Jinsi ya kuandika kwenye kibodi ya Kichina. Mateso ya waendeshaji wa Kompyuta za Kichina au jinsi kibodi halisi kutoka Uchina inaonekana (picha 3). Kwa hivyo kuna njia ya kawaida

KIBODI YA KIJAPANI.

Mkusanyiko wa hieroglyph wa Kijapani una maelfu mengi ya wahusika. Haiwezekani kuamua kwa usahihi kiasi chake, kwa kuwa iko wazi, kama mfuko wa lexical wa lugha: hieroglyphs fulani huacha kutumika, mpya huonekana. Inaaminika kuwa kiwango cha chini cha ujuzi Lugha ya Kijapani inajumuisha takriban herufi 2000, ambazo kwa kawaida hutosha kusoma magazeti na fasihi ya Kijapani. Lakini hii inawezaje idadi kubwa Je, kibodi ya kompyuta ya Kijapani inaweza kuonekana kama herufi zipi zinazotumiwa?

Inabadilika kuwa pamoja na mfumo mkuu wa uandishi - hieroglyphs za jadi ambazo tumezoea kuhusisha maandishi ya Kijapani, pia kuna alfabeti ya silabi katika Kijapani cha kisasa. Hieroglyph ni pictogram ambayo inawakilisha kila neno zima au dhana. Na kila herufi katika silabi ya Kijapani ina maana ya silabi. Alfabeti hii inaitwa kana na ina aina mbili za fonetiki - hiragana na katakana. Usanidi wa ishara za alfabeti ya silabi iliamuliwa na tahajia iliyofupishwa ya hieroglyph moja au nyingine.

Katika maandishi ya kisasa ya Kijapani, kanji na kana mbadala. Kama sheria, hieroglyphs hutumiwa kuandika sehemu ya lexical ya maandishi (mizizi, shina), na hiragana hutumiwa kuandika sehemu yake ya kisarufi (affixes, maneno ya kazi). Baadhi ya maneno, hasa yaliyokopwa kutoka kwa lugha zingine, kwa kawaida hayajaandikwa kwa herufi za maandishi; katakana hutumiwa kuyaandika.

Alfabeti ya silabi ina idadi ndogo ya alama za kutosha kutoshea kwenye kibodi ya kawaida. Kila neno la Kijapani linaweza kuandikwa kwa hiragana, kulingana na sheria zinazofanana na sheria za kuandika katika lugha za Ulaya.

Kwa hivyo, kibodi ya Kijapani inaonekana sawa na ile tuliyoizoea. Kwenye funguo zake, pamoja na herufi za Kilatini, kuna alama za alfabeti ya hiragana ya Kijapani. Maandishi yameingizwa kwa Kilatini jinsi yanavyotamkwa. Uongofu kwa hieroglyphs hufanyika moja kwa moja. Herufi za Kilatini zinazopigwa kwa mfululizo hubadilishwa kuwa herufi za Kijapani, na maandishi yanayochapwa nao hubadilishwa kuwa herufi. Bonyeza tu kwenye kifungo cha kulia cha mouse na orodha itaonekana juu ya neno, juu ambayo mfumo yenyewe utatoa aina tofauti, zinazotumiwa zaidi za kuandika neno kwa kutumia hieroglyphs. Kibodi ya Kijapani pia hukuruhusu kuingiza herufi za kana moja kwa moja. Imechapishwa kwa njia sawa na ilivyoelezwa hapo juu, na tofauti kwamba tafsiri ya kati kutoka Kilatini hadi Hiragana imeachwa.

Kibodi za Kijapani pia zina vitufe vya ziada karibu na upau wa nafasi ili kubadili kati ya modi tofauti za kuingiza.

Windows ya Kijapani inatofautiana na yetu tu kwa kuwa kila kitu - maandishi, ujumbe, msaada, nk. kutafsiriwa katika Kijapani, wengine ni sawa kabisa. Isipokuwa kwamba katika Neno na programu zingine kuna vigezo vingine kadhaa vinavyohusiana na upekee wa utaftaji, hyphenation katika maandishi ya Kijapani, na kadhalika.

