"Nina muswada mmoja mfukoni mwangu," alisema Dk. James Mortimer.
"Niliona mara tu ulipoingia," Holmes alisema.
Nakala hiyo ni ya zamani sana.
Mapema karne ya kumi na nane, isipokuwa ni bandia.
Unajuaje hili, bwana?
Wakati unazungumza nami, kila wakati unanionyesha makali ya muswada huu, takriban inchi mbili kwa upana. Mtaalam mbaya ni yule ambaye hawezi kuamua tarehe ya hati kwa usahihi wa miongo moja au miwili. Labda umesoma kazi yangu fupi juu ya suala hili? Ninaweka tarehe ya maandishi yako ya mwaka wa elfu moja mia saba na thelathini.
Tarehe halisi ni elfu moja mia saba arobaini na mbili. - Daktari Mortimer alitoa muswada kutoka kwenye mfuko wa kando wa koti lake. "Urithi huu wa familia nilipewa ili kuhifadhiwa na Sir Charles Baskerville, ambaye kifo chake cha ghafla na cha kusikitisha kilisisimua Devonshire yote miezi mitatu iliyopita. Sikujiona kuwa daktari wa Sir Charles tu, bali pia rafiki yake wa kibinafsi. Alikuwa mtu hodari, mwenye akili, mwenye vitendo sana na kwa vyovyote hakuwa mwotaji, kama mtumishi wako mnyenyekevu. Hata hivyo aliichukulia hati hii kwa uzito mkubwa na alikuwa tayari kwa ajili ya mwisho uliompata.
Holmes alinyoosha mkono, akaichukua muswada huo na kuuweka sawa kwenye mapaja yake.
Watson, angalia kwa karibu tahajia ya herufi "d". Hii ni moja ya vipengele vilivyonisaidia tarehe ya hati.
Nilitazama juu ya bega lake kwenye karatasi za njano na mistari iliyofutwa nusu. Juu ya ukurasa ilikuwa imeandikwa: "Baskerville Hall", na chini walikuwa kubwa, yanayojitokeza idadi: "1742".
Hii inaonekana kuwa aina fulani ya rekodi.
Ndiyo, rekodi ya hadithi moja inayoishi katika familia ya Baskerville.
Lakini, kwa kadiri ninavyoelewa, ulikuja kushauriana nami juu ya suala la vitendo zaidi na karibu nasi kwa wakati.
Ndiyo, karibu sana! Haiwezi kucheleweshwa; lazima isuluhishwe ndani ya masaa 24. Nakala ni fupi sana, na inafaa moja kwa moja. Kwa idhini yako, nitakusomea.
Akiegemea kwenye kiti chake. Holmes alifunga vidole vyake na kufunga macho yake na hewa ya utii kamili kwa hatima. Daktari Mortimer aligeukia nuru na kwa sauti ya juu, ya kufoka akaanza kutusomea hadithi ifuatayo ya kupendeza ya nyakati za zamani:
"Kuna ushahidi mwingi kuhusu mbwa wa Baskervilles, lakini, kwa kuwa mzao wa moja kwa moja wa Hugo Baskerville na kusikia mengi juu ya mbwa huyu kutoka kwa baba yangu, na yeye kutoka kwa babu yangu, niliamua kuandika hadithi hii. ukweli ambao hauwezi kutiliwa shaka. Na ninawataka ninyi, wanangu, kuamini kwamba hakimu mkuu, ambaye anatuadhibu kwa ajili ya dhambi zetu, yuko huru kutuachilia kwa rehema yake ya asili, na kwamba hakuna laana ya kaburi ambayo haiwezi kulipwa kwa maombi na. toba. Kwa hivyo, jihadharini na kusahau matunda mabaya ya zamani, lakini jihadharini na dhambi katika siku zijazo, ili tena, kwa uharibifu wa sisi sote, tusizipe uhuru tamaa za giza ambazo zimesababisha uovu mwingi kwa maisha yetu yote. familia.
Jua, basi, kwamba wakati wa Uasi Mkuu (historia ambayo iliandikwa na Bwana Clarendon, mtu wa elimu kubwa, nakushauri sana kusoma) mmiliki wa mali ya Baskerville alikuwa Hugh, wa familia moja. , na Hugh huyu anaweza kwa haki yote kuitwa mtu asiyezuiliwa, mwovu na asiyemcha Mungu. Majirani zake wangemsamehe dhambi zake zote, kwa kuwa watakatifu hawakupatikana kamwe katika eneo letu, lakini asili ya Hugo ilikuwa na tabia ya mizaha isiyojali na ya kikatili, ambayo ilifanya jina lake kuwa dharau kote Devon. Ilifanyika kwamba Hugo huyu alipenda (ikiwa mtu anaweza kuita tamaa yake ya giza kwa jina safi kama hilo) binti ya mkulima, ambaye ardhi yake ilikuwa karibu na mali ya Baskerville. Lakini msichana mdogo, anayejulikana kwa unyenyekevu na wema wake, aliogopa jina lake peke yake na aliepuka kwa kila njia iwezekanavyo. Na kisha siku moja, na hii ilikuwa Siku ya Michaelmas, Hugo Baskerville alichagua wenzi wake sita, waliokata tamaa na waliokata tamaa, waliingia shambani na, akijua kuwa baba na kaka wa msichana huyo walikuwa mbali, wakamchukua. Kurudi kwenye Ukumbi wa Baskerville, alimficha mateka wake katika moja ya vyumba vya juu, na yeye, kulingana na desturi yake, akaanza kusherehekea pamoja na wenzake. Mwanamke mwenye bahati mbaya karibu apoteze akili, kusikia kuimba, kupiga kelele na laana mbaya kutoka chini, kwa kuwa, kulingana na ushuhuda wa wale waliomjua Hugh Baskerville, alikuwa na ulimi usio na kiasi wakati amelewa hivi kwamba ilionekana kuwa maneno kama hayo ya kufuru yanaweza kuwaka. mtu aliyewadharau kinywa chako. Mwishowe, woga ulimleta msichana huyo hadi akathubutu kufanya kitu ambacho hata mwanaume mjanja na jasiri angekataa, ambayo ni: alipanda kwenye ukingo, akashuka chini kando ya ivy iliyoingia (na bado inajifunga. ) ukuta wa kusini wa ngome hiyo, na kukimbilia kwenye kinamasi hadi kwa nyumba ya baba yake, ambayo ilikuwa maili tatu kutoka eneo la Baskerville.
Baada ya muda, Hugo aliwaacha wageni kwa nia ya kuchukua chakula na kinywaji kwa mateka wake, na labda alikuwa na kitu kibaya zaidi akilini, lakini aliona kwamba ngome ilikuwa tupu na ndege imeruka bure. Na kisha shetani akamkamata, kwa maana, akishuka ngazi ndani ya ukumbi wa karamu, aliruka juu ya meza, akatawanya chupa na vyombo na akaapa hadharani kuutoa mwili na roho yake kwa nguvu za uovu, ikiwa tu angempata. mkimbizi. Na wakati wenzake wa chakula cha jioni wakiwa wamesimama, wakishangazwa na hasira kali ndani yake, mmoja wao, asiye na moyo au mlevi zaidi, alipiga kelele kwamba mbwa lazima wawekwe kwenye uchaguzi. Kusikia maneno kama haya, Hugo alitoka nje ya ngome, akawaamuru wachumba wake waweke farasi mweusi na kuwashusha mbwa, na kuwaacha wanuse skafu iliyoangushwa na msichana huyo, alikimbia baada ya kundi la watu waliokuwa wakibweka kwa nguvu kwenye eneo lililofurika. mwanga wa mwezi kinamasi.
Wenzake wa chakula walisimama kimya kwa muda, bila kuelewa mara moja kwa nini fujo kama hiyo ilikuwa imetokea. Lakini basi akili zao, zikiwa zimekumbwa na moshi wa divai, zilitambua ni tendo chafu gani lingefanywa katika eneo kubwa la bogi za mboji. Kisha kila mtu akapiga kelele: wengine walidai farasi, wengine bastola, wengine chupa nyingine ya divai. Kisha, baada ya kupata fahamu zao kwa kiasi fulani, kundi zima, kumi na tatu kwa idadi, wakaruka juu ya farasi zao na kujiunga na kufukuza. Mwezi uling'aa sana, wale waliowafuatia walikimbia wote mfululizo kwenye njia ambayo, kulingana na hesabu zao, msichana angepaswa kukimbia ikiwa alikuwa na nia ya kufika nyumbani kwa baba yake.
Wakiwa wamesafiri maili moja au mbili, walikutana na mchungaji akiwa na kundi lake na kumuuliza ikiwa alikuwa ameona kufukuzwa. Na yeye, kama wanasema, mwanzoni hakuweza kusema neno kwa hofu, lakini alikiri kwamba alikuwa amemwona msichana mwenye bahati mbaya, ambaye mbwa walikuwa wakikimbia. "Lakini pia niliona kitu kingine," aliongeza. "Hugo Baskerville alinipita juu ya farasi mweusi, na mbwa akamfukuza kimya kimya, na Mungu apishe mbali nisiwahi kumuona mtu kama huyo wa kuzimu nyuma yangu!"
Majike walevi walimlaani mchungaji na kupanda juu. Lakini punde baridi ilitanda kwenye ngozi zao, kwa maana walisikia kishindo cha kwato, na baada ya hapo farasi mweusi, aliyefunikwa na povu, akawapita bila mpanda farasi na akiwa na hatamu zilizoachwa. Washerehekevu hao walikusanyika pamoja, wakizidiwa na woga, lakini bado waliendelea na safari yao, ingawa kila mmoja wao, kama angekuwa hapa peke yake, bila wandugu, angefurahi kumrudisha farasi wake. Wakasonga mbele taratibu na hatimaye wakawaona wale mbwa. Pakiti nzima, iliyojulikana kwa muda mrefu kwa usafi wake wa kuzaliana na ukatili, ilipiga kelele kwa huruma, ikisongamana kwenye mteremko kwenye bonde lenye kina kirefu, mbwa wengine walikimbilia kando kwa siri, wakati wengine, wakiangaza na kumeta macho, walijaribu kutambaa kwenye shimo nyembamba. mwanya uliofunguka mbele yao.
Waendeshaji walisimama, kama mtu anavyoweza kudhani, walikuwa na kiasi zaidi kuliko walivyokuwa wakati wa kuondoka. Wengi wao hawakuthubutu kupiga hatua moja mbele, lakini wale watatu wajasiri au wamelewa zaidi walipeleka farasi zao kwenye kina cha bonde. Na pale nyasi pana ilifunuliwa kwa macho yao, na juu yake inaweza kuonekana nguzo mbili kubwa za mawe, zilizowekwa hapa tangu zamani. Nguzo kama hizo bado zinaweza kupatikana kwenye mabwawa hadi leo. Mwezi uliangaza sana kwenye nyasi, katikati ambayo alilala msichana wa bahati mbaya, ambaye alikufa kwa hofu na kupoteza nguvu. Lakini haikuwa kwa kuuona mwili wake usio na uhai na si kuuona mwili wa Hugo Baskerville ukiwa umelala karibu ndipo wale wapiga kelele watatu wasiojali walihisi nywele za vichwa vyao zikisogea. Hapana! Juu ya Hugo alisimama mnyama mbaya sana - mnyama mkubwa, mweusi, sawa na mbwa, lakini mrefu na mkubwa kuliko mbwa wote ambao mwanadamu amewahi kuwaona. Na mnyama huyu, mbele ya macho yao, akararua koo la Hugo Baskerville na, akigeuza mdomo wake wa damu kuelekea kwao, akaangaza macho yake yanayowaka. Kisha wakapiga kelele, wakizidiwa na hofu, na, bila kuacha kupiga kelele, walikimbia kwa kasi kamili kupitia mabwawa. Mmoja wao, kama wasemavyo, alikufa usiku huohuo, bila kustahimili kile alichoshuhudia, na wale wengine wawili hawakuweza kupona kutokana na mshtuko huo mkubwa hadi mwisho wa siku zao.
Wanangu, hii ndiyo hadithi kuhusu mbwa ambayo imesababisha shida nyingi kwa familia yetu tangu wakati huo. Na ikiwa ningeamua kuiandika, ilikuwa tu kwa matumaini kwamba kile tunachojua kinatutesa kwa kutisha kuliko kuachwa na dhana.
Je, kuna haja yoyote ya kukataa kwamba wengi katika familia yetu walikufa kifo cha ghafla, cha kutisha na cha ajabu? Kwa hiyo, ufadhili usituache na huruma yake isiyoelezeka, kwa maana haitawapiga wasio na hatia, waliozaliwa baada ya kizazi cha tatu na cha nne, ambao wanatishiwa kulipiza kisasi, kama ilivyoonyeshwa katika Injili. Na kwa riziki hii ninawakabidhi ninyi, wanangu, na ninawahimiza: jihadharini na kwenda kwenye bwawa wakati wa usiku, wakati nguvu za uovu zinatawala.
(Imeandikwa kwa mkono wa Hugh Baskerville kwa wana wa Roger na John, na ninawaamuru kuficha siri hii yote kutoka kwa dada yao, Elizabeth).
Baada ya kusoma simulizi hili la ajabu, Dk. Mortimer alisukuma miwani yake kwenye paji la uso wake na kumtazama Bw. Sherlock Holmes. Alipiga miayo na kutupa kitako cha sigara kwenye moto.
Kwa hiyo? - alisema.
Je, unafikiri hii haipendezi?
Kuvutia kwa wapenzi wa hadithi.
Dk. Mortimer alichukua gazeti lililokunjwa katika nne kutoka mfukoni mwake:
Sawa, Bw. Holmes. Sasa tutakujulisha nyenzo za kisasa zaidi. Hii hapa nambari ya Jarida la Devonshire Chronicle la tarehe kumi na nne Juni mwaka huu. Ina maelezo mafupi ya ukweli uliothibitishwa kuhusiana na kifo cha Sir Charles Baskerville, kilichompata siku chache zilizopita.
Rafiki yangu akainama mbele kidogo, na macho yake mara moja yakawa makini. Akirekebisha miwani yake, Dk. Mortimer alianza:
- "Kifo cha ghafla cha Sir Charles Baskerville, mgombea anayewezekana wa chama cha Liberal katika uchaguzi ujao, kilileta hisia ngumu sana kwa Mid Devonshire nzima. Ingawa Sir Charles alikuwa ametulia hivi majuzi katika Ukumbi wa Baskerville, upole na ukarimu wake ulikuwa umemfanya apendwe na kuheshimiwa na wote waliopaswa kushughulika naye. Katika siku hizi za utawala wa tajiri wa nouveau, ni jambo la kupendeza kujua kwamba mzao wa familia ya kale ambaye ameona nyakati bora aliweza kufanya bahati kwa mikono yake mwenyewe na kuitumia kurejesha ukuu wa zamani wa jina lake. Kama unavyojua, Sir Charles alifanya miamala yenye faida sana nchini Afrika Kusini. Tofauti na watu hao ambao hawaachi hadi gurudumu la bahati ligeuke dhidi yao, yeye, pamoja na tabia yake ya akili, aligundua mapato yake na akarudi Uingereza na mtaji mkubwa. Sir Charles alikuwa amehamia tu katika Ukumbi wa Baskerville miaka miwili iliyopita, lakini uvumi wa maboresho mbalimbali na mipango ya kujenga upya shamba hilo, ulioingiliwa na kifo chake, ulikuwa umeenea mbali na mbali. Akiwa hana mtoto, zaidi ya mara moja alionyesha nia yake ya kuwanufaisha wananchi wenzake wakati wa uhai wake, na wakazi wengi wa eneo hilo wana sababu ya kibinafsi ya kuomboleza kifo chake kisichotarajiwa. Michango ya ukarimu ya Sir Charles kwa mashirika ya usaidizi ndani na katika kaunti yote imeonyeshwa kwenye gazeti letu mara nyingi.
Haiwezi kusemwa kwamba uchunguzi huo uliweza kufafanua kikamilifu mazingira ya kifo cha Sir Charles Baskerville, ingawa ulikomesha uvumi uliozaliwa na akili za kishirikina za ndani. Hatuna sababu ya kushuku kwamba kifo hakikutokana na sababu za asili. Sir Charles alikuwa mjane na, kwa kusema, mtu asiye wa kawaida. Licha yake bahati kubwa, aliishi kwa kiasi sana, na wafanyakazi wote wa watumishi wa nyumbani kwenye Ukumbi wa Baskerville walikuwa akina Barrymores. Mume alitenda kama mnyweshaji, na mke kama mlinzi wa nyumba. Katika ushuhuda wao, unaoambatana na ushuhuda wa marafiki wa karibu wa marehemu, akina Barrymores wanabainisha kuwa afya ya Sir Charles hivi karibuni imekuwa mbaya sana. Kulingana na wao, aliugua ugonjwa wa moyo, kama inavyothibitishwa na mabadiliko ya ghafla rangi, upungufu wa pumzi na hali ya unyogovu wa akili. Dk. James Mortimer, rafiki wa karibu na daktari wa familia ya marehemu, alithibitisha hili katika ushahidi wake.
