LEGĂTURI LA RESURSE UTILE PENTRU DIFERITE ASPECTE ALE LIMBII
Tavataan taas. Finlandeză pentru străini. Finlandeză în engleză. Prima parte este o colecție de bază de cuvinte și expresii de zi cu zi, a doua este o gramatică de bază. Cuvintele și expresiile pot fi, de asemenea, prezentate într-o versiune sonoră, există și mici exerciții în format electronic.
7.http: //www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea, ole hyvä!
Curs de limba finlandeză în limba finlandeză. 3 părți, include gramatică și exerciții care pot fi făcute online
8.http: //oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea Supisuomea- curs de bază al limbii finlandeze în finlandeză. Include mici videoclipuri tematice (le puteți viziona și pe youtube.com, căutați cuvântul cheie Supisuomea)
8. http://hosgeldi.com/fin/ Un bun antrenor de vocabular pentru începători. Indicații: finlandez-rus și rus-finlandez. Puteți asculta cuvinte, există exerciții pentru scrierea cuvintelor și formularea de fraze. Vă puteți abona la newsletter și puteți primi în fiecare zi o porțiune de cuvinte noi pentru memorare în căsuța poștală.
9.http: //www.suomen.ru/ Arhiva lecțiilor online despre gramatica limbii finlandeze. Există exerciții, liste de cuvinte noi. Uneori, există defecte minore de vocabular, pe care oamenii cu cunoștințe le corectează chiar acolo în comentariile la lecții. Aceste lecții nu au fost actualizate în ultimii ani, dar pot fi folosite ca bază.
10.http: //www.verbix.com/languages/finnish.shtml Conjugarea verbului: în câmpul de căutare trebuie să scrieți infinitivul, programul va afișa alte forme ale acestui verb
11. http://vk.com/puhua Pagina finlandeză în fiecare zi (vocabular actual pentru începători)
12. http://papunet.net/selko/ Textele tematice în finlandeză „simplă”, uneori completate de fișiere video scurte
13.http: //www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immigrants - Curs gratuit finlandez online pentru imigranți
14.http: //www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lessons-finnish.html - Curs de finlandeză de la Loecsen
15.http: //www.uuno.tamk.fi - un portal pentru familiarizarea inițială cu limba și cultura Finlandei, dezvoltat pentru participanții la programele de schimb de studenți
16.https: //ru.wikibooks.org/wiki/Teaching_Finnish_language - „Învățarea limbii finlandeze” - un curs pentru străini pe Wikibooks
AUDIO ȘI VIDEO
17. https://www.youtube.com/watch?v=dHVGKi6x7cQ&list=PL874A415D066843B8- Canal Supisuomea - unul dintre cele mai bune cursuri video în limba finlandeză Anastasia Magazova fură texte
18.http: //areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset Știri actuale în format video, disponibile pentru vizionare în afara Finlandei
19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ Știri rostite de un crainic într-un ritm mai lent decât știrile obișnuite. Puteți asculta audio și citi text de știri în același timp
20. http://areena.yle.fi/tv Legătura principală prin care puteți accesa diferite secțiuni video (deschise cu butonul Selaa) - documentare, emisiuni TV, sport, desene animate pentru copii și programe. Din păcate, nu toate videoclipurile pot fi vizionate dacă vă aflați în afara Finlandei (aceste date sunt indicate în informațiile suplimentare (Näytä lisätiedot) sub fiecare fișier video. Katsottavissa vain Suomessa = disponibil numai pentru vizionare în Finlanda, Katsottavissa ulkomailla = disponibil pentru vizionare în afara Finlandei )
21.http: //finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html
22.http: //www.katsomo.fi/ secțiunea Kaikki ohjelmat / KATSOTTAVISSA ULKOMAILLA. Emisiuni, știri, programe care pot fi vizionate în afara Finlandei
23. - Resurse de învățare a limbii finlandeze din finlandeză 101
24.http: //www.uebersetzung.at/twister/fi.htm - zicale finlandeze cu sunet
CARTE DE TEXT
25. Mullonen M., Hämäläinen E., Silfverberg L. „Opi puhumaan suomea / Learn to speak Finnish”, St. Petersburg, editura „M.G.V.”, 2007 (publicată anterior sub titlul „Speak Finnish / Puhutaan suomea). CD-urile cu materiale audio sunt atașate manualului. Un ghid bun de auto-studiu pentru limba finlandeză.
