Faceți cunoștință în cărți, în special în jurnalism și ficțiune. Vorbitorii nativi le pot folosi fără să-și dea seama. Acesta este motivul pentru care „limbajul formulic” este convenabil, deoarece servește ca un șablon convenabil cu care puteți exprima cu ușurință un gând.
Citește și:
Dificultăți în traducerea zicalelor și a proverbelor
Când se vorbește despre semnificația proverbelor, zicalelor, expresiilor, ghicitorilor, jocurilor de cuvinte și a altor opere de artă populară orală care nu ar trebui înțelese la propriu, termenul „echivalent” este de obicei preferat în locul „traducerii”.
Unele ziceri pot fi traduse literal, iar traducerea lor va fi echivalentul exact al originalului: Mai bine târziu decât niciodată - Mai bine târziu decât niciodată. Dar acesta este un caz destul de rar. Mai des, este mai bine să nu traduceți literal, ci să ridicați un echivalent din limba rusă. De exemplu:
- În engleză: Roma nu a fost construită într-o zi.
- Traducere literală în rusă: Roma nu a fost construită într-o singură zi.
În filme, literatură, atunci când eroul folosește un proverb, este adesea tradus după cum necesită contextul. Uneori este mai bine să traduci textual decât să iei echivalentul din folclorul rus. De exemplu, există o zicală engleză „Curiozitatea a ucis o pisică” - „curiozitatea a ucis pisica”. Echivalentul poate fi considerat „nasul curioasei Barbara a fost rupt la bazar”, deoarece sensul este, în general, același.
Dar dacă, într-un film despre un spion britanic, un agent MI6 îi amintește altuia că „curiozitatea a ucis o pisică”, linia despre Barbara ar fi nepotrivită, este mai bine să o traducem literal sau să o înlocuim cu o expresie adecvată care să transmită sensul .
Mai jos sunt 53 de ziceri și proverbe populare în limba engleză. Primele 10 sunt traduse literalmente fără modificări. Restul de 40 sunt traduceri literale și echivalente.
Proverbe și proverbe în engleză, care sunt traduse textual
1. Nu judecați o carte după coperta sa.
- Nu judeca o carte dupa coperta; nu tot ce sclipeste este aur.
2. Loviți când fierul este fierbinte.
- Bate fierul cât e cald.
3. Mai bine târziu decât nu.
- Mai bine mai tarziu decat niciodata.
4. Nu mușcați mâna care vă hrănește.
- Nu mușca mâna care te hrănește.
5. Nu puneți toate ouăle într-un coș. 
- Nu puneți toate ouăle într-un singur coș; nu pune totul pe o singură carte.
6. Mea mâini sunt legat.
- Mâinile mele sunt legate.
7. Este vârful aisbergului.
- Acesta este vârful aisbergului.
8. Ușor vino, uşor merge.
- Ce se obține ușor se pierde ușor; așa cum a venit, așa a mers; Dumnezeu a dat, Dumnezeu a luat.
9. Fructul interzis este întotdeauna cel mai dulce.
- Fructul interzis este întotdeauna dulce.
10. Nu puteți face o omletă fără a sparge câteva ouă.
- Nu poți face ouă amestecate fără a sparge ouăle.
Proverbe și ziceri în engleză cu echivalente rusești
11. Iarba este întotdeauna mai verde pe cealaltă parte a gardului.
- Literal: iarba este întotdeauna mai verde pe cealaltă parte a gardului.
- Echivalent: bine acolo unde nu suntem.
12. Când ești la Roma, fă cum fac romanii.
- Literal: când sunteți la Roma, faceți totul așa cum fac romanii.
- Echivalent: nu merg la mănăstirea altcuiva cu propria lor carte.
13. Nu faceți un munte dintr-un furnicar.
- Literal: nu faceți un munte dintr-un furnicar.
- Echivalent: Nu face un elefant dintr-o muscă.
14. Un măr pe zi îl ține pe doctor departe.
- Literal: un măr pe zi și nu este nevoie de medic.
- Echivalent: arcul pentru șapte afecțiuni.
15. Roma nu a fost construită într-o zi.
- Literal: Roma nu a fost construită într-o zi.
- Echivalent: Moscova nu a fost construită imediat.
16. Ți-ai făcut patul, acum trebuie să te culci în el.
- Literal: ai făcut patul, dormi pe el.
- Echivalent: cine a făcut terciul, și asta și a desfăcut-o.
17. Nu vă numărați puii înainte de a ecloza.
- Literal: nu numărați puii până nu sunt eclozați.
- Echivalent: găinile sunt numărate în toamnă.
18. Banii nu cresc pe copaci.
- Literal: banii nu cresc pe copaci.
- Echivalent: banii nu cresc pe copaci; banii nu stau pe stradă.
În limba rusă, poți spune despre orice „... nu stai întins pe drum (stradă)”, nu numai despre bani.
19. Prea mulți bucătari strică bulionul.
- Literal: prea mulți bucătari strică bulionul (supa).
- Echivalent: șapte bone au un copil fără ochi.
Aceasta se referă la situația în care prea mulți oameni lucrează la un lucru, interferând unul cu celălalt.
20. Multe mâini fac munca ușoară.
- Literal: o mulțime de mâini ușurează treaba.
- Echivalent: luați-l împreună - nu va fi supraponderal; când sunt multe mâini, munca se face bine.
21. Onestitatea este cea mai bună politică.
- Literal: onestitatea este cea mai bună strategie (politică).
- Echivalent: onestitatea este cea mai bună strategie; secretul devine evident; crima va ieși.
22. Practică face perfect.
- Literal: practica duce la excelență.
- Echivalent: practica duce la excelență; repetarea este mama învățării; practica face perfect.
23. Unde există voință, există o cale.
- Literal: acolo unde există voință, există o cale.
- Echivalent: cine vrea, va realiza; ar exista o dorință, dar există o cale.
24. Uite inainte de tu salt.
- Literal: uită-te înainte de a sări.
- Echivalent: necunoscând vadul, nu băgați capul în apă.
Este amuzant că există o vorbă care o contrazice pe aceasta: Cel care ezită este pierdut. - Cel care ezită a pierdut.
25. Cerșetori poate sa’ t fi alegători.
- Literal: săracii nu trebuie să aleagă.
- Echivalent: oamenii săraci nu trebuie să aleagă; Nu aș trăi pentru a fi grasă.
26. Pasărea timpurie prinde viermele.
- Literal: pasărea timpurie prinde viermele.
- Echivalent: oricine se trezește devreme, Dumnezeu îi dă; cine se trezește devreme, norocul așteaptă.
27. Pisica a ieșit din geantă.
- Literal: pisica a ieșit din geantă.
- Echivalent: secretul este dezvăluit; cărțile sunt dezvăluite.
28. Cel care râde ultimul râde cel mai mult.
- Literal: cel care râde ultimul râde cel mai mult.
- Echivalent: Cine râde ultimul râde bine.
29. Este mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău.
- Literal: este mai bine să ai grijă de el decât să regreti mai târziu.
- Echivalent: Măsurați de șapte ori - tăiați o dată.
30. Vechile obiceiuri mor greu.
- Literal: obiceiurile vechi mor greu.
- Echivalent: Obiceiul este a doua natură; obiceiurile vechi sunt greu de rupt.
31. Nu mușcați mai mult decât puteți mesteca.
- Literal: Nu mușcați mai mult decât puteți mesteca.
- Echivalent: nu luați mai mult decât puteți lua; nu mușcați mai mult decât puteți înghiți.
32. Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele.
- Literal: faptele vorbesc mai tare decât cuvintele.
- Echivalent: judecat nu după cuvinte, ci după fapte.
33. Este nevoie de doi pentru tango.
- Literal: tango se dansează împreună.
- Echivalent: ambii sunt întotdeauna de vină pentru o ceartă.
Aceasta este ceea ce spun de obicei despre oamenii care se ceartă. Este imposibil să începi o ceartă singur, la fel cum este imposibil să dansezi tango singur.