Kwa upande wa ukweli, kila kitu kilikuwa rahisi sana. Sir Charles Baskerville alikuwa akitembea kabla ya kulala kwenye barabara maarufu ya yew ya Baskerville Hall. Akina Barrymores wanaonyesha kwamba hakuwahi kubadilisha tabia hii. Mnamo Juni nne, Sir Charles alitangaza nia yake ya kuondoka London siku iliyofuata na akaamuru Barrymore aandae vitu vyake kwa ajili ya kuondoka kwake, na jioni akaenda kwa matembezi, kama kawaida, wakati ambao alikuwa akivuta sigara kila wakati. Sir Charles hakurudi nyumbani. Usiku wa manane, alipoona kwamba mlango wa jumba hilo ulikuwa bado wazi, Barrymore alishtuka, akawasha taa na kwenda kumtafuta bwana wake. Siku hiyo kulikuwa na unyevunyevu, na nyayo za Sir Charles zilionekana wazi kwenye uchochoro. Katikati ya uchochoro huu kuna lango linaloongoza kwa bogi za peat. Kwa kuangalia baadhi ya taarifa, Sir Charles alisimama karibu yake kwa dakika kadhaa, kisha akasonga mbele... na mwisho kabisa wa uchochoro maiti yake ikagunduliwa.
Hali moja bado haijulikani hapa. Barrymore anaonyesha kwamba mara tu Sir Charles alipotoka nje ya lango, asili ya nyimbo zake ilibadilika - inaonekana alitembea zaidi kwa vidole. Wakati huo, mfanyabiashara wa jasi, Murphy fulani, alikuwa akipitia kwenye kinamasi, si mbali na uchochoro. Alisikia mayowe, lakini hakuweza kuamua ni upande gani walikuja, kwani, kwa kukiri kwake mwenyewe, alikuwa amelewa sana. Hakuna dalili za vurugu zilizopatikana kwenye mwili wa Sir Charles. Ukweli, uchunguzi wa kimatibabu unabainisha kuwa uso wa marehemu umebadilika zaidi ya kutambuliwa - Dk Mortimer hata alikataa mwanzoni kuamini kwamba rafiki yake na mgonjwa alikuwa amelala mbele yake, lakini jambo kama hilo mara nyingi huambatana na kifo kutokana na kukosa hewa na kupoteza. shughuli ya moyo. Hii ilithibitishwa na autopsy, ambayo ilitoa picha kamili ya kasoro ya zamani ya moyo wa kikaboni. Kulingana na data ya uchunguzi wa kimatibabu, uchunguzi ulifikia hitimisho la kifo cha ghafla, ambacho hurahisisha sana hali hiyo, kwani ni muhimu kwa mrithi wa Sir Charles kukaa katika Ukumbi wa Baskerville na kuendelea na shughuli nzuri za mtangulizi wake, akikatishwa na mwisho mbaya kama huo. Ikiwa hitimisho sahihi za prosaically za mpelelezi hazingekomesha uvumi wa kimapenzi kuhusiana na kifo cha Sir Charles, ambacho kilipitishwa katika kaunti yote kutoka mdomo hadi mdomo, ingekuwa vigumu kwa Baskerville Hall kupata mmiliki. Ndugu wa karibu wa Sir Charles anasemekana kuwa Bw. Henry Baskerville (kama anaishi), mtoto wa kaka wa kati wa marehemu. Kulingana na habari za hivi punde tulizo nazo, kijana huyu yuko Amerika. Sasa hatua zimechukuliwa kumtafuta na kumjulisha urithi mkubwa aliopata.”
Dk. Mortimer alikunja gazeti na kuliweka mfukoni mwake.
Haya ndiyo yote ambayo yameripotiwa kuhusiana na kifo cha Sir Charles Baskerville, Bw. Holmes.
"Umenitambulisha kwa kesi ambayo kwa hakika si bila maslahi fulani, na ninakushukuru sana kwa hili," alisema Sherlock Holmes. “Wakati fulani ilinibidi kusoma juu yake katika magazeti, lakini nilijishughulisha sana na hadithi ya Vatican cameo na kujaribu sana kumfurahisha papa hivi kwamba nilikosa visa kadhaa vya kupendeza huko Uingereza. Kwa hiyo haya ndiyo yote yameripotiwa kuhusu kifo cha Sir Charles?
Kisha nijulishe mambo hayo ambayo hayakuchapishwa. - Aliegemea kwenye kiti chake, akafunga ncha za vidole vyake na kuchukua hewa ya hakimu mkali na asiyependelea.
"Sijalazimika kuzungumza juu ya hili na mtu yeyote bado," Dk Mortimer alianza, akiwa na wasiwasi wazi. "Nilikaa kimya kuhusu mambo mengi wakati wa uchunguzi kwa sababu rahisi kwamba ni usumbufu kwa mtu wa sayansi kuunga mkono uvumi uliozaliwa na ushirikina. Na ninaamini kwamba gazeti hilo ni sawa: kuzidisha sifa mbaya ya Jumba la Baskerville ni kuangamiza mimea bila mmiliki. Kwa kuongozwa na mazingatio haya, nilichagua kukaa kimya kuhusu jambo fulani, kwa sababu kusema ukweli kupita kiasi bado hakuwezi kuleta faida yoyote.Lakini ninaweza kuzungumza nawe moja kwa moja.
Nguruwe za peat ni mahali pa faragha, kwa hivyo majirani zaidi au chini ya karibu hujaribu kukutana mara nyingi zaidi. Kwa upande wangu, nilitumia muda mwingi sana katika kampuni ya Sir Charles Baskerville. Kando na Bw. Frankland wa Lefter Hall, na mwanasayansi wa mambo ya asili Bw. Stapleton, hakuna mwanamume hata mmoja aliyeelimika anayepatikana katika nchi yetu kwa maili nyingi. Sir Charles alipenda faragha, lakini ugonjwa wake ulituleta karibu zaidi, na maslahi yetu ya pamoja yaliimarisha ukaribu huu hata zaidi. Alirudisha nyenzo za kisayansi za thamani sana kutoka Afrika Kusini, na tulitumia jioni nyingi za kupendeza kujadili anatomy linganishi ya Bushmen na Hottentots.
Hivi majuzi imekuwa wazi kwangu kila mwezi unaopita kwamba mishipa ya Sir Charles imekazwa sana. Aliamini hadithi hii niliyokusomea, na, akizunguka eneo lake, hakuthubutu kwenda kwenye madimbwi usiku. Hili linaweza kuonekana kuwa la kipuuzi kwako, Bw. Holmes, lakini Sir Charles alikuwa amesadiki kabisa kwamba laana mbaya ilikuwa inakuja juu ya familia yake, na, kwa hakika, mifano ambayo alitoa kutoka kwa siku za nyuma za familia yake ilikuwa ya kukatisha tamaa. Alikuwa akiandamwa na mvuto kuhusu kiumbe fulani mwenye mzimu, na aliendelea kuniuliza ikiwa nilikuwa nimeona jambo lolote la ajabu nilipowatembelea wagonjwa, au kama nilisikia mbwa akibweka. Sir Charles aliniuliza swali hili la mwisho haswa mara nyingi, na sauti yake ilitetemeka kwa hisia.
Nakumbuka jinsi ilivyo sasa, wiki tatu kabla tukio la kusikitisha Niliendesha gari hadi kwenye Ukumbi wa Baskerville jioni. Sir Charles alisimama kwenye mlango wa nyumba. Nilitoka kwenye gari na, nikimkaribia, ghafla niliona kwamba alikuwa akitazama mahali fulani juu ya bega langu na maonyesho ya kutisha sana machoni pake. Niligeuka ghafla na kufanikiwa kushika jicho la mwisho kabisa la uchochoro wa aina fulani ya mnyama mithili ya ndama mkubwa mweusi. Sir Charles alikuwa katika msisimko na woga kiasi kwamba ilinibidi niende pale palipoangaza na kuona pale ilipokwenda. Lakini hakukuwa na kitu hapo.
Tukio hili lilileta hisia ngumu sana kwa rafiki yangu. Nilikaa naye jioni nzima, na ilikuwa wakati huo, baada ya kuamua kunielezea sababu ya wasiwasi wake, kwamba aliniuliza nichukue maandishi haya kwa usalama, ambayo niliona ni muhimu kukujulisha kwanza. Nilitaja tukio hili lisilo muhimu kwa sababu tu lilipata umuhimu fulani katika msiba uliofuata, lakini wakati huo yote yalionekana kwangu kuwa ni upuuzi mtupu, bila kuhalalisha msisimko wa rafiki yangu.
Sir Charles, kwa ushauri wangu, alikuwa anaenda London. Moyo wake haukuwa sawa, na woga, ambao haukumpa wakati wa amani, uliathiri afya yake wazi, ingawa sababu za hofu hii, kwa maoni yangu, zilikuwa za uwongo tu. Nilitumaini kwamba miezi michache ya maisha ya jiji ingekuwa na tokeo lenye kuburudisha kwa Sir Charles na kwamba angemrudia mtu mpya. Bwana Stapleton, ambaye sikuzote alionyesha kujali sana afya ya rafiki yetu wa pande zote, alikuwa na maoni sawa. Na sawa kabisa dakika ya mwisho balaa hii mbaya ikazuka.
Mnyweshaji Barrymore, aliyepata mwili wa Sir Charles usiku, mara moja alimtuma bwana harusi Perkins akiwa amepanda farasi. Nilichelewa kazini na kwa hivyo nilifika kwenye Ukumbi wa Baskerville haraka, kwa muda wa saa moja zaidi. Mambo yote ambayo yalitajwa wakati wa uchunguzi yalithibitishwa na mimi na kulinganisha moja na nyingine. Nilifuata nyimbo za Sir Charles kando ya barabara ya yew, nikachunguza mahali kwenye lango ambapo inaonekana alisimama, niliona tabia iliyobadilika ya nyimbo zake, nikasadiki kwamba, mbali na hizo, ni nyimbo za Barrymore pekee ndizo zilionekana kwenye changarawe laini, na, hatimaye, niliuchunguza mwili huo kwa makini, ambao hakuna mtu aliyeugusa kabla ya kufika kwangu. Sir Charles alikuwa amelala chini, mikono yake ikiwa imenyooshwa, vidole vyake vikishika ardhi, na uso wake ukapasuka sana hivi kwamba sikuweza kutambua mara moja maiti hiyo. Hakukuwa na majeraha ya kimwili juu yake. Lakini Barrymore alitoa ushahidi usio sahihi wakati wa uchunguzi. Kulingana na yeye, hakukuwa na athari zilizoonekana chini karibu na mwili. Yeye tu hakuwatambua, lakini mimi niliona. Kwa umbali mfupi kutoka kwa Sir Charles, safi kabisa na wazi ...
Kiume au kike?
Daktari Mortimer alitutazama kwa kushangaza na akajibu karibu kwa kunong'ona:
Mheshimiwa Holmes, hizi zilikuwa alama za makucha za mbwa mkubwa!
Moja ya mapungufu ya Sherlock Holmes - ikiwa inaweza kuitwa dosari - ni kwamba hakuwahi kushiriki mipango yake na mtu yeyote hadi ikamilike. Usiri kama huo ulielezewa kwa sehemu na tabia ya kutawala ya mtu huyu, ambaye alipenda kuwaamuru wale walio karibu naye na kushangaza mawazo yao, na kwa sehemu kwa tahadhari ya kitaaluma, ambayo haikumruhusu kuchukua hatari zisizohitajika. Iwe hivyo, tabia hii ya Sherlock Holmes ilisababisha matatizo mengi kwa wale waliofanya kazi naye kama mawakala au wasaidizi wake. Mimi mwenyewe mara nyingi nimeteseka kutokana nayo, lakini kile nilichohitaji kuvumilia katika safari hii ndefu gizani kilizidi mateso yangu yote ya hapo awali. Tulikuwa na mtihani mgumu mbele yetu, tulikuwa tayari kupiga pigo la mwisho, la maamuzi, lakini Holmes alibaki kimya kwa ukaidi, na niliweza tu kukisia juu ya mipango yake. Mvutano wangu wa neva ulifikia kikomo chake, wakati ghafla upepo baridi ulivuma katika nyuso zetu, na, nikitazama gizani, kwenye sehemu zisizo na watu zilizoenea pande zote za barabara nyembamba, niligundua kwamba tulijikuta tena kwenye vinamasi. Kila hatua ya farasi, kila kugeuka kwa magurudumu kulituleta karibu na denouement ya matukio haya yote.
Mbele ya dereva aliyeajiriwa huko Kumbi Tresi, haikuwezekana kuzungumza juu ya biashara, na sisi, licha ya msisimko wetu wote, tulizungumza juu ya vitapeli. Nilipumua wakati nyumba ndogo ya Frankland ilipotokea kando ya barabara, ambayo ilikuwa maili mbili au tatu hadi Baskerville Hall na mahali ambapo tukio la mwisho la msiba lingetukia. Bila kusimama kwenye lango, tuliendesha gari hadi langoni kwenye gari la yew, tukalipa dereva, tukamrudisha kwa Coombie Trecy, na tukatembea kuelekea Merripit House.
Je, una silaha, Lestrade?
Mpelelezi mdogo alitabasamu:
Kwa kuwa nimevaa suruali, hiyo inamaanisha kuwa wana mfuko wa nyuma, na kwa kuwa kuna mfuko wa nyuma, hiyo ina maana sio tupu.
Ni sawa! Watson na mimi pia tulijitayarisha kwa kila aina ya mshangao.
Naona uko serious sana, Bw. Holmes. Je, ni nini kinahitajika kwetu sasa katika mchezo huu?
Uvumilivu unahitajika. Itasubiri.
Kweli, mahali hapa sio furaha sana! - Mpelelezi aliinua mabega yake, akitazama milima yenye giza na ukungu ulioenea kama ziwa juu ya bogi la Grimpen. - Na mahali fulani kuna mwanga unaowaka.
Hii ni Merripit House - mwisho wa safari yetu. Sasa ninakuomba utembee kwa utulivu iwezekanavyo na kuzungumza kwa kunong'ona.
Tulitembea kwa uangalifu kwenye njia iliyoelekea kwenye nyumba, lakini karibu yadi mia mbili kutoka Holmes alisimama.
Je, tutasubiri hapa?
Ndiyo, tutaanzisha mashambulizi. Simama hapa, Lestrade. Watson, umekuwa nyumbani? Je, unajua eneo la vyumba? Dirisha hizo za sash huko - ni nini?
Nadhani ni jikoni.
Na inayofuata, yenye mwanga mkali?
Hiki ndicho chumba cha kulia chakula.
Mapazia yapo juu. Unajua bora kuliko mimi jinsi ya kufika huko. Angalia nje ya dirisha - wanafanya nini huko? Tu, kwa ajili ya Mungu, nyamaza. Kana kwamba hawatakusikia.
Nilijinyanyua kwa kunyata hadi kwenye ukuta wa chini wa mawe unaozunguka bustani chakavu ya Stapletons, na, nikijisogeza kwenye kivuli chake, nikafika mahali ambapo ningeweza kutazama kupitia dirisha ambalo halijafunikwa.
Kulikuwa na wanaume wawili katika chumba - Sir Henry na Stapleton. Wakaketi kinyume kila mmoja meza ya pande zote, kwa wasifu wangu, na sigara za kuvuta sigara. Vikombe vya kahawa na divai vilisimama mbele yao. Stapleton alikuwa akiongea kwa uhuishaji juu ya jambo fulani, lakini baronet alikaa palepale na kumsikiliza bila uangalifu. Pengine aliandamwa na wazo la kurudi nyumbani hivi karibuni kupitia vinamasi vya kutisha.
Lakini basi Stapleton alisimama na kutoka chumbani, na Sir Henry akamimina glasi ya divai na kujiegemeza kwenye kiti chake, akivuta sigara yake. Nilisikia kishindo cha mlango, kisha kishindo cha changarawe kwenye njia. Nyayo zilikuwa zikinikaribia. Kuangalia juu ya ukuta, niliona kwamba mtaalamu wa asili alikuwa amesimama kwenye kibanda kidogo kwenye kona ya bustani. Ufunguo uligonga kwenye kufuli, na zogo fulani likasikika kwenye ghalani. Stapleton alikaa pale si zaidi ya dakika mbili, kisha akapiga funguo tena, akapita karibu yangu na kutokomea ndani ya nyumba. Nikaona amerudi kwa mgeni wake; Baada ya kwenda kwa wenzangu kwa uangalifu, niliwaambia haya yote.
Kwa hiyo mwanamke hayuko nao? - Holmes aliuliza nilipomaliza.
Basi yuko wapi? Baada ya yote, isipokuwa kwa jikoni na chumba cha kulia, madirisha yote ni giza.
Kweli, sijui.
Tayari nimesema kwamba ukungu mnene mweupe ulining'inia juu ya Grimpen Mire. Ilitambaa polepole kuelekea kwetu, ikituzunguka kulia na kushoto na ngome ya chini lakini mnene. Mwangaza wa mbalamwezi kutoka juu uliigeuza kuwa uwanja wa barafu unaometa, ambapo sehemu za juu za nguzo za granite zilizo mbali ziliinuka kama vilele vyeusi. Holmes aligeukia upande huo na, akiutazama ukuta huu mweupe unaotambaa polepole, akanong'ona kwa hasira:
Angalia, Watson, ukungu unaelekea moja kwa moja kwetu.
Je, hii ni mbaya?
Mbaya zaidi kuliko hapo awali! Ukungu ndio kitu pekee kinachoweza kuvuruga mipango yangu. Lakini Sir Henry hatabaki hapo. Tayari ni saa kumi. Sasa kila kitu - mafanikio yetu na hata maisha yake - inategemea ikiwa atatoka kabla ukungu haujaingia kwenye njia au la.
