.Se før du hoppe.
- Bokstavelig talt: se før du hopper.
- Tilsvarende: hvis du ikke kjenner vadestedet, ikke stikk nesen ned i vannet.
Det er artig at det er et ordtak som motsier dette: Den som nøler er fortapt. – Den som nøler taper.
25. Tiggere kan’ t være velgere.
- Bokstavelig talt: fattige mennesker får ikke velge.
- Tilsvarende: Fattige mennesker trenger ikke velge; Jeg ville ikke levd for å være feit.
26. Den tidlige fuglen fanger ormen.
- Bokstavelig talt: den tidlige fuglen fanger ormen.
- Tilsvarende: den som står opp tidlig, sørger Gud for; som står opp tidlig, lykke venter ham.
27. Katten er ute av sekken.
- Bokstavelig talt: katten kom ut av sekken.
- Tilsvarende: hemmeligheten har blitt åpenbar; kortene avsløres.
28. Den som ler sist, ler lengst.
- Bokstavelig talt: den som ler sist, ler lengst.
- Tilsvarende: Den som ler sist ler best.
29. Det er bedre å være trygg enn å beklage.
- Bokstavelig talt: bedre trygt enn beklager.
- Tilsvarende: mål syv ganger - kutt en gang.
30. Gamle vaner dør hardt.
- Bokstavelig talt: gamle vaner dør hardt.
- Tilsvarende: vane er en annen natur; Gamle vaner er vanskelige å bryte.
31. Ikke bit av mer enn du kan tygge.
- Bokstavelig talt: ikke bit av mer enn du kan tygge.
- Tilsvarende: Ikke ta mer enn du kan ta; Ikke bit av mer enn du kan tygge.
32. Handlinger taler høyere enn ord.
- Bokstavelig talt: handlinger taler høyere enn ord.
- Tilsvarende: mennesker dømmes ikke etter ord, men etter gjerninger.
33. Det tar to til tango.
- Bokstavelig talt: tango danses sammen.
- Tilsvarende: i en krangel har begge deler alltid skylden.
Dette er vanligvis det de sier om å krangle på folk. Det er umulig å starte en krangel alene, akkurat som det er umulig å danse tango alene.
34. Det nytter ikke å gråte over sølt melk.
- Bokstavelig talt: det nytter ikke å gråte over sølt melk.
- Tilsvarende: det som er gjort er gjort.
35. Tapt tid blir aldri funnet igjen.
- Bokstavelig talt: tapt tid blir aldri funnet igjen.
- Tilsvarende: tapt tid kan ikke gjenvinnes.
36. En rullende stein samler ingen mose.
- Bokstavelig talt: ingen mose vokser på en rullende stein.
- Tilsvarende: den som ikke kan sitte stille vil ikke tjene en formue.
På russisk er det et lignende ordtak "vann renner ikke under en liggende stein", men det kan ikke kalles en ekvivalent, fordi betydningen er veldig forskjellig. Essensen er at en person trenger å jobbe for å oppnå noe, og betydningen av det engelske ordtaket er annerledes: en person som stadig skifter yrke, steder (en rullende stein) vil ikke gjøre godt (mose).
3 7 . Først tingene først.
- Bokstavelig talt: de viktigste tingene kommer først.
- Tilsvarende: første ting først; Første ting først; Først av alt - fly.
3 8 . Fortsatt vann løpe dyp.
- Bokstavelig talt: stille vann har dype strømmer.
- Tilsvarende: det er djevler i stille vann; en annens sjel er mørke.
Begge ekvivalentene formidler ikke nøyaktig essensen av ordtaket. Hva dette betyr er at bare fordi en person ikke snakker mye, betyr det ikke at han ikke har dype tanker.
39. Hvis det ikke er ødelagt, ikke fiks det.
- Bokstavelig talt: hvis det ikke er ødelagt, ikke fiks det.
- Tilsvarende: det fungerer - ikke rør det; ikke rør det, ellers vil du knekke det; best de godes fiende.
40 . Nysgjerrighet drept de katt.
- Bokstavelig talt: nysgjerrighet drepte katten.
- Tilsvarende: nysgjerrige Varvaras nese ble revet av på markedet; nysgjerrighet gir ikke noe godt.
41. Lær å gå før du løper.
- Bokstavelig talt: lær å gå før du løper.
- Tilsvarende: ikke alt på en gang; alt har sin tur.
42. Gjør du litt bra og du gjør mye.
- Bokstavelig talt: gjør litt bra og du vil gjøre mye.
- Tilsvarende: mindre er mer.
43. Ute av syne, ute av sinn.
- Bokstavelig talt: ute av syne, ute av sinn.
- Tilsvarende: ute av syne, ute av sinn.
44. Hvis du klør meg i ryggen, klør jeg deg.
- Bokstavelig talt: hvis du klødde meg i ryggen, klør jeg deg.
- Tilsvarende: gjør godt og det vil komme tilbake til deg.
45. Uvitenhet er lykksalighet.
- Bokstavelig talt: uvitenhet er en velsignelse.
- Tilsvarende: uvitenhet er lykke; jo mindre du vet jo bedre sover du.
46. Hver sky har en sølvkant.
- Bokstavelig talt: hver sky har en sølvkant.
- Tilsvarende: hver sky har en sølvkant.
47 . Lukk men Nei sigar.
- Bokstavelig talt: nær, men ikke en sigar.
- Tilsvarende: nesten, men ved; teller knapt.
Sigarer var tradisjonelle premier i spill på messer. "Close but no cigar" betyr at du spilte bra, men ikke vant.
48. Du kan ikke ha kaken din og spise den også.
- Bokstavelig talt: du kan ikke ha kaken din og spise den også.
- Tilsvarende: du kan ikke sitte på to stoler.
49. Ikke kryss broen før du kommer til den.
- Bokstavelig talt: ikke kryss broen før du når den.
- Tilsvarende: alt har sin tur; løse problemer etter hvert som de oppstår.
50. Lån pengene dine og mist vennen din.
- Bokstavelig talt: lån penger og du vil miste en venn.
- Tilsvarende: å gi et lån er å miste vennskapet.
51. Et bilde sier mer enn tusen ord.
- Bokstavelig talt: et bilde sier mer enn tusen ord.
- Tilsvarende: det er bedre å se én gang enn å høre hundre ganger.
52. Fugler av en fjær flokker seg sammen.
- Bokstavelig talt: fugler av samme farge holder seg sammen.
- Tilsvarende: en fisker ser en fisker langveisfra; dress er matchet til dress; hans motvillige bror.
53. Ingen mann er en øy.
- Bokstavelig talt: en person er ikke en øy.
- Tilsvarende: alene i felten er ikke en kriger.