26. V. Chernyavskaya. „Limba finlandeză. Curs practic ”, Sankt Petersburg,„ Glossa ”, 1997. Un cunoscut manual de limba finlandeză pentru începători.
27. Hannele Jönsson-Korhola, Leila White. „Tarkista tästä. Suomen verbien rektioita “, FINN LECTURA OY. Vocabular foarte util pentru controlul verbelor. O adevărată „baghetă magică”.
28. Silfverberg L., Hämäläinen E. „Kiva juttu! Suomea venäjänkielisille / finlandeză pentru vorbitorii de rusă ”, FINN LECTURA OY AB, 2005. Un manual bun pentru auto-studiu al limbii, există colecții tematice excelente de cuvinte noi. Explicațiile gramaticale sunt date atât în rusă, cât și în finlandeză. Există, de asemenea, un curs audio însoțitor.
29. Zhuravleva A. „Gramatica finlandeză în tabele și diagrame”, Sankt Petersburg, editura „KARO”, 2009 Regulile gramaticale de bază ale limbii finlandeze sunt colectate în tabele și diagrame. O publicație foarte utilă, cu condiția ca elevul să aibă un anumit vocabular, deoarece exemplele gramaticale sunt date în fraze, nu în cuvinte separate și sunt traduse și în fraze întregi. Există note foarte sensibile (în limba rusă) cu privire la anumite condiții pentru utilizarea oricăror forme gramaticale.
30. Leila White. „O carte de gramatică a finlandezei”, publicată de Finn Lectura, 2006. O gramatică finlandeză practică bine structurată - în engleză!
31. Majakangas Pirkko, Heikkilä Satu. „Hyvin menee! 1. Suomea aikuisille ”, publicat de Otava. Recomandat în Finlanda pentru a preda limba finlandeză străinilor. Manualul conține un dicționar de lecție cu cuvinte noi. Continuarea tutorialului - Kuparinen Kristiina, Tapaninen Terhi „Hyvin menee! 2. Suomea aikuisille ”, publicat de Otava. Există cursuri audio pentru ambele manuale.
32. Vitaly Chernyavsky (omonim al lui V. Chernyavskaya :)). Eseul „O scurtă gramatică a limbii finlandeze” există în format .pdf Din câte am înțeles, această ediție nu a fost publicată în format tipărit și există doar pe internet în format .pdf
33. Chertok M. „Limba finlandeză. Curs de bază ”(conform metodei Berlitz), editura„ Limba vie ”, 2005. Un manual pentru începători, care predă limba finlandeză vorbită într-un format de dialog, există exerciții. Înregistrat de vorbitori nativi.
34. Saunela Marja-Liisa. Colecție de exerciții privind vocabularul și gramatica seriei în limba finlandeză „Harjoitus tekee mestarin” (părțile 1-4), de la gramatica de bază la avansată. Există, de asemenea, o a cincea carte din serie cu răspunsuri la exerciții: „Harjoitus tekee mestarin. Ratkaisut osiin 1-3 "
35 Susanna Hart. „Suomea paremmin”, Finn Lectura, 2009 Un manual pentru cei care vorbesc deja finlandeză la primul sau al doilea nivel.
36. „Finlandeză pentru leneși”, editura „Meridian”, curs audio de vocabular finlandez pentru începători, în 4 părți. Cursul este conceput pentru a memora cuvintele de zi cu zi cu o complicație treptată și trecerea la memorarea frazelor de zi cu zi. Fără gramatică. Cuvintele / frazele se repetă de două ori, cu traducere. Unii ascultători sunt deranjați de vocea unei femei vorbitoare de limbă rusă care exprimă traducerea :), dar dacă nu vă concentrați asupra acestui lucru, vă puteți umple repede vocabularul.