Anga la usiku lilikuwa safi, bila wingu hata moja.Nyota zilimeta kwa ubaridi katika miinuko, mwezi ulijaza vinamasi kwa mwanga laini usio na uhakika. Moja kwa moja mbele yetu kulikuwa na michoro nyeusi isiyoeleweka ya nyumba yenye paa iliyochongoka, kana kwamba inaangaziwa na mabomba ambayo yalitokeza waziwazi angani yenye nyota. Michirizi mipana ya dhahabu ilianguka kutoka kwenye madirisha ya ghorofa ya chini hadi kwenye bustani na zaidi, kwenye madimbwi. Mmoja wao akatoka nje ghafla. Watumishi waliondoka jikoni. Sasa taa ilikuwa inawaka tu kwenye chumba cha kulia, ambapo wale wawili - mmiliki muuaji na mgeni asiye na wasiwasi - walivuta sigara na kuendelea na mazungumzo yao.
Pazia jeupe lenye nyuzinyuzi, lililofunika karibu bwawa lote, lilikuwa likisogea karibu na nyumba kila dakika. Wisps za kwanza za uwazi zilikuwa tayari zikizunguka mraba wa dhahabu wa dirisha lililoangaza. Ukuta wa mbali wa bustani ulitoweka kabisa katika giza hili linalozunguka, ambalo juu ya miti tu ilionekana. Sasa pete nyeupe zilionekana pande zote mbili za nyumba na polepole zikaunganishwa kwenye shimoni mnene, na sakafu ya juu na paa ikaelea juu yake, kama meli ya kichawi kwenye mawimbi ya bahari ya roho. Holmes alipiga ngumi kwa hasira juu ya jiwe ambalo tulisimama na kukanyaga mguu wake kando yake kwa kukosa uvumilivu.
Ikiwa hatatokea katika robo ya saa, njia itafunikwa na ukungu, na baada ya nusu saa hatutaweza tena kuona. mkono mwenyewe katika giza hili.
Hebu turudi nyuma kidogo, juu zaidi huko.
Ndiyo, pengine tutafanya hivyo.
Ukungu ulipotufunika, tulirudi nyuma zaidi na zaidi hadi tukajikuta tuko umbali wa nusu maili kutoka nyumbani. Lakini ile bahari mnene yenye rangi nyeupe, iliyotiwa fedha na mwezi, ilikuwa inatambaa huko pia, ikiendelea kusonga mbele polepole.
Tumeenda mbali sana, "Holmes alisema. "Hii tayari ni hatari: anaweza kushikwa kabla hajatufikia." Naam, hata iweje, tutakaa hapa.
Alipiga magoti na kuweka sikio lake chini.
Mungu akubariki! Inaonekana inakuja!
Katika ukimya wa vinamasi, hatua za haraka zilisikika. Tukiwa tumejiinamia nyuma ya mawe hayo, tulichungulia kwa makini ule ukuta wa rangi ya fedha unaotukaribia. Hatua zikazidi kusogea, kisha kutoka kwenye ukungu, kana kwamba anafungua pazia mbele yake, yule tuliyekuwa tukimsubiri akatoka. Alipoona anga angavu la nyota juu yake, alitazama huku na huku kwa mshangao. Kisha haraka akatembea kando ya njia, akatupita na kuanza kupanda juu ya mteremko mzuri ambao ulianza mara moja nyuma ya mawe. Alipokuwa akitembea, aliendelea kutazama begani mwake, akionekana kuwa na wasiwasi na jambo fulani.
Shh! - Holmes alinong'ona na kubofya kichochezi, - Tazama! Huyu hapa!
Katika ule mzito wa ukungu uliokuwa ukitambaa kuelekea kwetu, sauti iliyopimwa, ya sehemu ilisikika. Ukuta mweupe ulikuwa tayari umbali wa yadi hamsini kutoka kwetu, na sote watatu tukautazama, bila kujua ni aina gani ya jini ambayo ingetokea kutoka hapo. Nikiwa nimesimama karibu na Holmes, nilimtazama usoni mwake - akiwa amepauka, mwenye msisimko, huku macho yakiwa yameng'aa kwenye mwanga wa mwezi. Na ghafla ilibadilishwa: macho yakawa yamejilimbikizia na ya ukali, mdomo uligawanyika kwa mshangao. Sekunde hiyo hiyo, Lestrade alipiga kelele kwa hofu na akaanguka kifudifudi chini. Nilijinyoosha na, karibu kupooza kwa kuona mbele ya macho yangu, nikanyoosha mkono wangu ulio dhaifu kuelekea kwenye bastola. Ndiyo! Ilikuwa mbwa, mkubwa, mweusi sana. Lakini hakuna hata mmoja wetu wanadamu ambaye amewahi kuona mbwa kama huyo. Miale ya moto ililipuka kutoka kwa mdomo wake uliokuwa wazi, macho yake yalirusha cheche, na moto ule ule uliokuwa ukipepea ukawaka mdomoni na kwenye kitambi. Hakuna ubongo wa mtu homa ambao ungeweza kufikiria maono ya kutisha na ya kuchukiza zaidi kuliko kiumbe huyu wa kuzimu ambaye aliruka kutoka kwa ukungu kutuelekea.
Mnyama huyo alikimbia njiani na kurukaruka sana, akinusa nyimbo za rafiki yetu. Tulipata fahamu tu baada ya kupita haraka. Kisha mimi na Holmes tulifyatua risasi wakati uleule, na mngurumo wa viziwi uliofuata ulitusadikisha kwamba angalau risasi moja ilikuwa imelenga shabaha. Lakini mbwa hakusimama na aliendelea kukimbilia mbele. Tulimwona Sir Henry akitazama nyuma, akiwa amepauka sana kwenye mwanga wa mbalamwezi, akiinua mikono yake kwa woga na kuganda katika mkao huo wa kinyonge, bila kuyaondoa macho yake kwenye yule jini aliyekuwa akimpita.
Lakini sauti ya mbwa akiomboleza kwa maumivu iliondoa woga wetu wote. Yeyote aliye hatarini ni mtu wa kufa, na ikiwa amejeruhiwa, basi anaweza kuuawa. Mungu, jinsi Holmes alikimbia usiku huo! Sikuzote nimechukuliwa kuwa mkimbiaji mzuri, lakini alikuwa mbele yangu kwa umbali sawa na nilivyokuwa mbele ya mpelelezi mdogo. Tulikimbia kando ya njia na kusikia mayowe yasiyokoma ya Sir Henry na mngurumo mdogo wa mbwa. Nilifika kwa wakati wakati alipomkimbilia mhasiriwa wake, akamwangusha chini na tayari alikuwa akijaribu kumshika koo. Lakini Holmes aliweka risasi tano ubavuni mwake, moja baada ya nyingine. Mbwa alilia kwa mara ya mwisho, akang'oa meno yake kwa hasira, akaanguka chali na, akitetemeka kwa miguu yake yote minne, akaganda. Niliinama juu yake, nikiishiwa na kukimbia, na kuweka pipa la bastola kwenye mdomo huo mbaya wa kuangaza, lakini sikulazimika kupiga risasi - mbwa mkubwa alikuwa amekufa.
Sir Henry alilala amepoteza fahamu pale alipompata. Tuling'oa kola yake, na Holmes akashukuru hatima, akihakikisha kwamba hakujeruhiwa na kwamba msaada wetu ulifika kwa wakati. Na hapo kope za Sir Henry zikapepesuka na kusogea kinyonge. Lestrade aliweka shingo ya chupa ya konjaki kati ya meno yake, na sekunde moja baadaye macho mawili ya hofu yakatutazama.
Mungu wangu! - alimtia wasiwasi baronet. - Ilikuwa nini? Iko wapi?
"Ameenda," Holmes alisema. - Roho ambayo ilisumbua familia yako imekamilika milele.
Yule mnyama aliyelala mbele yetu angeweza kuogopesha mtu yeyote kwa ukubwa na nguvu zake. Haikuwa mbwa wa damu safi au mastiff safi, lakini, inaonekana, mgawanyiko - mbwa konda, anayetisha saizi ya simba jike mchanga. Mdomo wake mkubwa bado unang'aa na mwali wa rangi ya samawati, macho yake ya mwituni yakiwa yamezingirwa na duru za moto. Niligusa kichwa hiki cha mwanga na, nikiondoa mkono wangu, nikaona kwamba vidole vyangu pia viliwaka gizani.
Phosphorus, nilisema.
Ndiyo, na baadhi dawa maalum, - Holmes alithibitisha, akivuta pua yake. - Bila harufu, ili hisia ya mbwa haipotee. Tusamehe, Bwana Henry, kwa kukuletea mtihani mbaya kama huu. Nilikuwa nikijiandaa kumuona mbwa, lakini sikutarajia angekuwa jini kama hilo. Kwa kuongezea, ukungu ulituingilia, na hatukuweza kumkaribisha mbwa huyo.
Umeokoa maisha yangu.
Baada ya kumweka kwenye hatari mara ya kwanza... Je, unaweza kuamka?
Nipe sip moja zaidi ya cognac, na kisha kila kitu kitakuwa sawa. Haya! Sasa kwa msaada wako nitasimama. Je, unakusudia kufanya nini baadaye?
Tutakuacha hapa kwa sasa-tayari umeteseka vya kutosha usiku wa leo-na kisha mmoja wetu atarudi nyumbani nawe.
Baronet alijaribu kuinuka, lakini hakuweza. Alikuwa amepauka kama shuka huku akitetemeka mwili mzima. Tulimpeleka kwenye jiwe. Akaketi huku akitetemeka mwili mzima, akafunika uso wake kwa mikono yake.
Na sasa lazima tuondoke, "alisema Holmes. - Tunahitaji kumaliza kile tulichoanza. Kila dakika ni ya thamani. Vipengele vya uhalifu sasa ni dhahiri, kilichobaki ni kumkamata mhalifu... Ninaweka dau kuwa hatakuwa ndani ya nyumba tena, "Holmes aliendelea, akitembea haraka kwenye njia iliyo karibu nasi. "Hakuweza kujizuia kusikia milio ya risasi na kugundua kuwa mchezo ulikuwa umepotea.
Haya! Ilikuwa mbali na nyumbani, na ukungu ulizuia sauti.
Unaweza kuwa na uhakika kwamba alikimbia baada ya mbwa, kwa sababu ilibidi kuvutwa mbali na mwili. Hapana, hatutampata tena! Lakini tu katika kesi, unahitaji kutafuta pembe zote.
Mlango wa mbele ulikuwa wazi, na, tukikimbilia ndani ya nyumba, tulichunguza haraka chumba baada ya chumba, kwa mshangao wa mtumishi aliyepungua ambaye alikutana nasi kwenye korido. Nuru ilikuwa imewashwa tu kwenye chumba cha kulia, lakini Holmes alichukua taa kutoka hapo na kuzunguka nooks na crannies zote ndani ya nyumba nayo. Yule mtu tuliyekuwa tukimtafuta alitoweka bila kujulikana. Hata hivyo, kwenye ghorofa ya pili, mlango wa moja ya vyumba vya kulala ulikuwa umefungwa.
Kuna mtu hapo! - Lestrade alipiga kelele.
Kilio hafifu na kishindo kilisikika ndani ya chumba hicho. Holmes alipiga teke juu ya kufuli, na mlango ukafunguka wazi. Huku bastola zetu zikiwa tayari, tulikimbilia ndani.
Lakini yule mpuuzi ambaye tulikuwa tukimuwinda hakuwepo hapa pia. Badala yake, macho yetu yaliona jambo la kushangaza na lisilotarajiwa hivi kwamba tuliganda.
Chumba hiki kilikuwa makumbusho ndogo. Kuta zake zilikuwa zimefungwa kabisa na masanduku ya kioo yenye mkusanyiko wa nondo na vipepeo - mtoto anayependa wa asili hii ngumu na ya uhalifu. Msaada mnene uliinuka katikati, umewekwa chini ya balusters iliyooza ya dari. Na kwa msaada huu alisimama mtu, amefungwa kwake na karatasi ambazo zilimfunga kutoka kichwa hadi vidole, hivyo kwamba mwanzoni haikuwezekana hata kujua ikiwa ni mwanamume au mwanamke. Kitambaa kimoja kilizunguka koo, kingine kilifunika sehemu ya chini ya uso, na kuacha macho tu, ambayo yalitutazama kwa swali la kimya, lililojaa hofu na aibu. Katika kupepesa jicho tulikuwa tumevunja vifungo, tukaondoa gag, na hakuwa mwingine ila Bi Stapleton ambaye alianguka miguuni mwetu. Kichwa chake kilishuka hadi kifuani mwake, na nikaona tundu nyekundu kwenye shingo yake kutoka kwa upele.
Mjinga! - Holmes alipiga kelele. - Lestrade, cognac iko wapi? Mweke kwenye kiti. Mateso kama haya yatamfanya mtu yeyote kuzimia!
Bi Stapleton alifungua macho yake.
Je, aliokolewa? - aliuliza. - Je, alikimbia?
Hatatukimbia bibie.
Hapana, hapana, sizungumzi juu ya mume wangu. Sir Henry... umeokolewa?
Na mbwa?
Alishusha pumzi ndefu ya ahueni:
Mungu akubariki! Mungu akubariki! Mjinga! Tazama alichonifanyia! “Alikunja mikono yote miwili, na tukaona kwamba mikono yake yote ilikuwa na michubuko. - Lakini sio kitu ... sio chochote. Alinitesa, aliinajisi nafsi yangu. Wakati nilikuwa na matumaini ya kuwa mtu huyu alinipenda, nilivumilia kila kitu, kila kitu: kutendewa vibaya, upweke, maisha yaliyojaa udanganyifu ... Lakini alinidanganya, nilikuwa chombo mikononi mwake! "Hakuweza kuvumilia na akabubujikwa na machozi.
Ndiyo, bibi, huna sababu ya kumtakia heri,” alisema Holmes. - Kwa hivyo gundua mahali pa kumtafuta. Ikiwa ulikuwa mshirika wake, chukua fursa hii kufanya marekebisho - tusaidie.
"Anaweza kujificha mahali pamoja tu, hana mahali pengine pa kwenda," alijibu. - Katika moyo wa bogi kuna kisiwa ambacho hapo awali kulikuwa na mgodi. Huko alimfuga mbwa wake, na huko alikuwa ametayarisha kila kitu ikiwa atalazimika kutoroka.
Holmes aliangaza taa kupitia dirisha. Ukungu, kama pamba nyeupe, ulikwama kwenye glasi.
Angalia, alisema. "Hakuna mtu atakayeweza kuingia kwenye Grimpen Mire usiku wa leo."
Bi Stapleton alicheka na kupiga makofi. Macho yake yalimetameta kwa moto usio na fadhili.
Atapata njia yake huko, lakini hatarudi! - alishangaa. - Je, kweli unaweza kuona matukio muhimu katika usiku kama huu? Tuliziweka pamoja ili kuashiria njia kupitia bogi. Lo, kwa nini sikufikiria kuwaondoa leo! Basi atakuwa kwenye rehema yako!
Kwa ukungu kama huo hakukuwa na maana ya kufikiria juu ya harakati. Tuliondoka Lestrade tukiwa bwana mkuu wa Merripit House, na sisi wenyewe na Sir Henry tukarudi kwenye Jumba la Baskerville. Haikuwezekana tena kumficha hadithi ya Stapleton. Baada ya kujifunza ukweli wote kuhusu mwanamke aliyempenda, alikubali pigo hilo kwa ujasiri.
Walakini, mshtuko uliopatikana usiku haukuwa bure kwa baronet. Kufikia asubuhi alilala bila fahamu kwa homa chini ya uangalizi wa Doctor Mortimer. Baadaye wote wawili walikusudiwa kujitolea safari ya kuzunguka dunia, na baada yake tu Sir Henry akawa mchangamfu sawa tena, mtu mwenye afya njema, ambaye mara moja alikuja Uingereza kama mrithi wa mali hii mbaya.
Na sasa hadithi yangu ya kushangaza inaisha haraka. Nilipokuwa nikiiandika, nilijaribu kumfanya msomaji ashiriki nasi hofu hizo zote na mawazo yasiyo wazi ambayo yalitia giza maisha yetu kwa muda mrefu na kuishia katika mkasa kama huo.
Kufikia asubuhi ukungu uliondoka, na Bi. Stapleton akatuongoza hadi mahali ambapo njia ya kupita kwenye bogi ilianza. Mwanamke huyu alituongoza kwa hiari na kwa furaha katika nyayo za mume wake hivi kwamba ndipo ilipotudhihirikia jinsi maisha yake yalivyokuwa mabaya. Tuliachana naye kwenye ukanda mwembamba wa peat, peninsula inayoingia kwenye matope. Vijiti vidogo vilivyokwama hapa na pale viliashiria njia, ikizunguka-zunguka kwenye zigzag kutoka kwa mvuto hadi kwenye mvuto, kati ya madirisha yaliyofunikwa na kijani kibichi, ambayo yangezuia njia ya mtu yeyote ambaye hakuwa na ufahamu na maeneo haya. Mvuke mzito uliinuka kutoka kwa mianzi inayooza na mwani uliofunikwa na matope juu ya bogi. Kila mara tulijikwaa, tukitumbukia hadi chini ya goti kwenye kinamasi cheusi, kisicho thabiti, ambacho kilienea kwa miduara laini juu ya uso. Kimiminiko hicho chenye mnato kilishikamana na miguu yetu, na mshiko wake ulikuwa wenye nguvu sana hivi kwamba ilionekana kana kwamba mkono mgumu wa mtu fulani ulikuwa ukituvuta ndani ya vilindi hivi viovu. Tulikutana na ushahidi mmoja tu kwamba hatukuwa wa kwanza kufuata njia hii hatari. Kitu cheusi kililala kwenye nyundo iliyokua na nyasi za kinamasi. Kufikia huko. Holmes mara moja alizama hadi kiuno kwenye matope, na kama sivyo sisi, hakuna uwezekano kwamba angeweza kuhisi ardhi ngumu chini ya miguu yake. Alishika kiatu cheusi kizee mkononi. Ndani ilikuwa na alama: "Meyers. Toronto."