Ekvivalenten er ikke helt nøyaktig. Det antydes at en person ikke kan være alene, han er av natur en del av en større. Uttrykket vises i epigrafen til Hemingways roman "For Whom the Bell Tolls" (et utdrag fra en preken av den engelske poeten og presten John Donne fra 1600-tallet):
«Det er ingen person som ville vært som en øy, i seg selv, hver person er en del av kontinentet, en del av landet; og hvis en bølge bærer kystklippen ut i havet, vil Europa bli mindre, og det samme hvis kanten av kappen vaskes bort eller slottet ditt eller vennen din blir ødelagt; hvert menneskes død reduserer meg også, for jeg er ett med hele menneskeheten, og spør derfor ikke for hvem klokken ringer: den ringer for deg.»
«Ingen mann er en øy, helt for seg selv; hver mann er en del av kontinentet, en del av hoveddelen. Hvis en klump blir vasket bort av havet, er Europa mindre, så vel som om det var en odde, så vel som om en herregård til din venn eller din egen var. Enhver manns død reduserer meg fordi jeg er involvert i menneskeheten; og send derfor aldri for å vite hvem klokken ringer for; det koster for dem."
Engelske ordtak og deres russiske analoger
Et dårlig kompromiss er bedre enn et godt søksmål. En dårlig fred er bedre enn en god krangel.
En fugl i hånden er verdt to i bushen. En fugl i hendene dine er verdt to i buskene.
En mobber er alltid en feiging. En mobber er alltid en feiging (Godt gjort blant sauer, men godt gjort av sauen selv).
En byrde etter eget valg føles ikke. Jeg kan ikke bære min egen byrde.
Et slott som parleys er halvferdig. Kloa ble sittende fast og hele fuglen gikk tapt.
En katt kan se på en konge. Katten kan se på kongen (Hunden og linjalen står fritt til å lyve).
En hane er tapper på sin egen møkkbakke. Hanen er modig på møkkhaugen sin (Hver sandpiper er flott i sumpen sin).
En forbannet ku har korte horn. Gud gir ikke et horn til en kjøttetende ku.
En dråpe honning fanger flere fluer enn et svin med eddik. En dråpe honning kan fange flere fluer enn en tønne eddik.
En tosk og pengene hans skilles snart. En tosk skilles raskt med pengene sine (En tosk har et hull i knyttneven).
En tosk kan stille flere spørsmål på en time enn en klok mann kan svare på på syv år. En tosk kan stille flere spørsmål på en time enn en smart person kan svare på på syv år.
En venn i nød er virkelig en venn. En ekte venn er kjent i trøbbel.
En god anval frykter ikke hammeren. En god ambolt er ikke redd for en hammer.
En god mann bør være døv og en god kone bør være blind. En god mann bør være døv, og en god kone bør være blind.
Et godt navn er bedre enn rikdom. Et godt navn er bedre enn rikdom.
En dårlig samvittighet er en selvanklager. Dårlig samvittighet lar deg ikke sove.
En levende hund er bedre enn en død løve. En levende hund er bedre enn en død løve (Bedre er en due i en tallerken enn en tjur på en lek).
En mann kan dø bare én gang. En person kan dø bare én gang (to dødsfall kan ikke skje, men en kan ikke unngås).
En mann er så gammel som han føler seg, og en kvinne så gammel som hun ser ut. En mann er så gammel som han føler seg, og en kvinne er så gammel som hun ser ut.
En mann er kjent av selskapet han holder. Fortell meg hvem din venn er, og jeg skal fortelle deg hvem du er.
En tåkete morgen betyr ikke en overskyet dag. En tåkete morgen betyr ikke en overskyet dag.
En sunn sjel i et sunt legeme. I en sunn kropp sunt sinn
Et under varer bare ni dager. Miraklet varer bare i ni dager (Alt blir kjedelig).
Fravær får hjertet til å vokse. Fravær får hjertet til å elske dypere.
Ulykker vil skje i de best regulerte familiene. Skandaler skjer i de beste familiene.
Handlinger sier mer enn ord. Handlinger sier mer enn ord.
Motgang er en god lærer - Trouble er en god lærer
Alt brød bakes ikke i én ovn. Brød bakes i forskjellige ovner (Folk er forskjellige).
Alt er ikke gull som glitrer. Ikke alt som glitrer er gull.
Alle gifte kvinner er ikke koner. Ikke alle gifte kvinner er koner.
Alt arbeid og ingen lek gjør Jack til en sløv gutt. Bare arbeid uten moro gjør Jack til et dumt barn (Bland forretninger med lediggang, du vil leve et århundre med moro).
Et eple om dagen holder doktoren borte. Et eple om dagen - og du trenger ikke en lege (løk for syv plager).
En ledig hjerne er djevelens verksted. Djevelen finner noe å gjøre i en inaktiv hjerne.
En gammel hund lærer ingen nye triks. En gammel hund vil ikke lære nye triks (å lære en gammel hund er det samme som å behandle en død hund).
Alt for å gjøre det tøffere. Det blir ikke enklere time for time.
Apropos ingenting. Verken til bygda eller til byen.
Utseende er villedende. Utseende er villedende.
Som narren tenker, så klirrer klokken. Det er ingen lov for en tosk.
Ved verdens sending. Å være, å være, å leve osv. i midten av ingensteds.
Unngå noen eller noe som pesten. Som helvete fra røkelse.
Bacchus har druknet flere menn enn Neptun - Bacchus druknet flere mennesker enn Neptun
Men den ene kloen knakk seg, fuglen er pakket. Kloa setter seg fast - hele fuglen er borte.
Modig mot sau, men selv en sau mot de modige. Godt gjort mot sauen, og mot det velgjorte selve sauen.
Bøyde hoder blir ikke hugget av. En tilstått feil er halvveis rettet.
Vær min gjest og ha resten. Du er velkommen til hytta vår.
Bedre en liten fisk enn en tom tallerken. En fugl i hånden er verdt to i bushen.
Bedre aldri begynne enn aldri ta slutt. Jeg tok opp slepebåten, ikke si at den ikke er sterk.
Slå luften. Hell fra tom til tom, støt vann i en morter.
Bjeffende hunder biter sjelden. Bjeffende hunder biter sjelden (Den som truer mye gjør lite skade).
Skjønnhet er bare huden dyp. Skjønnhet er å lure.
Skjønnhet er i betrakterens øye. Skjønnhet ligger i øyet til betrakteren.
Tiggere må ikke være velgere. En tigger trenger ikke velge.
Bedre bøy enn pause. Det er bedre å bøye seg enn å bryte.
Mellom venner er alt vanlig. Venner har alt til felles.
Fugler av en fjær flokker seg sammen. Fugler av en fjær. Fugler av en fjær flokker seg sammen. Eplet faller aldri langt fra treet.
Å vinke knyttnevene etter kampen beviser aldri noens makt. Etter en kamp vifter de ikke med knyttnevene.