34. Nu are rost să plângi peste laptele vărsat.
- Literal: nu are rost să plângi peste laptele vărsat.
- Echivalent: ceea ce se face este făcut.
35. Timpul pierdut nu se mai găsește niciodată.
- Literal: timpul pierdut nu este redescoperit niciodată.
- Echivalent: timpul pierdut nu poate fi inversat.
36. O piatră rulantă nu adună mușchi.
- Literal: niciun mușchi nu crește pe o piatră care se rostogolește.
- Echivalent: cine nu stă liniștit, nu va face bine.
În limba rusă există o vorbă similară „apa nu curge sub o piatră întinsă”, dar nu poate fi numită echivalent, deoarece sensul este foarte diferit. Esența sa este că o persoană trebuie să lucreze pentru a realiza ceva, dar sensul proverbului englez este diferit: o persoană care își schimbă constant ocupația, locul (piatră de rulare) nu va face bine (mușchi).
3 7 . Primul lucruri primul.
- Literal: principalele lucruri sunt pe primul loc.
- Echivalent: primul lucru pe primul loc; mai întâi despre principalul lucru; primul lucru sunt avioanele.
3 8 . Încă ape alerga adânc.
- Literal: apele calme au curenți adânci.
- Echivalent: apele calme curg adânc; sufletul altcuiva este întunericul.
Ambii echivalenți nu transmit cu exactitate esența zicalului. Aceasta înseamnă că, dacă o persoană vorbește puțin, asta nu înseamnă că nu are gânduri profunde.
39. Dacă nu este spart, nu o remediați.
- Literal: dacă nu este rupt, nu reparați.
- Echivalent: funcționează - nu atinge; nu atinge, altfel te vei rupe; cel mai bun inamicul celor buni.
40 . Curiozitate ucis the pisică.
- Literal: curiozitatea a ucis pisica.
- Echivalent: Nosy Barbara din bazar i s-a smuls nasul; curiozitatea nu duce la bine.
41. Învață să mergi înainte să alergi.
- Literal: Învață să mergi înainte să alergi.
- Echivalent: nu dintr-o dată; totul la rândul său.
42. Fă puțin bine și faci mult.
- Literal: fă puțin bine și primești multe.
- Echivalent: mai puțin este mai mult.
43. În afara vederii, în afara minții.
- Literal: din vedere, din gând.
- Echivalent: în afara vederii - în afara minții.
44. Dacă mă scarpini pe spate, o voi zgâria pe a ta.
- Literal: dacă mi-ai zgâriat spatele, eu îl voi zgâria.
- Echivalent: fă bine și îți va reveni.
45. Ignoranță este fericire.
- Literal: ignoranța este o binecuvântare.
- Echivalent: fericirea în ignoranță; cu cât știi mai puțin cu atât dormi mai bine.
46. Fiecare nor are o căptușeală argintie.
- Literal: fiecare nor are o căptușeală argintie.
- Echivalent: fiecare nor are o căptușeală argintie.
47 . Închide dar Nu trabuc.
- Literal: aproape, dar nu un trabuc.
- Echivalent: aproape, dar trecut; ratează ușor ideea.
Țigările erau premiile tradiționale în jocurile corecte. „Aproape, dar fără trabuc” înseamnă că ai jucat bine, dar nu ai câștigat.
48. Nu poți să-ți iei tortul și să-l mănânci și tu.
- Literal: nu poți rămâne cu plăcinta și să o mănânci în același timp.
- Echivalent: Nu puteți sta pe două scaune.
49. Nu traversați podul până nu ajungeți la el.
- Literal: nu treceți podul înainte de a ajunge la el.
- Echivalent: totul la rândul său; rezolva problemele pe masura ce vin.
50. Împrumută-ți banii și pierde-ți prietenul.
- Literal: împrumută bani și pierde un prieten.
- Echivalent: a da datorii - a pierde prietenia.
51. O imagine valorează o mie de cuvinte.
- Literal: o imagine valorează o mie de cuvinte.
- Echivalent: este mai bine să vezi o dată decât să auzi de o sută de ori.
52. Păsările de pene se adună împreună.
- Literal: păsările de aceeași culoare se lipesc între ele.
- Echivalent: pescar pescar vede de departe; costumul este asortat la costum; fratele său fără voie.
53. Niciun om nu este o insulă.
- Literal: omul nu este o insulă.
- Echivalent: unul din câmp nu este un războinic.
Echivalentul nu este pe deplin precis. Se înțelege că o persoană nu poate fi singură, el este, prin natura sa, o parte dintr-una mai mare. Expresia se regăsește în epigraful romanului lui Hemingway For Whom the Bell Tolls (un extras dintr-o predică a poetului și preotului englez din secolul al XVII-lea John Donne):
„Nu există nicio persoană care să fie ca o insulă în sine, fiecare persoană este o parte a continentului, o parte a Țării; și dacă un val mătură Faleza de coastă în mare, Europa va deveni mai mică, la fel și dacă va mătura marginea pelerinei sau va distruge Castelul sau prietenul; moartea fiecărui om mă micșorează și pe mine, pentru că eu sunt una cu întreaga omenire și, prin urmare, nu întreb pentru cine sună clopotul: pentru tine. "
„Nici un om nu este o insulă, întreaga sa; fiecare om este o bucată de continent, o parte a principalului. Dacă o mulțime este spălată de mare, Europa este cu atât mai mică, cât și dacă ar fi un promontoriu, precum și dacă ar fi un conac al prietenului tău sau al tău. Moartea oricărui om mă diminuează pentru că sunt implicat în omenire; și, prin urmare, nu trimiteți niciodată să știți pentru cine sună clopotul; se taxează pentru tine “.
Proverbe engleze și omologii lor ruși
Un compromis prost este mai bun decât un proces bun. O lume subțire este mai bună decât o ceartă bună.
Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard. O pasăre în mâinile a două stă în tufișuri.
Un bătăuș este întotdeauna un laș. Un bătăuș este întotdeauna un laș (Un om bun printre oi și o oaie însuși pentru un om bun).
O povară la alegere nu este resimțită. Nu-și poartă povara.
Un castel care parleys este obținut pe jumătate. Gheara este blocată - întreaga pasăre este un abis.
O pisică se poate uita la un rege. Pisica se poate uita la rege (Liber pentru câine și pentru a-l încălca pe domn).
Un cocoș este curajos pe propria gunoi. Cocoșul este curajos pe mormanul său de gunoi (Fiecare șmirghel din mlaștina lui este grozav).
O vacă blestemată are coarne scurte. Dumnezeu nu dă un corn unei vaci însetate.
O picătură de miere prinde mai multe muște decât un porc de oțet. O picătură de miere poate prinde mai multe muște decât un butoi de oțet.
Un prost și banii lui se despart în curând. Prostul s-a despărțit repede de banii lui (Prostul are o gaură în mână).
Un prost poate pune mai multe întrebări într-o oră decât poate răspunde un om înțelept în șapte ani. Un prost poate pune mai multe întrebări într-o oră decât un inteligent poate răspunde în șapte ani.
Prietenul la nevoie se cunoaște. Un prieten adevărat este cunoscut în necazuri.
Un anval bun nu se teme de ciocan. O nicovală bună nu se teme de ciocan.
Un soț bun ar trebui să fie surd și o soție bună ar trebui să fie orb. Un soț bun ar trebui să fie surd și o soție bună ar trebui să fie orb.
Un nume bun este mai bun decât bogățiile. Bun este numele celui mai bun dintre bogății.
O conștiință vinovată este un auto-acuzator. O conștiință proastă nu te lasă să dormi.
Un câine viu este mai bun decât un leu. Un câine viu este mai bun decât un leu mort (Mai bine un porumbel într-o farfurie decât un cocoș pe un curent).
Un om poate muri o singură dată. O persoană poate muri o singură dată (Două decese nu se pot întâmpla și una nu poate fi evitată).