Ugunduzi huu ulifanya iwe na thamani ya kuoga kwa matope. Hii hapa, rafiki yetu amekosa kiatu!
Kutelekezwa kwa haraka na Stapleton?
Sawa kabisa. Aliruhusu mbwa kunusa wakati alipokuwa akiiweka kwenye njia ya Sir Henry, na hivyo akakimbia nayo, na kisha kuiacha. Sasa angalau tunajua kwamba alifika mahali hapa salama.
Lakini hatukuweza kujua chochote zaidi, ingawa tunaweza kukisia mengi. Hakukuwa na njia ya kuona nyayo kwenye njia - mara moja zilifunikwa na matope. Tuliamua kwamba wangepatikana mahali pakavu zaidi, lakini utafutaji wote haukufaulu. Ikiwa dunia ilisema ukweli, basi Stapleton hakuweza kufikia kimbilio lake kwenye kisiwa hicho, ambacho alijitahidi katika usiku huo wa ukungu usiokumbukwa. Mtu huyu baridi, mkatili alizikwa milele ndani ya moyo wa bogi la Grimpen, ambalo lilimvuta ndani ya kina chake kisicho na mwisho.
Tulipata athari zake nyingi kwenye kisiwa kilichozungukwa na kinamasi, ambapo alificha mshirika wake mbaya. Lango kubwa na shimoni, iliyojaa nusu ya kifusi, ilionyesha kuwa hapo awali kulikuwa na mgodi hapa. Kando yake kulisimama vibanda vilivyoporomoka vya wachimba migodi, ambao pengine walifukuzwa kutoka hapa na moshi wenye sumu wa kinamasi. Katika moja ya vibanda hivi tulipata pete ukutani, mnyororo na mifupa mingi iliyotafuna. Labda hapa ndipo Stapleton aliweka mbwa wake. Miongoni mwa takataka kuweka mifupa ya mbwa na kipande cha manyoya nyekundu iliyobaki juu yake.
Mungu wangu! - Holmes alishangaa. - Ndio, hii ni spaniel! Maskini Mortimer hachukui mnyama wake tena. Naam, sasa, nadhani, kisiwa hiki kimefunua siri zake zote kwetu. Haikuwa vigumu kumficha mbwa, lakini jaribu kuiweka kimya! Hapa ndipo kilipotokea kilio hiki, ambacho kiliwafanya watu wasijisikie raha hata mchana. Lini dharura Stapleton angeweza kuhamisha mbwa kwenye ghalani, karibu na nyumba, lakini hatari hiyo inaweza kuchukuliwa tu wakati muhimu zaidi, kuhesabu matokeo ya karibu. Lakini kuweka hii kwenye bati ni utunzi uleule wa kung'aa ambao alimpaka mbwa wake mafuta. Alichochewa na wazo hili na kitu kingine isipokuwa hadithi ya Hound ya kutisha ya Baskervilles, na aliamua kushughulika na Sir Charles kwa njia hii. Sasa haishangazi kwamba mfungwa huyo mwenye bahati mbaya alikimbia huku akipiga kelele wakati mnyama kama huyo alimrukia kutoka gizani. Rafiki yetu alifanya vivyo hivyo, na sisi wenyewe hatukuwa mbali na hii. Stapleton alikuwa na wazo la busara! Bila kutaja ukweli kwamba mbwa angemsaidia kumuua mhasiriwa wake, ni nani kati ya wakulima wa eneo hilo ambaye angethubutu kumjua vizuri zaidi? Mkutano mmoja na kiumbe kama hicho unatosha. Lakini wengi walimwona kwenye vinamasi. Nilizungumza juu yake huko London, Watson, na narudia tena: hatujawahi kushughulika na mtu hatari zaidi kuliko yule anayelala hapo sasa! - Na aliashiria quagmire ya kijani-kahawia ambayo iliingia kwa mbali, kuelekea mteremko mpole wa bogi za peat.
Anga za chuma za kijivu, mvua isiyoisha, ukungu unaofunika ardhi iliyoganda, vinamasi vya kutisha na kupenya kwenye nyufa zote za Jumba la kale la Baskerville. Na zaidi ya yote haya ni kilio cha kutisha ambacho kinakufanya utetemeke. Ni mara ngapi mawazo yalichora picha hii ilipoingia kwenye hadithi hii kuhusu siri za zamani na uhalifu mpya, usaliti na kulipiza kisasi, upendo na usaliti.
Bado ninampenda Hound of the Bastirvilles. Ninapenda Conan Doyle alihamisha hatua kutoka London yenye ukungu hadi eneo la nje lenye ukungu na unyevunyevu, kwa maelezo ya hali hii isiyo na haraka na ya nje ya amani, lakini iliyojaa shauku za Shakespearean, maisha ya mji mdogo. Ninapenda wahusika wa kupendeza kama hao: mnyweshaji "bora" Barrymore, ambaye amekuwa mhusika anayependwa katika utani, na mke wake aliyeinuliwa, kwa Laura Lyons ya kutisha na kwa Daktari Mortimer mwenye akili rahisi na, kwa kweli, kwa Stapleton, ambaye. , bila shaka, ni villain, lakini villain kimapenzi.
Nani, ikiwa sio wa kimapenzi, na hata kwa fikira za porini, angeweza kufikiria kuleta hadithi ya zamani kupanga mauaji ya mpinzani, bila kutumia sumu au muuaji aliyeajiriwa - hofu ya hatima ya kushangaza kwa namna ya jitu. mbwa. Ilikuwa ya kushangaza kila wakati uhalifu kama huo uligharimu Stapleton!
Lakini jambo bora zaidi kuhusu riwaya ni tofauti kati ya anga ya fumbo na ya ajabu na pragmatism ya Holmes na mantiki. Na hata ndani kabisa, ni huruma kwamba mwisho anashinda, na siri kama hiyo ya uchawi inageuka kuwa uwongo wa busara kwa sababu ya pesa.
Ukadiriaji: 10
Kati ya safu nzima ya kazi kuhusu Sherlock Holmes, riwaya "Hound of the Baskervilles" bila shaka ndiyo maarufu zaidi. Ni nini siri ya mafanikio hayo ya kitabu kilichoandikwa zaidi ya miaka mia moja iliyopita?
Kwa kweli, katika eneo letu, marekebisho mazuri ya filamu ya riwaya ya Igor Maslennikov yalichangia. Walakini, kwangu, rufaa ya filamu ni kwamba mkurugenzi hakuachana na njama ya kitabu katika mambo makuu. Lakini inatosha kuhusu filamu. Hata bila yeye, kitabu hicho kinastahili kupendezwa na sifa nyingi.
Kweli, ni nani anayeweza kubaki kutojali picha ya mpelelezi mahiri Sherlock Holmes, ambaye hufumbua kwa urahisi kesi za kushangaza na kila wakati anaweza kufichua mhalifu wa uhalifu kwa uchunguzi wake wa kipekee, ustadi, fikra za kimantiki, akili kali na maarifa makubwa, na bila shaka njia maarufu ya kupunguza? Kwa ujenzi kamili na mzuri wa njama hiyo, Conan Doyle alimpa Holmes mshirika - rafiki yetu mzuri Daktari Watson (hata hivyo, shukrani kwa filamu ya "Watson"; katika kitabu changu jina la mwisho la daktari ni Watson). Kwa kweli, ni jinsi gani Sherlock Holmes - mtu mwenye busara na utulivu - angetuambia juu ya mwendo wa mawazo yake, mara kwa mara akiwaleta wabaya kwenye maji safi, ikiwa sio katika mawasiliano na daktari mzuri, angeelezeaje kiini cha maisha yake. mbinu maarufu? Mbinu ambayo ilitumiwa hata kabla ya Conan Doyle, kwa mfano, na Edgar Poe - upelelezi na mpenzi. Na ujinga wa Watson, mhusika mzuri kwa njia zote, ambaye alishangazwa tena na ufahamu wa rafiki yake, ndipo tu kuelewa kwamba "hii ni ya msingi", pia ni tamu isiyo ya kawaida kwa mioyo na akili zetu.
Lakini katika "Hound of the Baskervilles" mwandishi alianzisha katika simulizi sehemu ya fumbo ambayo inavutia sana msomaji (haswa shabiki wa hadithi za kisayansi), fumbo ambalo hutoka kwa baridi ya ulimwengu mwingine. Ninakiri: nikisoma hekaya ya familia ya Baskerville, ubaridi huu ulinikumba pia, na kusababisha barafu kupita kwenye ngozi yangu na kuhisi hofu kubwa. "Usiende kwenye madimbwi usiku, wakati majeshi ya uovu yanatawala!" - kumbuka? Kweli, ulipata goosebumps? Ndiyo? Halafu unanielewa!
Ni kwa sababu ya kipengele hiki kwamba ninachukulia "Mbwa" kama kazi ambayo inaonekana kuvuka aina ya fumbo, ingawa kimsingi ni hadithi ya upelelezi.
Ikiwa kitendawili ni muhimu sana na cha kuvutia, basi hakiwezi kutatuliwa haraka. Zaidi ya hayo, ni muhimu kuchochea kwa ustadi mazingira ya wasiwasi, kuunda mazingira yanayofaa - na kisha vinamasi visivyo na watu na Jumba la kale la giza la Baskerville huonekana kama eneo la hadithi; mtu kutoka nje pia anahitajika, asiyezoea maisha ya polepole na yaliyopimwa ya maeneo yaliyoelezwa katika riwaya - Sir Henry Baskerville - ambaye kila kitu kinachomzunguka kinapaswa kuwa kipya, cha kushangaza. Lakini Holmes mwenyewe anahitaji kuondolewa kwenye hatua kwa muda - vinginevyo, mbele yake, siri ingetatuliwa haraka sana. Kisha hadithi inapaswa kujazwa na wahusika wengine, na ikiwezekana sio ziada, lakini watu kwa njia moja au nyingine wanaohusishwa na siri kuu, ambao, kila mmoja kwa wakati wake, ataongeza kipande chao muhimu kwa jibu la swali hili. swali kuu, na matukio yasiyoelezeka ambayo huongeza mvutano zaidi na zaidi kwenye fitina. Na hatimaye - kilele na denouement - mtego kwa wawindaji na malipo yanayostahiki kwa mhalifu.
Kwa nini sasa nimeorodhesha kila kitu ambacho Conan Doyle alitumia wakati wa kuunda kazi yake maarufu?; lakini ni utekelezaji wa ustadi na mchanganyiko wa mbinu hizi zote ambazo zimefanya "Mbwa" kuwa maarufu sana, kuthaminiwa na kupendwa na wasomaji wengi zaidi ya miaka hii mia moja au zaidi, na sina shaka kwamba katika siku zijazo riwaya hiyo. itabaki kuwa maarufu. Kitabu changu cha Conan Doyle chenye riwaya hii... Kinaonekana ni cha zamani sana na kimesomwa vizuri. Ni mimi ambaye humuweka hivi kwa miaka hii yote - simpe amani yoyote. Lakini unajua - ikiwa kitabu ambacho sio kipya kinaonekana dhaifu na dhaifu, hii inaweza kuwa minus kwa mmiliki wake, lakini faida kubwa kwa mwandishi wake.
Na hapa kuna kitu kingine nilichofikiria (lakini hii tayari ni utani). Lakini ni kidogo sana inahitaji kubadilishwa katika kitabu ili kuvuka mpaka wa aina na kuwa kazi kamili ya fumbo, na sio moja mbaya zaidi:
Spoiler (fichua njama)
ni muhimu tu kwamba Stapleton hainunui mbwa huyu mahali fulani, lakini, akizunguka kati ya vitabu vya zamani, labda hata katika Ukumbi wa Baskerville, anagundua moja ya kushangaza na ya zamani sana, kwa mfano, kwa kumfunga nyeusi na, sema, na pentagramu iliyogeuzwa. kifuniko , na kisha kusoma mistari kadhaa kutoka kwayo kwa lugha isiyojulikana ya guttural, ambayo ilichapishwa kwenye ukurasa chini ya mchoro wa kiumbe wa ajabu na wa kutisha ambaye alionekana kama mbwa mkubwa ... Naam, basi risasi katika waasi wa Holmes. , Lestrade na Watson mwishowe walipaswa kuwa fedha. Na hakuna haja ya kubadilisha kitu kingine chochote katika hadithi: wink:
Ukadiriaji: 10
Kwa kweli, hali na riwaya hii inavutia sana. Ni mojawapo ya riwaya bora zaidi za Conan Doyle na, bila shaka, maarufu zaidi. Lakini iliandikwa na mwandishi baada ya "kumuua" Holmes, chini ya shinikizo kutoka kwa wachapishaji na wasomaji. Hali hii inamheshimu mwandishi - kwanza, aliweza kuunda shujaa kama huyo, shujaa anayejulikana na mpendwa, na pili, hata bila kutaka kuandika zaidi juu ya upelelezi wa Kiingereza, hutoa kazi nzuri sana.
Maoni yangu, kwa kweli, ni chanya kabisa. Hadithi ngumu ambayo haina siri moja, lakini nusu dazeni, ambayo kila moja ina mwisho wake usiotarajiwa, na hadithi hizi zote zimeunganishwa vizuri kuwa moja, kwa kweli, moja kuu.
Ninashiriki maoni ya wasomaji - moja ya kazi bora za Arthur.
pointi 10!
Ukadiriaji: 10
Hili linaweza kuwa jambo bora zaidi katika mfululizo mzima wa Holmes. Conan Doyle aliiandika baada ya mapumziko ya miaka kumi, katika muda kati ya kifo cha Holmes na kurudi kwake. Matukio hayo hufanyika mwaka mmoja au miwili kabla ya ndoa ya Watson. Hakukuwa na wazo la kufufua Holmes bado. Lakini ilikuwa baada ya kutolewa kwa "Mbwa" ambapo Waingereza walidai kwa pamoja kurudi kwa shujaa, na mwandishi alilazimika kukata tamaa.
Hound of the Baskervilles sio hadithi ya upelelezi haswa. Kitu kutoka kwa hadithi ya upelelezi, kitu kutoka kwa riwaya ya gothic ya zamani, kitu kutoka kwa wasisimuo wa siku zijazo. Holmes, kama tunavyojua, anatenda tu katika sura ya kwanza na ya mwisho. Mara ya kwanza anashindwa, na mwisho sio kipaji. Karibu kumlisha mteja kwa mbwa. Na bado iligeuka kuwa kito halisi. Yeyote asiyekubali, na akumbuke maoni yake ya kwanza ya kitabu.
Nini siri ya mafanikio hayo ya ajabu? Kuna matoleo mengi ambayo yanaweza kutolewa. Wahusika hapa ni wa kushawishi sana, kuu na sekondari. Kwa mpelelezi, hii ni anasa hata, kwani inaweza kufichua fitina kabla ya wakati. Uchunguzi daima hukutana na vizuizi kwa namna ya vitapeli vya kila siku na vitendo visivyotarajiwa vya wengine. Vitu hivi vidogo ni vya asili, lakini karibu haiwezekani kuzingatia mapema. Kama kawaida hutokea.
Na, bila shaka, jambo muhimu zaidi ni anga ya riwaya. Ikiwa yeyote kati yetu angeulizwa sasa kutaja kaunti ya Kiingereza, wengi wangetaja Devonshire. Chini ya kalamu ya mwandishi, nchi ya mabwawa na miamba ya granite ya chini imegeuka kuwa ufalme wa kichawi. Zaidi ya hayo, ufalme huu unalingana kihalisi katika Uingereza ya Victoria na makabati yake, treni za mvuke, polisi wasio na silaha na barua ambazo ziliwasilisha barua siku ambayo zilitumwa.
Kwa kweli, toleo la matukio yaliyopendekezwa na Holmes ni karibu kama hadithi ya zamani kuhusu monster kutoka kwenye vinamasi. Lakini shukrani kwa talanta ya mwandishi, walipata kutokufa na mbwa hasira kutoka 1887, na mbwa wa pepo ambaye amesumbua familia ya Baskerville kwa karne nyingi.
Ukadiriaji: 10
Ninaogopa kuwa na upendeleo, kwa sababu ninajiona kuwa shabiki wa Sir Arthur na wahusika wake wa fasihi. Lakini "Hound of the Baskervilles" ni mojawapo ya bora zaidi, ikiwa sio kazi bora zaidi fasihi ya Kiingereza kwa ujumla na riwaya za Conan Doyle. Jinsi mandhari ya Kiingereza inavyoonyeshwa kwa hila na ya kuvutia, ambayo hadithi za kutisha na mila za Old England zimeandikwa! Je, maelezo ya mashujaa yana thamani gani? Kusema kweli, mkimbizi huyo huyo wa ajabu, ambaye aligeuka kuwa mfungwa aliyetoroka, hakuandikwa mbaya zaidi kuliko mpelelezi mwenyewe!
Unaweza kulinganisha Arthur Conan Doyle na wachoraji wakuu, ambao haijalishi walichora kwenye turubai - picha ya mtu kutoka jamii ya juu au msichana wa mitaani.