Kwa hivyo, kibodi ya Kijapani ni yake mwonekano kwa kweli haina tofauti na ile tuliyozoea kufanya kazi nayo siku baada ya siku!

mfano:
- tunaandika, kwa mfano, na herufi za Kilatini ka, baada ya hapo silabi hii inakuwa か, iliyoandikwa kwa hiragana. Kuifuata tunaandika, kwa mfano, silabi sa:

- silabi sa pia inageuka kuwa ya Kijapani さ,　baadaye tunabonyeza upau wa nafasi, na kwa sababu hiyo, hieroglyph inabadilishwa badala ya ile iliyochapwa. kasa, na kutafsiriwa kama "mwavuli". Pamoja na "mwavuli", chaguzi zingine zinaonekana kwenye menyu ya kushuka kasa:

— kwa kubonyeza upau wa nafasi au kutumia vishale kwenye kibodi, chagua chaguo unalotaka. Ikiwa hieroglyph haihitajiki, lakini neno lililoandikwa katika katakana au hiragana linahitajika, tunapuuza uingizwaji na kuandika zaidi kile kinachohitajika. Hivi ndivyo maneno, misemo, sentensi, na kadhalika zinavyoandikwa :)

Au, kwa mfano, kama hii - wacha tuchukue neno linalojulikana zaidi :)))
こ - piga ko,
ん — n,
に - piga ni,
ち — chi,
は — ha.

Na tunapata " konnichiwa"- "Habari!":

Zaidi ya hayo, unaweza kugeuza kibodi yako kuwa ya Kijapani. Ili kufanya hivyo, unahitaji kulia kona ya chini skrini au mahali ambapo upau wa lugha yako unaonyeshwa, chagua "Chaguo ..." na, kwa kubofya kitufe cha "Ongeza", angalia kisanduku cha lugha ya Kijapani kwenye orodha inayoonekana. Baada ya taratibu hizi, mpangilio wa kibodi hautabadilika kwa Kilatini-Kirusi tu, bali pia kwa Kijapani, na kwa kutumia vifungo kwenye bar ya lugha hapa chini, unaweza, kwa mfano, kuweka alfabeti - katakana au hiragana. Nakadhalika.

Sasa unajua ni nini, na ikiwa baada ya hii mtu anajaribu kukuhakikishia kuwa kibodi za Kijapani zina funguo za hadithi mbili na kwa miguu ya miguu, jisikie huru kumwambia mtu kama huyo kwamba ana makosa :))

KINANDA YA KICHINA

Wachina wa wastani hutumia hieroglyphs 3000 (najua kutoka kwa mwalimu wa jiografia), inajulikana kuwa kamusi kamili zaidi ya Kichina "Qihai" (sawa na kamusi yetu ya Dahl) ina hieroglyphs elfu 57. Ni wazi kuwa kibodi haiwezi kuwa na herufi 1000. Hadi hivi karibuni, programu zilitumiwa ambazo zilibadilisha maneno ya Kilatini yaliyoandikwa kwenye kibodi, maandishi ya hieroglyphs ya Kichina, mpango huo ulitoa chaguo la chaguo kadhaa kwa hieroglyphs, ambayo moja ya kutumia iliamua na mtumiaji mwenyewe.

Sasa kibodi zingine hutumiwa, kanuni ya uendeshaji ambayo ni kama ifuatavyo: licha ya ukweli kwamba kila hieroglyph ni ya mtu binafsi, hutoa maana yake mwenyewe, na pia ina muhtasari wa kipekee, unaweza kurudia muhtasari huu kwa kutumia funguo takriban 150 (seti ya ambayo hieroglyphs nyingi hujumuisha), na kwa kuweka funguo hizi kwenye kibodi, unaweza kuandika hieroglyph inayohitajika kutoka kwa funguo tofauti.
Kuna vikundi tisa vya lahaja nchini Uchina, na lahaja ya kitaifa, ya serikali ni Putonghua (kuna aina gani za kibodi za Kichina).
Kweli, kibodi ya Kichina inaonekana kama hii:

Kuna wanablogu milioni 16 nchini Uchina. Wanaandika kila kitu. KATIKA Kichina hieroglyphs elfu kadhaa na, bila shaka, hakuna mpangilio wa kibodi wa kawaida. Hii inamaanisha kuwa hakuna kibodi ya Kichina inayofanana na nyingine. Kulingana na aina ya mpangilio, kibodi imegawanywa katika kanda tano - herufi za kushoto na za kulia, nyongeza za wima na za usawa na uboreshaji. Katika picha, mojawapo ya mipangilio inayowezekana ni "Woobie". Wanablogu wa kitaalamu hufikia herufi 160 kwa dakika kwa mpangilio huu (wastani wa vibonye 500). Kuna mengi ya kujifunza kutoka kwao.

- hapa kuna video inayoonyesha wazi njia ya kwanza ya kuandika wahusika wa Kichina, wakati mtumiaji anaandika tafsiri ya Kiingereza ya maneno ya Kichina na kuchagua moja inayotaka kutoka kwa chaguo lililopendekezwa (kwa Kiingereza).

Kweli, hivi ndivyo kibodi ya Kichina inaonekana kwa watumiaji ambao hawajasoma nakala hii :)

Sote tumezoea kutumia kompyuta zilizo na kibodi ya kawaida ya Uropa. Kuna funguo 105 tu juu yake. Kama sheria, kibodi ina herufi za Kirusi na Kilatini, ambazo zimepangwa ili iwe rahisi kutumia. Watumiaji wengi huandika maandishi kwa kutumia njia ya kugusa.

Lakini watu wengi wanavutiwa na swali la jinsi kibodi ya Kichina inaonekana. Baada ya yote, lugha ya Kichina inachukuliwa kuwa ngumu sana. Ina zaidi ya hieroglyphs 3,000, ambazo ni muhimu kujua kwa usomaji wa banal wa magazeti. Tunawezaje kutoshea haya yote kwenye funguo 105 za kifaa kinachojulikana?

Jinsi ya kubadilisha kibodi hapo awali

Kuanza, tunaona kuwa Wachina wapatao bilioni 1.2 wanatumia kompyuta kikamilifu. Kwa kuongezea, wengi wao hawazungumzi Kiingereza hata kidogo. Uwezekano wa kuunda kibodi na funguo elfu tatu ni nje ya swali. Hebu fikiria jinsi kifaa hiki kinapaswa kuwa kikubwa. Haiwezekani kuitumia, bila kutaja vifaa vya kompyuta ndogo. Ndio maana ikawa muhimu kurekebisha toleo linalojulikana kwa maandishi ya Kichina.

Hapo awali Wachina walitumia programu maalum, ambayo inaweza kuchukua nafasi ya maandishi yaliyotafsiriwa na hieroglyphs. Kwa ufupi, mtumiaji aliandika maandishi kwenye dirisha la programu katika Kilatini, na programu yenyewe ikatafsiri kwa Kichina. Ikiwa chaguo kadhaa za kuandika hieroglyphs zinawezekana, basi mtumiaji aliulizwa kuchagua moja inayofaa zaidi.

Uundaji wa toleo la Kichina

Kutumia programu kama hizo za programu iligeuka kuwa ngumu sana. Ndiyo maana wataalam walianza kufikiri juu ya kuunda keyboard maalum. Kumbuka kuwa, kama kifaa chochote, mtindo wa Kichina unapaswa kuwa umekuruhusu kuandika kila kitu kabisa.

Kuna maoni kwamba kibodi ya Kichina ina funguo nyingi. Kwa umbile lake si sawa na tulivyozoea kuiona. Ni pande zote. Inadaiwa, fomu hii inakuwezesha kuzingatia funguo nyingi zaidi, ambayo kila mmoja ina hieroglyph maalum. Na dhana hii kimsingi sio sahihi. Baada ya yote, haiwezekani kutumia kibodi kama hicho.

