Shairi la A.S. Pushkin "Asubuhi ya Baridi"

TUSOME TENA

Irina RUDENKO,
Magnitogorsk

Shairi la A.S. Pushkin "Asubuhi ya Baridi"

Frost na jua; siku nzuri!
Bado unalala, rafiki mpendwa!

Mistari hii inajulikana kwetu kutoka Shule ya msingi. Na kila wakati tunaposoma tena shairi, hatukomi kufurahia ustadi wa mshairi. Mwandishi anataka kuwasilisha hisia ya furaha na furaha isiyo na mipaka kwa msomaji.

Shairi limejaa fasili za kihisia na tathmini: “siku ajabu"," Rafiki haiba"," mazulia mzuri"," Rafiki Mzuri","pwani Mzuri" "Maisha ni mazuri!" - kana kwamba mshairi anataka kusema.

Katika ubeti wa pili, muundo wa sauti hubadilika: mlio wa dhoruba ya theluji husaidia kusikia nazali za sonorant [l] na [n] pamoja na vokali. Hali ya kihisia pia inabadilika: "anga ya mawingu", "mahali pa rangi" ya mwezi, "mawingu ya giza" husababisha huzuni ya heroine. Jioni ya kiza na huzuni ya jana inalinganishwa na asubuhi ya leo ya furaha: “Jioni... na leo... tazama dirishani...” Kwa mstari wa mwisho wa ubeti huu, mwandishi anamrudisha msomaji kwa wakati huu mazingira ya furaha. Lakini je, tungeweza kuthamini uzuri wote wa asubuhi ikiwa hakungekuwa na jioni yenye huzuni na huzuni?

Mshororo wa tatu ni mandhari ya msimu wa baridi. Majira ya baridi ya Kirusi hayana rangi nyingi, lakini picha iliyoundwa na mshairi ni tajiri kwa rangi: ni bluu ("chini ya anga ya bluu"), na nyeusi ("msitu wa uwazi pekee unageuka nyeusi"), na kijani ("spruce). hugeuka kijani kupitia baridi"). Kila kitu huangaza na kuangaza nje ya dirisha; katika ubeti maneno matamu "kipaji" na "ing'aa" yanarudiwa mara mbili:

Chini ya anga ya bluu
Mazulia ya ajabu,
Kuangaza katika jua, kuna theluji;
Msitu wa uwazi pekee unageuka kuwa mweusi,
Na spruce inageuka kijani kupitia baridi,
Na mto chini ya barafu kumeta.

Beti ya tatu na ya nne imeunganishwa na neno "kipaji":

Chumba kizima kina mwanga wa amber
Imeangaziwa.

Mwangaza huu tu sio baridi tena, msimu wa baridi, lakini joto, hudhurungi ya dhahabu, kahawia. Katika ubeti wa tatu hakuna sauti zinazosikika (labda kwa sababu shujaa wa shairi yuko ndani ya nyumba na anaona mazingira ya msimu wa baridi kutoka kwa dirisha), lakini katika ubeti wa nne tunasikia wazi sauti ya jiko lililofurika. Tautology "crackles" ni haki ya kisanii.

Hata hivyo, ubeti wa tatu na wa nne hautofautiani. Nakumbuka mistari ya B. Pasternak, ambayo ilionekana zaidi ya miaka mia moja baadaye shairi la Pushkin:

Chaki, chaki duniani kote
Kwa mipaka yote.
Mshumaa ulikuwa unawaka juu ya meza,
Mshumaa ulikuwa unawaka.

Hapa tunaona kwamba ulimwengu wa nje wa kutisha unalinganishwa na ulimwengu mkali wa nyumba. Katika shairi la Pushkin, kila kitu ni nzuri sawa: picha nzuri nje ya dirisha, na mazingira ya nyumbani ya kupendeza:

Ni vizuri kufikiria karibu na kitanda.
Lakini unajua, nisikuambie uingie kwenye sleigh?
Je, ungependa kupiga marufuku mafuta ya kahawia?

