Masharti ya sayansi ya kompyuta kwa Kiingereza na tafsiri. Masharti ya Kiingereza kwa kompyuta. Kiingereza cha Kompyuta. Orodha ya maneno ya Kiingereza ambayo hayafanani sana na Kirusi

Lugha za kisasa yanabadilika kila mara. Uhamaji wao na kutofautiana husababishwa na uhusiano wa moja kwa moja na maisha katika ulimwengu unaobadilika, shughuli za viwanda na kijamii za watu. Siku hizi, shughuli hii ya kibinadamu inazidi kuwa ya kimataifa, na mabadiliko yanayolingana lugha za taifa yanalenga kwa kasi utandawazi na kuunganisha. Aidha, maendeleo ya ustaarabu wa dunia juu ya hatua ya kisasa imedhamiriwa na matukio ambayo hayakujulikana katika enzi zilizopita ambayo yanabadilisha sana njia ya maisha. Uhamaji wa idadi ya watu umeongezeka, utalii umeongezeka, jukumu la vyombo vya habari katika maisha ya binadamu linaonekana zaidi kuliko hapo awali, mifumo mpya imeibuka: muunganisho wa simu na Mtandao, ambao haujui mipaka au vizuizi. Lugha hubadilika kulingana na mabadiliko haya, na kupoteza kiini cha mgawanyiko. Ulimwengu unakaribia kuunda mazingira ya lugha moja na leo kuna mjadala mdogo kuhusu jinsi inavyopaswa kuwa. Jambo moja ni wazi: yeyote anayechangia zaidi kwake ataamua siku zijazo; lugha ya siku zijazo ni lugha ya maendeleo. Kila jimbo litahifadhi vyema utamaduni wake na utambulisho wake sio kwa kujitenga, lakini kupitia kukabiliana na hali mpya, kupitia kutafakari kwa wakati ukweli mpya, kupitia maendeleo ya sayansi, teknolojia, sanaa na mafanikio yaliyopatikana katika maeneo haya. Lugha yoyote ya kitaifa pia ina maeneo yake ya kipekee ya matumizi: ngano, aina za jadi za ubunifu, mila ya fasihi na sinema, na, kwa hivyo, mahali katika nafasi moja inayoibuka. Walakini, wakati wa usawa wa lugha katika nyanja mawasiliano ya kimataifa na mawasiliano ya watu wengi yamepita. Kiini kimeibuka ambacho kinaweka sauti ndani maendeleo ya kisasa, na wakati huo huo, majaribio ya kuunda maelewano lugha mbadala kama Kiesperanto yamekoma.

Kwa kweli, hakuna uwezekano kwamba lugha moja ya ulimwengu itaondoa haraka lugha za kitamaduni katika maeneo kadhaa, haswa maisha ya kila siku. Historia na utamaduni wa ustaarabu wa Uropa zinaonyesha kuwa mchakato wa kukaribiana kwa lugha ni mrefu sana na chungu. Hata katika nchi zenye usawa wa kikabila, lahaja maalum bado ziko pamoja, licha ya ukweli kwamba lugha rasmi katika nchi hizi zinasikika mara kwa mara kwenye redio na runinga, zinazotumiwa katika fasihi, sinema, na ndio msingi wa elimu na mawasiliano rasmi. Kwa hivyo ni mapema kuzungumza juu ya mwisho wa lugha za kitaifa. Walakini, kwa kila kizazi kipya, upotezaji wa wazungumzaji asilia wa lugha ya kihistoria hutokea bila shaka, kuhamishwa kwao na wazungumzaji wa mazingira mapya ya lugha ya kimataifa.

