Dibaji
- Kweli, tutakunywa nini leo?
- Bora zaidi, safi - ni nzuri zaidi.
- Sawa. Tunapaswa pia kuwasiliana na Lekha na kumuuliza ana mpango gani.
Hata miaka 20 iliyopita, mazungumzo kama haya yangesababisha mshangao mkubwa, lakini sasa kuna mawazo tu kwamba ni Warusi wetu wanaofurahiya. Hapo awali, Kijerumani na Kifaransa zingeweza kusomwa shuleni, lakini sasa katika taasisi nyingi za elimu Kiingereza huchaguliwa kama lugha kuu. Kwa kuongezea, mtiririko kama huo wa hotuba ya lugha ya Kiingereza ulianguka kutoka kwa skrini na wachunguzi ambao hata mtoto wa shule ya mapema anajua "mazu, awamu, dada, brazu."
Safari katika historia
Hivi ndivyo neno "Runglish" lilivyoonekana. Kwa bahati mbaya. Mnamo 2000, katika timu ya Kirusi-Amerika ya cosmonaut. Na neno limekwama. Ni rahisi nadhani kwamba ina maana mchanganyiko wa Kirusi na Kiingereza. Na kama unavyojua, mchanganyiko wa mifugo miwili tayari ni mbuzi. Wazungumzaji wa Kirusi na Kiingereza hawapendi sana. Lakini inaendelea kuishi na kuzaliana.
Wapi?
Tunaweza kukutana wapi na Runglish katika uzuri na ukuu wake wote?
1. Katika lugha ya waandaaji wa programu na wataalamu wa IT (mtumiaji, skrini, programu, kuboresha - hii yote ni kutoka kwao, wataalam wapendwa wa IT).
2. Katika Brighton Beach huko New York, ambapo katika duka unaweza kusikia kutoka kwa wahamiaji wetu "ice cream" badala ya "ice cream", "kipande" badala ya "kata vipande" na kadhalika.
3. Kwenye mtandao, mitaani, nyumbani - popote watu wanataka ama kuonyesha ujuzi wao wa Kiingereza, au tayari wamezoea kuwasiliana katika mchanganyiko huu. Huwezi kushangaza mtu yeyote mwenye uso juu ya meza, mwishoni mwa wiki na marafiki wa kiume, lakini kila aina ya "ya kutisha" na "watu" hawaogopi mtu yeyote tena.
Jinsi ya kutambua?
Kuzungumza Runglish na kuipitisha kama Kiingereza ni karibu sawa na kuzungumza Kialbeni na kudai kwamba hii ni Kirusi ya kisasa zaidi: vizuri, si tag?
Runglish inaweza kutambuliwa na sifa kadhaa:
1. Matamshi.
Makosa ya kawaida ni kutamka sauti [æ] kama Kirusi "e". Wazungumzaji asilia wa Kiingereza kwa ujumla hawawezi kuelewa jinsi mtu anavyoweza kuchanganya mtu na wanaume au mbaya na kitanda. Wakati Warusi ni wazuri kwa aina hii ya machafuko, na karibu hakuna mtu anayejali kuhusu hilo :)
Vile vile huenda kwa vokali ndefu. Na kwa kweli, kwa nini ujisumbue na kuchelewesha wakati unaweza kusema [i]. Ndiyo maana Kirusi hupiga slides badala ya kulala (kulala-kulala).
Konsonanti za kustaajabisha ni tabia nyingine nzuri ya "yetu." Kweli, tunaweza kufanya nini ikiwa [dup] yetu ni "mwaloni". Hivi ndivyo unavyopata kipigo badala ya notepad (pat-pad).
Na hatimaye - kupiga ngoma - favorite yangu: kukosekana kwa sauti interdental. Wacha tuseme bila aibu [sri] badala ya [θri:] na tuendelee kuishinda Amerika.
Kweli, aya tofauti kuhusu "wacha niongee kutoka inaweza kunidhuru." Hakuna maoni, kwa sababu Mutko tayari ana hiccups katika kila makala tunayoandika.
2. Msamiati
Hapa ndipo tunapomwita msichana neno handsome (wakati handsome ni mzuri tu kuhusiana na mwanaume, kwa jinsia ya kike itabidi utumie kitu kingine kama mrembo). Au tunaita kidole kikubwa cha mguu badala ya kidole. Au hata tunatumia familia kumaanisha "jina la ukoo," na katika dodoso kinyume na "jinsia" tunaandika "mara kwa mara."