Maisha ni ya ajabu kwa sababu kuna maelewano ndani yake. Wazo hili limeonyeshwa tayari katika mstari wa kwanza wa shairi. Siku hiyo ni ya ajabu kutokana na kuwepo kwa usawa wa baridi na joto la jua na mwanga. Mtu hawezi kufurahia kikamilifu asubuhi yenye furaha ya jua ikiwa hajawahi kuwa na jioni ya huzuni na ya kutisha maishani mwake; hawezi kuhisi uchangamfu wa siku ya baridi ikiwa hajawahi kuhisi joto la jiko lililofurika, hawezi kupata furaha ya kuamka ikiwa hajawahi kuzamishwa katika raha ya usingizi. Vitenzi sharti (“amka”, “fungua”, “onekana”, “tazama”) katika ubeti wa kwanza na wa pili humtia moyo msomaji kuhisi utimilifu wa maisha. Wacha tuhisi maelewano ya maisha, kisha anga ya mawingu hakika itageuka kuwa anga ya bluu, miale ya theluji, inayozunguka na dhoruba ya theluji iliyokasirika, itakuwa "mazulia mazuri", "msitu wa uwazi" wa upweke utakuwa mnene tena, na rangi ya kahawia itabadilika kuwa "farasi asiye na subira".

Mashairi ya A.S. Pushkin kuhusu majira ya baridi - dawa bora kutazama hali ya hewa ya theluji na baridi kwa macho tofauti, kuona ndani yake mambo mazuri ambayo yamefichwa kwetu maisha ya kila siku ya kijivu na mitaa chafu. Haikuwa bure kwamba walisema kwamba asili haina hali mbaya ya hewa.

Uchoraji na Viktor Grigorievich Tsyplakov "Frost na Jua"

ASUBUHI YA WINTER

Frost na jua; siku nzuri!
Bado unalala, rafiki mpendwa -
Ni wakati, uzuri, amka:
Fungua macho yako yaliyofungwa
Kuelekea kaskazini mwa Aurora,
Kuwa nyota ya kaskazini!

Jioni, unakumbuka, dhoruba ilikuwa na hasira,
Kulikuwa na giza katika anga ya mawingu;
Mwezi kama eneo la rangi,
Kupitia mawingu meusi iligeuka manjano,
Na ulikaa kwa huzuni -
Na sasa ... angalia nje ya dirisha:

Chini ya anga ya bluu
Mazulia ya ajabu,
Inang'aa kwenye jua, theluji iko;
Msitu wa uwazi pekee unageuka kuwa mweusi,
Na spruce inageuka kijani kupitia baridi,
Na mto humeta chini ya barafu.

Chumba kizima kina mwanga wa amber
Imeangaziwa. Kupiga kelele kwa furaha
Jiko lililofurika hupasuka.
Ni vizuri kufikiria karibu na kitanda.
Lakini unajua: si lazima nikuambie uingie kwenye sleigh?
Kuunganisha kujaza kahawia?

Kuteleza kwenye theluji ya asubuhi,
Rafiki mpendwa, tujishughulishe na mbio
farasi asiye na subira
Na tutatembelea shamba tupu,
Misitu, hivi karibuni mnene sana,
Na pwani, mpendwa kwangu.

Uchoraji na Alexey Savrasov "Uwanja. Baridi"

JIONI YA KIBARIDI

Dhoruba inafunika mbingu na giza,
Vimbunga vya theluji vinavyozunguka;
Kisha, kama mnyama, atalia,
Kisha atalia kama mtoto,
Kisha juu ya paa iliyoharibika
Ghafla nyasi zitaungua,
Njia ya msafiri aliyechelewa
Kutakuwa na kugonga kwenye dirisha letu.

Kibanda chetu kilichochakaa
Na huzuni na giza.
Unafanya nini, bibi yangu mzee?
Kimya kwenye dirisha?
Au dhoruba za kuomboleza
Wewe, rafiki yangu, umechoka,
Au kusinzia chini ya mlio
spindle yako?

Wacha tunywe, rafiki mzuri
Vijana wangu masikini
Wacha tunywe kutoka kwa huzuni; kikombe kiko wapi?
Moyo utakuwa na furaha zaidi.
Niimbie wimbo kama titi
Aliishi kwa utulivu ng'ambo ya bahari;
Niimbie wimbo kama msichana
Nilikwenda kuchukua maji asubuhi.

Dhoruba inafunika mbingu na giza,
Vimbunga vya theluji vinavyozunguka;
Kisha, kama mnyama, atalia,
Atalia kama mtoto.
Wacha tunywe, rafiki mzuri
Vijana wangu masikini
Wacha tunywe kutoka kwa huzuni: mug iko wapi?
Moyo utakuwa na furaha zaidi.