Un bărbat este la fel de bătrân pe cât simte și o femeie pe cât pare ea. Un bărbat este la fel de bătrân pe cât simte și o femeie este la fel de bătrână pe cât arată.
Un bărbat este cunoscut de compania pe care o păstrează. Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești.
O dimineață cețoasă nu înseamnă o zi înnorată. O dimineață cețoasă nu înseamnă o zi înnorată.
O minte sănătoasă într-un corp sănătos. Într-un corp sănătos minte sănătoasă
O minune durează doar nouă zile. Minunea durează doar nouă zile (totul este plictisitor).
Absența face inima să devină mai plăcută. Separarea face ca inima să iubească mai puternic.
Accidentele se vor întâmpla în familiile cele mai bine reglementate. Scandalurile se întâmplă și în cele mai bune familii.
Faptele vorbesc mai tare decât vorbele. Faptele vorbesc mai tare decât vorbele.
Adversitatea este un profesor bun - Problema este un profesor bun
Toată pâinea nu este coaptă într-un singur cuptor. Pâinea este coaptă în cuptoare diferite (Există persoane diferite).
Totul nu este aur care sclipeste. Nu tot ce straluceste e aur.
Toate femeile căsătorite nu sunt soții. Nu toate femeile căsătorite sunt soții.
Toată munca și lipsa jocului îl fac pe Jack un băiat plictisitor. O singură lucrare fără distracție îl transformă pe Jack într-un copil prost (Mixează afacerea cu trândăvie, vei trăi un secol cu distracție).
Un măr pe zi ține doctorul departe. Un măr pe zi - și un medic nu este necesar (Ceapă pentru șapte afecțiuni).
Un creier inactiv este atelierul diavolului. Diavolul găsește de lucru într-un creier inactiv.
Un câine bătrân nu va învăța trucuri noi. Bătrânul câine nu va învăța noi trucuri (Pentru a învăța pe vechi - ce să trateze morții).
Orice lucru care să o facă mai dură. Oră de oră nu este mai ușoară.
Aproposuri de nimic. Nici în sat, nici în oraș.
Aparentele inseala. Aparentele inseala.
După cum crede prostul, la fel sună clopotul. Legea nu este scrisă pentru un prost.
Attheworld’send. A fi, a fi, a trăi etc.la diavol.
Evitați pe cineva sau ceva de genul ciumei. Ca diavolul cu tămâie.
Bacchus a înecat mai mulți oameni decât Neptun
Dar o gheară s-a înfipt, pasărea este în sac. Gheara este blocată - întreaga pasăre este pierdută.
Curajos împotriva oilor, dar el însuși o oaie împotriva curajosului. Cel bun este împotriva oilor, dar oaia însăși este împotriva celui bun.
Capetele plecate nu sunt tăiate. Un defect mărturisit este pe jumătate reparat.
Fii oaspetele meu și odihnește-te. Sunteți binevenit la coliba noastră.
Mai bine un pește mic decât un vas gol. Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.
Mai bine nu începeți niciodată decât să nu faceți niciodată sfârșitul. Am luat remorcherul, nu spune că nu este greu.
Bate aerul. Se toarnă din gol în gol, zdrobește apa într-un mortar.
Cainii care latra rar musca. Câinii care latră mușcă rar (cei care amenință mult fac puțin rău).
Frumusețea este doar o piele adâncă. Frumusețea înșală.
Frumusețea este în ochiul privitorului. Frumusețea este în ochiul privitorului.
Cerșetorii nu trebuie să fie alegători. Un cerșetor nu trebuie să aleagă.
Mai bine îndoiți decât rupeți. Mai bine să te apleci decât să te rupi.
Între prieteni totul este comun. Prietenii au totul în comun.
Cine se aseamănă se adună. Oameni de aceeași categorie. Cine se aseamănă se adună. Mărul nu cade niciodată departe de copac.
Brandul pumnilor după luptă nu dovedește niciodată puterea cuiva. După o luptă, nu-și flutură pumnii.
Afaceri înainte de plăcere. Mai întâi afaceri, apoi plăcere (Afaceri terminate - mergeți cu îndrăzneală).
Copiii sunt bogățiile omului sărac. Copiii sunt bogăția săracilor.
Căderea constantă uzează o piatră. Picătură cu picătură piatra este ascuțită.
Creditorii au amintiri mai bune decât debitorii. Creditorii au o memorie mai bună decât debitorii.
Dansează la pipa smb. Dansează pe tonul altcuiva.
Discreția este partea cea mai bună a valorii. Discreția este cea mai bună parte a valorii (Dumnezeu îl protejează).
Diamant tăiat cu diamant. Diamantul este tăiat cu diamant
Nu striga înainte de a fi rănit. Nu țipa până nu te rănești (Nu plânge înainte de a muri)
Nu priviți mai departe în gură. Nu se uită la dinții unui cal dat.
Nu puneți toate ouăle într-un coș. Nu puneți toate ouăle într-un coș (Nu puneți totul pe o singură carte).
Nu o învăța pe bunica ta să suge ouă. Nu o învăța pe bunica ta să suge ouăle (ouăle nu învață un pui).
Nu vă deranjați până când nu vă deranjează. Nu deranjați problemele până când nu vă deranjează.
Nicaieri nu-i ca acasa. Est sau vest, acasă este cel mai bun (departe este bine, dar acasă este mai bine).
Fiecare glonț are biletul său. Fiecare glonț are propriul scop (Ce va fi, nu va fi evitat).
Fiecare nor are contur de argint. Fiecare nor are o căptușeală argintie (Există o căptușeală argintie).
Fiecare câine are ziua lui. Fiecare câine are propria sa zi (Vor fi și sărbători pe strada noastră).
Fiecare om are greșelile sale. Fiecare persoană are propriile defecte.
Faptele sunt încăpățânate. Faptele sunt lucruri încăpățânate.
Pene fine de pene. În penajul frumos, păsările devin frumoase.
Cuvinte fine unt fără păstârnac. Nu puteți unge păstârnacul cu cuvinte frumoase (privighetoarea nu este hrănită cu fabule).
Mai întâi prinde iepurele tău, apoi gătește-l. Mai întâi, prindeți un iepure și apoi veți găti mâncăruri din acesta (Nu spuneți gop până nu săriți).
Peștele începe să ducă la cap. Peștele putrezește din cap.
Precautia este ca o inarmare. Avertizat înseamnă armat (Avertizarea este aceeași protecție).
Prietenia nu poate sta mereu de o parte. Prietenia ar trebui să fie reciprocă.
Lacom: cel care își sapă mormântul cu dinții. Un lacom este o persoană care își sapă propriul mormânt cu dinții.
Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută pe ei înșiși. Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută pe ei înșiși.
Dumnezeu este Dumnezeu, dar să nu fii un mușchi. Ai încredere în Dumnezeu, dar nu o face singur.
Recunoștința este memoria inimii. Recunoștința este amintirea inimii.
Părul cenușiu este semnul vârstei, nu al înțelepciunii. Părul cenușiu este un semn al vârstei, nu înțelepciunea.
Mare plâns puțină lână. Există foarte multe țipete, dar puțină lână (mult zgomot despre nimic).
O jumătate de pâine este mai bună decât fără pâine. O jumătate de pâine este mai bună decât deloc pâine.
Frumos este la fel de frumos. Frumos este cel care acționează frumos (nu cel care arată bine, ci cel care este bun pentru cauză).
Cuvintele grele nu rup oase. Cuvintele crude nu rup oasele (înjurăturile nu atârnă de guler).
Cel care se teme de răni nu trebuie să se apropie de o bătălie. Să vă fie frică de lupi - nu mergeți în pădure.
Cel care ar mânca fructele trebuie să urce dealul. Nu poți scoate un pește din iaz fără dificultate.
Cine împrumută își vinde libertatea. Împrumutatul își vinde libertatea.
Cel căruia îi place să schieze la vale trebuie să se bucure de schi la vale. Dacă vă place să călăriți - iubiți să purtați sănii.