DICȚIONARE
37.http: //www.sanakirja.org/ Sugestie: dacă nu puteți găsi o traducere a unui cuvânt din finlandeză în rusă, căutați o traducere din finlandeză în engleză, în versiunea în engleză există mai mult vocabular
38.http: //po-finski.net / Dicționare online rusă-finlandeză și finlandeză-rusă, traducător de fragmente mici de text, un mic manual de expresii (conține o selecție de fraze de felicitare în diferite ocazii și mici colecții tematice de cuvinte)
39. http://ilmainensanakirja.fi/ Traduce un cuvânt dat în mai multe limbi simultan, inclusiv în rusă. Traducere din rusă în finlandeză disponibilă
40.http: //www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm Dicționar finlandez-rus Polyglossum
41.http: //en.bab.la/dictionary/english-finnish/
42.http: //www.freedict.com/onldict/fin.html Direcții: engleză-finlandeză și finlandeză-engleză
43.http: //kaannos.com/ Traducere disponibilă din finlandeză în rusă și din rusă în finlandeză
44.http: //www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol Analizator formular Word: atunci când introduceți un cuvânt în orice formă (caz, număr) în câmpul de căutare, acesta determină forma dicționarului cuvântului, parte a vorbirii , indică numărul (unitate / sg, pl / pl), cazuri; pentru verbe, indică conjugări prin persoane, numere, timpuri etc. Un dicționar foarte util ca nu este întotdeauna ușor să înțelegem ce cuvânt este ascuns în ceea ce vedem (un link către acest dicționar și o explicație a principiului funcționării sale a fost dat de Alexey Isaev în tema „manuale bune ale limbii finlandeze” din grupul Learn Finlandeză! Opiskelemme suomea! (
Învățarea oricărei limbi străine nu este o sarcină ușoară pentru mulți oameni, astfel încât dezvoltatorii din întreaga lume creează aplicații speciale pentru smartphone-uri care simplifică mult procesul de învățare. În primul rând, aplicațiile de învățare a limbilor străine au ca scop creșterea vocabularului: cu cât știi mai multe, cu atât îți va fi mai ușor să găsești cuvintele de care ai nevoie. Limba finlandeză este considerată destul de dificilă, așa că orice condiții de facilitare a învățării nu vor afecta niciodată. Există multe aplicații diferite, deci trebuie să vă dați seama care dintre ele ar trebui să fie utilizate de începători și care vor fi confortabile de utilizat numai pentru cunoscătorii limbii finlandeze.
Aplicații pentru începători
„Finlandeză într-o lună”
O aplicație simplă și comodă, în versiunea gratuită a căreia este disponibilă o lecție cu 10 pagini de cuvinte, fraze și propoziții. Aplicația se bazează pe principiul prin care copiii învață limba: asociază o imagine cu cuvântul pe care îl aud. Fiecare cuvânt este rostit de doi tutori virtuali, un bărbat și o femeie, astfel încât să puteți asculta cum sună diferit cuvintele finlandeze. Și pentru a face procesul de învățare mai productiv, vi se va cere să ascultați mai întâi fiecare cuvânt, apoi să îl scrieți. Dezavantajul aplicației este că nu există o traducere pentru cuvinte, deci trebuie să ghiciți semnificația din imagine.
„Finlandeză cu Nemo”
Pentru a utiliza această aplicație, nu este absolut necesară pregătirea; este un fel de mini-manual care va fi convenabil pentru un începător. Există șase blocuri tematice disponibile în versiunea gratuită, în timp ce în versiunea cu plată există deja zeci dintre ele. Este demn de remarcat faptul că aplicația este foarte ușor de utilizat și, în plus, vorbitorul aplicației este un vorbitor nativ, astfel încât veți aminti imediat pronunția corectă.
RusFinRus
Puteți ghici din nume că acesta este un dicționar. Acest dicționar are o funcție foarte convenabilă: când găsiți un cuvânt, există o inimă lângă el, trebuie să faceți clic pe acesta și acest cuvânt va apărea în dicționarul dvs. personal, după care vă va fi mult mai convenabil să memorați o listă întreagă de cuvinte noi.