Forretninger før nytelse. Først forretning, og deretter fornøyelse (Når du er ferdig med virksomheten, gå en tur).
Barn er fattigmanns rikdom. Barn er den fattiges rikdom.
Stadig slippe sliter bort en stein. Dråpe for dråpe slipes steinen.
Kreditorer har bedre minner enn skyldnere. Kreditorer har bedre hukommelse enn skyldnere.
Dans til smb sin pipe. Danser til andres melodi.
Diskresjon er den beste delen av verdien. Forsiktighet er den beste delen av tapperhet (Gud beskytter de forsiktige).
Diamantslipt diamant. Diamant er kuttet av diamant
Ikke gråt før du blir såret. Ikke skrik før du blir såret (Ikke skrik før du dør).
Ikke se urolig ut i munnen. De ser ikke på en gitt hests tenner.
Ikke legg alle eggene dine i én kurv. Ikke legg alle eggene dine i én kurv (Ikke legg alt på ett kort).
Ikke lær bestemoren din å suge egg. Ikke lær bestemoren din å suge egg (egg lærer ikke en kylling).
Ikke plager problemer før problemer plager deg. Ikke bry deg med problemer før problemer plager deg.
Øst eller vest hjemme er best. Øst eller vest, hjemme er best (borte er bra, men hjemme er bedre).
Hver kule har sin billett. Hver kule har sitt eget mål (Hva som skjer, kan ikke unngås).
Hver sky har en sølvkant. Every cloud has a silver lining (Every cloud has a silver lining).
Hver hund har sin dag. Hver hund har sin egen dag (det vil være ferie i gaten vår).
Hver mann har sine feil. Hver person har sine egne mangler.
Fakta er sta. Fakta er sta ting.
Fine fjærfugler. Med vakker fjærdrakt blir fugler vakre.
Fine ord smør ingen pastinakk. Du kan ikke smøre pastinakk med vakre ord (de mater ikke nattergalen med fabler).
Fang først haren din, og kok ham så. Fang først haren, så skal du lage retter fra den (Ikke si hopp før du hopper over).
Fisk begynner å stinke i hodet. Fisken råtner fra hodet.
Forvarslet er forbevæpnet. Forvarslet betyr forarmet (Advarsel er det samme som forsiktighet).
Vennskap kan ikke alltid stå på den ene siden. Vennskap skal være gjensidig.
Glutton: en som graver graven sin med tennene. En fråtser er en person som graver sin egen grav med sine egne tenner.
Gud hjelper dem som hjelper seg selv. Gud hjelper dem som hjelper seg selv.
Gud er Gud, men ikke vær en klump. Stol på Gud, og ikke gjør en feil selv.
Takknemlighet er hjertets minne. Takknemlighet er et minne om hjertet.
Grått hår er tegn på alder, ikke på visdom. Grått hår er et tegn på alder, ikke visdom.
Flott gråte liten ull. Det er mye skrik, men ikke nok ull (Mye ståhei om ingenting).
Et halvt brød er bedre enn ikke noe brød. Et halvt brød er bedre enn ikke noe brød i det hele tatt.
Kjekk er som kjekk gjør. Han er kjekk som oppfører seg vakkert (Han er ikke god som har et kjekk ansikt, men han er flink som er bra for business).
Harde ord knekker ingen bein. Grusomme ord knekker ikke bein (Bann henger ikke på kragen).
Den som er redd for sår, skal ikke komme i nærheten av en kamp. Hvis du er redd for ulv, ikke gå inn i skogen.
Den som vil spise frukten, må bestige bakken. Du kan ikke engang trekke en fisk ut av en dam uten problemer.
Den som låner selger sin frihet. Den som låner selger sin frihet.
Den som liker å gå nedover må like å gå i oppoverbakke. Hvis du elsker å sykle, elsker du også å bære slede.
Han som betaler piperen ringer melodien. Den som betaler piperen bestiller melodien.
Ikke le best som ler sist. Den som ler sist ler best.
Ikke som mister rikdom, mister mye, den som mister venner, mister mer; men den som mister sin ånd, mister alt. Den som mister rikdom, taper mye; den som mister venner, taper enda mer; men den som mister sin tilstedeværelse mister alt.
Helvete er brolagt med gode intensjoner. Helvete er brolagt med gode intensjoner -
Den som ofrer sin samvittighet til ærgjerrighet, brenner et bilde for å få tak i asken. Den som ofrer sin samvittighet til sin ambisjon, brenner bildet når han trenger aske.
Ærlighet er den beste politikken. Ærlighet er den beste politikken.
Ære og fortjeneste ligger ikke i én sekk. Ære og profitt lever ikke sammen.
Håper på det beste, men forbered deg på det verste. Håper på det beste, men forbered deg på det verste.
Mann og kone lever det samme livet. Mann og kone, en av Satan.
Hvis en mann er bestemt til å drukne, vil han drukne selv i en skje med vann. Hvis en person er bestemt til å drukne, vil han drukne selv i en spiseskje vann.
Hvis livet gir deg en sitron, lag limonade. I hver gris kan du finne en skinkebit.
Hvis blinde leder blinde, skal begge falle i grøfta. Hvis en blind leder en blind, vil begge falle i grøften (En blind leder en blind, ingen av dem kan se).
Hvis hetten passer, bruk den. Hvis hatten passer, bruk den.
Hvis ønskene var hester, kunne tiggere ri. Hvis ønsker var hester, så kunne tiggere ri på hest (Hvis det bare vokste sopp i munnen deres).
Hvis du prøver å tilfredsstille alle, vil du ikke glede noen. Hvis du prøver å glede alle, vil du ikke glede noen.
Hvis du ønsker å vite hva en mann er, sett ham i autoritet. Hvis du vil vite hvordan en person er, gi ham makt.
Syke nyheter reiser raskt. Dårlige nyheter reiser raskt (dårlige nyheter ligger ikke stille).
Dårlig kjøpte varer har aldri fremgang. Dårlig skaffet formue blir aldri brukt til fremtidig bruk (stjålet formue forsvinner som isen smelter).
Tenk på slutten i hver begynnelse. Når du starter en bedrift, tenk på hvordan det kan ende.
Det er lett å være klok etter hendelsen. Det er lett å være smart etter arrangementet (Bindsight er sterkt).
Det er aldri for sent å reparere. Det er aldri for sent å forbedre seg.
Det er ikke arbeid som dreper menn, det er bekymring. Det er ikke arbeid som dreper mennesker, men omsorg.
Det er for sent å låse stalldøren når hesten blir stjålet. Når en hest blir stjålet, er det for sent å låse stalldørene (Etter en kamp svinger de ikke med knyttnevene).
Det er et fattig hjerte som aldri gleder seg. Fattig er hjertet som aldri gleder seg (Den som vet å ha det gøy er ikke redd for sorg).
Det er ikke en homofil frakk som gjør gentlemannen. Det er ikke en elegant jakke som gjør en mann til en gentleman.