Kiingereza katika ulimwengu wa kisasa

Kiingereza kwa sasa ni moja tu kati ya sita lugha rasmi Umoja wa Mataifa, pamoja na Kihispania, inashika nafasi ya pili au ya tatu duniani kwa idadi ya watu ambao kwao ni lugha ya damu. Bila ushindani katika suala la kuenea, bila shaka, Kichina, hata hivyo, kutokana na maalum yake na historia ya maendeleo ya ustaarabu wa dunia, jukumu lake katika siku zijazo bado si wazi sana. Jukumu la Kihispania, Kifaransa, Kirusi, Kijerumani, Kireno na lugha zingine "zilizoshindana" hapo awali linapungua polepole, baada ya kukosa nafasi yao ya kihistoria na leo kuwa lugha za kawaida, ingawa zimeenea, lakini zinapoteza ushawishi. Kiingereza leo ni lugha ya kuongoza nchi zilizoendelea kiuchumi na kifedha: USA, Kanada, Uingereza, Australia, nk. Kiingereza kinazungumzwa katika mabara matano katika nchi 105. Hii lugha ya asili Kwa zaidi ya watu milioni 400-410, watu wengine takriban milioni 300 hadi bilioni 1 huzungumza Kiingereza kama lugha ya "pili". Leo hii ndiyo lugha inayotumiwa mara nyingi kwa mawasiliano ya kimataifa. Inasomwa zaidi kuliko zingine huko Uropa, Asia, na katika nchi nyingi za ulimwengu wa tatu. Hii, hatimaye, ni lugha ya fasihi ya hali ya juu, tamaduni ya pop, na sinema bora zaidi ya ulimwengu. Kiingereza pia ni lugha ya televisheni ya satelaiti. Wengi wa Taarifa zote kwenye zaidi ya kompyuta milioni 200 duniani kote zimehifadhiwa kwa Kiingereza. Asilimia 80 ya simu zote za kimataifa zinapigwa kwa Kiingereza. Maelekezo kwa programu za kompyuta na programu zenyewe mara nyingi huwa katika Kiingereza pekee. Zaidi ya 90% ya yote kazi za kisayansi kote ulimwenguni huchapishwa kwa Kiingereza. Zaidi ya nusu ya machapisho ya kiufundi na kisayansi duniani yamechapishwa kwa Kiingereza. Urahisi wa matumizi ya sheria, utajiri Msamiati, ambayo inaendelea kukua, imeruhusu lugha ya Kiingereza kukua kwa kasi na kuwa lugha halisi ya kimataifa katika kipindi cha nusu karne iliyopita.

Lakini haina maana kuzungumza juu ya "ushindi" usio na masharti wa lugha ya Kiingereza, ikiwa ni kwa sababu tu, wakati wa kuhifadhi msingi wa kihistoria kwa ujumla, ilikuza msamiati wake, fonetiki na hata sarufi chini ya ushawishi unaoonekana unaofanywa na lugha. watu waliohama na kuwasiliana nao. Hakuna lugha ambazo hazijawahi kukopa chochote kutoka kwa wengine; kila jamii ya lugha hujifunza kitu kutoka kwa majirani zake. kukopa msamiati wa lugha ya kigeni mara nyingi kwa njia bora zaidi kuwakilisha matukio mapya au kubadilisha majina yaliyopo, na kusisitiza upya wao. Kiingereza cha kisasa si lugha ya wenyeji wa mitaa ya London ya enzi ya Victoria. Maneno ya asili ya Kiingereza, yanayojulikana kutoka kipindi cha Kiingereza cha Kale, hufanya chini ya nusu ya kisasa msamiati wa Kiingereza. Mengine ni maneno ya asili ya kigeni, kutoka Kilatini, Kigiriki, Kifaransa, Scandinavia na lugha nyingine.

Lugha za nje ziliathiriwa zaidi. Msamiati wao, sehemu inayotembea zaidi na inayokua kwa kasi ya lugha, humenyuka haraka, huonyesha na kurekodi mabadiliko yanayotokea katika nyanja zote za maisha na shughuli za watu: katika uzalishaji, katika sayansi, katika mtazamo wa ulimwengu, katika mahusiano ya kijamii na kiuchumi, katika maisha ya kila siku. Maneno mengi yametoweka katika lugha hai kwa sababu vitu na dhana zinazorejelea zimepitwa na wakati, au hata zimeacha kutumika kabisa. Nafasi ya maneno mengine ilichukuliwa na mpya ambayo ikawa ya kawaida kutokana na mtindo.