„Învață din mers”
Aplicația întruchipează pe deplin vechiul principiu al învățării productive a unei limbi străine. În ea, creați cărți cu o traducere finlandeză-rusă sau cu o rusă-finlandeză, deoarece vă este mai convenabil să memorați, din care sunt apoi obținute punți de cărți. Cuvintele din punți pot merge în ordine sau în ordine aleatorie, aceasta este într-adevăr o aplicație foarte convenabilă, nu trebuie să vă pierdeți timpul prețios creând cărți de hârtie. Veche metodă în jocul nou, care funcționează excelent.
Aplicații pentru avansat
„Cuvinte care rulează”
Aplicația constă din două metode de predare diferite. Primul este memorarea cuvintelor individuale prin repetare după vorbitor și apoi testarea, unde trebuie să alegeți răspunsurile corecte. A doua tehnică este accelerată, ceea ce implică accelerarea aspectului cuvintelor, ceea ce face ca această tehnică să se concentreze asupra memoriei vizuale. Acesta va fi, de asemenea, urmat de un test cu un profesor virtual. Blocul gratuit conține un set inițial de fraze finlandeze utilizate frecvent, cu care puteți susține dialoguri simple. Există 57 de fraze vocale și 115 cuvinte vocale în blocul de pornire. Ar trebui spus că utilizarea acestei aplicații va fi mai convenabilă și mult mai ușor de înțeles pentru cei care au deja cunoștințe de limba finlandeză. Avantajul aplicației este că puteți înregistra pronunția unui anumit cuvânt și apoi o puteți compara cu pronunția vorbitorului.
WordDive
Această aplicație este în limba engleză, cu un sistem în trei pași: simplu, intermediar și dificil, puteți alege pasul care se potrivește nivelului dvs. și puteți începe să învățați. Pe baza imaginii din imagine, trebuie să traduceți cuvântul finlandez în rusă, unde veți avea patru opțiuni, respectiv, trebuie să alegeți una. Următorii doi pași adaugă o explicație finlandeză la cuvintele pe care trebuie să le traduceți. După fiecare finalizare a sarcinii, vi se acordă puncte. Aplicația are o interfață foarte amuzantă: pe măsură ce progresați, omulețul urcă scările către turn și, atunci când adunați un anumit număr de puncte, el sare și vă felicită pentru succesul dvs. Pentru a obține rezultate excelente, trebuie să cumpărați versiunea completă a aplicației. Dezavantajele programului pot fi atribuite doar faptului că nu există o mulțime de materiale de bază.
LearnBots
Pentru cei care au avansat deja în studiul limbii finlandeze la conjugarea verbelor (există șase), această aplicație va fi foarte utilă. Versiunea gratuită conține zece verbe cu traducere, care nu numai că sunt conjugate, dar sunt plasate și în mai multe cazuri. Adevărat, este de remarcat faptul că există exemple de toate conjugările, cu excepția celui de-al doilea tip, deși poate fi în versiunea completă a aplicației, dar primul tip de conjugare este bogat reprezentat.
Desigur, toate aceste aplicații sunt doar un ajutor pentru învățarea limbii finlandeze, nu vor fi suficiente. Dar cu siguranță vă vor ajuta să vă îmbunătățiți vocabularul. Este necesară o abordare integrată pentru învățarea productivă. Învățarea finlandeză pe cont propriu este muncă grea, principalul lucru este să fii motivat, ceea ce îți dorim!
Este posibil să aveți nevoie de un document oficial de competență finlandeză sau suedeză dacă doriți să lucrați într-o funcție publică, uneori când căutați un loc de muncă sau candidați pentru studii sau dacă doriți să obțineți cetățenia finlandeză.
Cunoașterea limbii poate fi dovedită cu ajutorul: examenului general al limbii (yleinen kielitutkinto); examen în finlandeză și suedeză pentru funcționarii publici (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto) sau o notă în finlandeză sau suedeză într-un certificat (päättötodistus).