Uchoraji na Alexey Savrasov " Barabara ya msimu wa baridi"

Hapa ni kaskazini, mawingu yanapanda ...

Hapa ni kaskazini, mawingu yanapanda,
Alipumua, akalia - na yuko hapa
Mchawi wa msimu wa baridi anakuja,
Alikuja na kuanguka mbali; vipande
Kutundikwa kwenye matawi ya miti ya mwaloni,
Lala kwenye mazulia ya mawimbi
Miongoni mwa mashamba karibu na milima.
Brega na mto tulivu
Aliisawazisha kwa pazia nono;
Baridi imewaka, na tunafurahi
Kwa mizaha ya Mama Winter.

Uchoraji na Gustav Courbet "Nchi za Kijiji katika Majira ya baridi"

WINTER!... PEASANT TRIUMPHANT... (Dondoo kutoka kwa shairi "Eugene Onegin")

Baridi!.. Mkulima, mshindi,
Juu ya kuni huifanya upya njia;
Farasi wake ananuka theluji,
Kutembea kwa njia fulani;
Nguvu za Fluffy zinalipuka,
Gari la kuthubutu linaruka;
Kocha anakaa kwenye boriti
Katika kanzu ya kondoo na sash nyekundu.
Hapa kuna mvulana wa yadi anakimbia,
Baada ya kupanda mdudu kwenye sled,
Kujigeuza kuwa farasi;
Mtu mtupu tayari amegandisha kidole chake:
Yeye ni chungu na mcheshi,
Na mama yake anamtishia kupitia dirishani.

Uchoraji na Isaac Brodsky "Winter"

BARABARA YA WINTER

Kupitia mawimbi ya wavy
Mwezi unaingia ndani
Kwa meadows huzuni
Anatoa mwanga wa kusikitisha.

Katika majira ya baridi, barabara ya boring
mbwa watatu wanakimbia,
Kengele moja
Inasikika kwa uchovu.

Kitu kinasikika kinafahamika
Katika nyimbo ndefu za kocha:
Sherehe hiyo ya kizembe
Huo ni uchungu moyoni...

Uchoraji na Nikolai Krymov " Jioni ya baridi"

ILIKUWA HALI YA HEWA YA VULI MWAKA HUO

Mwaka huo hali ya hewa ilikuwa vuli
Alisimama uani kwa muda mrefu.
Majira ya baridi yalikuwa yakingojea, asili ilikuwa ikingojea,
Theluji ilianguka tu mnamo Januari
Usiku wa tatu. Kuamka mapema
Tatiana aliona kwenye dirisha
Asubuhi yadi iligeuka nyeupe,
Mapazia, paa na ua,
Kuna mifumo nyepesi kwenye glasi,
Miti katika fedha ya msimu wa baridi,
Arobaini ya furaha katika yadi
Na milima yenye zulia laini
Baridi ni carpet ya kipaji.
Kila kitu ni mkali, kila kitu kinaangaza pande zote.

Frost na jua; siku nzuri!
Bado unalala, rafiki mpendwa -
Ni wakati, uzuri, amka:
Fungua macho yako yaliyofungwa
Kuelekea kaskazini mwa Aurora,
Kuwa nyota ya kaskazini!

Jioni, unakumbuka, dhoruba ilikuwa na hasira,
Kulikuwa na giza katika anga ya mawingu;
Mwezi ni kama doa la rangi
Kupitia mawingu meusi iligeuka manjano,
Na ulikaa kwa huzuni -
Na sasa ... angalia nje ya dirisha:

Chini ya anga ya bluu
Mazulia ya ajabu,
Inang'aa kwenye jua, theluji iko;
Msitu wa uwazi pekee unageuka kuwa mweusi,
Na spruce inageuka kijani kupitia baridi,
Na mto humeta chini ya barafu.

Kuteleza kwenye theluji ya asubuhi,
Rafiki mpendwa, tujishughulishe na mbio
farasi asiye na subira
Na tutatembelea shamba tupu,
Misitu, hivi karibuni mnene sana,
Na pwani, mpendwa kwangu.