Lakini uingiliaji wa kweli wa kimsamiati unaambatana na michakato ya kupenya kwa vitu na matukio yasiyojulikana kutoka nje ya nchi, kuanzishwa kwa teknolojia ya mafanikio, usafirishaji wa njia za utaratibu wa kijamii, mila ya kidini, na aina za tabia ya mtu binafsi. Lugha za kitaifa hazipingwa tena na lugha zingine za kitaifa, lakini na "timu ya ulimwengu," iliyounganishwa karibu na kiongozi mashuhuri.

Lugha ya Kiingereza na msamiati wa "habari".

Wataalamu wengi wana mwelekeo wa kuamini kwamba mabadiliko ya lugha za kitaifa yana vekta ya maendeleo iliyofafanuliwa wazi inayoelekezwa kwa aina ya kisasa ya Kiingereza ya Amerika. Mwisho, kutokana na mafanikio ya wazi ya uchumi wa Marekani, shukrani kwa mila na uwezo wa kusanyiko, imekuwa lugha ya mazingira ya kisasa ya mawasiliano. Kipengele muhimu maendeleo jamii ya kisasa ni taarifa zake. Kompyuta na mtandao wa habari duniani kote ni jambo lenye nguvu maisha ya kisasa, chombo cha kusambaza maarifa, njia ya mawasiliano, usimamizi, na mafunzo.

Ilifanyika kwamba, kuwa mstari wa mbele katika maendeleo ya kisayansi na kiteknolojia katika nusu ya pili ya karne ya ishirini, Marekani ilisimama kwenye asili ya cybernetics na mapinduzi ya habari. Walitoa majina yao kwa dhana za kimsingi katika uwanja mpya. Kiingereza kimekuwa "lugha ya asili" ya kompyuta, na marekebisho yote ya kitaifa yamekuwa ya pili na mara nyingi hayana maana. Kila mpangaji programu aliye na uwezo mdogo atapendelea zile za msingi, i.e. yasiyo ya Kirusi au Kwa njia sawa mipango iliyoandaliwa. Baada ya yote, kadiri wanavyozidi kuwa ngumu zaidi, wanakuwa wasio na uwezo zaidi, wasiotabirika, wasio na utulivu na wenye ufanisi.

Kuhusu maneno ya kompyuta yenyewe, wameingia kwa lugha nyingi za kitaifa kutoka kwa Kiingereza, baada ya kufanyiwa mabadiliko madogo. Takriban kila kijana wa kisasa, Mzungu au Asia, anachukulia maneno ya kigeni ya hivi majuzi kama "faili", "usakinishaji", "tovuti", na hata neno "kompyuta" kuwa asili kabisa.

Hapa kuna maneno machache zaidi kama haya:

akaunti - akaunti;

kivinjari - programu ya kutazama yaliyomo kwenye wavuti;

byte - byte;

mazungumzo - mawasiliano kati ya watumiaji kupitia mtandao kwa wakati halisi kwa njia ya kubadilishana ujumbe uliochapishwa kwenye kibodi;

bonyeza - bonyeza kitufe cha panya;

kuki - habari ya huduma iliyobadilishwa kati ya seva na kivinjari wakati wa kikao cha mawasiliano;

bonyeza mara mbili - bonyeza mara mbili ya kifungo cha mouse;

buruta - kusonga kitu kwenye skrini kwa kunyakua na panya na kisha kuivuta;

firewall - seti ya vifaa na programu ya kulinda mitandao ya ndani wakati wa kufanya kazi na mtandao;

gigabyte - kitengo cha kiasi cha habari;

hacker - 1) hacker; 2) programu mwenye talanta; 3) programu inayohusika katika utapeli programu, na mifumo mbalimbali ya kompyuta; 4) hooligan ya kompyuta;

Mtandao - mtandao wa kompyuta wa kimataifa;

Internet Explorer ni mojawapo ya vivinjari vya kawaida vya mtandao;

kilobyte - kitengo cha kiasi cha habari;

kuingia - 1) kuingia; 2) jina la usajili wa mtumiaji;

seva ya wakala - seti ya vifaa na programu kwa ajili ya kutoa upatikanaji nyingi kwenye mtandao kupitia anwani moja ya IP;

seva - kompyuta ambayo hutumikia kompyuta iliyounganishwa nayo, inayozingatia mawasiliano na uhamisho wa habari kwa kituo cha mteja;

mtandao wa kuvinjari - safari ya mtumiaji katika mtandao kutoka tovuti moja hadi nyingine.