Examen general de limbă, niveluri și elemente fundamentale
Examenul general de limbă (YKI) este un test de limbă conceput pentru adulți. La acest examen vă puteți dovedi cunoștințele de finlandeză, suedeză sau altă limbă (engleză, spaniolă, italiană, germană etc.). Aflați mai multe despre acest examen pe site-ul web al Oficiului pentru Educație (Opetushallitus).
Examenul YKI este plătit. După promovarea examenului, veți primi un document care vă indică nivelul de competență lingvistică.
Examenul de limbă examinează trei niveluri de competență lingvistică: de bază, intermediar și avansat. Fiecare nivel acoperă două niveluri de pregătire, dintre care sunt șase în total. Nivelul de bază este destinat celor care pot folosi limba în situațiile de zi cu zi (nivelul 1-2), nivelul intermediar este destinat celor care cunosc limba destul de bine (nivelul 3-4), nivelul superior este destinat celor care vorbește foarte bine limba (nivel 5-6).
Dacă doriți să obțineți cetățenia finlandeză (kansalaisuus), trebuie să treceți un examen de limbă pentru cel puțin nivelul 3. Pentru admiterea la o universitate din Finlanda, este adesea necesar nivelul 3 sau 5 (detaliile trebuie verificate la o instituție de învățământ specifică).
Testul de limbă finlandeză se desfășoară de mai multe ori pe an. Puteți susține examenul în diferite regiuni ale Finlandei. În prealabil, puteți specifica data examenului și locul desfășurării acestuia pe site-ul web al Oficiului pentru Educație (Opetushallitus).
Asigurați-vă că vă înregistrați în avans pentru examen.
Scala nivelului examenului YKI (corespunde scării nivelului european).
1. Perustaso - Nivel de bază
1 - A1 elementar elementar, 760 cuvinte
Înțelegerea expresiilor de bază simple dintr-un discurs lent și clar care se raportează direct la viață sau afectează un mediu specific. Capacitatea de a găsi informații în texte simple. Vorbirea este lentă, agitată și lipsește pronunția. Abilitatea de a scrie texte foarte scurte care au numeroase defecte lingvistice. Cunoașterea celui mai comun vocabular și a unor structuri gramaticale.
2 - A2 Pre-intermediar Pre-intermediar, 1.300 de cuvinte
Înțelegere ușoară a vorbirii clare și simplificate pe subiecte cotidiene și familiare, texte scurte și simple și ideea principală a textelor pe subiecte familiare. Capacitatea de a naviga în situații de vorbire simple obișnuite care necesită schimb de informații, deși pronunția poate să nu fie foarte bună. Abilitatea de a scrie texte scurte și simple pe subiecte de zi cu zi, dar textul poate fi incoerent. Posesia celor mai simple structuri gramaticale și a vocabularului de bază.
2. Keskitaso - Intermediar
3- Mediu intermediar B1, 2.300 de cuvinte
Înțelegerea vorbirii continue și a gândurilor de bază ale emisiunilor de televiziune și radio, dacă subiectul este relativ familiar. Înțelegerea textelor obișnuite care nu necesită cunoașterea subiectului. Vorbirea într-un ritm normal și texte mai complexe poate fi dificilă dacă segmentul de vorbire este lung și subiectul este necunoscut. Capacitatea de a naviga în situații de conversație obișnuite și capacitatea de a scrie texte simple, unificate pe subiecte comune, deși defectele gramaticale și lexicale îngreunează înțelegerea. O bună cunoaștere a vocabularului de zi cu zi și a structurilor gramaticale de bază.
4- B2 Intermediar superior Deasupra intermediarului, 5.100 de cuvinte
Înțelegeți vorbirea bogată și conversația într-un ritm normal pe teme generale, inclusiv emisiunile de televiziune și radio, dar unele detalii pot rămâne de neînțeles. Înțelegând cu ușurință textele pe teme generale, unele nuanțe de expresii transmise de text pot rămâne de neînțeles. Abilitatea de a scrie atât texte personale cât și semi-oficiale și de a-ți exprima gândurile în ansamblu. Captarea diferențelor în discursul oral și scris între forma oficială și cea neoficială. Stăpânire bună a gramaticii și vocabularului.