Minst sagt, snarest reparert. Jo mindre sagt, jo raskere fikses det.
La oss gå bra alene. La det gode være i fred (De søker ikke det gode fra det gode).
Livet er ikke bare øl og kjeglekjegler. Livet er ikke bare øl og kjeglekjegler (Når århundret går utover, blir det nok av alt).
Som en okse i kinabutikken. Som en okse i en kinabutikk.
Som far, som sønn. Som far, som sønn (eplet faller ikke langt fra treet).
Lite vidd i sinnet gjør mye arbeid for føttene. Et dårlig hode gir ingen hvile til bena.
Tapt tid blir aldri funnet igjen. Tapt tid kan ikke returneres.
Smi mens jernet er varmt. Lag høy mens solen skinner.
Mennesket lever ikke av brød alene. Mennesket lever ikke av brød alene.
Mennesket frier, Gud disponerer. Mennesket frier, men Gud disponerer.
Mang en sann ord blir sagt i spøk. Mye sannhet sies i spøk.
Ekteskap blir til i himmelen. Ekteskap blir til i himmelen.
Gift deg i all hast og omvend deg i ro og mak. Du gifter deg i all hast, så angrer du lenge i ro og mak (Du gifter deg i all hast og lang tid plager).
Ulykker kommer aldri enkeltvis. Ulykker kommer aldri alene (Når problemer kommer, åpne porten).
Penger får hoppa til å gå. Selv en hoppe jobber for penger (Med penger i verden, en tulling rir i en vogn).
Penger brukt på hjernen blir aldri brukt forgjeves. Penger brukt for å utvikle sinnet er aldri bortkastet.
Bytt aldri hest som krysser en bekk. Hester skiftes ikke ved krysset.
Ingen bier ingen honning, ingen arbeid ingen penger. Den som ikke jobber skal ikke spise.
Ingen tosk som en gammel tosk. Det finnes ikke en sån idiot som en gammel tosk (grått hår i skjegget, demon i ribben).
Ingen mann er en helt for sin betjent. Ingen mann er en helt i sin tjeners øyne.
Ingen nyheter er gode nyheter. Ingen nyheter er gode nyheter.
Ingen sinn tenker likt. Så mange hoder, så mange sinn.
Ingen andre enn de modige fortjener rettferdigheten. Bare de modige fortjener skjønnhet.
Velg det minste av to onder. Velg det mindre av to onder.
En gang bitt, to ganger sjenert. Når han er bitt, er han dobbelt redd (en skremt kråke er redd for en busk).
Man kan ikke sette klokken tilbake. Du kan ikke skru klokken tilbake (Du kan ikke skru tilbake fortiden).
Man kan ikke løpe med haren og jakte med hundene. Du kan ikke stikke av med en hare og samtidig jakte den med hundene (Du kan ikke tjene to herrer).
En manns kjøtt er en annen manns gift. Det som er mat for en person er gift for en annen.
Tålmodighet er et plaster for alle sår. Tålmodighet er et plaster for alle sår.
Tålmodighet er makt; med tid og tålmodighet blir morbærbladet til silke. Tålmodighet er styrke. Tid og tålmodighet gjør morbærbladet til silke.
Folk som bor i glasshus bør ikke kaste stein. Folk som bor i glasshus bør ikke kaste stein.
Øvelse gjør mester. Øvelse gjør mester (Skill makes a master).
Stolthet går foran et fall. Stolthet kommer før fallet (Djevelen var stolt, men falt fra himmelen).
Lover lite, men gjør mye. Lover mindre, lever mer.
Skeptikere blir aldri lurt. Du kan ikke lure en skeptiker.
Å se er å tro. Å se er å tro.
Siden vi ikke kan få det vi liker, la oss like det vi kan få. Siden vi ikke kan ha det vi vil, la oss ønske det vi kan ha.
Spar stangen og skjem bort barnet. Sparer du stangen, vil du skjemme bort barnet.
Slå til mens jernet er varmt. Slå til mens jernet er varmt.
De fraværende har alltid feil. Fravær tar alltid feil.
Appetitten kommer med å spise. Matlyst følger med å spise.
Kjeden er ikke sterkere enn det svakeste leddet. En kjede er ikke sterkere enn dets svakeste ledd (hvor den er tynn, brister den).
Forløpet av ekte kjærlighet gikk aldri jevnt. Veien til ekte kjærlighet er aldri jevn.
Unntaket bekrefter regelen. Unntak bekrefter regelen.
Ansiktet er sinnets indeks. Ansiktet er et speil av tanker (Det som brygger i hjertet kan ikke skjules i ansiktet).
Jenta ser bra ut, men hun er ikke min. Masha er bra, men ikke vår.
Leoparden kan ikke endre flekkene sine. En leopard kan ikke endre flekkene sine (du kan ikke vaske en svart hund hvit).
Mannen som bare lever av håp vil dø av fortvilelse. Den som bare lever i håp, vil dø i fortvilelse.
Den eneste virkelige likheten er på kirkegården. Det eneste stedet hvor alle virkelig er like er kirkegården.
Beviset på puddingen er i spisingen. For å vite hvordan en pudding er, må du smake på den.
Skomakeren lager en god sko fordi han ikke lager noe annet. En skomaker lager gode sko fordi han ikke gjør noe annet.
Veien til en manns hjerte går gjennom magen. Veien til en manns hjerte går gjennom magen.
Den svakeste går til veggen. Den svakeste går til veggen (Smyrna vil slå hunden og sparke).
Kvinnen som forteller alderen hennes er enten for ung til å ha noe å tape, eller for gammel til å ha
noe å vinne. En kvinne som ikke skjuler alderen sin er enten for ung og har ingenting å tape, eller for gammel og har ingenting å søke etter.
Det er to sider av hvert spørsmål. Hvert spørsmål har to sider (hver mynt har en bakside).
Tiden leger alle sår. Tiden leger alle sår.
Å vite alt er å vite ingenting. Å vite alt betyr å vite ingenting.
Å være på vakt. Hold øynene åpne, hold ørene åpne.
Å være tilbake på bunnen av rangstigen. Bli, finn deg selv, osv., uten noe.
Tren hard kamp lett. Vanskelig å lære, lett å kjempe.
Stol på, men verifiser. Stol på men sjekk.
Sannheten ligger på bunnen av en brønn. Sannheten er skjult på bunnen av brønnen.
Velvetpawshidesarpclaws - Fløyelspoter skjuler skarpe klør
Dyd er sin egen belønning. Dyd er sin egen belønning.
Vi må lære å tilgi og glemme. Vi må lære å tilgi og glemme.
Godt begynt er halvferdig. Godt startet, halvt ferdig.
Det som ikke kan kureres, må tåles. Det som ikke kan rettes må tåles.