Microsoft, kiongozi asiyepingwa katika utengenezaji wa programu, inaajiri Wahindi wengi, Warusi, na wageni wengine. baadhi yao wanapendelea hotuba isiyo ya Kiingereza katika mawasiliano na kila mmoja na katika maisha ya kila siku, hata hivyo, bidhaa zao za mwisho na kila moja ya vipengele imeundwa kwa Kiingereza, na hii inaacha alama kwenye lugha ya kila siku. Hivi ndivyo slang inavyoendelea, ikisisitiza mali ya mtu binafsi ya watu walioendelea. Maneno ya kompyuta yanawakilisha vitu vya kila siku na matukio kwa njia mpya. Na sasa unaweza kusikia kutoka kwa watu walio mbali na programu:

bendera - kitu, kwa kawaida picha na kwa kawaida na hyperlink, iliyowekwa kwenye ukurasa kwa madhumuni ya utangazaji;

mp3device - mara nyingi zaidi tunazungumza juu ya mchezaji, i.e. kifaa cha kucheza muziki katika muundo wa sauti na compression ya MPEG, iliyosambazwa kwenye mtandao;

mtoaji - kampuni inayotoa ufikiaji wa mtandao na huduma zingine;

trafiki - mtiririko wa kubadilishana habari;

Katika mawasiliano na kazi, kuna hitaji la asili la kuokoa rasilimali, kutumia maneno na vifupisho vya uwezo zaidi na vifupi:

avi - shell ya faili ya video;

barua pepe - barua iliyotumwa kwa barua pepe;

Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara - maswali na majibu yanayoulizwa mara kwa mara;

ftp - itifaki ya uhamisho wa faili;

gif - muundo wa picha ya picha;

html - lugha ya alama ya hypertext;

http - itifaki ya usafiri wa hypertext;

ICQ ni sawa na kifonetiki cha "Nakutafuta", pia huitwa "ICQ" katika Kirusi;

imho - kifupi kilichokubaliwa katika mawasiliano na gumzo ni "kwa maoni yangu mnyenyekevu" - kwa maoni yangu ya unyenyekevu;

jpeg ni mojawapo ya miundo ya picha iliyobanwa inayotumiwa sana katika machapisho ya Wavuti;

sms - - huduma ya ujumbe mfupi, teknolojia inayokuwezesha kupokea na kutuma ujumbe mfupi wa maandishi;

url - locator ya rasilimali ya ulimwengu wote; ;

www - Mtandao Wote wa Ulimwenguni;

xml ni lugha inayoweza kupanuliwa ya alama ya maandishi ya hypertext.

Lakini sio tu wataalamu wa sayansi ya kompyuta, mtumiaji yeyote wa kompyuta, Barua pepe au mtandao ili kupata mafanikio zaidi na kazi yenye tija, unapaswa kuwa na mafunzo sahihi katika uwanja wa msamiati wa kompyuta na ujuzi wa maneno maalum. Katika mazungumzo yaliyopangwa na kompyuta, kila wakati na wakati wa matumizi, maandishi au ishara huonekana, kujibu maswali ambayo ujuzi wa misingi ya lugha ya Kiingereza, pamoja na maneno ya jumla ya kiufundi, inahitajika.

mimba - kukomesha mapema;

kukubali - kukubali, kukubaliana;

maombi - maombi, programu;

attachment - attachment, attachment;

kujengwa ndani - kujengwa ndani;

cache - eneo la kumbukumbu kwa data iliyopokelewa. Inatumiwa na vivinjari kurudisha haraka ukurasa ulioombwa badala ya kupakua mpya;

kisanduku cha kuangalia - kipengele cha kudhibiti kinachokuwezesha kuchagua vipengele kadhaa kutoka kwa seti;

uhusiano - uhusiano;

uharibifu - uharibifu, uharibifu;

piga-up - uunganisho wa piga-up kwenye mtandao kupitia mstari wa simu;

uunganisho wa moja kwa moja - uunganisho wa moja kwa moja;

duplex - duplex;

encoding - encoding;

kosa - kosa;

kushindwa - kushindwa;

uhamisho wa faili - uhamisho wa faili;

programu ya bure - programu iliyosambazwa kwa uhuru;

swala - ombi;

jaribu tena - anza tena;

shareware - programu ya shareware;

sanduku la maandishi - uwanja wa maandishi;

unicode ni usimbuaji wa ulimwengu wote, seti ambayo ina herufi kutoka kwa lugha zote kuu za ulimwengu, na vile vile herufi zingine za ziada;

zip - faili iliyobanwa na programu ya kumbukumbu ya ZIP.