3. Ylin taso - Cel mai înalt nivel
5 - C1 Advanced Advanced, 12.000 de cuvinte, partea activă a vocabularului include 7.000 de cuvinte
Înțelegerea vorbirii continue într-un ritm normal, inclusiv înțelegerea ascultării emisiunilor TV și radio, deși uneori înțelegerea necesită un efort. Înțelegerea construcțiilor și vocabularului textului complex și al literaturii moderne. Abilitatea de a vorbi și de a scrie clar și coerent pe o varietate de subiecte, dar utilizarea cuvintelor folosite rar și a unor constructe sintactice complexe poate fi încă dificilă. Competența în gramatică și vocabular este, în general, bună și versatilă.
6 - C2 Proficiency Professional, 15.000 de cuvinte, partea activă a vocabularului include 8.000 de cuvinte
Înțelegerea fără dificultăți a diferitelor vorbe scrise și vorbite. Diferențele subtile în nuanțele afirmațiilor cauzează rareori dificultăți de înțelegere. Capacitatea de a vorbi și de a scrie într-un stil foarte coerent și este capabilă să-și exprime gândurile cu claritate și deplinătate. Stăpânire sigură a gramaticii și vocabularului în aproape toate situațiile, mici erori în vorbire sunt foarte rare.
Ce se va întâmpla la examenul de finlandez YKI
Deoarece esența examenului este de a determina nivelul dvs. de competență lingvistică, prin urmare, structura examenului include mai multe părți diferite:
1. Înțelegerea textului.
Această sarcină poate conține următoarele tipuri de texte: scrisoare, mesaj, anunț, reclamă, știri sau poveste. După text, vi se vor oferi o serie de întrebări, la care va trebui să dați cel mai cuprinzător răspuns sau să alegeți singurul corect dintre aceste opțiuni.
2. Atribuire scrisă.
Această sarcină este împărțită în 2 părți. Pentru nivelul intermediar, li se poate cere să scrie, de exemplu, o plângere cu privire la un serviciu deficitar sau o opinie despre un eveniment, o scrisoare despre returnarea mărfurilor etc.
3. Înțelegerea vorbirii (ascultarea).
Această parte a testului se face în clasa audio. Căștile sunt distribuite tuturor participanților, iar vorbitorii citesc textul finlandez. Acestea pot fi extrase de știri, anunțuri, conversații ale prietenilor, interviuri etc. După ascultare, pe text sunt oferite mai multe întrebări, la care trebuie răspuns cât mai complet posibil. Cu cât mai multe detalii, cu atât mai bine. De asemenea, pot exista întrebări care trebuie selectate din aceste opțiuni, singura corectă.
4. Conversație.
Vorbiți la microfon și vorbirea dvs. este înregistrată pentru o verificare ulterioară. Sarcinile sunt răspunsuri la întrebări, raționamente pe subiectele propuse, simularea unui dialog, răspunsurile dvs. la o întrebare sau subiect, ca un eseu.
,
Profesor de finlandeză
GBOU Gymnasium № 000 Kirovsky district of St. Petersburg
Rezumatul lecției de limbă finlandeză pe tema „Sărbători finlandeze”
Articolul prezintă un rezumat al lecției „Vacanțe finlandeze” despre dezvoltarea cunoștințelor gramaticale.
Lecția prezentată va crea o atmosferă prietenoasă festivă, va consolida cunoștințele copiilor despre tradițiile Crăciunului din Finlanda, în practică pentru a elabora cunoștințe gramaticale despre cazul partitivelor.
Lecția poate fi predată în orice clasă, alegând textul, vocabularul și gramatica nivelului adecvat. Puteți exersa orice subiect gramatical adăugând propoziții cu o anumită gramatică în text.
Lecția poate fi ținută în legătură cu orice sărbătoare. Pentru a face acest lucru, trebuie doar să alegeți textul, cântecul etc.
La sfârșitul lecției, copiii vor primi un rezultat vizibil al muncii lor sub formă de cărți poștale, pe care le pot prezenta rudelor, prietenilor sau rudelor.