Cel care plătește flautul sună melodia. Cel care plătește flautul comandă melodia.
Nu râde cel mai bun Cel care râde ultima râde bine.
Nu cine pierde bogăția, pierde mult, cine pierde prieteni, pierde mai mult; dar cine își pierde duhul, pierde toate. Cel care pierde avere pierde mult; cel care pierde prieteni pierde și mai mult; dar cel care își pierde prezența minții pierde totul.
Iadul este pavat cu bune intenții. Iadul este pavat cu bune intenții
Cel care își sacrifică conștiința pentru ambiție arde o imagine pentru a obține cenușa. Cel care își sacrifică conștiința pentru ambiția sa arde tabloul atunci când are nevoie de cenușă.
Onestitatea este cea mai bună politică. Onestitatea este cea mai bună politică.
Onoarea și profitul nu stau într-un singur sac. Onoarea și beneficiile nu trăiesc împreună.
Sper pentru cel mai bun, dar pregătește-te pentru cel mai rău. Sper pentru cel mai bun, dar pregătește-te pentru cel mai rău.
Soțul și soția duc aceeași viață. Soț și soție, unul dintre satani.
Dacă un om este destinat să se înece, se va îneca chiar și într-o lingură de apă. Dacă o persoană este destinată să se înece, se va îneca chiar și într-o lingură de apă.
Dacă viața îți dă o lămâie, fă-ți limonadă. O bucată de șuncă se găsește la fiecare porc.
Dacă orbul conduce orbul, ambii vor cădea în șanț. Dacă orbul conduce orbul, ambii vor cădea într-un șanț (Orbul conduce orbul, ambii nu văd niciun zgi).
Dacă capacul se potrivește, purtați-l. Dacă pălăria se potrivește, purtați-o.
Dacă dorințele ar fi caii, cersetorii ar putea călări. Dacă dorințele erau cai, atunci cerșetorii puteau călări călare (Doar numai, dar ciupercile cresceau în gura lor).
Dacă încercați să vă mulțumiți pe toți, nu vă veți plăcea niciunei. Dacă încercați să mulțumiți pe toată lumea, nu veți mulțumi pe nimeni.
Dacă doriți să știți ce este un om, puneți-l în autoritate. Dacă vrei să știi ce este o persoană, dă-i putere.
Știrile proaste călătoresc repede. Veștile proaste se răspândesc rapid (Veștile proaste nu stau nemișcate).
Bunurile prost obținute nu prosperă niciodată. Binele dobândit în mod necinstit nu merge niciodată pentru viitor (bogăția furată dispare precum se topeste gheața).
În fiecare început gândiți-vă la sfârșit. Când începeți orice afacere, gândiți-vă cum se poate termina.
Este ușor să fii înțelept după eveniment. Este ușor să fii inteligent după eveniment (retrospectiva este puternică).
Nu este niciodată prea târziu pentru a repara. Nu este niciodată prea târziu pentru a te îmbunătăți.
Nu munca ucide bărbații, ci grija. Nu munca ucide oamenii, ci grija.
Este prea târziu pentru a încuia ușa grajdului atunci când calul este furat. Când calul este furat, este prea târziu pentru a încuia ușile grajdului (După o luptă, nu își flutură pumnii).
Este o inimă săracă care nu se bucură niciodată. Biata inimă care nu se bucură niciodată (Cel care știe să se distreze nu se teme de durere).
Nu este o haină gay care îl face pe domn. O jachetă neelegantă face ca o persoană să fie un domn.
Cel mai puțin spus, cel mai curând reparat. Cu cât se spune mai puțin, cu atât este mai rapid corectat.
Lasă-te bine. Lăsați binele în pace (Ei nu caută binele de la bine).
Viața nu este doar bere și bolii. Viața nu este doar bere și bolii (secolul se prelungește - totul va primi).
Ca un taur în chinashop. Ca un elefant într-un magazin de porțelan.
Ca tată, ca fiu. La fel ca tatăl, la fel este și fiul (Mărul cade nu departe de măr).
Puțina inteligență în minte face multă muncă pentru picioare. Un cap rău nu dă odihnă picioarelor.
Timpul pierdut nu se mai găsește niciodată. Timpul pierdut nu poate fi returnat.
Faceți fân în timp ce soarele strălucește. Pregătiți fânul în timp ce soarele strălucește.
Omul nu trăiește numai din pâine. Omul nu trăiește numai din pâine.
Omul propune, Dumnezeu dispune. Omul propune și Dumnezeu dispune.
Multe cuvinte adevărate sunt rostite în glumă. Despre mult adevăr se vorbește ca o glumă.
Căsătoriile se fac în ceruri. Căsătoriile se fac în ceruri.
Căsătoriți-vă în grabă și pocăiți-vă în timpul liber. Te căsătorești în grabă, apoi regreți mult timp în timpul tău liber (Te căsătorești în grabă și făină lungă).
Nenorocirile nu vin niciodată singure. Nenorocirile nu vin niciodată una câte una (Problema a venit - deschide poarta).
Banii o fac pe iapă să plece. Pentru bani și o iapă funcționează (Cu bani în lume, așa că un prost călare într-o trăsură).
Banii cheltuiți pe creier nu sunt cheltuiți niciodată în zadar. Banii cheltuiți pentru a dezvolta mintea nu sunt niciodată irosiți.
Nu schimbați niciodată caii care traversează un pârâu. Caii nu se schimbă la trecere.
Fără albine, fără miere, fără muncă, fără bani. Cine nu lucrează nu trebuie să mănânce.
Nici un prost ca un prost bătrân. Nu există un prost ca un prost bătrân (Gray în barbă, diavolul în coastă).
Niciun om nu este un erou pentru valetul său. Niciun om nu este un erou în ochii servitorului său.
Nici o veste nu este o veste bună. Nici o veste nu este o veste bună.
Nici o minte nu gândește la fel. Câte băuturi, atâtea sume.
Nimeni în afară de cei curajoși nu merită târgul. Numai cei curajoși sunt demni de frumuseți.
Dintre două rele alege cel mai puțin. Dintre două rele alegeți mai puțin.
Odată mușcat, de două ori timid. Odată mușcat, el este de două ori înfricoșat (Cioara speriată se teme de un tufiș).
Nu se poate repune ceasul. Nu poți întoarce ceasul înapoi (Nu poți întoarce trecutul).
Nu se poate alerga cu iepurele și să vâneze cu câinii. Nu poți fugi cu iepurele și în același timp să-l vânezi cu câinii (ei nu servesc doi stăpâni).
Carnea unuia este otrava altuia. Ce este hrana pentru o persoană, otravă pentru alta.
Răbdarea este un tencuială pentru toate rănile. Răbdarea este un tencuială pentru toate rănile.
Răbdarea este putere; cu timpul și răbdarea frunza de dud devine mătase. Răbdarea este forță. Timpul și răbdarea transformă frunza de dud în mătase.
Oamenii care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre. Oamenii care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.
Practica este perfectă. Practica duce la perfecțiune (seturi de abilități masterale).
Mândria merge înainte de cădere. Mândria precede căderea (Diavolul a fost mândru, dar a căzut din cer).
Promiteți puțin, dar faceți multe. Promiteți mai puțin, faceți mai mult.
Scepticii nu sunt niciodată înșelați. Scepticul nu poate fi păcălit.
A vedea e a crede. A vedea înseamnă a crede.
Deoarece nu putem obține ceea ce ne place, să ne placă ceea ce putem obține. Deoarece nu putem avea ceea ce vrem, să ne dorim ceea ce putem avea.
Puneți tija și stricați copilul. Dacă regreți lanseta, îl vei strica pe copil.
Bate fierul cât e cald. Bate fierul cât e cald.
Absentii sunt întotdeauna în greșeală. Cei care lipsesc greșesc întotdeauna.
Apetitul vine odată cu mâncarea. Apetitul vine cu mâncarea.