3. Sarufi
"Kwa kula mwanangu." Hii sio filamu ya kutisha na sio sababu ya kuwasiliana na mamlaka ya ulezi. Huyu ni mtu tu anayejua maneno ya Kiingereza na kuyachanganya kwa ujasiri katika sentensi bila ujuzi wa mifumo ya kisarufi. Tafsiri: "Ana mtoto wa kiume."
"Pesa ni yangu." Msemo huo unaibua huruma na hamu ya kumtuliza mtani wetu kwa kumpigapiga kichwani. Kwa sababu kwetu sisi pesa iko katika wingi, lakini kwa Waingereza iko katika umoja.
"Sikuwa Uhispania kwa miaka 2." Nataka kuhurumia tena. Hitilafu katika matumizi ya nyakati. Ni mtu tu ambaye hayuko hai anaweza kusema hivi. Baada ya yote, sentensi hii inaweza kutumika kwa wakati kama huo tu kwa hali ya kuwa haupo sasa. Inatisha? Kisha sema: "Sijaenda Uhispania kwa miaka 2."
"Sijaona mtu yeyote." Hiyo ni nzuri, thump-thump-thump. Waingereza waliinua nyusi zao, na wewe endelea na mazungumzo. Ni ngumu kuwaelezea kuwa katika lugha ya Kirusi kunaweza kuwa na hasi mbili na hata usemi "ndio hapana." Na kwa Kiingereza, ukanushaji hutokea mara moja tu katika sentensi. Kwa hivyo: "Sijaona mtu yeyote."
Na haupaswi kuzingatia kila aina ya "kula" na "kwenda" - hizi ni aina za vitenzi ambazo zitalazimika kujifunza tena.
Kwa ujumla, kuna video nzuri kama kielelezo cha jinsi Kiingereza kinavyoletwa kwa Kirusi na kinyume chake. Imechezwa na wakaazi wa Klabu ya Vichekesho.
Chaguo la Ulitsa kumi na tisa oh tano goda pia linafaa kwa wageni
"Kituo kinachofuata ni ..." - abiria wa treni ya chini ya ardhi ya mji mkuu kwenye baadhi ya mistari wamezoea kusikia. Na kuanzia Aprili 26, majina ya vituo vyote vya metro ya Moscow yalitafsiriwa kwa Kiingereza. Walianza kunakili matangazo haswa katika mkesha wa mashindano ya kandanda ya FIFA - Kombe la Mashirikisho la 2017 na Kombe la Dunia la 2018. Kulikuwa na matukio kadhaa: abiria walishangaa sana na tafsiri ya asili ya kituo cha "Ulitsa 1905".
Mradi wa majaribio wa kutafsiri stesheni kwa Kiingereza ulizinduliwa msimu wa joto uliopita. Matangazo yasiyo ya kawaida kwa sikio la Kirusi yalionekana kwenye mstari wa metro wa Tagansko-Krasnopresnenskaya. Kisha tawi la kijivu na tawi la kijani kibichi lilijiunga. Na sasa "walizungumza" kwa lugha ya kigeni kwenye mistari yote na MCC. Ili kufanikisha hili, wataalamu wa treni za chini ya ardhi wamekuwa wakisasisha programu ya magari yote katika mwezi uliopita.
Kurudia ni maandishi ya kawaida: takribani kusema, neno la Kirusi limeandikwa kwa herufi za Kilatini. Kama mtafsiri Kirill Fedorov alivyoelezea MK, majina sahihi, kimsingi, hayatafsiriwi kwa lugha za kigeni, na uandishi wa maneno hauleti shida fulani. Hata hivyo, nilipata scythe kwenye jiwe, kwa usahihi, kwenye kituo cha "Ulitsa 1905". Hadi Aprili 26, ilitafsiriwa halisi Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda.
Abiria wa kigeni hawakuridhika na uhamishaji huu, alielezea Andrei Kruzhalin, katibu wa waandishi wa habari wa metro ya mji mkuu, kwa MK. - Hawakuelewa nambari zilizo na maandishi kama haya. Matokeo yake, tulipaswa kutafsiri "1905" kwa Kiingereza halisi na ikawa "Ulitsa kumi na tisa oh tano goda".