Ukadiriaji: 10
Ni nakala ngapi, ni marekebisho ngapi ya filamu ya riwaya hii! Kuna kila kitu hapa kinachovutia msomaji sana: fitina nyingi, hadithi ya upendo, fumbo (ambayo kwa kweli inageuka kuwa ukweli halisi), hadithi ya kupendeza kuhusu laana ya zamani. Mashujaa wanatembea ukingoni kila wakati, hatujui ni nani atakayekufa baadaye, kilio cha kutisha kwenye mabwawa hufanya damu yetu kukimbia baridi. Na hata ikiwa tunajua kila kitu mapema na tumejifunza njama hiyo kwa moyo, mara tu marekebisho ya filamu inayofuata yanaonekana, tunaitazama tena, na tena tunakuwa na hofu. Riwaya hii kweli ni vito kati ya kazi zote kuhusu Sherlock Holmes. Inasikitisha kwamba sasa hakuna angalau waandishi wanaofanana kidogo ambao wangeweza kuunda mazingira sawa bila maelezo ya umwagaji damu bila lazima, kucheza kwa hila juu ya hofu na maovu ya wanadamu.
Ukadiriaji: 10
Daktari wa nchi James Mortimer anamgeukia Sherlock Holmes kwa usaidizi. Inasimulia hadithi mbaya inayohusishwa na familia ya Baskerville, iliyoandikwa na mmoja wa familia hiyo, mzao wa moja kwa moja wa Hugo Baskerville, ambaye uhalifu wake mbaya ulileta laana juu ya Hugo na familia yake. Kulingana na hadithi, watoto wote wa familia watakutana na mbwa mkubwa wa shetani katika saa mbaya ya kifo.
Riwaya hii, pamoja na The Speckled Band, kwangu ni mojawapo ya kazi mbili za kukumbukwa zaidi kuhusu Sherlock Holmes, ambazo jina la mpelelezi limehusishwa nayo tangu utotoni.
Mazingira ya kipekee ya Grimpen ya ajabu, mabaki ya mawe ya makao ya watu wa zamani, nyika zenye giza na maeneo ya kutisha ya Dartmoor, yaliyofunikwa na ukungu, ukimya ambao umepasuka na kilio cha ulimwengu mwingine wa kiumbe cha kuzimu - yote haya yanaelezewa. na mwandishi kwa kupendeza sana hivi kwamba msomaji hatakuwa na ugumu wowote wa kujiingiza kwenye hadithi na kichwa chake na kuwa shahidi wa matukio yote, shahidi aliyeona kwa macho, kwa mapenzi ya mwandishi, Watson. Sasa inaonekana kwamba anga katika riwaya ina jukumu muhimu sana kwamba inasukuma kando njama ya upelelezi na takwimu ya Holmes, hata bila kuzingatia historia ya giza ambayo hujenga mvutano.
Kuhusu kipengele cha upelelezi, siwezi kusema nilifurahia. Theluthi mbili ya kwanza ni ya kufurahisha sana kufuata mizunguko ya njama: kufuata kwa utulivu kwenye visigino vya Barrymore, kusikiliza sauti kutoka kwa afya, kutazama kwa uangalifu kuelekea kwenye mabwawa na kungojea kwenye kibanda cha jiwe la zamani kwa mgeni wa kushangaza - lakini mwanzoni mwa theluthi ya mwisho tayari unajua nani mhalifu. Tofauti pekee isiyojulikana sasa inahusu kama Henry Baskerville mchanga ataokolewa. Na ingawa unatumai kuwa Conan Doyle ameficha upotovu wa busara ambao utamshangaza Holmes mwenyewe, hii haifanyiki.
Walakini, kama nilivyoandika hapo juu, kitabu hiki kimekwama kichwani mwangu. Na jambo la maana hapa sio kwamba nilijua njama hiyo tangu umri mdogo, kinyume chake - nilisoma tu "Hound of the Baskervilles" sasa. Walakini, kuna hadithi ambazo hukumbukwa kwa sababu ya miungano fulani inayoendelea. Wanakuwa jambo la kitamaduni na ikiwa unapenda au la, huwezi kuziepuka. Hii hutokea katika kwa kesi hii: kutoka chini ya uti wa mgongo wa kitabu hiki usiku, ukungu hutoka, hujaza chumba, huficha mwangaza wa mwezi, na kutoka mahali fulani kutoka kwenye giza jeupe mnyama anayekuotea anakutazama, unaweza tu kushikilia pumzi yako na kusikiliza kwa makini giza. wimbo wa nyika, na kuogopa kusikia kilio cha kutuliza kilichojulikana.
Ukadiriaji: 10
Mfano wa kitabu cha kiada cha hadithi ya upelelezi na mojawapo ya kazi bora za Conan Doyle. Mhalifu mwenye damu baridi na mjanja na bwana wa kukata, akiwashinda wahalifu kwa akili na uamuzi. Ni vyema kutambua kwamba
Spoiler (fichua njama) (bonyeza juu yake kuona)
kwamba mhalifu mmoja katika hadithi anakufa kwa bahati mbaya (Seldon), na mwingine anaadhibiwa na maumbile yenyewe (Stapleton hufa kwenye kinamasi)
.Jinsi mabwawa ya kutisha yanaelezewa - ni kana kwamba unawaona kwa macho yako mwenyewe. Vizuri sana (
Spoiler (fichua njama) (bonyeza juu yake kuona)
ingawa ina jukumu kidogo katika njama
) mzee Frankland, akipigania haki za jamii au mali binafsi. Hii inaitwa litigious syndrome. Inafurahisha kusoma juu ya hii katika kitabu, lakini Mungu amkataze jirani kama huyo kwa ukweli: tabasamu:.
Kuna hadithi nyingi kuhusu hellhounds nchini Uingereza. Conan Doyle alitumia sana mmoja wao.
Hadithi hiyo iliandikwa mnamo 1902. Uingereza iko katika kilele cha nguvu yake, Uingereza ni "kisiwa chenye amani na furaha," na ingawa mabwawa yanakumbuka watu wa zamani wa huzuni na kukumbuka wabaya wa Zama za Kati, Sherlock Holmes, mfano wa enzi ya busara, anaondoa nguvu. mizimu ya zamani.
Spoiler (fichua njama) (bonyeza juu yake kuona)
Ninajiuliza ikiwa Sir Charles alikuwa na huruma tu kwa Laura au pia aina fulani ya huruma: tabasamu:? Inaumiza kusoma kwamba hisia hii ilimharibu - alikuja kwenye lango kukutana na Laura.
.Kuna kipindi katika hadithi ambacho hakikuweza kuwatisha wasomaji wake wa kwanza, lakini ambacho kwetu kinaonekana kama kiashiria cha maovu yajayo. Daktari mzuri Mortimer anasema: "Mtazamo mmoja kwenye fuvu la pande zote la rafiki yetu unatosha kugundua ndani yake mwakilishi wa mbio za Celtic, pamoja na shauku yake, na tabia yake ya hisia kali" Wasomaji wa kwanza wa hadithi hiyo hawakuweza kujua kwamba miaka arobaini baadaye Uingereza ingekuwa katika vita na mamlaka iliyotawaliwa (miongoni mwa mambo mengine) na mafuvu ya kupimia.
Filamu na Livanov na Solomin pia ni ya kawaida. Baba yangu na mimi tuliitazama kwenye klabu ya kijiji, na ilikuwa ya kutisha kurudi kupitia msitu. Lakini maneno: "Oatmeal, bwana" haipo katika hadithi.:tabasamu::tabasamu::tabasamu:
Ukadiriaji: 10
Kipaji! Bora!
Moja ya vitabu vichache ambavyo, bila majuto, niko tayari kutoa pointi kumi au hata kumi na moja kati ya kumi!
Lakini, nitajaribu kuelezea hisia zangu kwa undani zaidi.
Jambo lisilo la kawaida ni kwamba riwaya inakunyakua kihalisi kutoka kwa maneno ya kwanza. Hakuna kujenga-up, hakuna resorption ya backstory. Kila kitu ni wazi na kwa uhakika, bila kupoteza uzito wa kisanii. Maelezo yasiyo na maana na ya ajabu kwa mtazamo wa kwanza yana jukumu kubwa mwishoni! Ni mara ngapi mbinu hii imeonekana katika kazi za Doyle, lakini haijapoteza athari yake! Mara moja niliwavutia, lakini sikufikiria hata kuwa ingefikia hii.
Anga katika riwaya yote ni giza na haitabiriki. Daima kusubiri kwa pigo Hellhound kutoka kwa hadithi ya karne nyingi, ambaye huwinda scions wa familia ya kale. Na suluhisho linageuka kuwa muhimu sana na prosaic.
Riwaya imeundwa kikamilifu. Hakuna mapungufu au maelezo yasiyo ya lazima ambayo hayana jukumu lolote. Hata mhalifu mkimbizi alicheza yake mwenyewe, ingawa haiwezi kufarijiwa, lakini sehemu muhimu sana. Holmes anaingia kwenye eneo la tukio kwa kuvutia.
Niliifurahia sana. Heshima kwa mwandishi.:appl:
Ukadiriaji: 10
Maeneo ya Uingereza ya kale yalifunikwa na ukungu. Kama kawaida, kama sasa. Ardhi yenye majimaji kwenye ncha ya kusini-magharibi ya kisiwa hiki imekaliwa na watu tangu nyakati za kale. Kwa hiyo wanajenga vibanda dhaifu kwenye viunga vya vinamasi hatari, na kukata makao ndani mifupa yenye nguvu ardhi ya vilima vya mawe. Mikono ya ajabu ya mafundi huunda zana za ajabu kutoka kwa mawe, kushona nguo kutoka kwa ngozi, huweka menhirs na kuweka dolmens - jambo ambalo karne nyingi baadaye litachunguzwa na vizazi vya wanasayansi, kati yao alikuwa Daktari Mortimer. Hapa kuna mmoja wao, fundi mrefu, mwenye nywele nyekundu, labda hata babu wa watu hao ambao, karne nyingi baadaye, wangeweza kukaa katika kubwa, kutoka kwa mtazamo wake, muundo wa mawe, na kujiita jina la Baskervilles. . Anatengeneza kitu kwenye ukingo wa nyumba yake, kwa mwanga wa moto, na wenzake kwa macho ya tahadhari katika ukimya wa kunguruma wa vinamasi. Giza na msukosuko wa utulivu wa maisha yasiyojulikana humtia hofu ... Na kisha ukungu hupasuliwa na sauti ya kutisha - ni nani anayejua ni nani, labda mbwa mwitu, labda mbwa ... Ikiwa sio kiumbe cha kutisha zaidi na cha kutisha, aking'aa na mwanga hafifu uliofifia, akiruka-ruka gizani na kumtafuta mwathiriwa wake...
Ninaomba radhi kwa utaftaji huu wa sauti, lakini hii ndio hali halisi ambayo inakua karibu na mabwawa ya Dartmoor na hadithi ya zamani ya familia; dhidi ya hali ya nyuma ya mabaki ya zamani ya maisha ya mwanadamu, wanaonekana kama wakati tu dhidi ya historia ya milenia ya kimya. . Hii sio hadithi ya upelelezi, kwani Holmes anaonekana hapa haswa ambapo inahitajika "kuleta" njama hiyo katika mfumo wazi wa hadithi ya upelelezi. Na kwa hivyo - hii ni fumbo, na kuionyesha, Daktari Watson anayevutia na wa kimapenzi alihitajika. Mabwawa ya kale, ngome ya kale ya kimya, watu wa ajabu wanaoishi karibu, hisia ya kitu mnene, cha kutisha na kikandamizaji - hii ndiyo inajenga mazingira ya kipekee ya jambo hili lisilo la kawaida. Ajabu ni mhusika mkuu wa riwaya hii, na Conan Doyle anajua vizuri jinsi ya kucheza na fikira za msomaji, akimtupia picha moja inayotambulika baada ya nyingine, akicheza na hofu zake za siri, zilizowekwa ndani kabisa, ndani ya kiini cha ufahamu wake. ..
Ingawa kama mpelelezi ni nzuri sana, kwa sababu hapa inaonekana kikaboni sana. Mauaji ya hali ya juu yanahitaji fikira nzuri sana kwa mhalifu na mpelelezi, na mwandishi huunganisha kikamilifu fumbo la Gothic na mantiki baridi ya Sherlock Holmes, na kuunda karibu "umoja wa lahaja" kutoka kwao.
Kwa ujumla, hili ni jaribio la ajabu la aina mbalimbali, lililofikiriwa vyema na limeandikwa kwa uzuri. Labda hii ndiyo riwaya bora zaidi ya Arthur Conan Doyle. maisha ya ubunifu, kwani, kama ninavyokumbuka, hakuweza kupata usawa wa vipengele mbalimbali ...
Ukadiriaji: 9
"Kati ya kesi 500 nilizo nazo, hii ndiyo ngumu zaidi na ya kutatanisha," Holmes anasema katika riwaya hii, na ni ngumu kutokubaliana naye. Na mpelelezi mkuu anarudia zaidi ya mara moja juu ya mpinzani wake kwamba huyu ndiye adui wake anayestahili zaidi. Ni Profesa Moriarty! Ilivumbuliwa kwa kusudi moja tu - hatimaye kumwondoa mwandishi wa shujaa anayekasirisha. Katika The Hound of the Baskervilles kuna ghala nzima ya wahusika wa rangi nyingi na wote ni hai, watu waliojaa damu. Nadhani hii ndio siri ya mafanikio makubwa ya kitabu hiki. Na pia kuna mazingira ya kushangaza hapa, na hata ikiwa unajua njama hiyo kwa undani, unaweza kusoma tena riwaya hiyo jioni ya mvua ya vuli baridi (ningependa kuongeza baada ya mwandishi: "wakati nguvu za uovu zinatawala. ”), na tena utaamini katika hadithi ya Hound ya Baskervilles na kwamba Uingereza, ambayo imepita muda mrefu ...
Ukadiriaji: 10
Mara nyingi hutokea kwamba baada ya kusoma hakiki za laudatory, kusikiliza hakiki za shauku kutoka kwa marafiki na marafiki, unaamua kusoma hii au kitabu hicho, lakini mwishowe unahisi tamaa kamili. Kwa bahati nzuri, Hound of the Baskervilles haingii katika kitengo hiki. Kuwa mkweli, ni ngumu hata kwangu kufikiria mtu ambaye labda hapendi kitabu hiki, ni cha kuvutia sana, tofauti na kuthibitishwa kwa maelezo madogo sana kwamba haiwezekani kujiwekea kikomo kwa usomaji mmoja tu, na unapofungua kurasa zinazojulikana. , unapata msisimko tena na tena, hofu na mvutano unaokua, haijalishi kwamba mwisho umejulikana tayari, jina la muuaji yenyewe linakuja akilini, na siri ya laana ya familia tayari imekuwa mazungumzo ya mji - kuna aina fulani ya uchawi hapa, charm ya haijulikani, ambayo hata maelezo ya busara ya mwandishi hawezi kuharibu.
Wakati huu Holmes anachunguza kifo cha ajabu cha mmiliki wa Baskerville Hall, mali isiyohamishika huko Devonshire, kwa ombi la mrithi wake, ambaye pia anaweza kuwa hatarini. Njama hiyo inazingatia hadithi ya zamani kuhusu laana ya familia- mbwa wa kuzimu hufuata Baskervilles kwa dhambi za babu yao wa mbali, ambaye alikufa kwenye mabwawa kutoka kwa meno ya kiumbe kisichojulikana. Hapa kuna uhusiano wa moja kwa moja na mbwa wa Tindal, iliyoundwa na fikira za Frank Belknap Long, ambaye alikuwa sehemu ya mduara wa watu wanaovutiwa na G.F. Lovecraft. Kwa ujumla, nia ya kulipiza kisasi kisichoepukika - kutoka kwa hadithi za Hellas na Erinyes wao wasio na huruma, hadi hofu ya kisasa ya kisaikolojia - mara kwa mara huamsha hofu kubwa ya ufahamu wa kibinadamu, na hii haishangazi, kwa sababu kila mmoja wetu ni mwenye dhambi.
Riwaya hii inafanyika katika msukosuko wa mijini wa jiji kuu la London na katika utulivu wa mkoa wa baba wa baba Devonshire. London hutumika kama mpangilio wa njama na epilogue ya kazi hiyo, ambapo Holmes anacheza violin ya kwanza, na hatua kuu hufanyika mashambani na huko, ghafla, Dk. Watson anakuja mbele, ambaye anajaribu kufanya uchunguzi. peke yake, kwa kukosekana kwa Sherlock, na haiwezi kusemwa kwamba Yeye ni mbaya katika hilo. Mpangilio wa Devonshire unastahili sifa ya juu zaidi - gothic vile ya huzuni, iliyojaa kutokuwa na tumaini, haipatikani hata katika kazi maalum za aina hii.
Mazingira ya ukandamizaji ya Ukumbi wa Baskerville ni sawa na majumba ya enzi za kati; hapa, kila ubao wa sakafu unaoteleza, kila mlio wa upepo, ambapo kilio cha mwanamke kinasikika, hukufanya uvute kichwa chako kwenye mabega yako kwa mshtuko. Upanuzi usio na mwisho wa peat bog ya Grimpen, iliyotiwa rangi na haiba ya mchana ya msitu wa vuli, usiku hueneza kuzunguka eneo hilo sauti ya mapepo ambayo hufanya damu kuwa baridi, na mwezi unakaribia kuangazia silhouettes za kutisha za monsters zisizojulikana. Kila kitu hapa kinapumua roho ya zamani - magofu ya majengo ya megalithic, monoliths ya mawe ya ajabu na mapango mengi ambayo hayajachunguzwa, kwa kina ambacho chochote kinaweza kufichwa.