Lanțul nu este mai puternic decât veriga sa cea mai slabă. Lanțul nu este mai puternic decât veriga sa cea mai slabă (acolo unde este subțire, acolo se rupe).
Cursul dragostei adevărate nu a mers niciodată bine. Calea iubirii adevărate nu a fost niciodată netedă.
Excepția dovedește regula. Excepția dovedește regula.
Fața este indicele minții. Fața este o oglindă a gândurilor (Ce se gătește în inimă, nu se va ascunde pe față).
Fata arată bine, dar nu este a mea. Masha este bună, dar nu a noastră.
Leopardul nu își poate schimba petele. Un leopard nu își poate schimba petele (nu puteți spăla un câine negru alb).
Omul care trăiește numai prin speranță va muri cu disperare. Cel care trăiește numai prin speranță va muri disperat.
Singura egalitate reală este în cimitir. Singurul loc în care toată lumea este cu adevărat egală este cimitirul.
Dovada budincii este în mâncare. Pentru a afla ce este budinca, trebuie să o gustați.
Cizmarul face un pantof bun pentru că nu face altceva. Cizmarul face pantofi buni pentru că nu face altceva.
Calea către inima unui om este prin stomac. Calea către inima unui om este prin stomac.
Cel mai slab se duce la zid. Cea mai slabă mișcare către perete (Smyrna va bate câinele și va face kochet).
Femeia care își spune vârsta este fie prea tânără pentru a avea ceva de pierdut, fie prea bătrână pentru a avea
orice de câștigat. O femeie care nu își ascunde vârsta, sau prea tânără și nu are nimic de pierdut, sau prea bătrână și nu are ce căuta.
Există două părți ale fiecărei întrebări. Fiecare întrebare are două fețe (fiecare monedă are o parte din spate).
Timpul vindecă toate rănile. Timpul vindecă toate rănile.
A ști totul înseamnă să nu știi nimic. A ști totul înseamnă să nu știi nimic.
Să fii în pază. Uită-te la amândouă, ține-ți urechile deschise.
Să te întorci în partea de jos a scării. A rămâne, a fi etc. la jgheabul spart.
Antrenează lupta grea ușor. Este greu de învățat, ușor de luptat.
Crede dar verifica. Crede dar verifica.
Adevărul stă la baza unei fântâni. Adevărul se ascunde în fundul fântânii.
Velvetpawshidesharpclaws - Labele de catifea ascund ghearele ascuțite
Virtutea este propria recompensă. Virtutea este o recompensă în sine.
Trebuie să învățăm să iertăm și să uităm. Trebuie să învățăm să iertăm și să uităm.
Bine început este pe jumătate făcut. Bine început - pe jumătate gata.
Ceea ce nu poate fi vindecat trebuie suportat. Ceea ce nu poate fi corectat trebuie tolerat.
Ceea ce este crescut în os va ieși în carne. Ceea ce este hrănit în os se va manifesta în carne (Lupul mută în fiecare an, dar obiceiul nu se schimbă).
Ce merită să faci deloc merită să faci bine. Dacă merită să faci ceva, atunci trebuie făcut bine.
Ceea ce ochiul nu vede inima nu se întristează. Ceea ce ochiul nu vede, despre faptul că inima nu doare (În afara vederii - în afara minții).
Ceea ce face prostul în cele din urmă, omul înțelept face la început. Ceea ce face prostul la sfârșit, cel înțelept face la început.
Când sărăcia intră pe ușă, dragostea zboară pe fereastră. Când sărăcia intră pe ușă, dragostea zboară pe fereastră (Hood Roman, când buzunarul este gol, Martyn este bun când există altyn).
Când pisica este plecată, șoarecii se vor juca. Când pisica nu este acolo, șoarecii se zbat (Pisica de acasă - șoareci dansează).
Unde există voință, există o cale. Ar exista o dorință, dar va exista o oportunitate.
Pe cine ar distruge zeii, ei îi înnebunesc mai întâi. Pe cine doresc să-i distrugă zeii, îi privează mai întâi de sănătatea lor.
Îngrijorarea oferă unui lucru mic o umbră mare. Gândurile deranjante creează umbre mari pe obiecte mici.
Puteți duce calul la apă, dar nu îl puteți face să bea. Puteți duce un cal la apă, dar nu îl puteți forța să bea (Nu puteți lua totul cu forța).
Nu poți face o poșetă de mătase din urechea scroafei. Nu poți face un portofel de mătase din urechea unui porc.
Nu știi niciodată ce poți face până nu încerci. Nu știi niciodată de ce ești capabil până nu te încerci în afaceri.
Zelul este potrivit pentru oamenii înțelepți, dar se găsește mai ales la proști. Diligența este necesară doar pentru cei deștepți, dar se găsește în principal la proști.
Am fost mereu interesat de problema traducerii și de căutarea analogiilor între proverbele rusă și engleză.
Nu există un prieten mai drag decât o mamă dragă. Cel mai bun prieten al omului - este mama lui.
Așa cum este mama, la fel este și fiica. Ca mama, ca fiica.
Unde este soțul, acolo este soția.
Timpul nu vine pentru o vreme. Nimeni nu este prost mereu, fiecare uneori.
Natura este fericită de primăvară, iar copilul este fericit de mamă. Mâna care leagăn leagănul stăpânește lumea.
La fel ca în oamenii care conduc, la fel și viața. Fiecare om este arhitectul propriei sale averi.
Pasărea - libertate, copii - pace. Libertatea este gratuită.
Nu există pământ mai frumos decât Patria noastră. Nu există nici un loc ca acasă.
Așa cum este un scriitor, la fel este și o carte. Ca autor, ca carte.
Nu poți alinia eroi. Este un șoarece îndrăzneț care se cuibărește în urechea pisicii.
Viața este scurtă și timpul este rapid. Viața este scurtă și timpul este rapid.
Mâncarea albinei se transformă în miere, iar mâncarea păianjenului se transformă în otravă. Suntem ceea ce mâncăm.
Moștenirea nu este nici cadou, nici cumpărare. Aveți o carte în mânecă.
Fiecare suflet este fericit de sărbătoare. Toată munca și lipsa jocului îl fac pe Jack un băiat plictisitor.
Iubirea stăpânește lumea. Iubirea este cea care face lumea să se învârtă.
Faptele vorbesc mai tare decât vorbele. Faptele vorbesc mai tare decât vorbele.
Nu judecați ca să nu fiți judecați. Nu judecați, ca voi să nu fiți judecați.
Lumea este ca o grădină de legume: totul crește în ea. Este nevoie de tot felul pentru a crea o lume.
Așa cum este mama, la fel este și fiica. Ca mama, ca fiica.
Problemele rareori vin singure. Nu plouă niciodată dar toarnă cu găleata.
Oricine se trezește devreme, Dumnezeu îi dă. La culcare devreme și la creștere devreme, face un om sănătos, bogat și înțelept.
Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești. Un bărbat este cunoscut de compania pe care o păstrează.
Trândăvie este mama tuturor viciilor. Un creier inactiv este atelierul diavolului.
Un bob cu bob - și puiul este plin. Fiecare mic face un micule.
Căsătoriile se fac în ceruri. Căsătoriile se fac în ceruri.
Ce este bun pentru marți nu funcționează întotdeauna miercuri. După carne, muștar.
Ochii unui prieten sunt cea mai bună oglindă. Un zâmbet al unui prieten este mai bun decât un zâmbet de dușman.
Oala mică va fierbe repede. Un corp mic adăpostește adesea un suflet grozav.
Necesitatea invențiilor este vicleană. Necesitatea este mama inventiei.
Un prieten este un suflet care trăiește în două corpuri. Prietenia nu poate sta mereu de o parte.
O persoană este un set de obiceiuri. Obiceiul este a doua natură.
Mai bine o pițigoi în mână decât o plăcintă pe cer. Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.
Există un motiv, niciun motiv - porcul mormăie oricum. Lasă un porc la masă să stea și își va pune picioarele pe masă.