Kirill Fedorov anaelezea kuwa chaguo la kwanza halikufaa wageni kwa sababu rahisi:
Jina la kituo lililoandikwa kwenye ramani na jina lililosikika kutoka kwa mzungumzaji lazima lilingane. Kwa upande wa "1905 Street," kulikuwa na nambari kwenye ramani ambazo abiria wanaozungumza Kiingereza hawakuweza kuoanisha na maneno yaliyosemwa. Sasa, ikiwa Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda ingeandikwa kwenye ramani, hakungekuwa na shida.
Sheria ni, bila shaka, muhimu. Lakini, nadhani, kwa abiria wa kigeni, tayari wanaogopa na kiwango cha metro ya Moscow, sarufi sio muhimu sana.
Kulingana na Kruzhalin, watafsiri hawakuwa na matatizo na vituo vingine. Alifafanua kuwa ni lafudhi ya Waingereza ndiyo iliyotumika katika uigizaji wa sauti.
"Chaguo sahihi," mtafsiri Fedorov aliidhinisha. - Hii ni lafudhi sawa ya Oxford ambayo tulisoma shuleni na ambayo wageni wote wa wastani wanaelewa. Toleo la Amerika halingeeleweka zaidi: hata maneno mengine huko yanasikika tofauti, isiyo ya kawaida kwetu.
VIPI KUHUSU WAO?
Huko Uropa, majina ya vituo vya metro karibu hakuna jiji hutafsiriwa kwa Kiingereza. Kiitaliano na Kiingereza ni za vikundi vya lugha tofauti na hazifanani kabisa. Kuna ishara kwa Kiingereza nchini Uhispania, kwa kuongeza, majina ya vituo huko yamenakiliwa kwa Kikatalani (lahaja, mchanganyiko wa Kihispania na Kifaransa). Huko Berlin na Helsinki, vituo muhimu vya kubadilishana vinatangazwa kwa Kiingereza - kituo cha gari moshi, kwa mfano, na hata sio kwenye vituo vyote.
Lakini katika miji ya mashariki, ambapo hati au hieroglyphs hazifanani kidogo na alfabeti ya Kilatini, tafsiri kwa Kiingereza hutumiwa mara nyingi zaidi. Miji hii ni pamoja na Beijing, Taipei, Tokyo, Tbilisi, na Yerevan. Kati ya nchi za Slavic, mazoezi haya yaliletwa tu huko Minsk, na kisha tu wakati wa Mashindano ya Hockey ya Dunia yaliyofanyika huko mnamo 2014. Baada ya mwisho wa mashindano katika Subway, tulirudi kwa lugha ya Kibelarusi.
Lugha ya Kiingereza inaendelea kupata umaarufu kote ulimwenguni; ni lugha ya mtandao, biashara, usafiri, na watu zaidi na zaidi wanaanza kuisoma. Kiingereza tayari ni lugha inayofundishwa zaidi ulimwenguni, na kila mzungumzaji wa Kiingereza anachangia lugha hii, kwa sababu lugha ni kiumbe hai ambacho inategemea moja kwa moja ni nani anayeitumia. Ndiyo maana, unapohitaji kuwasiliana na Mchina au Mhindi kwa Kiingereza, hakika utaweza kuwasiliana naye, lakini labda utaona tofauti katika matamshi yake, ujenzi wa sentensi na matumizi ya baadhi ya maneno. Tofauti kama hizo za Kiingereza, iwe kwa utani au kwa uzito, huitwa neno linaloundwa na jina la utaifa wa mzungumzaji na jina la lugha yenyewe "Kiingereza", zinageuka kuwa Chinglish, Kihindi. Kuna, bila shaka, Runglish.
Inatoka anga za juu?
Neno hili lilionekana hivi karibuni, mwaka wa 2000, wakati wanasayansi kwenye kituo cha kimataifa cha anga walianza kuwasiliana katika lugha mbili, Kiingereza na Kirusi, katika hali ambapo walikosa maneno katika moja ya lugha. Sasa Runglish inahusu matumizi ya maneno ya Kiingereza katika hotuba ya Kirusi, na kinyume chake, na kutoka kwa mtazamo wa kujifunza Kiingereza, Runglish ni makosa hayo katika Kiingereza ambayo ni ya kawaida kwa wanafunzi wanaozungumza Kirusi.