Uteuzi wa wahusika wadogo katika riwaya ni kamili tu - kila mmoja wao huficha siri zao, kila mmoja kwa upande wake atachukua jukumu muhimu katika njama ya kazi. Mnyweshaji Barrymore na mkewe ni kama nyama na damu ya Ukumbi wa Baskerville, wana hadithi yao wenyewe, mchezo wao wa kuigiza, unaostahili hadithi tofauti. Njama hiyo inaongezewa viungo kwa uwepo wa mhalifu mtoro Seldon, ambaye amejificha kwenye vinamasi na anaweza kushambulia wenyeji wakati wowote. Majirani wa Henry Baskerville wanavutia sana - kila mmoja wao ni mtu mkali, wa ajabu na hobby isiyo ya kawaida. Kaka na dada Stapleton, tofauti kwa sura, wanaoishi katika Merripit House, rafiki wa marehemu Sir Charles, Daktari Mortimer, mzee mgomvi Frankland na binti yake Laura Lyons, ambaye anaishi tofauti na mzee huko Coombe Trecy zote zinang'aa na rangi tajiri za asili ambazo ni sehemu ya bwana wa palette ya ufundi wake - Arthur Conan Doyle.
Bwana Stapleton ni mtaalamu wa wadudu na anawajua Wanyama wa Grimpen kama sehemu ya nyuma ya mkono wake. Old Frankland ni mdai kitaaluma na mnajimu wa muda ambaye ni mtaalamu wa nyota. Mwathirika wa upendo usio na furaha, Laura Lyons, akijitahidi kupata uhuru, analazimika kupata riziki kidogo kwa kuandika maandishi kwenye mashine ya kuchapa. Dk. Mortimer, kwa upande wake, anavutiwa na anthropolojia linganishi, akiwa na kifaa cha kupima craniometer, anachunguza mafuvu ya mababu wa zamani wa jamii ya Anglo-Saxon na watu wa zama zake - katika nyakati hizo zenye rutuba, masomo haya bado yangeweza kufanywa. kwa uhuru, bila hofu ya kuona "funnel nyeusi" chini ya madirisha.
Muundo wa kazi hiyo ni ya kuvutia sana, masimulizi ya mstari yanawasilishwa kwa njia tofauti kabisa - baada ya kuondoka London, matukio ya kwanza huchukua fomu ya maandishi - Watson anaandika ripoti ndefu kwa Holmes juu ya shughuli zake - na kisha mwandishi muundo wa maingizo ya shajara iliyoandikwa kwa niaba ya Daktari. Mtindo wa kawaida wa mwandishi unaonekana kuwa tajiri zaidi - taswira kama hizo, anga na hata ushairi katika nathari hauwezi kupatikana katika kazi zingine za safu ya Sherlock Holmes. Njama hiyo inavutia na tajiri kote, simulizi haipungui popote, na kila undani, haijalishi ni ndogo, inaweza baadaye kuwa muhimu.
Ikiwa kuna mapungufu katika riwaya, sikuweza kuwaona - haijalishi ni sehemu gani ya kazi unayogusa, ni kabisa. hisia chanya na hisia. Kitabu hiki kinaweza kupendekezwa kwa karibu kila mtu, bila kujali umri, haswa kwa wajuzi wa adha ya hali ya juu, upelelezi na hata fasihi ya fumbo. Kwangu mimi, Hound of the Baskervilles kimsingi sio hadithi ya upelelezi, lakini, licha ya ukosefu kamili wa fumbo, ni riwaya nzuri ya Gothic katika roho ya E.A. Poe na G.F. Lovecraft. Mtu yeyote ambaye alipenda urekebishaji wa filamu ya Soviet "kulingana na" - kitabu kinapaswa kusomwa bila kushindwa - filamu hiyo hakika ni nzuri, lakini bado, kwa kuzamishwa kamili angani, kwa ufahamu wazi wa nuances zote na uwekaji wa mitego, kusoma kazi ya asili ni muhimu tu. Kwa hivyo, mbele yetu tuna aina ya kisasa isiyo na wakati ya aina ya matukio ambayo haitapoteza umuhimu wake na haiba ya giza.
nikalexey, Oktoba 17, 2009Bila shaka, kazi bora zaidi katika safu ya Holmes. Hii iliwezeshwa, kwa maoni yangu, na mambo kadhaa. Kwanza, hii ni riwaya, wakati kazi nyingi katika mfululizo ni hadithi fupi. Katika riwaya hiyo, Doyle aliweza kufichua kikamilifu nyanja zote za talanta yake, na kwa hivyo ustadi wa mpelelezi Sherlock Holmes, ambaye kwa ustadi alifunua hali iliyoonekana kuwa ngumu kabisa. Pili, aina hiyo ni mchanganyiko wa upelelezi na aina fulani ya kipengele cha fumbo. Mbinu hii - kwa upande mmoja, daima ni Holmes mwenye busara, na kwa upande mwingine, ushirikina, hadithi za kale, laana za familia na mauaji ya ajabu hukamata msomaji na usimwache hadi mwisho. Msomaji anapaswa kuchagua kati ya fumbo na mantiki. Na kusawazisha huku kwa ustadi, ushahidi unaobadilishana katika mwelekeo mmoja au mwingine, haumwachi msomaji kutojali, na kumlazimisha kuja na matoleo mapya zaidi ya kile kilichotokea.
Hadithi hii ya kusisimua kuhusu kiumbe fulani wa kuzimu, mwovu na wa fumbo anayeishi kwenye bogi za peat - laana ya familia ya familia ya Baskerville - haitaji maoni yoyote: njama yake na wahusika wanajulikana kwa kila mtu! Siri za familia, wivu, mapambano ya urithi, kuonekana kwa mbwa wa roho, uchunguzi wa kuvutia wa matukio ya ajabu - yote haya yanajenga ladha ya kipekee ya moja ya kazi bora za aina ya upelelezi. Huyu si mpelelezi fomu safi- ndani yake unaweza kugundua mambo ya riwaya ya kisaikolojia, nathari ya diary na, kwa kweli, riwaya ya kutisha ya Gothic.
Furahia kusoma!
Ukadiriaji: 10
"Hound of the Baskervilles 14 (Sherlock Holmes) - Hound of the Baskervilles."
Mojawapo ya makosa ya Sherlock Holmes, ikiwa inaweza kuitwa kosa, ilikuwa kwamba alisita sana kuwasilisha mipango yake kwa mtu mwingine hadi itakapotekelezwa. Sehemu ya hii bila shaka ilitokana na tabia yake mbaya, yenye mwelekeo wa kutawala na kushangaza wale walio karibu naye. Sehemu ya sababu ya hii ilikuwa tahadhari ya kitaaluma, ambayo ilimlazimisha kamwe kuhatarisha chochote. Lakini iwe hivyo, tokeo likawa kwamba sifa hii ilikuwa ngumu sana kwa wale waliotenda kama mawakala na wasaidizi wake. Mara nyingi niliteseka nayo, lakini haikunikandamiza kama vile tulipokuwa tukisafiri kwa muda mrefu gizani. Tulikuwa na mtihani mkubwa mbele yetu, hatimaye tukakaribia juhudi zetu za mwisho, na bado Holmes hakusema chochote, na ningeweza tu kukisia mwendo wa matendo yake ungekuwaje. Kila ujasiri ndani yangu ulitetemeka kwa kutarajia wakati, hatimaye, upepo baridi uliovuma kuelekea kwetu na nafasi ya jangwani yenye giza ilinithibitishia kwamba tulijikuta kwenye kinamasi. Kila hatua ya farasi, kila kugeuka kwa gurudumu kulituleta karibu na tukio letu la mwisho.
Mazungumzo yetu yalitatizwa na uwepo. hackney saisi, na tulilazimishwa kuzungumza juu ya vitapeli huku mishipa yetu ikiwa na msisimko na matarajio. Nilihisi kufarijiwa na kizuizi hiki kisicho cha asili tulipopita nyumba ya Frankland, na nilijua kwamba tayari tulikuwa karibu na ukumbi na eneo la tukio. Hatukufika mlangoni, lakini tulisimama kwenye lango la uchochoro. Tulimlipa kocha na kumwambia arudi mara moja kwa Kitamil Coombe, huku sisi wenyewe tukielekea Merripit House.
Je, una silaha, Lestrade?
mpelelezi mdogo alitabasamu.
Wakati ninavaa suruali, wana mfuko wa juu, na wakati wana mfuko wa juu, kuna kitu ndani yake.
Sawa. Rafiki yangu na mimi tuko tayari kwa tukio lolote.
Unaonekana kufahamu jambo hili kwa karibu, Bw. Holmes? Mchezo utakuwa wa nini sasa?
Inasubiri.
"Kusema kweli, sipati mahali hapa pazuri sana," mpelelezi alisema, akitetemeka akitazama pande zote kwenye miteremko ya vilima na ziwa kubwa la ukungu linaloshuka juu ya bogi la Grimpen. Ninaona taa za nyumba mbele yetu.
Hii ni Merripit House, mahali pa mwisho pa safari yetu. Nitakuuliza utembee kwa kunyata na kuongea kwa kunong'ona.
Tulisonga kwa uangalifu kwenye njia kuelekea nyumba, lakini karibu yadi mia mbili kutoka hapo Holmes alituzuia.
Mawe haya ya kulia yanaweza kutumika kama skrini nzuri zaidi, "alisema.
Je, tusubiri hapa?
Ndiyo, hapa ndipo tutakapojiweka katika kuvizia. Ingiza shimo hili, Lestrade. Umefika nyumbani, Vatoon, sivyo? Je, unaweza kushauri eneo la vyumba? Je, ni madirisha ya kimiani kutoka kwenye kona hii?
Hizi zinaonekana kuwa madirisha ya jikoni.
Na kuna nini ambacho kina mwanga mkali sana?
Hii ni, bila shaka, chumba cha kulia.
Pazia liko juu. Unafahamu zaidi eneo hilo - tambaa kwa utulivu kwenye madirisha na uone kile wanachofanya huko, lakini, kwa ajili ya mbinguni, usiwape uwepo wako.
Nilinyata kando ya njia na kusimama nyuma ya ukuta mdogo uliokuwa ukizunguka bustani ya maji. Nikipita chini ya uvuli wa ukuta huu, nilifika mahali ambapo ningeweza kutazama moja kwa moja nje ya dirisha lisilo na uzi.
Kulikuwa na wanaume wawili tu katika chumba - Sir Henry na Stapleton. Waliketi kinyume cha kila mmoja kwenye meza ya pande zote na kunikabili kwa wasifu. Wote wawili walikuwa wakivuta sigara na walikuwa na kahawa na divai mbele yao. Stapleton alizungumza na uhuishaji, lakini baronet ilikuwa ya rangi na isiyo na nia. Labda alikuwa ameshuka moyo kwa kufikiria njia ya upweke iliyo mbele yake kupitia kinamasi cha kutisha.
Nilipokuwa nikiwatazama, Stapleton aliinuka na kutoka chumbani, na Sir Henry akajaza glasi ya divai na kuegemea nyuma ya kiti chake, akivuta sigara. Nilisikia kishindo cha mlango na sauti ya kukatika kwa nyayo kando ya ukingo. Hatua zilielekezwa kando ya njia upande wa pili wa ukuta ambao nilisimama chini yake, nikiwa nimeinama; nikitazama juu yake, nikaona jinsi mtaalamu wa asili alisimama kwenye mlango wa kibanda kilichosimama kwenye kona ya bustani. Kulikuwa na sauti ya ufunguo kugeuka katika kufuli, na wakati Stapleton aliingia ghalani, kelele ajabu ya mapambano ilisikika kutoka humo. Alikuwa amekaa kwenye kibanda kwa muda usiozidi dakika moja, baada ya hapo sauti ya ufunguo kugeuzwa ikasikika tena, na Stapleton akanipita na kuingia ndani ya nyumba. Nilimuona akirudi kwa mgeni wake, kisha nikatambaa taratibu kurudi kwa wenzangu na kuwaeleza nilichokiona.
Je, unasema, Watson, kwamba yule mwanamke hakuwa pamoja nao? - Holmes aliuliza nilipomaliza ripoti yangu.
Anaweza kuwa wapi, kwani hakuna chumba kimoja isipokuwa jikoni kinawaka.
Siwezi kufikiria.
Nilisema kwamba ukungu mnene mweupe ulining'inia juu ya bogi la Grimpen. Alisogea polepole kuelekea kwetu na kutoa hisia ya ukuta - chini, lakini mnene na iliyofafanuliwa wazi. Mwezi ukaiangazia, na mbele ya uwanja mkubwa wa barafu unaometa, ambao vilele vya vilele vya mbali viliinuka, kana kwamba vimelala juu ya uso wake.
Anasonga kuelekea kwetu, Watson.
Je, hii ni muhimu?
Muhimu sana - jambo pekee ambalo linaweza kukasirisha mipango yangu. Lakini Sir Henry lazima asipunguze kasi sasa. Tayari ni saa kumi. Mafanikio yetu na hata maisha yake yanaweza kutegemea ikiwa ataondoka nyumbani kabla ukungu haujafika kwenye njia.
Juu yetu usiku ulikuwa mkali na mzuri. Nyota ziling'aa sana na kwa baridi, na mwezi mzima iliangazia eneo lote kwa mwanga laini, usio wazi. Mbele yetu kulikuwa na ganda jeusi la nyumba, paa yake iliyochongoka na mabomba ya moshi yakiwa yameainishwa kwa ukali dhidi ya anga iliyojaa nyota. Misururu mipana ya mwanga wa dhahabu kutoka kwa madirisha ya chini yaliyotandazwa kwenye bustani hadi kwenye kinamasi. Mmoja wao akatoka nje ghafla. Watumishi waliondoka jikoni. Kilichobaki ni dirisha la chumba cha kulia chakula, ambamo watu wawili - mmiliki muuaji na mgeni asiyejua - waliendelea kuzungumza, wakivuta sigara zao.
Kila dakika ndege nyeupe, iliyofunika nusu ya bwawa, ilisogea karibu na nyumba. Tayari shreds ya kwanza nyembamba yake curled katika mraba dhahabu ya dirisha mwanga. Sehemu ya mbali ya ukuta wa bustani ilikuwa tayari haionekani, na miti ilikuwa ikiinuka kutoka kwa ukanda wa mvuke nyeupe. Tulipokuwa tukitazama haya, ukungu ulikuwa tayari umezunguka, kama vitambaa vya maua, pembe zote mbili za nyumba na polepole ulikuwa ukiingia ndani ya shimoni mnene, ambayo sakafu ya juu ya nyumba na paa ilielea kama meli nzuri. Holmes alipiga mwamba kwa ngumi yake kwa ukali wa shauku na kukanyaga mguu wake kwa kukosa uvumilivu.
Ikiwa hatatoka kwa robo ya saa, njia itafichwa na ukungu. Katika nusu saa hatutaweza kuona mikono yetu.
Je! haingekuwa bora kwetu kurejea mahali pa juu zaidi?
Ndiyo, nadhani itakuwa nzuri.
Kwa hiyo, ukingo wa ukungu uliposonga mbele, tulirudi nyuma kutoka humo, hadi tukajikuta tukiwa nusu maili kutoka nyumbani; wakati huo huo, bahari nene nyeupe, yenye uso wa fedha wa mwezi-fedha, ilikuwa ikitusonga polepole na bila huruma.
Tunaenda mbali sana,” Holmes alisema. Hatuwezi kuhatarisha Sir Henry kupitwa kabla hajatufikia. Lazima tudumishe msimamo wetu mahali hapa kwa gharama yoyote.
Holmes alipiga magoti na kuweka sikio lake chini.
Namshukuru Mungu inaonekana anakuja.
Ukimya wa kinamasi ulivunjwa na hatua za haraka. Tukiwa tumejificha kati ya mawe hayo, tulichungulia kwa makini ukanda wa ukungu uliokuwa mbele yetu. Sauti ya nyayo ilisikika zaidi, na kutoka kwa ukungu, kana kwamba kupitia pazia, akaja mtu tuliyemtarajia. Alitazama nyuma kwa mshangao alipotoka kwenye anga angavu na kuuona usiku wenye nyota. Kisha akatembea haraka kwenye njia, akapita karibu na mahali tulipovizia na kuanza kupanda mteremko mrefu nyuma yetu. Mara kwa mara aligeuza kichwa chake na kutazama pande zote, kama mtu ambaye hakuwa na raha.
Shh! - Holmes alishangaa, na nikasikia kichochezi kilichochomwa kibofya. Tazama! Anakimbia hapa.
Kutoka katikati ya shimoni hili la ukungu linalotambaa polepole, mapigo ya nadra, yanayoendelea yalisikika. Ukungu ulikuwa umbali wa yadi hamsini, na sote watatu tukachungulia ndani yake, bila kujua ni hofu gani ingetokea. Nilikuwa karibu na kiwiko cha Holmes na nikamtazama usoni. Ilikuwa ya rangi na ya ushindi, na macho yake yaling'aa kwa mwangaza wa mwezi. Lakini ghafla walitazama mbele kwa macho yasiyo na mwendo, ya ukali, na mdomo wake ukafunguka kwa mshangao. Wakati huohuo, Lestrade akatoa kilio cha hofu na kujitupa kifudifudi chini. Niliruka kwa miguu yangu, nikiwa nimeshika bastola kwa mkono wangu mzito, na nilipooza na sura mbaya zaidi iliyoturukia kutoka kwenye ukungu. Ilikuwa mbwa, mbwa mkubwa, mweusi kama makaa ya mawe, lakini hakuna jicho la mwanadamu lililowahi kuona. Mdomo wake ulitoa miali ya moto, macho yake yaliwaka kama makaa ya moto, mdomo wake, makofi na kifua vilikuwa vimezungukwa na miali ya moto. Kamwe akili iliyo katika hali mbaya ya akili isingeweza kufikiria kitu chochote cha mwitu, cha kutisha zaidi, cha kuzimu zaidi kuliko sura hii ya giza iliyo na mdomo wa mnyama, ikiruka kutoka kwa ukuta wa ukungu.