Det som avles i beinet vil komme ut i kjødet. Det som får næring i beinene vil manifestere seg i kjødet (Ulven smelter hvert år, men skikken endres ikke).
Det som i det hele tatt er verdt å gjøre er verdt å gjøre det bra. Hvis noe er verdt å gjøre, så må det gjøres godt.
Det øyet ikke ser, sørger ikke hjertet over. Det øyet ikke ser, gjør ikke hjertet vondt (Ute av syne, ute av sinn).
Det narren gjør til slutt, gjør den vise i begynnelsen. Hva en dåre gjør til slutt, gjør en vis mann i begynnelsen.
Når fattigdom kommer inn på døren, flyr kjærligheten ut av vinduet. Når fattigdom kommer inn døra, flyr kjærligheten ut av vinduet (Hud Roman, når lommen er tom, er Martyn god, når det er altyn).
Når katten er borte, vil musene leke. Når katten er borte, boltrer musene seg (Katten er ute av huset - musene danser).
Der det er en vilje, er det en vei. Hvis det er et ønske, vil det være en mulighet.
Hvem guder ville ødelegge, gjør de først gale. De som gudene vil ødelegge, de frarøver dem først sinnet.
Bekymring gir en liten ting en stor skygge. Engstelige tanker skaper store skygger for små gjenstander.
Du kan ta hesten til vannet, men du kan ikke få den til å drikke. Du kan føre en hest til vann, men du kan ikke tvinge den til å drikke (du kan ikke ta alt med makt).
Du kan ikke lage en silkepung av øret til en purke. Du kan ikke lage en silke lommebok av et griseøre.
Du vet aldri hva du kan gjøre før du prøver. Du vet aldri hva du er i stand til før du prøver selv.
Iver passer for vise menn, men finnes for det meste hos dårer. Flid trengs bare av de smarte, men den finnes hovedsakelig hos idioter.
Jeg har alltid vært interessert i spørsmålet om oversettelse og søket etter analogier av russiske og engelske ordtak.
Det finnes ingen søtere venn enn din egen mor. Menneskets beste venn er moren.
Som moren, som datteren. Som mor så datter.
Der mannen er, der er kona.Tråd følger nål.
Tiden kommer aldri. Ingen er dumme alltid, alle noen ganger.
Naturen er glad for våren, og barnet er glad for moren. Hånden som vugger i vuggen, styrer verden.
Når folk tar deg ut, er det slik du lever. Hver mann er arkitekten av sin egen formue.
Frihet for fuglen, fred for barna. Frihet er gratis.
Det er ikke noe land vakrere enn vårt moderland. Borte bra, hjemme best.
Som forfatteren er det også boken. Som forfatter, som bok.
Du kan ikke stille opp helter på rad. Det er en dristig mus som legger seg i øret til katten.
Livet er kort og tiden er fort. Livet er kort og tiden er rask.
Biens mat blir til honning, og edderkoppens mat til gift. Vi er det vi spiser.
En arv er verken en gave eller et kjøp. Ha et kort i ermet.
Hver sjel er glad for ferien. Alt arbeid og ingen lek gjør Jack til en sløv gutt.
Kjærlighet styrer verden. Det er kjærligheten som får verden til å gå rundt.
Handlinger sier mer enn ord. Handlinger sier mer enn ord.
Døm ikke for at dere ikke skal bli dømt. Døm ikke, så dere ikke blir dømt.
Verden er som en grønnsakshage: alt vokser i den. Det kreves alle slags for å lage en verden.
Som moren, som datteren. Som mor så datter.
Problemer kommer sjelden alene. Det regner aldri, men det regner.
Den som står opp tidlig, gir Gud ham. Tidlig i seng og tidlig å stå opp, gjør en mann sunn, rik og klok.
Fortell meg hvem din venn er, så skal jeg fortelle deg hvem du er. En mann er kjent av selskapet han holder.
Lediggang er alle lasters mor. En ledig hjerne er djevelens verksted.
Ett korn om gangen - og kyllingen er full. Hver eneste liten lager en mikule.
Ekteskap blir til i himmelen. Ekteskap blir til i himmelen.
Det som er bra for tirsdag er ikke alltid bra for onsdag. Etter kjøtt, sennep.
En venns øyne er det beste speilet. En venns rynke er bedre enn en fiende" smil.
Den lille kjelen koker raskt. En liten kropp rommer ofte en stor sjel.
Behovet for oppfinnelser er utspekulert. Nødvendighet er oppfinnelsens mor.
En venn er én sjel som lever i to kropper. Vennskap kan ikke alltid stå på den ene siden.
En person er et sett med vaner. Custom er en annen natur.
Bedre en fugl i hånden enn en kake på himmelen. En fugl i hånden er verdt to i bushen.
Det er en grunn, det er ingen grunn - grisen grynter fortsatt. La en gris ved bordet sitte og den vil sette føttene på bordet.
Folk er ikke født med dyktighet, men de er stolte av håndverket de har tilegnet seg. Han jobber best som kan faget sitt.
Uansett hva sjelen lyver til, vil hendene legge hendene på. Hver mann til sin handel.
Ikke vennen som går på festen, men den som hjelper i trøbbel. Velstand skaper venner, og motgang prøver dem.
All fremtiden eksisterer i fortiden. Fortiden er som fremtidens nåtid.
Matlyst følger med å spise. Matlyst følger med å spise.
Hester skiftes ikke ved krysset. Ikke bytt hest midt i strømmen.
Den som ikke går, faller ikke. Han er livløs som er feilfri.
Hva hjertet tenker på, taler tungen om. Hva hjertet tror tungen taler.
Lover lite og leverer mye. Vær treg til å love og rask til å utføre.
Kjærlighet overvinner alt. Kjærlighet overvinner alt.
Du må spise både fett og magert. Spis med fornøyelse, drikk med mål.
Stedet vårt er hellig! Det hellige stedet er aldri tomt.
Gå langs elva og du kommer ut til havet. Litt etter litt.
Uten eier er huset foreldreløst. Gode herrer utgjør gode tjenere.
Skjønnhet er ikke lik, men ungdom er den samme. Skjønnhet dør og forsvinner.
Hvis du vil ha en venn, vær deg selv god venn. Man kan krysse hele landet for en venn.
Det gode vokser aldri ut av det dårlige. En dårlig krone kommer alltid tilbake.
Jo mer du vandrer, jo mer attraktivt er hjemmet ditt. Øst eller vest hjemme er best.
Foreldre er hardtarbeidende – og barn er ikke late. Som foreldre, som barn.
Se etter nøklene til lykke i hendene dine. Arkitekt for egen lykke.
Forsikret, mens han kysset hodet hans. Alle løfter blir enten brutt eller holdt.
Hvis du ikke har en venn, se etter ham, men hvis du finner ham, ta vare på ham. En venn i retten er bedre en krone i veska.