Scopul lecției: să actualizeze cunoștințele copiilor despre tradițiile de Crăciun din Finlanda și dezvoltarea practică a cunoștințelor gramaticale despre cazul partitivelor.
Obiectivele lecției:
1. Actualizarea cunoștințelor copiilor despre tradițiile de Crăciun din Finlanda;
2. Cu ajutorul textului despre Crăciun, elaborați cunoștințele gramaticale ale copiilor despre cazul partitivului;
3. Pentru a activa limba vorbită a copiilor pe această temă;
4. Să actualizeze abilitățile de lucru în grup;
5. Creați o atmosferă festivă prietenoasă în lecție.
În timpul orelor:
Partea introductivă (5 minute):
Salutari:
Hyvää huomenta kaikille! Minä olen Ekaterina Valerjevna. Ja tällä tunilla haluaisin puhua teidän kanssa suuresta juhlasta joulusta. Te kaikki tiedätte, että Suomessa pian on joulu. Kuka tietää, miten Suomessa juhlitaan joulua?
Traducere: Bună dimineața tuturor! Numele meu este Ekaterina Valerievna. Și în acea lecție, aș vrea să vă vorbesc despre o vacanță mare - despre Crăciun. Știți cu toții că Finlanda va sărbători Crăciunul în curând. Cine știe cum se sărbătorește Crăciunul în Finlanda?).
Pitää vastata suomeksi. Jos tarvitsette, mina autan.
Traducere: Trebuie să răspundeți în finlandeză. Dacă este necesar, voi ajuta.
Copiii răspund, care pot răspunde în finlandeză.
Nyt minä annan jokaiselle tekstin joulusta Suomessa. Me luemme, käännämme tekstin ja puhumme siitä. Tekstin kanssa on sanakirja, joka auttaa teitä. Ensimmäinen ryhmä kääntää ensimmaisen pienen kappalen, toinen ryhmä - toisen ja kolmas ryhmä - kolmannen. Ensin minä luen teille koko tekstin.
Acum voi da tuturor un text despre Crăciunul din Finlanda. Vom citi, vom traduce textul și vom vorbi despre el. Un dicționar este atașat textului pentru a vă ajuta. Primul grup traduce prima parte mică, a doua - a doua și a treia - a treia.
Partea principală: (33 minute):
Profesorul citește textul, fiecare grup își traduce propria bucată de text.
Sitten teidän pitää löytää tekstista kaikki sanat partitiivissa ja laittaa ne nominatiiviin.
Apoi, trebuie să găsiți toate cuvintele în partitiv și să le puneți în nominativ. (10 minute)
Joulu Suomessa
Kuulua - a aparține. introduce
Kirkko - biserică
Koriste - decor
Tavallisesti - de obicei
Joulukortti-Crăciun
Tärkeä-important
Tarkoittaa - rău
Kunnioittaa-respect, apreciez
Lähettää-send
Toivomus - dorință
Joulu on vanha kirkollinen juhla. Jouluun kuuluvat Pikkujoulu (alkaa 14.12) ja kaksi joulupäivää - jouluaatto (24.12) ja joulupäivä (25.12). Joulun aamuna kirkoissa on monta ihmistä. Koti on hyvin kaunis jouluna. Jokaisessa kodissa on paljon koristeita: monta kyntilää, tähteä, lumihiutaletta, joulutonttua ja joulukukkaa. Hyäsinti, joulutähti ja tulppaani ovat joulun kukkia.
Joulu on lämmin perhejuhla. Koko perhe on kotona jouluna. Ennen joulua ostetaan tai tehdään lahjoja ja lähetetään kortteja. Kotona siivotaan ja laitetaan jouluruokaa. Jouluna syödään kinkkua, lanttulaatikkoa ja riisipuuroa.
Lapset rakastavat eniten jouluaattoa, koska silloin tuodaan joulukuusi olohuoneeseen. Sen latvaan pannaan tähti ja oksille joulupalloja, karamelleja, omenoita ja kynttilöitä. Joulupukki tulee aatoniltana ja tuo lapsille lahjoja. Lapset odottavat joulupukkia ja ovat hyvin iloisia, kun hän tulee. Lapset laulavat joulupukille joululauluja. Se on hauska juhla.