Kiumbe mkubwa mweusi alikimbia kando ya njia kwa kiwango kikubwa, akifuata visigino vya rafiki yetu. Tulipooza sana na mwonekano huo wa ghafula hivi kwamba kabla hatujajua, alitupita kwa mwendo wa kasi. Kisha mimi na Holmes tulifyatua risasi kwa wakati mmoja, na kishindo hicho kikali kilituthibitishia kwamba mmoja wetu angalau aligonga shabaha. Walakini, aliendelea kusonga mbele. Tuliona jinsi Sir Henry alivyotazama nyuma kutoka kwetu kwenye njia: uso wake, ukiwa umeangazwa na mwezi, ulikuwa umepauka, mikono yake iliinuliwa kwa hofu, naye akamtazama bila msaada yule kiumbe wa kutisha aliyekuwa akimfuata.
Lakini kilio cha uchungu kilichotamkwa na mbwa kiliondoa woga wetu wote. Ikiwa alikuwa hatarini, hiyo ilimaanisha kuwa alikuwa mtu wa kufa, na ikiwa tungeweza kumdhuru, tungeweza kumuua. Sijawahi kuona mtu akikimbia kwa kasi kama Holmes alikimbia usiku huo. Ninastahili kuwa rahisi kukimbia, lakini alikuwa mbele yangu kama nilivyokuwa mbele ya mpelelezi mdogo. Tulipokuwa tukikimbia njiani tulisikia kilio cha mara kwa mara cha Sir Henry na sauti ndogo ya mbwa. Nilimwona mnyama akimrukia mwathirika wake, akimtupa chini na kukimbilia kooni; lakini wakati huo huo Holmes fired mashtaka tano kutoka bastola yake katika upande wa kiumbe ferocious. Akitoa kishindo cha mwisho cha kufa na kung'oa meno yake hewani kwa hasira, alianguka chali, akitikisa nyayo zake zote nne, kisha akaanguka ubavu bila nguvu. Kwa kushtuka, nilikimbia na kuiweka bastola yangu kwenye kichwa cha kutisha kinachowaka, lakini haikuwa na maana kufyatua risasi. Mbwa huyo mkubwa alikuwa amekufa.
Sir Henry alilala amepoteza fahamu. Tulirarua kola yake, na Holmes alinong'ona sala ya shukrani ilipotokea kwamba hakukuwa na jeraha kwenye shingo na kwamba tulifika kwa wakati. Macho ya rafiki yetu yalikuwa tayari yameanza kutetemeka, na akafanya jaribio dhaifu la kusogea. Lestrade akamwaga vodka kutoka kwenye chupa yake kwenye mdomo wa baronet, na kisha jozi ya macho ya hofu yakatutazama.
Mungu wangu! - alinong'ona. Hiyo ilikuwa nini? Mfalme wa mbinguni! Hiyo ilikuwa nini?
Vyovyote ilivyokuwa, imekufa sasa, Holmes alijibu. Tumeweka roho ya babu yako kupumzika milele.
Kiumbe kilichotanda mbele yetu kilikuwa kinatisha kwa ukubwa na nguvu zake pekee. Haikuwa bloodhound safi au mastiff safi, lakini ilionekana kuwa msalaba kati ya mifugo hii miwili, nyembamba, ya mwitu na ukubwa wa simba simba mdogo. Hata sasa, katika amani ya kifo, mwali wa rangi ya samawati ulionekana kuchuruzika kutoka kwenye taya hizo kubwa, na yale macho madogo, yenye ukali na ukali yalikuwa yamezungukwa na mng'ao wa moto. Nilishusha mkono wangu kwenye mdomo wa kung'aa, na nilipouondoa, vidole vyangu pia viliangaza gizani.
Fosforasi! - Nilisema.
Ndiyo, maandalizi magumu ya fosforasi,” Holmes alithibitisha, akinusa mnyama aliyekufa. Haina harufu yoyote ambayo inaweza kuingilia kati hisia ya mbwa ya harufu. Tuna hatia kubwa mbele yako, Sir Henry, kwa kukutia hofu kama hiyo. Nilitarajia kukutana na mbwa, lakini sio kiumbe kama huyu. Isitoshe, ukungu huo haukutupatia muda wa kuukubali.
Umeokoa maisha yangu.
Kwa kumweka hatarini kwanza. Je, unahisi nguvu za kutosha kusimama?
Ninywe tena vodka na nitakuwa tayari kwa lolote. Kwa hiyo! Sasa si utanisaidia? Utafanya nini?
Acha wewe hapa. Hufai kwa matukio zaidi usiku huu. Ukisubiri, mmoja wetu atarudi kwenye ukumbi pamoja nawe.
Sir Henry alijaribu kusogea, lakini bado alikuwa amepauka sana, na viungo vyake vyote vilikuwa vinatetemeka. Tukampeleka kwenye jabali, akaketi karibu yake, akitetemeka na kufunika uso wake kwa mikono yake.
Sasa ni lazima tuwaache,” alisema Holmes. Tunapaswa kumaliza kazi yetu, na kila dakika ni muhimu. Tumethibitisha ukweli wa uhalifu, kilichobaki ni kumkamata mhalifu.
"Kuna nafasi elfu moja dhidi ya mmoja wa kumpata nyumbani sasa," Holmes aliendelea huku tukirudi haraka kwenye njia. Risasi hizo pengine zilimdhihirishia wazi kuwa mchezo wake umepotea.
Tulikuwa mbali sana, na ukungu uliweza kuzuia sauti ya risasi.
Unaweza kuwa na uhakika kwamba alimfuata mbwa kumwita mbali. Hapana, hapana, lazima awe ametoweka! Lakini bado tutatafuta nyumba ili kuhakikisha.
Mlango wa mbele ulifunguliwa; Tulikimbilia ndani ya nyumba na kukimbia kutoka chumba hadi chumba, kwa mshangao wa mtumishi aliyekutana nasi kwenye korido, akiyumbayumba kutokana na uzee. Hakukuwa na mwanga popote isipokuwa chumba cha kulia, lakini Holmes alishusha taa na hakuacha kona yoyote ya nyumba bila kuchunguzwa. Hakukuwa na dalili ya mtu tuliyekuwa tukimtafuta. Lakini kwenye ghorofa ya juu mlango wa moja ya vyumba vya kulala ulikuwa umefungwa.
Kuna mtu hapa!” Lestrade akasema. Nasikia harakati. Fungua mlango huu.
Tulisikia miguno hafifu na sauti za kunguruma kutoka ndani. Holmes aligonga mlango kwa mguu wake juu ya kufuli, na ukafunguka kwa upana. Huku bastola zikiwa tayari, sote tulikimbilia chumbani.
Lakini hapakuwa na dalili zozote ndani yake za yule mlaghai aliyekata tamaa na mwenye hasira tuliyetarajia kumwona. Badala yake, macho yetu yalikutana na kitu cha ajabu na kisichotarajiwa hivi kwamba tulitazama kwa mshangao kwa sekunde kadhaa.
Chumba kilikuwa na muonekano wa jumba la kumbukumbu ndogo, na kando ya kuta ziliwekwa safu nzima za masanduku na vifuniko vya glasi, vilivyojaa mkusanyiko wa vipepeo na nondo, mkusanyiko ambao ulikuwa burudani ya tata hii na. mtu hatari. Katikati ya chumba kulisimama gogo la wima, ambalo mara moja lilikuwa limewekwa hapa ili kuunga mkono mihimili iliyoliwa na minyoo iliyounga mkono paa. Iliyofungwa kwenye chapisho hili ilikuwa takwimu, imefungwa vizuri na kichwa kilichofunikwa na karatasi kwamba kwa mtazamo wa kwanza ilikuwa vigumu kujua ikiwa ni mwanamume au mwanamke. Taulo moja limefungwa kichwani na kuunganishwa kwenye nguzo. Dryroe alifunika sehemu ya chini ya uso, na juu yake macho mawili nyeusi, yaliyojaa maonyesho ya huzuni, aibu na swali la kutisha, alitutazama kwa makini. Mara moja tulivunja vifungo vyote, na Bi Stapleton akaanguka chini. Kichwa chake kizuri kilipoangukia kifuani mwake, niliona shingoni mwake alama nyekundu tofauti na kipigo.
Mnyama! - Holmes alishangaa. Lestrade, nipe chupa yako hapa! Mweke kwenye kiti! Alizimia kutokana na unyanyasaji na udhaifu.
Akafumbua macho tena.
Je, ameokoka? - aliuliza. Je, alikimbia?
Hawezi kutoroka kutoka kwetu, madam.
Hapana, hapana, sizungumzi juu ya mume wangu. Bwana Henry? Je, ameokoka?
Imehifadhiwa. Na mbwa?
Akashusha pumzi nzito.
Mungu akubariki! Mungu akubariki! Ewe mpuuzi! Tazama alichonifanyia,” alisema kwa mshangao, akikunja mikono yake, na tukaona kwa hofu kwamba mikono yake ilikuwa na michubuko. Lakini hiyo ni sawa! Hakuna kitu! Aliitesa na kuinajisi nafsi yangu! Ningeweza kuvumilia kila kitu: kutendewa vibaya, upweke, maisha yaliyojaa tamaa, kila kitu, mradi tu ningeweza kuthamini tumaini kwamba alinipenda, lakini sasa najua kwamba nilikuwa chombo chake tu na kwamba alinidanganya.
Inavyoonekana haumtendei kwa fadhili, "Holmes alisema. Kwa hivyo tuambie ni wapi pa kuipata. Ikiwa umewahi kumsaidia kufanya maovu, sasa, kwa ajili ya upatanisho, tusaidie.
Kuna sehemu moja tu ambapo anaweza kutoroka,” akajibu. Katikati kabisa ya Tryenna kuna mgodi wa zamani wa bati ulioachwa kwenye kisiwa. Huko alimchunga mbwa wake na hapo akajitengenezea kimbilio. Hapo ndipo mahali pekee angeweza kujificha.
Ukuta wa ukungu ulifika hadi kwenye dirisha. Holmes alileta taa kwake.
Angalia, alisema. Hakuna mtu angeweza kupata njia yao katika Grimpen Mire leo.
Alicheka na kupiga mikono yake. Macho na meno yake yalimtoka kwa furaha kali.
Angeweza kupata njia yake huko, lakini kamwe kutoka huko. Je, anawezaje kuona matukio muhimu usiku wa leo? Pamoja naye, tuliwaweka kuashiria njia kupitia matope. Loo, laiti ningeweza kuwatoa nje leo. Kisha angekuwa mikononi mwako.
Ilikuwa dhahiri kwetu kwamba harakati zozote zingekuwa bure hadi ukungu utoke. Tuliondoka Lestrade ili kulinda nyumba, na sisi wenyewe tukaenda pamoja na baronet hadi Baskerville Hall. Haikuwezekana tena kumficha hadithi ya Stapleton, lakini kwa ujasiri alivumilia pigo alipojifunza ukweli kuhusu mwanamke aliyempenda. Hata hivyo, matukio ya usiku huo yalitikisa mishipa yake, na asubuhi alilala kwa huzuni, katika mtego wa homa kali, na Daktari Mortimer akaketi karibu naye. Walikusudiwa kusafiri pamoja duniani kote kabla ya Sir Henry kuwa tena mtu mwenye afya njema, hodari ambaye alikuwa kabla ya kuwa mmiliki wa mali hiyo mbaya.
Na sasa ninamaliza haraka hadithi hii ya asili, ambayo nilijaribu kuwafanya msomaji ashiriki nasi hofu na nadhani zisizo wazi ambazo zilitia giza maisha yetu kwa muda mrefu na kumalizika kwa kusikitisha. Kufikia asubuhi ukungu uliondoka, na Bi. Stapleton akaandamana nasi hadi mahali ambapo njia ya kupita kwenye bogi ilianza. Tulipoona jinsi mwanamke huyu alivyotuongoza kwa bidii na furaha katika nyayo za mumewe, tuligundua jinsi maisha yake yalivyokuwa mabaya. Tulimwacha kwenye peninsula nyembamba ya peat ngumu iliyoingia kwenye matope. Kutoka mwisho wake, vijiti vidogo, vilivyokwama hapa na pale, vilionyesha mahali ambapo njia, vilima, vilipita kutoka kwa kundi moja la mwanzi hadi jingine, kati ya shimo la quagmire iliyofunikwa na mold ya kijani, isiyoweza kupitishwa kwa mtu asiyejua. Matete na matope yaliyooza yalitoa harufu ya kuoza, na mvuke mzito wa miasmic ukatupiga usoni, huku hatua ya uwongo zaidi ya mara moja ikitutumbukiza hadi kwenye kina kirefu cha goti kwenye kinamasi cheusi kinachotetemeka, ambacho kilienea kwa mawimbi laini kwa yadi. miguu yetu. Tulipotembea, alishika visigino vyetu kama pincers; tulipozama ndani yake, ilionekana kana kwamba mkono wa adui ulikuwa ukituvuta kwa nguvu kwenye kina hiki cha kutisha. Mara moja tu tuliona kwamba mtu fulani alikuwa amepita kwenye njia hii hatari mbele yetu. Kitu fulani cheusi kingeweza kuonekana kati ya kiraka cha nyasi zenye majimaji. Holmes, akitoka nje ya njia ili kumshika, alizama hadi kiunoni, na ikiwa hatungekuwa huko kumtoa nje, hangekanyaga tena ardhi ngumu. Alikuwa ameshika buti kuu nyeusi mkononi mwake. Ndani yake kulikuwa na "Meyers, Toronto" iliyochapishwa kwenye ngozi.
Upataji huu unafaa kuoga kwa matope, "Holmes alisema. Hiki ndicho kiatu kilichokosekana cha rafiki yetu Sir Henry.
Ambayo Stapleton iliachwa hapa ili kututoroka.
Hasa. Kiatu kilibaki mikononi mwake baada ya kukitumia kuweka mbwa kwenye nyimbo za Sir Henry. Alikimbia alipoona kwamba mchezo wake umepotea, na wakati huu akatupa buti yake. Tunajua, angalau, kwamba alifika mahali hapa salama.
Lakini hatukujaaliwa kujua zaidi ya haya, ingawa tunaweza kukisia mengi. Kulikuwa hakuna njia ya kuona nyayo katika kuumiza vichwa vya habari, kwa sababu matope kupanda instantly kuwafunika; tulipofika kwenye ardhi imara na kuanza kutafuta kwa shauku athari hizi, hatukupata dalili hata kidogo. Ikiwa dunia haikudanganya, basi Stapleton hakuwahi kufikia kimbilio lake kwenye kisiwa hicho, ambako alipigana na ukungu usiku huo wa jana.
Mtu huyu baridi na mkatili amezikwa katikati ya Grimpen Mire, kwenye kina kirefu cha mchanga wa matope wa kinamasi kikubwa.
Tulipata athari zake nyingi kwenye kisiwa ambapo alimficha mshirika wake mkali. Gurudumu kubwa la injini na shimoni iliyojazwa nusu ya kifusi ilionyesha kwamba hapo awali kulikuwa na mgodi. Kulizunguka eneo hilo kulikuwa na magofu ya vibanda vya wachimba migodi, ambao pengine walitolewa hapa na moshi mchafu wa kinamasi kilichozunguka. Katika moja yao, bracket na mnyororo, na mifupa mingi iliyokatwa, ilionyesha mahali ambapo mbwa aliwekwa. Juu ya sakafu kuweka mifupa na tuft ya manyoya kahawia kukwama ndani yake.
Mbwa! - alisema Holmes. Mungu wangu, hii ni spaniel ya curly! Maskini Mortimer hatamwona mnyama wake tena. Kweli, sasa nadhani mahali hapa hakuna tena siri kama hizo ambazo hatungepenya. Stapleton angeweza kumficha mbwa wake, lakini hakuweza kuzima sauti zake, na hapo ndipo mayowe haya yalitoka, ambayo hayakuwa ya kupendeza kusikika hata wakati wa mchana. Katika kesi ya dharura angeweza kuweka mbwa katika ghalani katika Merripit, lakini ilikuwa hatari, na tu katika siku ya mwisho, wakati alifikiri kwamba mwisho wa kazi yake yote, yeye kuthubutu kufanya hivyo. Unga katika bati hili ni, bila shaka, mchanganyiko wa mwanga ambao alimpaka mnyama. Kwa kweli, alichochewa na wazo hili na hadithi ya familia juu ya hellhound na hamu ya kumtisha Sir Charles hadi kifo. Haishangazi kwamba mfungwa huyo mwenye bahati mbaya alikimbia na kupiga kelele (kama vile rafiki yetu, na kama sisi wenyewe tungefanya) alipoona kiumbe kama huyo akiruka kwenye giza la kinamasi kwenye njia zake. Ulikuwa ni uvumbuzi wa hila, kwa sababu ni mkulima gani ambaye angethubutu kumkaribia kiumbe kama huyo baada ya kukiona kwenye kinamasi, na tunajua kwamba wengi walikiona. Nilisema huko London, Watson, na narudia sasa, kwamba hatujawahi kupata fursa ya kumfuata mtu hatari kuliko yule ambaye sasa amelala huko.