Baada ya kusoma hieroglyphs nyingi, iligundua kuwa zote zimejengwa kwa kutumia seti sawa ya alama. Seti hii ina herufi mia moja na hamsini tu, ambazo ziliwekwa kwenye kibodi cha kawaida cha Uropa. Kila ufunguo una alama tatu. Kwa kuongeza, baadhi ya kibodi za Kichina pia zina mpangilio wa Kiingereza.

Kibodi ya Kichina haina tofauti kwa sura na ile tuliyoizoea. Vifunguo sawa katika mpangilio sawa. Ni kwamba tu kuna alama zaidi juu yake. Mbali na funguo zilizo na alama za alfabeti, pia kuna vifungo vyote vya huduma vinavyofanya kazi sawa kila mahali. Ni mabadiliko yaliyoje!

Nadhani watumiaji wengi wa kompyuta wamefikiria juu yake angalau mara moja katika maisha yao. Kwanza, habari kidogo:

1.Kichina kinazungumzwa na watu bilioni 1.2. Je, unaweza kufikiria ni watu wangapi wanahitaji kibodi hii ya Kichina?

2. Mchina ambaye amefahamu herufi 1,500 anachukuliwa kuwa anajua kusoma na kuandika., lakini kusoma magazeti anahitaji kujua 3000. Naam, kamusi kamili zaidi ya lugha ya Kichina ina herufi 87,000.

3.China ina lahaja 9 tofauti, yaani, kibodi kwa kila lahaja zinapaswa, kwa nadharia, kuwa tofauti. Lakini Wachina walifanya kwa busara na kuchagua moja ya lahaja muhimu zaidi - Putonghua.

Kwa hiyo, wengi wanashangaa tu jinsi unaweza kupata hieroglyphs 3000 kwenye kibodi cha 20 kwa 30 sentimita.

1. Hapo awali, Wachina walitumia programu maalum ambaye alijirekebisha Lugha ya Kiingereza kwa Kichina: yaani, mtumiaji aliandika Unukuzi wa Kiingereza, na programu ilibadilisha unukuzi huu kuwa hieroglyph. Ikiwa kulikuwa na chaguzi kadhaa, basi programu ilitoa kadhaa.

2. Kila kitu kitakuwa sawa, lakini lazima ukubali kuwa ni ngumu sana. Na kisha wakapata njia nyingine ya kutoka. Katika Kichina, karibu kila herufi ina seti ya herufi 150 pekee. Waliwekwa kwenye kibodi ya Kichina - tatu kwa ufunguo.

Na sasa kidogo:

1. Hii ni kibodi ya Kichina machoni pa wale ambao hawajawahi kuiona:

2. Hii ni kipande cha kibodi ya Kichina, ambayo, kama tunavyoona, pia ina Kiingereza.

3. Kibodi safi ya Kichina iliyorahisishwa:

Naam, tulijijua wenyewe kibodi ya Kichina inaonekanaje??

PS. Kwa wale wanaopenda, tuna makala nyingine

Kwa wale ambao lugha ya asili Kirusi, bahati sana. Na si tu kwa sababu ya euphony yake. Ukweli ni kwamba alfabeti ya Kirusi ina herufi thelathini na tatu tu ambazo zinafaa kwenye kibodi yoyote. Hali ni tofauti kabisa na lugha ya Kichina. Baada ya yote, hii ni moja ya lugha ngumu zaidi ulimwenguni kujifunza - ina hieroglyphs elfu 50 tu.
Kwa kawaida, katika Maisha ya kila siku Sio zote zinazotumiwa, lakini bado ni nyingi ... Kwa hiyo Wachina wanatokaje katika hali hiyo? Je, ni kweli kwamba kibodi zao ni kama zile zinazoonyeshwa kwenye picha hii?