La alle prise broen de går på. Hver fugl liker best sitt eget reir.
Bedre brød og vann enn en fest med ulykke. En ren faste er bedre enn en skitten frokost.
Planeten vår er i våre hender. Bedre en mager fred enn en fet seier.
Ikke vær rask med ordene dine, vær rask med handlingene dine. Handlinger sier mer enn ord.
Stillhet er gull. Stillhet er gull.
Alle er snille, men ikke alle er snille. Hver møller trekker vann til sin egen mølle.
Der det er lykke, vil hanen fly. Lykken går i sykluser.
Som man lever, så synger man. Jobb gjort, ha det gøy.
Du kan ikke slå ned et eiketre med ett slag. Lite og ofte fyller vesken.
Ikke med mål – med tro. Det ender aldri sykt som begynner i Guds navn.
Til hver sin virksomhet. Hver mann til sin handel.
Som tømrerne, så er flisene. Som prest, som mennesker.
Hvis du er redd for ulv, ikke gå inn i skogen. Ingenting venture, ingenting har.
Ytterligheter møtes. Ekteskap går av kontraster.
Uten å bli våte på hendene kan du ikke vaske. En katt i hansker fanger ingen mus.
Tidene endrer seg. Tidene endrer seg.
Happy hours blir ikke observert. Alle gode ting tar slutt.
Dans, men ikke dans. Tegn det mildt!
Glede delt med andre er dobbelt så hyggelig. Gleder som deles med andre nytes mer.
En hardtarbeidende bie har ikke tid til å være trist. Den travleste mannen finner mest tid.
God helse er mer verdt enn rikdom. Helse er bedre enn rikdom.
Krig tiltrekker seg de som vet det. Krig er kongers sport.
Som frøet er det også stammen. Som en mann sår, skal han høste.
For hver sin egen er det vakkert. Skjønnhet er i øyet som ser.
En smart person ombestemmer seg, en tosk aldri. En klok mann ombestemmer seg, en dåre vil aldri gjøre det.
Ungdom vil kreve sitt. Som den gamle hanen galer, så galer den unge.
Lykkelig er den som er glad i barn. Han vet ikke hva kjærlighet er som ikke har barn.
De kan se hvem som kommer forbi kjolen. Fine fjær gjør fine fugler.
Det er både varme og kulde i hvert hjerte. Honning er søtt, men bien stikker
Mot fører til suksess. Fortune favoriserer de modige.
Hvert hjerte vet hva smerte er. Den som aldri har smakt bittert vet ikke hva som er søtt.
Korthet er sinnets sjel. Breavity er den eneste av vidd.
Ulike tider, forskjellige byrder. La morgenen komme og kjøttet med.
Og alle mennesker, og hver person på egen hånd. Alle for seg selv.
Ikke utsett det du kan gjøre i dag til i morgen. Utsett aldri det du kan gjøre i dag til i morgen.
En dåres hastverk er ikke fart. Hastverk gjør avfall.
Ute av syne, ute av sinn. Ute av syne, ute av sinn.
Livet er kort, kunsten er evig. Kunst er lang, livet er kort.
Tid for business er tid for moro. Forretninger før nytelse.
Skjorten din er nærmere kroppen din. Blod er blod.
Tradisjonen har et grått skjegg. Custom er en annen natur.
Rikdommen til barn er far og mor. Mor og far er barns rikdom.
De ser ikke på en gitt hests tenner. Ikke se en gavehest i munnen.
Lev og lær. Lev og lær.
Du kan ikke engang trekke en fisk ut av en dam uten problemer. En katt i hansker fanger ingen mus.
En hund som bjeffer biter sjelden. Bjeffende hunder biter sjelden.
Business er livets salt. Business er livets salt.
Den som vinner tid vinner alt. Tid er penger.
Arbeid viser arbeider. Verket viser arbeideren.
Julen kommer bare en gang i året. Julen kommer bare en gang i året.
Denne tingen er for jegeren, og det er ingen pris. Hver sin smak.
Å gifte seg er ikke å ta på seg bastsko. Gift deg i all hast og omvend deg i ro og mak.
Lykkelig er den som anser seg selv lykkelig. Han er glad for at han selv synes det.
Rikdom vil forsvinne, men ære og godt navn vil forbli. Et sår er kurert, ikke et sykt navn.
Uten arbeidskraft er det ikke noe godt. Ingen smerter, ingen gevinster.
Du kan ikke korrigere ondskap med ondskap. To svarte gjør ikke en hvit.
Alt som passer inn i munnen din er nyttig. Å drikke te med glede fungerer ikke uten mål.
En familie er sterk når det bare er ett tak over den. En for alle alle for en.
Ulike nasjoner, men én familie. Det kreves alle slags for å lage en verden.
Én person - nesten ingen. En mann, ingen mann.
Dyd er sin egen belønning. Dyd er sin egen belønning.
Sammen vil vi stå, fra hverandre vil vi gå til grunne. En mann i felten er ingen kriger.
Alle er en mester på sin måte. Så mange menn, så mange sinn.
Hvis du skynder deg, vil du kaste bort tiden din. Raster turer over sine egne hæler.
Kvelden vil vise hvordan dagen var. Om kvelden kan man prise dagen.
En venn i nød er virkelig en venn. En venn i nød er virkelig en venn.
Det er stor kraft i en mild kommando. Et mykt svar snur vreden bort.
Honor tar sitt ord for det. En ren hånd trenger ingen vask.
Et muntert humør er den beste medisinen. Det er et stakkars hjerte som aldri gleder seg.
Det som er i live er også utspekulert. Det er nok til å få en katt til å le.
Handel - hvem vil hjelpe, hvem vil lære. Hvis du selger kua, selger du melken hennes også.
Alle vil det beste for seg selv. Hver kar skal stå på sin egen bunn.
Ferdig med jobben - gå trygt på tur. Forretninger før nytelse.
Å leve er ikke å krysse et jorde. Livet er ikke en seng av roser.
Enkelhet er nok for enhver vis mann. Hver mann har en dåre i ermet.
De ser ut som to erter i en belg. Som to erter.
Mitt hjem er mitt slott. Huset mitt er slottet mitt.
En person blir gjenkjent av vennene sine. En mann er kjent av selskapet han holder.
Hva er akselerasjonen, slik er finishen. Godt begynt er halvferdig.
Øst eller vest hjemme er best. Å være gjest er bra, men å være hjemme er bedre
Venner har alt til felles. Blant venner er alle ting felles.
Et barn i huset er en kilde til glede. Barn er menneskets glede.
Brød kan ikke eltes uten surdeig. Mens du brygger, må du også drikke.
Alt vil komme til de som venter. Med tid og tålmodighet blir bladet til morbær sateng.
Lev for alltid, håp for alltid! Håpet kilder evig i menneskets bryst.
En god mann har også en god kone. Mann og kone lever det samme livet; de er faktisk av samme rase.