Uchambuzi wa shairi "Winter Morning" na Pushkin

Shairi la "Winter Morning" lina kipaji kazi ya sauti Pushkin. Iliandikwa mnamo 1829, wakati mshairi alikuwa tayari ameachiliwa kutoka uhamishoni.

"Asubuhi ya Majira ya baridi" inahusu kazi za mshairi zinazotolewa kwa idyll ya utulivu wa maisha ya kijiji. Mshairi daima aliwatendea watu wa Kirusi na asili ya Kirusi kwa hofu kubwa. Upendo kwa Nchi ya Mama na lugha ya asili ilikuwa ubora wa asili wa Pushkin. Aliwasilisha hisia hii kwa ustadi mkubwa katika kazi zake.

Shairi linaanza na mstari unaojulikana karibu na kila mtu: “Baridi na jua; siku nzuri!" Kutoka kwa mistari ya kwanza, mwandishi huunda picha ya kichawi ya wazi siku ya baridi. Shujaa wa sauti anasalimia mpendwa wake - "rafiki wa kupendeza." Mabadiliko ya ajabu ya asili ambayo yalifanyika mara moja yanafunuliwa kwa njia ya tofauti kali: "blizzard ilikasirika", "giza lilikuwa linakimbia" - "spruce inageuka kijani", "mto unaangaza". Mabadiliko katika asili, kulingana na mshairi, hakika yataathiri hali ya mtu. Anaalika "uzuri wake wa kusikitisha" kutazama nje ya dirisha na kuhisi uzuri wa mandhari ya asubuhi.

Pushkin alipenda kuishi katika kijiji, mbali na kelele za jiji. Anaelezea furaha rahisi za kila siku. Mtu anahitaji kidogo kuwa na furaha: nyumba ya kupendeza na jiko la moto na uwepo wa mwanamke wake mpendwa. Safari ya sleigh inaweza kuwa radhi fulani. Mshairi anajitahidi kupendeza shamba na misitu inayopendwa sana naye, kutathmini mabadiliko ambayo yametokea kwao. Haiba ya kutembea hutolewa na uwepo wa "rafiki mpendwa" ambaye unaweza kushiriki furaha yako na furaha.

Pushkin inachukuliwa kuwa mmoja wa waanzilishi wa lugha ya kisasa ya Kirusi. "Asubuhi ya Majira ya baridi" ni mojawapo ya matofali madogo lakini muhimu katika suala hili. Shairi limeandikwa kwa lugha rahisi na inayoeleweka. Tetrameter ya Iambic, ambayo mshairi alipenda sana, ni bora kwa kuelezea uzuri wa mazingira. Kazi imejaa usafi wa ajabu na uwazi. Kuu njia za kujieleza ni epithets nyingi. Siku ya huzuni iliyopita ni pamoja na: "mawingu", "pale", "giza". Siku ya furaha ya kweli ni "mzuri", "uwazi", "amber". Ulinganisho wa kati wa shairi umejitolea kwa mwanamke mpendwa - "nyota ya kaskazini."

Hakuna maana ya kifalsafa iliyofichika katika shairi, hakuna upungufu au mafumbo. Sio kutumia maneno mazuri na misemo, Pushkin aliandika picha nzuri ambayo haiwezi kumwacha mtu yeyote tofauti.

Mashairi ya A.S. Pushkin kuhusu majira ya baridi - njia bora ya kuangalia hali ya hewa ya theluji na baridi kwa macho tofauti, kuona ndani yake uzuri ambao maisha ya kila siku ya kijivu na mitaa chafu huficha kutoka kwetu. Haikuwa bure kwamba walisema kwamba asili haina hali mbaya ya hewa.

Uchoraji na Viktor Grigorievich Tsyplakov "Frost na Jua"

ASUBUHI YA WINTER

Frost na jua; siku nzuri!
Bado unalala, rafiki mpendwa -
Ni wakati, uzuri, amka:
Fungua macho yako yaliyofungwa
Kuelekea kaskazini mwa Aurora,
Kuwa nyota ya kaskazini!

Chini ya anga ya bluu
Mazulia ya ajabu,
Inang'aa kwenye jua, theluji iko;
Msitu wa uwazi pekee unageuka kuwa mweusi,
Na spruce inageuka kijani kupitia baridi,
Na mto humeta chini ya barafu.