Msamiati
Sababu kuu ya makosa kama haya ya tabia ni lexical - jaribio la kutafsiri sentensi na misemo kwa Kiingereza neno kwa neno. Ni muhimu sana kukumbuka kuwa lugha ya kigeni sio tu mchanganyiko wa maneno mengine, ni mfumo tofauti wa lugha, hivyo kujifunza, na hasa kutumia maneno ya Kiingereza bila muktadha ni hatua ya uhakika kuelekea makosa na kutokuelewana wakati wa kuwasiliana na wazungumzaji wa asili. Kwa kuongezea, katika kesi hii, mtu mwingine anayezungumza Kirusi ambaye pia anasoma Kiingereza ataelewa wazo lako, kwa sababu wazo kama hilo litakuwa kwa Kirusi, kwa maneno ya Kiingereza tu. Wacha tutoe mfano: rahisi zaidi "wazi", "wazi" hutafsiriwa kwa Kiingereza kama "wazi", lakini katika kifungu "kugundua", "kufungua kitu kipya" hakuna neno "wazi", kama hilo. usemi unaweza kutafsiriwa kwa neno “vumbua” au “vumbua” (kuvumbua). Kwa hivyo, hatua ya kwanza: jifunze maneno katika muktadha, kwa misemo, au hata kwa sentensi nzima, na usikilize kila wakati sio tafsiri halisi ya wazo, lakini kwa kiini chake.
Sarufi
Sarufi ni kipengele kinachofuata ambacho mara nyingi hututenganisha na "Kiingereza halisi". Katika lugha yetu ya asili ya Kirusi, mpangilio wa maneno wa bure unatawala, ambayo inamaanisha kwetu sentensi "Nilipika chakula cha jioni jana" na "nilipika chakula cha jioni jana" zina maana sawa na ni kweli sawa. Kwa Kiingereza, ni muhimu sana kuzingatia mpangilio wa maneno katika sentensi; Mpango rahisi zaidi wa sentensi ya Kiingereza unaweza kuelezewa na maswali kadhaa: nani? inafanya nini? hatua inalenga nini? Lini? Hiyo ni, Somo - Predicate - Object - Mazingira. Kwa hivyo, sentensi "Nilipika chakula cha jioni jana" inatafsiriwa kwa njia moja tu: "Nilipika chakula cha jioni jana." Kwa hivyo hatua ya pili: makini na mpangilio wa maneno katika sentensi na jaribu kuyaunda kwa Kiingereza.
Matamshi
Mizizi ya Kirusi kwa Kiingereza pia inaweza kufunuliwa kwa matamshi, kwa sababu fonetiki lugha hizi ni tofauti sana, na vyanzo vingi, hata hivyo, hutoa maandishi ya usomaji katika herufi za Kirusi, ikidhaniwa kurahisisha mchakato wa kujifunza maneno mapya, lakini wakati huo huo, kucheza utani wa kikatili kwa wanafunzi, ambayo inaweza kusababisha sio tu kwa matamshi yasiyo sahihi ya maneno, lakini pia kwa matatizo katika kuelewa wasemaji wa asili, kwa sababu maneno yanasikika tofauti kabisa na midomo yao. Baadhi ya sauti ngumu zaidi katika Kiingereza kwa wanafunzi wanaozungumza Kirusi ni sauti [θ] na [ð]. Wana "sauti" mchanganyiko wa herufi th katika nafasi tofauti katika neno, na ugumu wao ni kwamba hakuna analogues kwa sauti hizi katika lugha ya Kirusi.
Mara nyingi tunazikumbuka kama sauti [c] na [z], lakini matamshi haya sio sahihi kabisa, kwa sababu wakati wa kutamka sauti hizi tunatumia sehemu nyingine ya vifaa vya hotuba, kwa hivyo wakati ujao tunatamka neno "fikiria" au. "hawa" makini na sauti hizi. Shimo lingine katika matamshi ya wasemaji wa Kirusi ni kukopa Inaweza kuonekana kuwa rahisi, maneno ni sawa, lakini ni tofauti ya kifonetiki kati ya lugha ambayo hutuletea tofauti katika matamshi ya mchanganyiko wa herufi na mafadhaiko. Maneno haya ni pamoja na "hali ya hewa", "janga", "gigantic", "machafuko", angalia katika kamusi na uangalie maandishi ya maneno haya, unaweza kushangaa jinsi yanavyotamkwa. Kwa hivyo, hatua ya tatu: usiwe wavivu, fanya kazi kwa matamshi sahihi, fanyia kazi manukuu na ufundishe kifaa chako cha usemi.