Ukuzaji wa msamiati wa "habari".

Masharti ya habari yanarekebishwa. Siku hizi, machapisho maalum na kamusi huchapishwa ili kusaidia wataalamu. Maandalizi ya machapisho hayo huchukua muda mrefu, na mara nyingi hufanywa na wataalamu ambao, kwa elimu na wasifu wa shughuli zao, hazihusiani na mazoezi ya programu. Wakusanyaji huchagua maneno maalum, na wale, hutokea, tayari wameanguka nje ya matumizi na wamepoteza umuhimu wao. Makosa kama hayo sio kosa la waumbaji, ni kwamba mabadiliko katika teknolojia, na kwa hiyo katika istilahi, ni ya haraka sana kwamba ni vigumu kuwafuatilia. Pia hutokea kwamba kamusi zina maneno ambayo hutumiwa na idadi ndogo ya watumiaji, haitumiwi sana, au hata "kuzaliwa bado".

Ifuatayo ni mifano ya istilahi kama hizo, zilizochukuliwa kutoka kwa kamusi iliyochapishwa hivi karibuni, ambayo kwa ujumla inaeleweka, lakini haitumiki:

bend - kukomesha kwa sababu ya kosa;

ujumbe wa tahadhari - ujumbe wa onyo;

aru - kifupi "kama kawaida" kilichokubaliwa katika mawasiliano - kama kawaida;

mgongo - ridge;

barfmail - barua pepe isiyoweza kuwasilishwa;

carrier - carrier;

barua za mnyororo, barua ya mnyororo;

channel - seti ya kurasa zilizounganishwa, maudhui ambayo huhamishiwa kwa kompyuta ya mtumiaji moja kwa moja kulingana na teknolojia ya kushinikiza;

cul - muhtasari wa kawaida wa "kuonana baadaye" katika mawasiliano - tuonane baadaye;

barabara ya uchafu - unganisho la polepole la kukasirisha;

e-mavazi - barua pepe;

kidole - programu inayoonyesha habari kuhusu mtumiaji kwenye wavuti;

hotlist - orodha iliyochaguliwa ya tovuti;

router - router;

ajali ya mfumo - kushindwa kabisa mifumo;

SIT-faili - faili iliyoshinikizwa au kumbukumbu.

Baadhi ya masharti ya habari yanaonyesha maslahi ya vikundi maalum vya watumiaji. Watayarishaji programu, "wachezaji mchezo", "wapiga soga" hutumia maneno yao wenyewe. Tunaweza kuzungumza juu ya uwepo wa misimu kadhaa, na ikiwezekana lahaja za lugha ya kisasa ya "habari Kiingereza". Hapa, kwa mfano, kuna maneno ya "michezo":

Arcade ni maana ya neno michezo ya tarakilishi na uchezaji wa awali wa makusudi;

kupiga marufuku - faini iliyowekwa na msimamizi, marufuku ya kucheza zaidi au kushiriki katika jukwaa;

mapigano - aina ya michezo inayoiga mapigano ya ana kwa ana ya idadi ndogo ya wahusika, mara nyingi ndani ya uwanja;

mchezaji - mchezaji wa mchezo wa kompyuta;

msimamizi - mtu anayeweka utaratibu kwenye seva ya mchezo au jukwaa;

rpg - mchezo wa kucheza-jukumu la kompyuta;

rts ni aina ya michezo ya kimkakati ya kompyuta ambayo hakuna mpangilio wa hatua;

simulator - michezo ya kompyuta inayoiga kuendesha gari au kifaa;

mpiga risasi - mchezo kulingana na athari za kasi;

sportsim - simulator ya michezo ya mchezo;

tbs ni mchezo wa mkakati wa zamu ambapo wachezaji hubadilishana kufanya vitendo vyao.