Et tre er kjent på fruktene. Et tre er kjent på frukten.
Den lengste veien er den korteste veien hjem. Borte bra, hjemme best.
De går ikke til andres kloster med sitt eget charter. Når du er i Roma, gjør som romerne.
Til hver hans skyld. En god hund fortjener et godt bein.
Det gode landet er fullt av øde; dårlig land er en tom veske. Som treet, så frukten.
Å føde barn betyr å ikke knekke grener. Barn har visse bekymringer, men usikre bekymringer.
Og Moskva ble ikke bygget med en gang. Roma ble ikke bygd på en dag.
Når det regner, regner det likt på alle. Livet nivellerer alle mennesker, døden avslører det eminente.
Engelske ordtak, ordtak og idiomatiske uttrykk for det engelske språket og deres analoger på russisk.
Ordtak på engelsk
"Et hjerte av gull!" - Gullhjerte!" Ordtak dette er en setning, som gjenspeiler et eller annet livsfenomen. Ordtak dette er en fullstendig setning, som også gjenspeiler et livsfenomen. Ordspråk og ordtak er idiomer og kan ikke oversettes bokstavelig. Når du oversetter et engelsk ordtak eller ordtak, er det nødvendig å velge en som passer i mening og mening. Idiom er en fast setning eller setning som ikke kan deles inn i deler eller ord, siden det bærer mening og betydning nettopp i den formen det brukes i. Stabile (idiomatiske) uttrykk er til stede på ethvert språk og bærer preg av den kulturelle og historiske utviklingen til folket.
Ordtak og ordtak
En venn i nød er virkelig en venn. - Venn er kjent i trøbbel.
Alt er bra som ender godt. - Alt er bra som ender godt.
Øst eller vest hjemme er best. - Å være gjest er bra, men å være hjemme er bedre.
Han ler best den som ler sist. - Den som ler sist ler best.
En svale gjør ikke en sommer - En svale lager ikke vår.
Djevelen er ikke så svart som han er malt. - Djevelen er ikke så skummel som han er malt.
Det er ingen røyk uten ild. - Det er ingen røyk uten ild.
To hoder er bedre enn ett. - Et sinn er bra, men to er bedre.
Latter er den beste medisinen. - Latter er den beste healeren.
Unntaket bekrefter regelen. - Det er ingen regler uten unntak.
Etter middag kommer regnskapet. - Hvis du elsker å sykle, elsker du også å bære sleder.
Ingenting lykkes som suksess. - Suksess fremmer suksess.
Taushet gir samtykke. - Stille betyr samtykke.
Ytterligheter møtes. - Ytterligheter møtes.
Et flott skip spør dypt vann. - Et stort skip har en lang reise.
Smaken er forskjellig. - Smak kunne ikke diskuteres.
Kloke menn lærer av andres feil, idioter av sine egne. Smarte mennesker lærer av andres feil, tullinger lærer av sine egne.
Fugler av en fjær flokker seg sammen. - Fugler av en fjær flokker seg sammen.
Tomme kar lager størst støy. - Tomme kar lager den beste lyden.
Det råtne eplet skader naboene. - Rått eple skader naboene.
En god begynnelse gir en god slutt. - Ned og ut-trøbbel startet.
Ned og ut-trøbbel startet. Dette russiske ordtaket kan tolkes som følger: Å starte en hvilken som helst virksomhet er vanskelig, men senere blir det lettere.
Ingen risiko, ingen gevinst. - Cheek bringer suksess.
Øvelse gjør mester. - Mesterens arbeid er redd.
Nødvendighet er oppfinnelsens mor. - Behovet for oppfinnelser er utspekulert.
Ros gjør gode menn bedre og onde menn verre. - Ros gjør gode mennesker bedre og dårlige mennesker verre.
Matlyst følger med å spise. - Matlyst følger med å spise.
Forbannelser, som om kyllingene kom hjem. - Ikke grav et hull for noen andre, du vil falle i det selv.
Hver kokk roser sin egen kjøttkraft. - Det er ingenting som skinn.
Små strøk falt store eiker. - Tålmodighet og litt innsats.
En spiker driver ut en annen. - Bekjempe ild med ild.
Dårlige nyheter reiser raskt. - Dårlige nyheter kommer raskere enn gode nyheter.
Andre tanker er best. - Syv ganger måle kuttet en gang.
Et hjerte av gull! – Gullhjerte!
Følgende engelske ordtak og ordtak kan sammenlignes med flere versjoner av russiske ordtak.
Et brent barn gruer seg til brannen.
- Den redde kråka er redd for busken.
- Hvis du brenner deg på melk, vil du blåse på vann.
Den tidlige fuglen fanger ormen.
- Lykke venter de som står opp tidlig.
- Den som står opp tidlig, gir Gud ham.
- Den tidlige fuglen renser sokken, den sene fuglen åpner øynene.
Ordspråk og ordtak som krever forklaring.
Veldedighet starter hjemme. I Storbritannia tolkes dette formspråket som følger:
Du bør ta vare på familien din og andre mennesker som bor nær deg før du hjelper folk som bor lenger unna eller i et annet land. – Du bør ta vare på familien din og andre mennesker som bor i nærheten av deg før du hjelper folk som bor lenger unna eller i et annet land.
Engelske ordtak og deres russiske ekvivalenter. Universell livsvisdom.
Ordspråk er korte utsagn av lærerik karakter knyttet til folklore.
I uminnelige tider holdt de folkevisdommen i seg selv, og ga den videre fra generasjon til generasjon. Verdien av ordtak ligger i det faktum at de fleste av dem forblir relevante selv etter århundrer, siden til tross for endringen i livets natur, forblir handlingen den samme.
Det er unike ordtak som ikke overskrider språkets og kulturens grenser. Årsaken til dette kan være deres lokale anvendelighet, med andre ord, de jobber kun for dette folket og dette landet.
Det mest interessante å studere er imidlertid de ordtakene og ordtakene som presenteres på to eller flere språk. Noen ganger er heller ikke ekvivalenten fra et annet språk en oversettelse.
Det hender at lignende ordtak vises på forskjellige språk nesten samtidig. Forklaringen på dette er fellesskapet i livsvisdom for alle mennesker i vår verden, uavhengig av rase, tro og bosted. La oss se på noen få eksempler på slike ordtak på engelsk og russisk.
1. "Pennen er mektigere enn sverdet"- Ordrett: "Hånden er mektigere enn sverdet."
Betydning: Overtalelse gjennom ord er mye mer effektivt enn tvang, siden ord som blir talt eller skrevet forblir i hodet til folk, selv om aviser brennes eller en poet blir stilnet.
russisk tilsvarende: Det som skrives med penn kan ikke skjæres ut med øks.
2. "Handlinger sier mer enn ord"- Ordrett: "Handlinger sier mer enn ord."