Mbinu
Na chanzo cha mwisho lakini muhimu cha Runglish kinaweza kuitwa kimbinu. Wakati wa kujifunza lugha ya kigeni, ni muhimu sana kutumia vifaa vya kisasa vya kufundishia, kwa sababu lugha inabadilika kila wakati, na kujifunza lugha kutoka kwa vitabu vilivyochapishwa miongo kadhaa iliyopita sio tu haifai, lakini pia maneno mengi ambayo wanafunzi hujifunza katika hili kesi haiwezi kutumika tena au kubadilisha rangi ya kimtindo, kuwa usemi wa fasihi-ossified au, kinyume chake, slang. Kwa mfano, usemi wetu tuliopenda kutoka utoto "kuna paka na mbwa" (inamiminika kama ndoo) sasa karibu haitumiki kamwe. Pia unahitaji kukumbuka kusoma fasihi za kisasa, waandishi wa habari, kutazama filamu, na bila shaka kuwasiliana na wasemaji wa asili, kwa sababu utumiaji wa misemo ya kizamani ni sifa ya wasemaji kama watu ambao hawapendi maendeleo ya kisasa ya lugha na nchi, kwa hivyo hatua. nne kwa ajili yetu: angalia mwaka wa kuchapishwa kwa fasihi yako ya elimu, pata kitabu cha kuvutia cha mwandishi wa kisasa na hatimaye uache kuahirisha masomo na mzungumzaji wa asili.
Kama unavyoona, Runglish sio ya kutisha kama wanasema, inatosha kuchukua hatua chache tu, na hakuna mtu anayeweza kuiita Kiingereza chako Kirusi pia.
Familia kubwa na ya kirafiki ya EnglishDom
Katika lugha ya Kiingereza kuna "marafiki wa uwongo wa mtafsiri" kwa wasemaji wa Kirusi - haya ni maneno ambayo yanasikika kama kwa Kirusi, lakini yana maana tofauti kabisa (ikilinganishwa na Uamerika ulioanzishwa). Kwa mfano:
- chini ya ardhi au njia ya chini ya ardhi (metro) ≠ metro(jumla ya jiji na vitongoji vyake. Isipokuwa: mifumo ya mtu binafsi ya metro kama vile "metro" huko Washington.),
- mwaka katika chuo kikuu (kozi ya chuo kikuu) ≠ bila shaka(mpango wa somo moja katika chuo kikuu au kuhusiana na kozi ya mawasiliano),
- mrembo (Mrembo, tu kuhusu uzuri wa kiume) ≠ mrembo(mzuri, tu kuhusu wanawake, au kama mzaha). sawa nzuri- tu kuhusu wanawake au watoto.
- kidole(kidole) ≠ toe (toe). Kwa kuwa kwa Kirusi vidole na vidole vinaitwa sawa, neno "kidole", kama inavyojulikana zaidi, linaweza kutumika kutaja kidole, na hivyo kusababisha kuchanganyikiwa.
- haki(upendeleo au haki) ≠ wasio waaminifu(udanganyifu),
- kufanya mchezo (mazoezi) ≠ kwenda kwa michezo(maneno ya kizamani, karibu hayajawahi kutumika katika Kiingereza cha kisasa)
- choo (choo, choo) ≠ chumbani(chumbani au, wakati mwingine, chumbani; chumbani inatoka kwa Waingereza maji-chuoni(W.C.); Maneno ya Uingereza ambayo yalionekana katika vitabu vya zamani vya Soviet mara nyingi husababisha machafuko huko USA),
- ofisi (mfanyakazi) ≠ commode(choo, choo), ingawa kizazi cha zamani kinaweza kutumia neno commode kwa njia ambayo mara nyingi ni sehemu ya utani,
- shada la maua (shada la maua, hutamkwa kwa namna ya Kifaransa shada la maua) ≠ ndoo(ndoo)
- sanatorium(katika hospitali ya Kiingereza, hospitali ya wagonjwa wa akili) ≠ katika sanatorium ya Kirusi, ambayo inapaswa kutafsiriwa kama spa.