Kwa ujumla, hapana! Wachina pia hutumia kibodi za ukubwa wa kawaida, sawa na zetu. Walakini, hawakufikia hatua hii mara moja. Tapureta zao za kwanza zilikuwa za kutisha sana. Kwa mfano, typewriter Shuangge kutoka katikati ya karne iliyopita. Kanuni yake ya uendeshaji ni rahisi; inategemea benki ya hieroglyphs iko kwenye pedi ya wino. Opereta alilazimika kuwa na uvumilivu wa kipekee, kwa sababu ilibidi atafute kwa muda mrefu na glasi ya kukuza kwa hieroglyph inayohitajika (kila hieroglyph kwenye mashine ililingana na ishara tofauti), kisha tumia mpini kuamsha "paw" ambayo " kukamatwa” ishara sahihi na kuiweka kwenye karatasi iliyoambatanishwa juu. Kisha reel ya karatasi ilibadilika kidogo, ikitoa nafasi kwenye karatasi kwa ishara inayofuata. Kwa kawaida, haikuwezekana kuandika haraka kwenye mashine hii ya kuandika - hieroglyphs kumi kwa dakika bora zaidi. Kisha mashine zinazofaa zaidi zilionekana, ambazo zilikuwa na funguo chache. Hii ilifanywa kwa kuoza hieroglyphs katika sehemu zao za sehemu. Funguo sitini na nne tu! Mashine ilidhani kuwepo kwa "dirisha" maalum ambayo hieroglyph moja au nyingine ilionekana kulingana na ufunguo uliosisitizwa na operator. Wakati chaguo jingine katika mstari huo lilipohitajika, ufunguo maalum wa kazi ulitumiwa, ambao ulisaidia kuamua hieroglyph sahihi. Ingawa mashine hii ilichapisha maandishi kwa haraka zaidi, haikutumiwa sana. Kwanza kabisa, kwa sababu ya bei yake ya juu.

Baadaye, njia hii ya kuandika hieroglyphs ilianza kutumika kwenye kibodi za kompyuta, na imefikia siku ya leo. Kwa kweli, herufi zote za Kichina zinajumuisha seti za graphemes sawa, yaani vipengele. Kuna graphemes mia mbili na nane kwa jumla. Kwa kweli, kuna sifa tano za kimsingi (一, 丨, 丿, 丶, 乙) na herufi ishirini na tano zinazotumiwa sana. Kuna ufunguo tofauti kwenye kibodi kwa wote. Pia kuna idadi ya kanuni na sheria za lugha ya Kichina, shukrani ambayo kuandika herufi kwenye kibodi ni rahisi kidogo. Njia moja au nyingine, katika hali nyingi, kuandika maandishi, Wachina wanapaswa kubonyeza kitufe sawa mara kadhaa, au kutumia mchanganyiko. Naam, unaweza kufanya nini ikiwa tayari umezaliwa Kichina? Kwa kuongeza, pia kuna njia ya kifonetiki ya kuandika maandishi. Na zile za mseto, ambazo huchanganya mbinu za kifonetiki na kimuundo. Walakini, kwa upande wa lugha ya Kichina, karibu kila njia ni ngumu na inahitaji uvumilivu na umakini. Ikiwa tayari unaweza kushughulikia kila kitu, jaribu kuanza kujifunza lugha hii ya kushangaza.

KIBODI YA KIJAPANI.

Mkusanyiko wa hieroglyph wa Kijapani una maelfu mengi ya wahusika. Haiwezekani kuamua kwa usahihi kiasi chake, kwa kuwa iko wazi, kama mfuko wa lexical wa lugha: hieroglyphs fulani huacha kutumika, mpya huonekana. Inaaminika kuwa kiwango cha chini cha ujuzi wa lugha ya Kijapani ni pamoja na wahusika wapatao 2000; Lakini kwa idadi kubwa kama hii ya herufi zilizotumiwa, kibodi ya kompyuta ya Kijapani inaonekanaje?

Kibodi za Kijapani pia zina vitufe vya ziada karibu na upau wa nafasi ili kubadili kati ya modi tofauti za kuingiza.