Oamenii nu se nasc cu pricepere, dar sunt mândri de meseria lor. Lucrează cel mai bine cine își cunoaște meseria.
La ceea ce minte sufletul, la asta și mâinile se vor atașa. Fiecare om în meseria lui.
Nu prietenul care merge la sărbătoare, ci cel care ajută la necazuri. Prosperitatea își face prieteni, iar adversitatea îi încearcă.
Întregul viitor există în trecut. Trecutul este ca prezentul viitor.
Apetitul vine cu mâncarea. Apetitul vine cu mâncarea.
Nu schimbă caii la trecere. Nu schimba caii în mijlocul fluxului.
Cel care nu umblă nu cade. El este lipsit de viață, care este fără cusur.
La ce se gândește inima, limba vorbește despre ea. Ce crede inima că vorbește limba.
Promiteți puțin și faceți multe. Fiți încet să promiteți și repede să efectuați.
Iubirea cucerește totul. Dragostea invinge tot.
Trebuie să mănânci atât gras, cât și slab. Mănâncă după plăcere, bea cu măsură.
Locul nostru este sacru! Locul sfânt nu este niciodată gol.
Mergeți de-a lungul râului - veți ieși la mare. Puțin câte puțin.
O casă orfană fără stăpân. Buni stăpâni fac slujitori buni.
Frumusețea nu este egală, dar tinerețea este aceeași. Frumusețea moare și dispare.
Dacă vrei să ai un prieten, fii și tu bun prieten. Se poate traversa tot pământul pentru un prieten.
Binele nu iese niciodată din rău. Revine întotdeauna un bănuț rău.
Cu cât rătăcești mai mult, cu atât este mai dorită casa ta. Nicaieri nu-i ca acasa.
Părinții sunt muncitori - iar copiii nu sunt leneși. Ca și părinții, ca și copiii.
Căutați cheile din mâinile voastre pentru fericire. Arhitect al fericirii proprii.
S-a înrolat, în timp ce își săruta capul. Toate promisiunile sunt fie încălcate, fie respectate.
Dacă nu aveți un prieten, căutați-l, dar dacă îl găsiți, aveți grijă de el. Un prieten în instanță este mai bine un ban în poșetă.
Să laude toată lumea podul pe care umblă. Fiecărei păsări îi place cel mai bine propriul cuib.
Mai bună pâine și apă decât o sărbătoare cu nenorocire. Un post curat este mai bun decât un mic dejun murdar.
Planeta noastră este în mâinile noastre. Mai bine o pace slabă decât o victorie grasă.
Nu vă grăbiți cu limba, grăbiți-vă cu faptele. Faptele vorbesc mai tare decât vorbele.
Tăcerea este de aur. Tacerea e de aur.
Toată lumea este amabilă, dar nu depinde de toată lumea. Fiecare morar atrage apa către propria moară.
Unde duce fericirea, acolo cocoșul se repede. Norocul merge în cicluri.
Cum este să trăiești, așa se cântă. Muncă terminată, distrează-te.
Nu poți doborî un stejar dintr-o singură lovitură. Puțin și adesea umple punga.
Nu cu măsură - cu credință. Asta nu se sfârșește niciodată, care începe în numele lui Dumnezeu.
Fiecare are propria afacere. Fiecare om în meseria lui.
Așa cum sunt tâmplarii, așa sunt și așchii. Ca preot, ca oameni.
Să vă fie frică de lupi - nu mergeți în pădure. Nimic nu se aventurează, nimic nu are.
Extremele se întâlnesc. Căsătoria merge prin contraste.
Fără a vă uda mâinile, nu vă puteți spăla. O pisică în mănuși nu prinde șoareci.
Vremurile se schimbă. Vremurile se schimbă.
Orele fericite nu sunt respectate. Toate lucrurile bune se termină.
Dansează, nu dansează. Nu exagera!
Bucuria împărtășită cu ceilalți este de două ori plăcută. Bucuriile împărtășite cu alții sunt mai bucurate.
Albina muncitoare nu are timp să fie tristă. Cel mai ocupat bărbat găsește cel mai mult timp.
O sănătate bună este mai valoroasă decât bogăția. Sănătatea este mai bună decât bogăția.
Războiul îi atrage pe cei care îl cunosc. Războiul este sportul regilor.
Așa cum este sămânța, la fel este și tribul. Așa cum va semăna un om, așa va secera.
Fiecăruia frumosul său. Frumusețea este în ochiul privitorului.
Un inteligent se răzgândește, un prost niciodată. Un om înțelept se răzgândește, un prost nu o va face niciodată.
Tineretul își va trece. Așa cum cântă cocoșul bătrân, așa face și tânărul.
Fericit este cel care este fericit cu copiii. Nu știe ce dragoste nu are copii.
Ei văd cine merge pe lângă rochie. Penele fine fac păsări fine.
În fiecare inimă există atât căldură, cât și frig. Mierea este dulce, dar albina ustură
Curajul duce la succes. Norocul îi favorizează pe cei curajoși.
Fiecare inimă știe ce este durerea. Cine nu a gustat niciodată amar nu știe ce este dulce.
Brevitatea este sufletul minții. Respiratia este singura intelepciune.
Altă dată, altă povară. Să vină dimineața și carnea cu ea.
Și toți oamenii, dar fiecare este o persoană pe cont propriu. Toată lumea pentru sine.
Nu amâna până mâine ce poți face azi. Nu amâna niciodată până mâine ce poți face azi.
Graba prostului nu este viteza. Graba strica treaba.
Ochii care nu se văd se uită. Ochii care nu se văd se uită.
Viața este scurtă, arta este eternă. Arta este lungă, viața este scurtă.
Afacerile sunt timp - distracția este o oră. Afaceri înainte de plăcere.
Cămașa ta este mai aproape de corpul tău. Sângele este sânge.
Tradiția are barba cenușie. Obiceiul este a doua natură.
Bogăția copiilor este tatăl și mama. Mama și tatăl sunt bogățiile copilului.
Nu se uită la dinții unui cal dat. Nu privi un cal cadou în gură.
Trăiește și învață. Trăiește și învață.
Nu poți scoate un pește din iaz fără dificultate. O pisică în mănuși nu prinde șoareci.
Un câine care latră mușcă rar. Cainii care latra rar musca.
Afacerile sunt sarea vieții. Afacerile sunt sarea vieții.
Cine a câștigat timp a câștigat totul. Timpul inseamna bani.
Munca arată angajatul. Lucrarea îl arată pe muncitor.
Crăciunul se întâmplă doar o dată pe an. Crăciunul vine însă o dată pe an.
Acest lucru este pentru un vânător și nu există preț. Fiecăruia al său.
A te căsători nu înseamnă a purta pantofi de bast. Căsătoriți-vă în grabă și pocăiți-vă în timpul liber.
Fericit este cel care se consideră fericit. Este fericit că se crede așa.
Bogăția va dispărea, dar onoarea și bunul nume vor rămâne. O rană este vindecată, nu un nume rău.
Nu este bine fără muncă. Fără dureri, fără câștiguri.
Răul nu poate corecta răul. Doi negri nu fac alb.
Totul este util, care a intrat în gură. Consumul de ceai cu plăcere nu funcționează fără măsură.
O familie este puternică atunci când există un singur acoperiș deasupra ei. Unul pentru toți toți pentru unul.
Diferite națiuni, dar familia este una. Este nevoie de tot felul pentru a crea o lume.
O persoană este aproape nimeni. Un singur om, niciun om.
Virtutea este o recompensă în sine. Virtutea este propria recompensă.
Împreună vom sta, în afară vom pieri. Un singur om în câmp nu este un războinic.
Fiecare stăpân în felul său. Atâția bărbați, atâtea minți.
Dacă te grăbești, îți vei pierde timpul. Hastes se împiedică de propriile tocuri.
Seara va arăta care a fost ziua. Seara se poate lăuda ziua.
Prietenul la nevoie se cunoaște. Prietenul la nevoie se cunoaște.
Există o mare putere în comanda ușoară. Un răspuns blând îndepărtează mânia.