Kuteleza kwenye theluji ya asubuhi,
Rafiki mpendwa, tujishughulishe na mbio
farasi asiye na subira
Na tutatembelea shamba tupu,
Misitu, hivi karibuni mnene sana,
Na pwani, mpendwa kwangu.

Uchoraji na Alexey Savrasov "Uwanja. Baridi"

JIONI YA KIBARIDI

Kibanda chetu kilichochakaa
Na huzuni na giza.
Unafanya nini, bibi yangu mzee?
Kimya kwenye dirisha?
Au dhoruba za kuomboleza
Wewe, rafiki yangu, umechoka,
Au kusinzia chini ya mlio
spindle yako?

Uchoraji na Alexey Savrasov "Barabara ya Majira ya baridi"

Hapa ni kaskazini, mawingu yanapanda ... Hapa ni kaskazini, mawingu yanapanda,
Alipumua, akalia - na yuko hapa
Mchawi wa msimu wa baridi anakuja,
Alikuja na kuanguka mbali; vipande
Kutundikwa kwenye matawi ya miti ya mwaloni,
Lala kwenye mazulia ya mawimbi
Miongoni mwa mashamba karibu na milima.
Brega na mto tulivu
Aliisawazisha kwa pazia nono;
Baridi imewaka, na tunafurahi
Kwa mizaha ya Mama Winter.

Uchoraji na Gustav Courbet "Nchi za Kijiji katika Majira ya baridi"

WINTER!... PEASANT TRIUMPHANT... (Dondoo kutoka kwa shairi "Eugene Onegin")Baridi!.. Mkulima, mshindi,
Juu ya kuni huifanya upya njia;
Farasi wake ananuka theluji,
Kutembea kwa njia fulani;
Nguvu za Fluffy zinalipuka,
Gari la kuthubutu linaruka;
Kocha anakaa kwenye boriti
Katika kanzu ya kondoo na sash nyekundu.
Hapa kuna mvulana wa yadi anakimbia,
Baada ya kupanda mdudu kwenye sled,
Kujigeuza kuwa farasi;
Mtu mtupu tayari amegandisha kidole chake:
Yeye ni chungu na mcheshi,
Na mama yake anamtishia kupitia dirishani.

Uchoraji na Isaac Brodsky "Winter"

BARABARA YA WINTER

Kupitia mawimbi ya wavy
Mwezi unaingia ndani
Kwa meadows huzuni
Anatoa mwanga wa kusikitisha.

Katika majira ya baridi, barabara ya boring
mbwa watatu wanakimbia,
Kengele moja
Inasikika kwa uchovu.

Kitu kinasikika kinafahamika
Katika nyimbo ndefu za kocha:
Sherehe hiyo ya kizembe
Huo ni uchungu moyoni...

Uchoraji na Nikolai Krymov "Jioni ya Majira ya baridi"

ILIKUWA HALI YA HEWA YA VULI MWAKA HUO

Uchoraji na Arkady Plastov "Theluji ya Kwanza"

USIKU GANI! FROST INAYOPASUKA

Usiku ulioje! Frost ni chungu,
Hakuna wingu hata moja mbinguni;
Kama dari iliyopambwa, vault ya bluu
Imejaa nyota za mara kwa mara.
Kila kitu ndani ya nyumba ni giza. Langoni
Kufuli na kufuli nzito.
Watu wamezikwa kila mahali;
Kelele na kelele za biashara ziliisha;
Mara tu mlinzi wa uwanja akibweka
Ndio, mnyororo unasikika kwa sauti kubwa.

Na Moscow yote inalala kwa amani ...

Konstantin Yuon "Mwisho wa Majira ya baridi. Mchana"