Sarufi
Sijaona mtu yeyote.(Sikuona mtu yeyote.) - Hiyo ni kweli. * Sijaona mtu yeyote.(Sikuona mtu yeyote.) - Hii si sawa (wakati mwingine inaashiria kejeli).
Ingawa kwa Kirusi maneno " Sijaona mtu yeyote."(Sijaona mtu yeyote.) pia ni sahihi, lakini hutumiwa mara chache. Lakini maneno sahihi ya Kiingereza ni “ Sijaona mtu"(Sikuona mtu.) kwa Kirusi sio sahihi kabisa.
9. Katika Kirusi, baadhi ya vitenzi vinatumiwa tofauti kuliko kwa Kiingereza, kwa mfano "kukubali" - " kukubaliana" Kwa hivyo, katika Runglish mara nyingi husema:
Nakubali.(Nakubali.) badala ya ile iliyo sahihi Nakubali.(Nakubali.)
10. Katika Runglish, mara nyingi kuna mchanganyiko wa lugha tofauti na maumbo ya kisarufi katika sentensi moja, au neologisms kulingana na viwango vya maisha nchini USA, kwa mfano:
Acha niendeshe. (kutoka "Acha niendeshe.", " Acha niendeshe.") - Acha niendeshe gari.
Katika kesi hii, kitenzi cha Kiingereza " kuendesha” huku kamusi ya Kirusi ikiisha badala ya maneno changamano zaidi ya Kirusi.
Jumba la hip mara mbili au moja? (kutoka "nyumba ya vyumba viwili au chumba kimoja")
Majadiliano ya kukodisha, ununuzi na swali la gharama inayowezekana ya nyumba lazima ni pamoja na swali la saizi ya ghorofa ya pili - ni vyumba ngapi vya kulala ndani yake - mada ambayo haijashughulikiwa katika maeneo asilia yanayozungumza Kirusi kwa sababu ya ukosefu wa vyumba vya kulala. kiwango cha "jumba la ghorofa mbili").
Nipime kilo moja ya jibini hilo.
- Je, nikupige au niandike moja tu?
Kutoka "pound" - "pound", "kukata" - "kata" - katika muktadha huu, "kipande" - "kipande".
Nukuu
- "Tunasema kwa utani kwamba tunawasiliana kwa Runglish: mchanganyiko wa Kirusi na Kiingereza. Kwa hivyo tunapokuwa hatuna maneno ya kutosha katika lugha moja, tunatumia lugha nyingine kwa sababu wahudumu wote wanazungumza lugha zote mbili.” Sergei Krikalev (cosmonaut), Oktoba 2000.
Ucheshi
Kuna hadithi ifuatayo kuhusu wazungumzaji asilia wa lugha ya Runglish. Katikati ya London, mtu mmoja anamgeukia mwingine na mazungumzo yafuatayo yanatokea kati yao:
"Samahani, saa ngapi?"
"Saa sita".
"Sana?"
"Nani vipi ..."
"MGIMO umemaliza?"
"Uliza!..."
Mfano wake ni mazungumzo ya wahamiaji wa Ujerumani kutoka kwa hadithi "Casablanca" (1942):
Bi. Leuchtag: Kwa Amerika!
Carl: Kwa Amerika!
Bw. Leuchtag: Liebchen - sweetnessheart, saa gani?
Bi. Leuchtag: Saa kumi.
Bw. Leuchtag: Sana?
Carl: Mh. Utaelewana vizuri huko Amerika, mm-hmm.
Je, Runglish ni aina mpya ya lugha?
Kuonekana kwa neno "" kulikuwa kwa bahati mbaya. Na hii ilitokea hivi majuzi - mnamo 2000, katika timu ya wanaanga iliyojumuisha Warusi na Wamarekani. Neno hili lilipata haraka, kwa sababu linaashiria mchanganyiko unaojulikana wa Kiingereza na Kirusi. Na ingawa watu wengi hawapendi mseto huu, unaendelea kuishi na kupanua kwa furaha. Na kwa Kiingereza lugha hii inaitwa hivi - Runglish, Ringlish, Ruglish au Russlish.