Baada ya kusema haya, Holmes alinyoosha mkono wake kuelekea eneo kubwa la bogi, lenye madoa ya kijani kibichi na kuunganisha kwenye upeo wa macho na kinamasi.
Arthur Conan Doyle - Hound of the Baskervilles 14 (Sherlock Holmes) - Hound of the Baskervilles., Soma maandishi
Tazama pia Arthur Conan Doyle (Arthur Ignatius Conan Doyle) - Nathari (hadithi, mashairi, riwaya...):
Hound of the Baskervilles 15 (Sherlock Holmes) - Kuangalia nyuma.
Ilikuwa mwisho wa Novemba, na mimi na Holmes tulikuwa tumeketi kwenye jioni yenye unyevunyevu, yenye ukungu na moto mkali...
Siri ya Bonde la Boscombe (Sherlock Holmes).
Tafsiri ya M. Bessarab Asubuhi moja, mimi na mke wangu tulipokuwa tukipata kifungua kinywa, kijakazi...
Baada ya kupata mtaji mkubwa, unajitengenezea maadui wa kibinadamu. Ilikuwa ni kweli hiyo chungu ambayo Sir Charles Baskerville, ambaye alijipatia utajiri wake huko Afrika Kusini na kukaa katika Jumba la Baskerville, alilazimika kuufahamu. Wakati wa matembezi ya jioni ya kupendeza kwenye kichochoro, ghafla hufa, akiacha pauni milioni. Nani ana hatia? - afya mbaya au nia mbaya ya mtu? Kwa kuwa tunasoma hadithi ya upelelezi, ni wazi kwamba ni ya mwisho. Kwa kuongezea, athari za mbwa mkubwa zilipatikana karibu na mwili, na hadithi inasema kwamba monster katika mfumo wa mbwa anayefuatwa, anafuata na ataendelea kufuata familia ya Baskerville. Pesa na mali zinakwenda kwa Henry Baskerville, ambaye viatu vyake huanza kutoweka mara tu alipofika London. Ni wazi, mshambuliaji au mfadhili (mtu fulani mwenye ndevu ambaye hutazama kila hatua ya mrithi) alihesabu kwamba bila viatu Sir Henry hangeweza kwenda kwenye Ukumbi wa Baskerville, lakini aliazimia kuishia kwenye kiota cha familia bila kujali. nini. Na hapa yuko ... Hata hivyo, sitawaambia kila mtu hadithi maarufu. Nitaacha wakati huu katika hadithi wakati Sherlock Holmes, anayefuatiliwa na Dk. Watson kwenye vinamasi, yuko tayari kuelezea kiini cha kila kitu kinachotokea. Kwa hivyo, nitajiweka katika nafasi ya Watson na kufikiria juu ya hitimisho gani msomaji anaweza kufikia ikiwa atasoma hadithi hadi wakati huu wa kutisha. Nani yuko nyuma ya kifo cha Sir Charles, ambaye anawinda Sir Henry? Hivyo…
Washukiwa:
1. Mzazi wa Uovu(aka shetani, aka Shetani, aka Beelzebuli, aka Lusifa (lakini si kutoka mfululizo). Bila shaka, Sherlock Holmes anatania kwamba shetani angeweza kushughulika na Sir Henry popote, si tu katika Devonshire (“Ni vigumu kufikiria shetani. kwa uwezo finyu kama huo"), vema, njia za shetani hazichunguziki.
2. Hound ya Baskervilles. Baada ya yote, kwa nini hatuchukui hadithi ya zamani kwa thamani ya usoni? Walakini, hoja ya 2. ni karibu sawa na kumweka moja, kwa kuwa mbwa wakati huo ni fiend wa kuzimu, sio Shetani mwenyewe, kwa kweli, lakini mmoja wa wasaidizi wake - hii, kwa njia, inaelezea "nguvu nyembamba ya eneo".
3. Barrymore- kwa sababu ya ndevu.
4. Mke wa Barrymore. Kwa sababu ya urithi. Tunajua kidogo juu yake, lakini tunajua kuwa kaka yake ni muuaji, na kwamba, licha ya hii, anaendelea kumpenda sana na, kwa ujumla, ndiye aliyemlea. Kama wanasema, mti wa apple haukua mbali na apple. Barrymore, katika kesi hii, ni mshirika wake tu.
5. Daktari Mortimer. Bila shaka, mtuhumiwa namba moja. Motisha? Kumbuka majibu ya kwanza ya Dk. Mortimer alipokutana na Sherlock Holmes - mara moja alianza kuvutiwa na fuvu lake:
- Unanivutia sana, Bw. Holmes. Sikutarajia kamwe kuwa ulikuwa na fuvu refu kama hilo na matuta ya paji la uso yaliyokuzwa sana. Acha nihisi mshono wako wa parietali. Fuvu lako, bwana, linaweza kutumika kama pambo la makumbusho yoyote ya anthropolojia hadi lile la asili lipatikane. Usichukulie hii kama kujipendekeza, lakini nina wivu tu na fuvu hilo.
Ana mtazamo sawa wa kisayansi kuelekea Sir Henry; zaidi ya hayo, kwa kutoa maoni juu ya uhusiano wa fuvu la Sir Henry, Dk. Mortimer anajidhihirisha kwa njia isiyoweza kusamehewa kabisa (kwa kichwa chake, au, vizuri, na fuvu lake):
"Mtazamo mmoja kwenye fuvu la duara la rafiki yetu unatosha kufunua ndani yake mwakilishi wa mbio za Celtic, kwa shauku yake, na tabia yake ya hisia kali. Marehemu Sir Charles alikuwa na muundo nadra kabisa wa fuvu - nusu Gaulish, nusu ya Iberia.
Kweli, kila kitu ni wazi, fuvu la Sir Charles ni wazi limemtesa daktari kwa muda mrefu na, ole, hakuna shaka kwamba ataweza kupata asili (labda tayari anatazamia kuunda mkusanyiko mzima wa Baskerville. mafuvu, akiinama midomo yake kwenye fuvu la Sir Henry - sina shaka kuwa anajishughulisha na uchimbaji haswa kwa madhumuni ya kutafuta mafuvu ya familia). Mbwa ana jukumu gani katika hadithi hii yote sio wazi sana, lakini kumbuka kwamba Dk Mortimer ni mpenzi mkubwa wa mbwa. Kwa kuongezea, alikuwa daktari wa kibinafsi wa Sir Charles (na huu ni msaada mkubwa), na tusisahau pesa iliyopokelewa chini ya mapenzi (pauni elfu) - pia sio ya juu - ni muhimu kuongezea muhimu na ya kupendeza. Lo, laiti ningeweza kupata fuvu la Sherlock Holmes - labda hakuna mtu aliyekatishwa tamaa na uamuzi wa Sherlock wa kumtuma Dk. Watson mahali pake kama Dk. Mortimer. Fuvu la Watson ni wazi halina thamani ya kisayansi. Kwa ujumla, hoja pekee inayounga mkono kutokuwa na hatia kwa Dk. Mortimer ni kwamba yeye ni mshukiwa, na washukiwa wa wazi katika hadithi za upelelezi mara chache huwa wahalifu.
6. Mke wa Daktari Mortimer. Hakuna kinachojulikana juu yake (Sherlock Holmes anasema: "...na mkewe, ambaye hatujui lolote juu yake"), isipokuwa kwamba yeye bila shaka yupo (isipokuwa pia ana fuvu la kuvutia sana). Siri hii ni ya kutiliwa shaka - labda mke wa Daktari Mortimer atajidhihirisha mwishowe - kama mhalifu mkuu?
7. Frankland. Kutoka kwa mtu ambaye anafuatilia kila mtu ndani darubini, kila kitu kinaweza kutarajiwa.
8. Dada ya Stapleton. Pengine, baada ya Dk. Mortimer, ni Baryl Stapleton ambaye anashuku zaidi. Tangu mwanzo ni dhahiri kwamba Baryl sio yeye mwenyewe, na yeye mwenyewe haficha, akimwambia Watson (akimkosea kwa Sir Henry)
Tunapokujua vyema, utaona kwamba siwezi kueleza maneno na matendo yangu kila wakati.
Ndio, lakini utasema kwamba anajaribu kwa kila njia kumlinda Sir Henry, anataka aondoke kwenye maeneo haya ya kutisha haraka iwezekanavyo. Sina shaka kuwa hivi ndivyo anavyotaka, ukweli ni kwamba uwezekano mkubwa hawezi kuitwa mhalifu, yeye ni mwendawazimu. Hii inaonekana kuwa kesi. Kila mtu anayependana na Baryl Stapleton (na kila mtu anampenda) lazima afe, anawaua dhidi ya mapenzi yake, "anapata tu." Ndio maana anaishi na kaka yake, kwa namna fulani anamuweka sawa. Lakini, inaonekana, tangu matukio ya kushangaza katika shule ambayo Stapleton alifundisha na ambapo watoto kadhaa walikufa ( "Mlipuko ulizuka shuleni, wavulana watatu walikufa", anasema Stapleton, lakini tunaelewa ni "janga" la aina gani, waliangukia tu wahasiriwa wa hirizi za mwanamke mkomavu), Stapleton aligundua kuwa wanaweza kuishi peke yao katika sehemu fulani iliyoachwa na Mungu. Chaguo lao lilianguka kwa Devonshire, pamoja na, kwa usalama kamili, walichagua nyumba iliyotengwa zaidi - Merripit House - kama makazi yao. Lakini hata hapa kitu mbaya kinatokea - Sir Charles, licha ya miaka yake ya juu, pia hakuweza kupinga na kupenda uzuri mbaya. Matokeo yake ni kifo. Sasa Sir Henry anafika, na Baryl, akiwa amechoka na hatima, anataka kwa kila njia kuhakikisha kwamba anatoka katika maeneo haya haraka iwezekanavyo, lakini, kama tunavyojua, Sir Henry pia atapenda, akichukua hatua isiyoweza kuepukika. kuelekea kifo. Unaweza kuuliza swali lingine: kwa nini basi Baryl anaogopa sana kaka yake, kwa sababu wako pamoja? Lakini, unaelewa, uhusiano wao ni, kuiweka kwa upole, isiyo ya kawaida, takriban sawa na ile ya Norman Bates na mama yake. Baryl bila shaka anataka Sir Henry aondoke, lakini pia anataka apendane naye, amefumwa kutokana na mizozo. Ndugu yake ana ndoto ya jambo moja, kwamba haipaswi kuingiliana na mtu yeyote na kwamba hakuna mtu atakayemwona. Kwa hivyo mvutano katika mahusiano. Kwa hivyo hasira yake alipomkuta Sir Henry na dada yake kwenye vinamasi. Ndiyo, amerudi kwenye njia zake za zamani tena, hakuna kitu kinachoweza kufanywa juu yake! Hakutakuwa na haja ya kusoma sayansi ...
9. Laura Lyons. Kama Barrymore, anaweza tu kushukiwa kuwa na uhusiano, lakini, kama Barrymore, hawezi kujizuia kushukiwa, kwa sababu kwa sababu ya barua yake kwa Sir Charles. "jivu lilianguka kutoka kwa sigara yake mara mbili" kwenye lango la Privet Alley.
10. James Desmond- jamaa wa mbali wa Baskervilles, ambaye mali itapita katika tukio la kifo cha Sir Henry. Ni kweli kwamba inasemwa juu yake kwamba yeye
mtu mwenye sura ya kuheshimika sana na mtindo wa maisha usiofaa. Nakumbuka kwamba Sir Charles alitaka kumpa mahitaji yake, lakini alikataa kabisa hili, licha ya ushawishi wote.
Muonekano wa heshima sio kinyago kibaya, kutokamilika kwa mtindo wa maisha huzungumza juu ya sehemu mbaya iliyofichwa kwa uangalifu. Naam, wale ambao wanataka kupata yote hawahitaji sehemu, zaidi ya hayo, ni hasira gani ambayo toleo la "fadhili" kama hilo kutoka kwa Sir Charles lazima lilisababisha kwa James! Mpe pesa zake mwenyewe kama sadaka! Na James anaamua kupanga uhalifu kamili. Pia inasema kwamba
angepokea pesa hizo ikiwa tu mmiliki wake wa sasa hangeziondoa kwa njia nyingine.
kwa hiyo, lazima afanye haraka sana kabla Sir Henry hajafanya wosia wake.
11. Sherlock Holmes. Wazimu wa Sherlock wa ujanja unafikia kilele chake katika The Hound of the Baskervilles. Yeye hutumia kila mtu - kutomchukulia mtu kama mwisho na kumchukulia kila mtu kama njia ya kufikia lengo. Lakini ni lengo gani yeye mwenyewe hufuata katika kesi hii - kufunua kesi kubwa zaidi ya wakati wote, kwa kweli! Kwa ujumla tunajua kuwa kadiri inavyoendelea, ndivyo Sherlock anavyozidi kuchoka - Profesa Moriarty inaonekana bado hajajitambulisha kama mpinzani mkuu wa kiakili (au sasa kuna mapumziko katika vita vyao), kwa hivyo Sherlock analazimika kufunua kila aina ya banal. mambo "kwa kuruka." Kuanzia hapa, angeweza kuwa na hamu ya asili kabisa ya kutengeneza kesi yenye thamani kweli yeye mwenyewe, ili aweze kuidhihirisha mwenyewe kwa ushindi. Kwa njia, katika mfululizo wa kisasa kuhusu Sherlock, wazo sawa linafuatwa. Wakati huo huo, kukaa kwa siri kwa Holmes kwenye vinamasi ni zaidi ya tuhuma. Ninaanza kufikiria wakati Watson alipomshika Sherlock kwa ubaya. Najiuliza atatokaje kwa namna fulani? Walakini, uwezo wake wa kumpumbaza Watson masikini hauna shaka.
Baada ya kuchunguza mduara wa watuhumiwa, tutaelezea pia mduara wa wale ambao hawana shaka yoyote.
1. Sir Henry Baskerville. Kama muuaji anayewezekana, hawezi kuwa muuaji mwenyewe.
2. Killer Selden. Ingawa yeye ni muuaji, alitoroka gerezani kabla tu ya kuwasili kwa Sir Henry, kwa hivyo, bila shaka hakuwa na uhusiano wowote na kifo cha Sir Charles, isipokuwa babu wa uovu anamtumia kwa madhumuni yake mwenyewe (kwa kumweka juu. Sir Henry - pamoja na mbwa), lakini basi unaweza kushuku kila mtu (hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa).
3. Mwanaasili Jack Stapleton. Ikiwa dhana zangu kuhusu dada yake ni sahihi, basi kosa lake pekee ni kutomkabidhi kwa mamlaka. Hakuna swali la ushirikiano; Stapleton, kinyume chake, anajaribu kwa kila njia kulinda jamii kutoka kwa dada yake. Stapleton hana nia yake mwenyewe ya kuangamiza familia ya Baskerville; Sir Charles alikuwa rafiki yake. Anasema hivi moja kwa moja: "Yeye na mimi tulikuwa karibu sana, na siwezi hata kukuambia jinsi hasara hii ilivyo ngumu kwetu." Kwanini amuue Sir Charles? Yeye hajali fuvu, lakini hakuna mtu anayemsumbua kukamata vipepeo. Kwa kuongezea, Jack Stapleton sio mtaalam wa wadudu wa amateur - anafurahiya mamlaka katika duru za kisayansi, na fikra na ubaya, kama tunavyojua, ni vitu viwili ambavyo haviendani. Huyu hapa Profesa Moriarty...
4. Bibi Hudson. Bibi Hudson huwa hana shaka, lakini katika hadithi hii hayupo kabisa, ingawa tunamwona kwenye filamu.
5. Daktari Watson. Kumshuku Watson kwa jambo fulani ni sawa na kumshuku Bi Hudson. Na bado kuna kitu cha kutiliwa shaka katika tabia yake. Tunasoma:
Kuanzia siku hii na kuendelea nitaweka wazi mwendo wa matukio kutoka kwa barua zangu kwa Mheshimiwa Sherlock Holmes, ambazo sasa ziko mbele yangu kwenye meza. Wamehifadhiwa kabisa, isipokuwa kwa karatasi moja iliyopotea, na itawasilisha mawazo yangu yote na mashaka kwa usahihi zaidi kuliko ningeweza kufanya hivyo mwenyewe, kutegemea kumbukumbu yangu tu.
Je, hili ni jani "lililopotea" la aina gani? Nini kiliandikwa hapo? Swali hili halijafafanuliwa zaidi. Nadhani kulikuwa na kitu pale ambacho kilionyesha Sherlock Holmes "kutoka upande usiofaa," na kisha kipande hiki cha karatasi "kikapotea." Watson hawezi kuruhusu taswira bora ya Sherlock Holmes kutikiswa kwa njia yoyote ile. Na sio juu ya wasomaji, ni juu yake. Watson halisi ipo tu wakati Holmes bora anaishi.
Kwa hivyo, tuhuma zote ni muhtasari, inabaki kujibu swali:
Ni nani aliyemuua Sir Charles Baskerville (na anawinda Sir Henry), ikizingatiwa kwamba picha ya Hugo Baskerville inaonekana sana kama Oleg Yankovsky?
Inapakia...