Onoarea ia un cuvânt de onoare. O mână curată nu vrea spălare.
O dispoziție veselă este cel mai bun medicament. Este o inimă săracă care nu se bucură niciodată.
Ceea ce este viu este viclenie. Este suficient să faci să râzi o pisică.
Comerț - pe cine va ajuta, pe cine va învăța. Dacă vindeți vaca, îi veți vinde și laptele.
Fiecare își dorește binele său. Fiecare cadă trebuie să stea pe fundul său.
Afaceri terminate - mergeți cu îndrăzneală. Afaceri înainte de plăcere.
A trăi nu este un câmp de traversat. Viața nu este un pat de trandafiri.
Pentru fiecare înțelept, simplitatea este suficientă. Fiecare om are un prost în mânecă.
Arată ca două picături de apă. La fel ca două mazăre.
Casa mea este castelul meu. Casa mea este castelul meu.
O persoană este recunoscută de prietenii săi. Un bărbat este cunoscut de compania pe care o păstrează.
Care este accelerația, la fel și finisajul. Bine început este pe jumătate făcut.
Nicaieri nu-i ca acasa. A fi oaspete este bine, dar a fi acasă este mai bine
Prietenii au totul în comun. Printre prieteni toate lucrurile sunt comune.
Un copil în casă este o sursă de bucurie. Copilul este bucuria omului.
Fără aluat, pâinea nu se frământă. Pe măsură ce prepari, la fel trebuie să bei.
Totul va veni la cel care așteaptă. Cu timpul și răbdarea, frunza de dud devine satinată.
Trăiește și speră! Speranța izvorăște veșnic în sânul uman.
Un soț bun are și o soție bună. Soțul unei soții trăiește aceeași viață; sunt într-adevăr de aceeași rasă.
Arborele este cunoscut prin fructele sale. Un copac este cunoscut prin rodul său.
Cel mai îndepărtat drum este drumul scurt spre casă. Nu există nici un loc ca acasă.
Nu merg la mănăstirea altcuiva cu propria lor carte. Cand esti in Roma fa ca romanii.
Toată lumea o merită. Un câine bun merită un os bun.
Pământul bun este plin de bani; pământul subțire este banul gol. Ca pomul, la fel și fructul.
A naște copii nu înseamnă a sparge ramuri. Copiii sunt anumite griji, dar griji nesigure.
Și Moscova nu a fost construită imediat. Roma nu a fost construita intr-o zi.
Când plouă, se revarsă asupra tuturor în același mod. Viața nivelează toți oamenii, moartea dezvăluie eminentul.
Proverbe, zicători și expresii idiomatice în limba engleză și omologii lor în limba rusă.
Spunând în engleză
„O inimă de aur! - Inimă de aur!" Proverb această frază reflectând un fenomen al vieții. Proverb aceasta este o propunere întreagă, reflectând și un fenomen de viață. Proverbele și zicalele sunt expresii, nu pot fi traduse literal. Când se traduce un proverb sau o zicală engleză, este necesar să îl alegeți pe cel care este potrivit în sens și sens. Idiom este o frază sau o frază stabilă care nu poate fi împărțit în părți sau cuvinte, deoarece poartă sens și semnificație chiar în forma în care este folosit. Expresiile stabile (idiomatice) sunt prezente în orice limbă și poartă amprenta dezvoltării culturale și istorice a oamenilor.
Proverbe și zicători
Prietenul la nevoie se cunoaște. - Prietenul este cunoscut în necazuri.
Totul e bine cand se termina cu bine. - Totul e bine cand se termina cu bine.
Nicaieri nu-i ca acasa. - A fi oaspete este bine, dar a fi acasă este mai bine.
Cine râde la urmă râde mai bine. - Cel care râde ultima râde bine.
O rândunică nu face vară - O rândunică nu face primăvară.
Diavolul nu este atât de negru cât este pictat. - Diavolul nu este atât de cumplit pe cât este pictat.
Nu există fum fără foc. - Nu există fum fără foc.
Doua capete sunt mai bune decat unul. - Mintea este bună, dar două sunt mai bune.
Rasul este cel mai bun medicament. - Rasul este cel mai bun medicament.
Excepția dovedește regula. - Nu există reguli fără excepție.
După cină vine calculul. - Îți place să călărești, îți place să duci sanii.
Nimic nu reușește ca succesul. - Succesul contribuie la succes.
Tăcerea dă consimțământul. - Tăcut înseamnă consimțământ.
Extremele se întâlnesc. - Extremele se întâlnesc.
O mare corabie cere ape adânci. - Nava mare face o călătorie grozavă.
Gusturile difera. - Gusturile nu au putut fi discutate.
Înțelepții învață prin greșelile altor bărbați, proștii prin propriile lor. - Oamenii deștepți învață din greșelile altor oameni, proștii învață din ale lor.
Cine se aseamănă se adună. - Cine se aseamănă se adună.
Vasele goale fac cel mai mare zgomot. - Vasele goale fac cel mai mare sunet.
Mărul putred își rănește vecinii. - Mărul putred își rănește vecinii.
Un bun început face un bun sfârșit. - Au început problemele Down and Out.
Au început problemele Down and Out. Acest proverb rus poate fi interpretat după cum urmează: Începerea oricărei afaceri este dificilă, atunci va fi mai ușor.
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți. - Obrazul aduce succes.
Practica este perfectă. - Munca stăpânului se teme.
Necesitatea este mama inventiei. - Necesitatea invențiilor este vicleană.
Lauda îi face pe bărbații buni să fie mai buni și pe cei răi mai răi. - Lauda face oamenii buni mai buni și oamenii răi mai răi.
Apetitul vine cu mâncarea. - Apetitul vine cu mâncarea.
Blesteme în timp ce găinile se întorceau acasă. - Nu sapa o gaura pentru alta, tu insuti vei cadea in ea.
Fiecare bucătar își laudă propriul bulion. - Nu există nimic asemănător cu pielea.
Mângâieri mici cădeau stejari mari. - Răbdare și puțin efort.
Un cui îl alungă pe altul. - Combate focul cu focul.
Veștile rele circulă repede. - Veștile proaste vin mai repede decât cele bune.
Al doilea gând este cel mai bun. - De șapte ori măsoară o singură dată.
O inimă de aur! - Inimă de aur!
Următoarele proverbe și zicători englezești pot fi comparate cu mai multe variante ale proverbelor rusești.
Un copil ars se teme de foc.
- Un corb speriat se teme de un tufiș.
- După ce te-ai ars în lapte, vei sufla pe apă.
Cine se scoală de dimineață departe ajunge.
- Cine se trezește devreme, norocul așteaptă.
- Oricine se trezește devreme, Dumnezeu îi dă.
- Pasărea timpurie curăță șoseta, cea târzie frecă ochii.
Proverbe și ziceri care necesită explicații.
Caritatea incepe acasa. În Marea Britanie, acest idiom este interpretat după cum urmează:
Ar trebui să ai grijă de familia ta și de alte persoane care locuiesc aproape de tine înainte de a ajuta oamenii care locuiesc mai departe sau în altă țară. - Trebuie să aveți grijă de familia dvs. și de alte persoane care locuiesc lângă dvs. înainte de a ajuta oamenii care locuiesc mai departe sau în altă țară.
Proverbe engleze și echivalentele lor rusești. Înțelepciunea universală a vieții.
Proverbele sunt enunțuri scurte de natură instructivă legate de folclor.
Din timpuri imemoriale, ei au păstrat înțelepciunea populară în sine, transmitând-o din generație în generație. Valoarea proverbelor constă în faptul că cele mai multe dintre ele rămân relevante de-a lungul secolelor, deoarece, în ciuda înlocuirii peisajului vieții, complotul rămâne același.
Există proverbe unice care nu transcend limbajul și cultura. Motivul pentru aceasta poate fi aplicabilitatea lor locală, cu alte cuvinte, funcționează numai pentru acest popor și această țară.