Asante, Lyuba, kwa makala hiyo! Shukrani kwa wewe na makala yako, nilisafirishwa hadi siku hii ya jua, yenye baridi kali, nikipumua hewa safi na yenye harufu ya tikiti maji, nikaona jua likitoboa na kubadilisha kila kitu karibu... sura na usafi unaong'aa. Miale ya jua, ikitoboa uwazi wa barafu, iliakisi kwenye blanketi jeupe la theluji yenye kung’aa kwa rangi zote za upinde wa mvua. Na anga ya bluu. Na mawingu meupe. Na huruma hewani." Lakini kifungu kifuatacho: "Mtazamo kutoka kwa kutafakari kwa uzuri wa nje unahamia kwenye tafakuri ya ndani ... na ulimwengu wa ndani unaonyeshwa kwa njia ya kushangaza, kana kwamba kutoka kwa kioo cha kichawi, hadi kwa nje ...". hisia ya kutambulika kwa uchungu... Hii tayari imekuwa wapi?... Utangulizi wa Umilele kupitia ulimwengu wa vitu vya urembo? Al Farid! "Kasida Kubwa au Njia ya Waadilifu (Ufunuo wa Nafsi - kwa Nafsi ya Kweli)"! Mwanzo kabisa - "MACHO HULISHA NAFSI KWA UREMBO"! Na zaidi: “Oh, kikombe cha dhahabu cha ulimwengu! Na nililewa kutokana na mwanga wa taa, kutoka kwa kugonga kwa bakuli na furaha ya marafiki. Ili kulewa, sihitaji mvinyo, -nimelewa kwa kumeta kwa ulevi!”- ulevi huu wenye “mng’aro wa ulevi,” uliojaa uzuri wa dunia ni mwanzo wa njia.Na Mungu , infinity huanza hapa, sasa katika uwepo huu maalum. Mtakatifu Simeoni, Mwanatheolojia mpya, alisema kwamba yeyote asiyemwona Mungu katika maisha haya hatamwona katika yajayo. Na mwanzo wa njia ya kuelekea kwa Mungu ni utimilifu wa moyo na upendo kamili. Huu ni upendo kwa ua, kwa mti...” (Z. Mirkina). Shairi la Al Farida lina mwangwi na kuungwa mkono na kazi nyingine ya Kisufi - “Kitabu cha Njia ya Masufi”: ““Hatua ya kwanza katika kupaa kwa nafsi kwenye Njia ni upendo kwa kila kitu kilichopo katika Uumbaji wa Mwenyezi Mungu. Basi yule anayethubutu kufuata Njia na awe ndugu wa kila mti unaomea duniani, kila ndege anayeimba kwenye matawi au anayeruka angani, kila mjusi anayerukaruka kwenye mchanga wa jangwa, kila ua linalochanua bustanini! Kila kiumbe hai cha Mwenyezi Mungu kinaanza kuwa na umuhimu katika maisha ya watu kama hao - kama muujiza mkubwa ulioumbwa na Mwenyezi Mungu kwa ajili yake na uboreshaji wetu! Kisha kila mtu anaonwa si tu kama mtu wa ukoo au mgeni, rafiki au mtu asiyemjua, bali kama mtoto wa Muumba!” (Kutoka kwa mfano “Kwenye Njia ya Masufi na maisha katika kumbatio la Mungu.” RGDN)

Hapa kuna "baridi na jua" kwako! Kupitia uzuri wa nje- kwa ndani, kwa Mungu. Kwa sababu Mungu yuko kila mahali na katika kila kitu, na ndani ya kila mtu - katika kila majani, katika kila majani, katika kila theluji, katika kila jambo, katika kila mtu ... Asante, Lyuba, kwa msukumo huu wa ezoosmosis - kwa makala yako!

nembo2207 01/06/2018 21:59

ASUBUHI YA WINTER.

Chini ya anga ya bluu
Mazulia ya ajabu,
Inang'aa kwenye jua, theluji iko;
Msitu wa uwazi pekee unageuka kuwa mweusi,
Na spruce inageuka kijani kupitia baridi,
Na mto humeta chini ya barafu.

Kuteleza kwenye theluji ya asubuhi,
Rafiki mpendwa, tujishughulishe na mbio
farasi asiye na subira
Na tutatembelea shamba tupu,
Misitu, hivi karibuni mnene sana,
Na pwani, mpendwa kwangu.

"asubuhi ya msimu wa baridi". Shairi "Asubuhi ya Majira ya baridi" ("Baridi na jua, siku nzuri ...")

TUSOME TENA

Irina RUDENKO,
Magnitogorsk

Shairi la A.S. Pushkin "Asubuhi ya Baridi"

Uchambuzi wa shairi "Winter Morning" na Pushkin

nembo2207 01/06/2018 21:59

TUSOME TENA

Irina RUDENKO, Magnitogorsk

Shairi la A.S. Pushkin "Asubuhi ya Baridi"

Uchambuzi wa shairi "Winter Morning" na Pushkin

nembo2207 01/06/2018 21:59

Irina RUDENKO,
Magnitogorsk