1) Pian on Joulu ja tänään on myös juhla - pikkujoulu ja meillä on juhla. Ja nyt teistä tulee tontut ja me laulamme yhdessä joululaulun. (5 minute).
Crăciunul vine în curând și astăzi este și sărbătoare - micul Crăciun. Și acum veți deveni gnomi și vom cânta împreună o melodie de Crăciun. (Copiii primesc un capac și o geantă).
Ensin me kuuntelemme laulun ja sitten laulamme. Laulun aikana muutamat tontut antavat jokaiselle kirjekuorin.
Mai întâi vom asculta melodia și apoi vom cânta. În timpul cântecului, mai mulți gnomi vor împărți câte un plic fiecăruia.
Versurile „Tontujen jouluyö” sunt distribuite
Copiii ascultă melodia și apoi cântă împreună cu mișcările.
2) - Te kaikki tiedätte, että paras lahja on lahja, jonka sinä olet tehnyt omin käsin. Ja suomalaiset aina tekevät joululahjat omin käsin. Minä annan teille paperin, tussit ja te teette joulukortin. Kenelle te haluatte lahjoittaa joulukortin?
(- Știți cu toții că cel mai bun cadou este un cadou pe care l-ați făcut cu propriile mâini. Și finlandezii fac întotdeauna cadouri de Crăciun cu propriile mâini. Eu vă voi oferi hârtie, pixuri și veți face o felicitare de Crăciun Cui ați dori să le dați o carte poștală?) Cui doriți să prezinte o carte poștală și să-și amintească cum vor fi rudele, prietenul, profesorul etc. în limba finlandeză.
Tässä on sanasto, joka auttaa teitä kirjoittamaan toivomuksen korttiin.
Iată un dicționar care vă va ajuta să scrieți o dorință într-o carte poștală.
(Un pliant este distribuit cu cuvinte pentru a ajuta)
Hyvä Joulu - Crăciun bun
Toivoa - a dori
Onni - fericire
Rakkaus - dragoste
Terveys - sănătate
Menestys - Succes
Luvata (lupaa ...) - a promite
Käyttäytyä - a te purta
Hyvin - bine
Ensi vuonna - anul viitor
Ilohduttaa - a vă rog
Äiti - mamă
Sisko - sora
Ystävä - prieten
Opettaja - profesor
Mummo - Bunicuță
Vaari - bunic
Muistakaa, että kaikki toivomukset on partitiivissa.
Amintiți-vă că toate dorințele sunt în partitiv.
3) Hârtie distribuită, pixuri, creioane colorate. Copiii ajung la muncă.
Teillä on 15 minuuttia aikaa ..
(- Aveți 15 minute.)
Atașăm cărțile poștale pe tablă. (3 min.)
Rezumatul lecției. (7 minute):
Kiitoksia kaikille tunnista. Ja teillä on tehtävä. Haluan pyytää teitä tekemään esityksen joulusta ..
(- Vă mulțumesc tuturor pentru lecție. Și veți avea o sarcină. Vreau să vă rog să faceți o prezentare despre Crăciun.
Kiitoksia kaikille ja näkemiin!
(- Mulțumesc tuturor și la revedere!)
Lista surselor
1. Hauskasti suomea! Limba finlandeză pentru școlari, partea 2, Sankt Petersburg: Karo, 2011.
2. Alexandrova - dicționar rus rus-finlandez. Victoria plus, 2004.
3. Vakhros I., Shcherbakov A. Dicționar mare finlandez-rus. Limba vie, 2006.
4. Eliseev - dicționar rus și rus-finlandez. Suomalais-venäläinen ja venäläis - suomalainen sanakirja. Limba rusă - mass-media, 2006.
5., Syrjalainen mare dicționar rus-finlandez. În 2 volume. / Uusi venäläis - suomalaine suursanakirja. Limba vie, 2007.
Se încarcă ...