Cu toate acestea, cele mai interesante de studiat sunt acele proverbe și ziceri care sunt prezentate în două sau mai multe limbi. Și uneori echivalentul dintr-o altă limbă nu este o traducere.
Se întâmplă ca proverbe similare să apară în diferite limbi aproape în paralel. Explicația pentru aceasta este înțelepciunea vieții comune a tuturor oamenilor din lumea noastră, indiferent de rasă, credință și locul de reședință. Să ne uităm la câteva exemple de astfel de proverbe în engleză și rusă.
1. "Stiloul e mai puternic decât sabia"- Literalmente: "Stiloul e mai puternic decât sabia."
Înțeles: Persuasiunea cu cuvintele este mult mai eficientă decât constrângerea, deoarece cuvintele rostite sau scrise rămân în mintea oamenilor, chiar dacă ziarele sunt arse sau poetul este redus la tăcere.
Echivalent rusesc: Ceea ce este scris cu un stilou nu poate fi tăiat cu un topor.
2. "Faptele vorbesc mai tare decât vorbele"- Literalmente: "Faptele vorbesc mai tare decât vorbele."
Sensul acestui proverb este evident: Indiferent cât de elocventă este o persoană, cuvintele sale se vor îngrășa numai atunci când vor fi susținute de acțiuni reale. Puteți vorbi la nesfârșit despre dragostea față de animale, dar este mai bine să mergeți la un adăpost și să luați unul dintre ele cu voi.
Echivalent rus:„Nu judecă după cuvinte, ci după fapte”.
3. "Nu tot ce straluceste e aur" – Nu tot ce straluceste e aur.
Nu orice obiect atractiv are o valoare ridicată. Nu orice persoană care este plăcută să privească este o persoană demnă.
4. „Toate lucrurile sunt dificile înainte de a fi ușoare / se fac”- Literalmente: „Totul pare complicat până devine simplu / până se face.”
Înțeles: orice afacere care pare dificilă la început devine ușoară cu experiența. Cei mai străluciți chirurgi din lume au început cu broaște la orele de biologie, cei mai mari scriitori cu povești simple în caietele școlare. Trebuie doar să începem, iar misiunea nu va mai părea imposibilă.
Echivalent: „Problema este începutul”.
5. "Un englez" este castelul său "- Literalmente: „Casa unui englez este castelul său”.
Înțeles: o persoană este mai puternică pe teritoriul său, înconjurată de lucruri familiare și știe unde este revolverul.
Echivalent rus:"Casa mea este castelul meu".
6. "Prietenul la nevoie se cunoaște"- Traducere literala: „Este nevoie de un prieten în vremuri - acesta este un prieten așa cum este”.
Înțeles: Un prieten adevărat va veni întotdeauna în salvare, chiar dacă pentru aceasta va fi necesar să te întorci pe Pământ și să te întorci pe Marte pentru tine.
Echivalent: „Prietenii sunt cunoscuți în necazuri”.
7. „O pasăre în mână valorează doi într-un tufiș”- Literalmente: „O pasăre în mână stă două pe un tufiș”.
Un proverb care ne îndeamnă să apreciem lucrurile mici și plăcute pe care le posedăm, în loc să suferim despre mari beneficii inaccesibile. De ce să fii trist cu privire la faptul că nu ai un apartament la Paris, dacă casa taiga este atât de frumoasă primăvara?
Un proverb rusesc similar:"Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard".
8. „Oamenii care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre”... - Traducere: „Oamenii care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre”.
Acest proverb înseamnă nu numai un loc de reședință, studiu sau muncă, ci și relații umane. Înainte de a strica ceva, ar trebui să vă gândiți dacă există șansa ca într-o zi să aveți nevoie de el. Așa cum nu ar trebui să te certi cu paznicul parcării, care, dacă te împrietenești cu el, va păzi cele mai bune locuri pentru tine, nu ar trebui să smulgi pagini din cărțile bibliotecii care te pot salva la examen.
Echivalent rus:„Nu ai băut ramura pe care stai” sau „Nu scuipa în fântână, este util să bei apă”.
9. „Frumusețea este în ochiul privitorului”- Literalmente: „Frumusețea este în ochiul privitorului”.
Înțeles: fiecare are propriile idei despre ceea ce este bine și rău, frumos și urât, incitant și plictisitor. Divergența de opinii nu este un motiv de conflict, ci o oportunitate excelentă de a privi acest fenomen sau altul din cealaltă parte, pentru a-l considera dintr-un unghi diferit.
Echivalent: „Nu există nici o dispută cu privire la gusturi”, precum și „Nu există un tovarăș pentru gust și culoare”.
10."Cine se aseamănă se adună"- Literalmente: „Păsările cu aceleași pene zboară într-o singură turmă”.
Înțeles: preferăm compania oamenilor care sunt asemănători cu noi, cu care avem ceva în comun, astfel încât cei cu care avem atât gust cât și culoare devin prietenii noștri. Din acest motiv simplu, puteți trage în siguranță o concluzie despre o persoană după mediul său imediat.
Echivalent: „Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești”.
11. "Cine se scoală de dimineață departe ajunge"... - Traducere literala: "Cine se scoală de dimineața departe ajunge."
Un proverb care sărbătorește stilul de viață al larzilor. Cu cât te trezești mai repede dintr-o noapte de somn sănătoasă, cu atât vei face mai rapid toate sarcinile și vei primi o recompensă. Cineva va crea un proverb despre tine.
Proverb rusesc: „Cine se trezește devreme, Dumnezeu îi dă”.
12. „Nu priviți niciodată un cal cadou în gură”.- Literalmente: " Nu te uita niciodată în gura calului care ți s-a dat. "(Este indicat să nu priviți deloc caii în gură. De ce faceți asta? Mai bine să vă culcați devreme).
Cu alte cuvinte, dacă vă fac bine - nu căutați defecte, vă iubesc - nu spuneți că nu este suficient, împărtășiți o ciocolată - nu vă întoarceți nasul doar pentru că este cu stafide.
Proverbul rusesc este aproape același:„Nu se uită la dinții unui cal dat”.
13. "Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută pe ei înșiși"- Traducere: "Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută pe ei înșiși."
Înțeles: Norocul zâmbește doar celor care muncesc din greu. Jucătorii profesioniști de poker nu se bazează pe noroc, se bazează pe cunoștințele și experiența lor, pentru a obține pe care au trebuit să lucreze mult.
Analog rusesc: „Ai încredere în Dumnezeu, dar nu greși singur”.
14. „Prea mulți bucătari strică bulionul”- Traducere literala: „Prea mulți bucătari strică tocană”.
Înțeles: o singură persoană ar trebui să gestioneze orice activitate, deoarece mulți lideri cu opinii și metode diferite vor crea un dezastru local.
Echivalent rus:„Șapte bone au un copil fără ochi”.
15. „Nu-ți număra puii înainte să clocească”- Literalmente: - Nu numărați puii până nu sunt eclozați.
Înțeles: nu vorbiți despre fructele activității dvs. până când nu sunt coapte. Până nu ați terminat cartea, nu vorbiți despre succesul ei viitor, până nu ați terminat poza, nu spuneți cât de bine va fi.
Echivalent rus:„Nu vă numărați puii înainte de a fi eclozați”.
16. "Veștile rele circulă repede"- Literalmente: "Veștile rele circulă repede."
Echivalent rus:„Zvonurile subțiri zboară pe aripi” sau „Vestea proastă nu stă pe loc”.
Acest lucru este departe de a fi o listă completă de proverbe echivalente ale limbilor rusă și engleză, în realitate există mult mai multe dintre ele și ne vom întoarce la ele mai târziu, deoarece fac parte dintr-o neprețuită moștenire culturală care a supraviețuit schimbării epocilor și generații.
© London English School 26.11.2015 Toate drepturile rezervate. Copierea completă sau parțială a materialelor este interzisă. Odată cu utilizarea convenită a materialelor, este necesar un link către resursă.
Se încarcă ...