Unaweza kupata wapi Runglish?
- Imeingizwa kwa muda mrefu katika lugha ya waandaaji wa programu na wataalamu wengine wa IT. Maneno kama vile programu, mtumiaji, sasisha, picha ya skrini - yote haya yanatoka hapo.
- Huko New York kwenye Brighton Beach - katika maduka unaweza kusikia maneno ya asili kutoka kwa midomo ya wahamiaji wetu. Kwa mfano, "ice-cream", wakati unahitaji "ice-cream", au "kipande", ambayo ina maana "kata vipande vipande", na mengi zaidi.
- Kwenye mtandao wa lugha ya Kirusi, nyumbani na mitaani, mara nyingi watu hujaribu kuonyesha ujuzi wao wa Kiingereza au wamezoea tu kuzungumza mchanganyiko huo, kwa kuwa lugha hii tayari imeingia katika maisha ya wengi. Kwenye redio ya mtandaoni mara nyingi unaweza kusikia sauti zinazojulikana za DJs ambao lugha yao ya asili inaweza kuzingatiwa. Uso juu ya meza ni usemi ambao umejulikana kwa muda mrefu kwa kila mtu, na hautashangaa mtu yeyote na wikendi na marafiki wa kiume. "Watu wa kutisha" na "watu" hawaogopi mtu yeyote pia. Sana kwa Runglish.
Swali la kimantiki: jinsi ya kuitambua mara moja?
Kuzungumza kwa Runglish, kuipitisha kama Kiingereza, ni sawa na kuzungumza kwa Kialbania na kwa kuzingatia kwamba ni lugha ya kisasa: vizuri, mtu atasema, si tag?
Ishara za Runglish:
- Matamshi.
Kosa la kawaida ni kutamka sauti [?] kama "e" yetu. Kiingereza asilia haelewi hata kidogo jinsi mbaya inaweza kuchanganyikiwa na kitanda. Lakini kwa Warusi, machafuko haya ni katika utaratibu wa mambo, na hakuna mtu anayejali kuhusu hili. Vile vile huenda kwa vokali ndefu. Watu wetu hawaoni umuhimu wa kuchelewesha, kwa sababu unaweza kutamka [i]. Kwa hiyo, Warusi mara nyingi hawana usingizi, lakini slide (slip-usingizi). Tumezoea konsonanti za kuziba - katika nchi yetu [dup] inamaanisha "mwaloni". Kwa hiyo kwa Kiingereza, badala ya daftari, inageuka kuwa kupiga (pat-pedi). Sasa sehemu ya kuvutia zaidi: kwa nini tunahitaji sauti za kati ya meno? Tunasema [sri] inapobidi [?ri:] na kwa utulivu tunaendelea kuishinda Amerika. Na mara nyingi hukutana "wacha nizungumze kutoka kwa huenda" ... Inajulikana, sivyo?
- Msamiati
Mtu wetu atamwita msichana mzuri kwa urahisi, ingawa hii inasemwa tu juu ya wanaume. Au kidole kikubwa - kidole, wakati unahitaji toe. Na familia katika kinywa cha Kirusi mara nyingi inamaanisha
"jina la ukoo".
Warusi wanaweza kuchanganya maneno ya Kiingereza katika sentensi kwa usalama bila kutumia mifumo sahihi ya kisarufi. Kwa hivyo, neno linalosemwa "Kwa kula mwana" linamaanisha "Ana mtoto wa kiume."
"Sikuwa Hispania kwa miaka 2" - hii ni matumizi yasiyo sahihi ya wakati. Huu ni usemi wa mtu ambaye hayupo tena. Sio nzuri sana, sivyo? Haupaswi kuitumia. "Pesa ni yangu" haitoi chochote isipokuwa huruma. Usisahau kwamba pesa iko katika umoja.
"Sijaona mtu yeyote," mtu anasema. Huku Waingereza wakiinua nyusi zao kwa mshangao. Kweli, hawaelewi kuwa kuna usemi hasi mara mbili au usemi wa kawaida "ndio hapana." Kwa hivyo, ni sawa kusema: "Sijamwona mtu yeyote."
Unapendaje? Je, Xpirins zako zimeongezeka au bado huna furaha?
Inapakia...