Windows ya Kijapani inatofautiana na yetu tu kwa kuwa kila kitu - maandishi, ujumbe, msaada, nk. kutafsiriwa katika Kijapani, wengine ni sawa kabisa. Isipokuwa kwamba katika Neno na programu zingine kuna vigezo vingine kadhaa vinavyohusiana na vipengele vya utafutaji, hyphenation katika maandishi ya Kijapani, na kadhalika.

Kwa hivyo, kibodi ya Kijapani sio tofauti kwa kuonekana na ile ambayo tumezoea kufanya kazi nayo kila siku!

mfano:

- aina, kwa mfano, katika barua Kilatini ka, baada ya hapo silabi hii inakuwa か, iliyoandikwa kwa hiragana. Kuifuata tunaandika, kwa mfano, silabi sa:

- silabi sa pia inageuka kuwa ya Kijapani さ,　baadaye tunabonyeza upau wa nafasi, na kwa sababu hiyo, hieroglyph inabadilishwa badala ya ile iliyochapwa. kasa, na kutafsiriwa kama "mwavuli" Pamoja na "mwavuli", chaguo zingine huonekana kwenye menyu kunjuzi kasa:

Au, kwa mfano, kama hii - wacha tuchukue neno linalojulikana zaidi :)))
こ - piga ko,
ん — n,
に - piga ni,
ち — chi,
は — ha.

Na tunapata " konnichiwa"- "Habari!":

:)))
Zaidi ya hayo, unaweza kugeuza kibodi yako kuwa Kijapani Ili kufanya hivyo, unahitaji kuchagua "Chaguo ..." kwenye kona ya chini ya kulia ya skrini au ambapo upau wa lugha yako unaonyeshwa na, kwa kubofya kitufe cha "Ongeza", angalia. kisanduku cha lugha ya Kijapani kwenye orodha inayoonekana. Baada ya taratibu hizi, mpangilio wa kibodi hautabadilika kwa Kilatini-Kirusi tu, bali pia kwa Kijapani, na kwa kutumia vifungo kwenye bar ya lugha hapa chini, unaweza, kwa mfano, kuweka alfabeti - katakana au hiragana. Nakadhalika.

KINANDA YA KICHINA .

Wachina wa kawaida hutumia herufi 3000 (najua kutoka kwa mwalimu wa jiografia), inajulikana kuwa katika kamusi kamili ya Kichina " Qihai" (sawa na kamusi yetu Dahl) ilikusanya hieroglyphs elfu 57. Ni wazi kuwa kibodi haiwezi kuwa na herufi 1000. Hadi hivi karibuni, programu zilitumiwa ambazo zilibadilisha maneno ya Kilatini yaliyoandikwa kwenye kibodi, maandishi ya hieroglyphs ya Kichina, mpango huo ulitoa chaguo la chaguo kadhaa kwa hieroglyphs, ambayo moja ya kutumia iliamua na mtumiaji mwenyewe.

Kuna vikundi tisa vya lahaja nchini Uchina, na kitaifa, lahaja ya serikali ni Putonghua(kutakuwa na aina gani za kibodi za Kichina).

Kweli, kibodi ya Kichina inaonekana kama hii:

Kuna wanablogu milioni 16 nchini Uchina. Wanaandika kila kitu. Lugha ya Kichina ina herufi elfu kadhaa na, bila shaka, hakuna mpangilio wa kibodi wa kawaida. Hii inamaanisha kuwa hakuna kibodi ya Kichina inayofanana na nyingine. Kulingana na aina ya mpangilio, kibodi imegawanywa katika kanda tano - herufi za kushoto na za kulia, nyongeza za wima na za usawa na uboreshaji. Katika picha moja ya mipangilio inayowezekana ni "Woobie". Wanablogu wa kitaalamu hufikia herufi 160 kwa dakika kwa mpangilio huu (wastani wa vibonye 500). Kuna mengi ya kujifunza kutoka kwao.

Kweli, hivi ndivyo kibodi ya Kichina inaonekana kwa watumiaji ambao hawajasoma nakala hii :-)

kutoka kwa kina cha mtandao.