Betydningen av dette ordtaket er åpenbart: Uansett hvor veltalende en person er, vil ordene hans bare øke i vekt når de støttes opp av virkelige handlinger. Du kan snakke i det uendelige om å elske dyr, men det er bedre å gå til et krisesenter og ta en av dem med deg.
Russisk ekvivalent:"De dømmer ikke etter ord, men etter gjerninger."
3. "Det er ikke gull alt som glitrer" – Det er ikke gull alt som glitrer.
Ikke alle attraktive ting har høy verdi. Ikke alle som er hyggelige å se på er en verdig person.
4. "Alle ting er vanskelige før de er enkle/er ferdige"- Ordrett: "Alt virker komplisert til det blir enkelt / til det er gjort."
Betydning: Enhver oppgave som virker vanskelig i begynnelsen, blir lett med erfaring. De mest briljante kirurgene i verden startet med frosker i biologitimer, de største forfatterne - med enkle historier i skolens notatbøker. Når du først har startet, vil oppdraget ikke lenger virke umulig.
Tilsvarende: "Det er en dårlig start."
5. “En engelskmanns hjem er hans slott”- Ordrett: "En engelskmanns hjem er hans slott."
Betydning: en person er sterkere på sitt eget territorium, omgitt av kjente ting og vet hvor revolveren er.
Russisk ekvivalent:"Mitt hjem er mitt slott".
6. "En venn i nød er virkelig en venn"- Bokstavelig oversettelse: "En venn i nød er en venn som han er."
Betydning: En ekte venn vil alltid komme til unnsetning, selv om det betyr å gå rundt jorden og returnere til Mars for deg.
Tilsvarende: "Venner er kjent i motgang."
7. "En fugl i hånden er verdt to i en busk"- Ordrett: "En fugl i hånden er verdt to på busken."
Et ordtak som oppfordrer til å sette pris på de hyggelige små tingene vi har, i stedet for å lide over uoppnåelige gode goder. Hvorfor være trist fordi du ikke har en leilighet i Paris hvis huset ditt i taigaen er så vakkert om våren?
Et lignende russisk ordtak:"En fugl i hånden er verdt to i bushen".
8. "Folk som bor i glasshus bør ikke kaste stein". - Oversettelse: "Folk som bor i glasshus bør ikke kaste stein."
Dette ordtaket innebærer ikke bare et bosted, studie eller arbeid, men også menneskelige relasjoner. Før du ødelegger noe bør du vurdere om det er en sjanse for at du trenger det en dag. På samme måte som du ikke bør krangle med parkeringsvakten, som, hvis du blir venn med ham, vil vokte de beste stedene for deg, så bør du ikke rive ut sider fra bibliotekets bøker som kan spare deg på eksamen.
Russisk ekvivalent:"Ikke drikk grenen du sitter på," eller "Ikke spytt i brønnen, du må drikke litt vann."
9. "Skjønnhet er i øyet som ser"- Ordrett: "Skjønnhet er i øyet som ser".
Betydning: Alle har sine egne ideer om hva som er bra og dårlig, vakkert og stygt, spennende og kjedelig. En meningsforskjell er ikke en grunn til konflikt, men en utmerket anledning til å se på dette eller det fenomenet fra den andre siden, for å vurdere det fra en annen vinkel.
Tilsvarende: "Det er ingen krangel om smak," så vel som "Det er ingen venn etter smak."
10."Fjærfuglene flokker seg sammen" - Ordrett: "Fugler med samme fjær flyr i samme flokk."
Betydning: vi foretrekker selskapet med mennesker som ligner oss, som vi har noe til felles med, så vennene våre blir de som vi har både smak og farge. Av denne enkle grunnen kan du trygt trekke konklusjoner om en person basert på hans nærmiljø.
Tilsvarer: "Fortell meg hvem vennene dine er, og jeg skal fortelle deg hvem du er."
11. "Den tidlige fuglen fanger ormen". - Bokstavelig oversettelse: "Den tidlige fuglen får ormen."
Et ordtak som feirer livsstilen til de tidligste. Jo raskere du våkner fra en sunn natts søvn, jo raskere vil du takle alle oppgavene dine og motta en belønning. Noen vil lage et ordtak om deg.
Russisk ordtak: "Den som står opp tidlig, Gud velsigne ham."
12. "Se aldri en gavehest i munnen."- Bokstavelig: " Se aldri inn i munnen til en hest som ble gitt deg.»(Det anbefales ikke å se inn i hestens munn i det hele tatt. Hvorfor gjøre dette? Det er bedre å legge seg tidlig).
Med andre ord, hvis de gjør godt mot deg, ikke se etter feil, de elsker deg, ikke si at det ikke er nok, de deler en sjokoladeplate, ikke vend nesen opp bare fordi den har rosiner.
Det russiske ordtaket er nesten likt:"De ser ikke på en gitt hests tenner".
13. "Gud hjelper dem som hjelper seg selv"- Oversettelse: "Gud hjelper dem som hjelper seg selv."
Betydning: Fortune smiler bare til de som jobber hardt. Profesjonelle pokerspillere er ikke avhengige av flaks, de er avhengige av sin kunnskap og erfaring, som de måtte jobbe lenge og hardt for å skaffe seg.
Russisk ekvivalent: "Stol på Gud, men ikke gjør en feil selv."
14. "Jo flere kokker, jo mer søl"- Bokstavelig oversettelse: "For mange kokker vil ødelegge lapskausen."
Betydning: bare én person skal styre enhver aktivitet, fordi mange ledere med forskjellige meninger og metoder vil skape en katastrofe på lokal skala.
Russisk ekvivalent:"Syv sykepleiere har et barn uten øye."
15. "Ikke tell kyllingene dine før de klekkes"- Ordrett: "Ikke tell kyllingene dine før de klekkes."
Betydning: Ikke snakk om fruktene av aktivitetene dine før de er modne. Før du er ferdig med en bok, ikke snakk om dens fremtidige suksess; før du er ferdig med et bilde, ikke fortell hvor bra det vil bli.
Russisk ekvivalent:"Ikke tell kyllingene dine før de klekkes".
16. «Dårlige nyheter reiser raskt" - Bokstavelig: "Dårlige nyheter reiser raskt."
Russisk ekvivalent:"Dårlige nyheter flyr på vingene," eller "Dårlige nyheter sitter ikke stille."
Dette er ikke en fullstendig liste over tilsvarende ordtak på russisk og engelsk; faktisk er det mye flere av dem, og vi kommer tilbake til dem senere, fordi de er en del av en uvurderlig kulturarv som har overlevd endringen av tidsepoker og generasjoner.
© London English School 26.11.2015 Alle rettigheter forbeholdt. Hel eller delvis kopiering av materiale er forbudt. Ved bruk av materialer på avtalt måte kreves det en lenke til ressursen.
Laster inn...