Vifungu vya Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Watu wenye Ulemavu. Mikataba na makubaliano. Nidhamu: "Sheria ya Kimataifa"

Dibaji

Nchi Wanachama katika Mkataba huu,

a) kukumbusha kuhusu wale waliotangazwa Mkataba wa Umoja wa Mataifa kanuni ambazo ndani yake utu na thamani ya asili ya wanafamilia wote wa binadamu, na haki zao sawa na zisizoweza kuondolewa, zinatambuliwa kuwa msingi wa uhuru, haki na amani duniani;

b) kutambua ambayo Umoja wa Mataifa umetangaza na kuyaweka ndani yake Azimio la Kimataifa la Haki za Binadamu na katika Mikataba ya Kimataifa ya Haki za Kibinadamu, kwamba kila mtu ana haki zote na uhuru zilizotolewa kwa ajili yake, bila ubaguzi wa aina yoyote,

c) kuthibitisha ulimwengu wote, kutogawanyika, kutegemeana na muunganiko wa haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi, pamoja na hitaji la kuwahakikishia watu wenye ulemavu kufurahia kwao kikamilifu bila ubaguzi;

d) akimaanisha juu Mkataba wa Kimataifa wa Haki za Kiuchumi, Kijamii na Kiutamaduni, Mkataba wa Kimataifa wa Haki za Kiraia na Kisiasa, Mkataba wa Kimataifa wa Kutokomeza Aina Zote za Ubaguzi wa Kikabila, Mkataba wa Kutokomeza Aina Zote za Ubaguzi dhidi ya Wanawake, Mkataba wa Kupinga Mateso na Ukatili Mwingine, Unyama. au Matibabu na adhabu za kudhalilisha, Mkataba wa Haki za Mtoto na Mkataba wa Kimataifa wa Ulinzi wa Haki za Wafanyakazi Wote wanaohama na Wanafamilia zao.,

e) kutambua kwamba ulemavu ni dhana inayoendelea na kwamba ulemavu ni matokeo ya mwingiliano unaotokea kati ya watu wenye ulemavu na vikwazo vya kimtazamo na kimazingira vinavyowazuia kushiriki kikamilifu na kwa ufanisi katika jamii kwa misingi sawa na wengine;

f) kutambua umuhimu wa kanuni na miongozo iliyomo Mpango wa Dunia wa Utekelezaji kwa Watu Wenye Ulemavu na katika Kanuni za Kawaida za Usawazishaji wa Fursa kwa Watu Wenye Ulemavu kuwa na ushawishi katika uendelezaji, uundaji na tathmini ya mikakati, mipango, programu na shughuli katika ngazi ya kitaifa, kikanda na kimataifa ili kuhakikisha zaidi fursa sawa kwa watu wenye ulemavu;

g) akisisitiza umuhimu wa kujumuisha masuala ya ulemavu kama sehemu muhimu ya mikakati ya maendeleo endelevu,

h) kutambua pia kwamba ubaguzi dhidi ya mtu yeyote kwa misingi ya ulemavu ni ukiukwaji wa utu na thamani ya binadamu.

j) kutambua haja ya kukuza na kulinda haki za binadamu za watu wote wenye ulemavu, ikiwa ni pamoja na wale wanaohitaji msaada zaidi;

k) kuwa na wasiwasi kwamba pamoja na vyombo na mipango hii mbalimbali, watu wenye ulemavu wanaendelea kukumbana na vikwazo vya ushiriki wao katika jamii kama wanachama sawa na ukiukwaji wa haki zao za binadamu katika sehemu zote za dunia;

l) kutambua umuhimu wa ushirikiano wa kimataifa ili kuboresha hali ya maisha ya watu wenye ulemavu katika kila nchi, hasa katika nchi zinazoendelea;

m) kutambua mchango wa sasa na unaowezekana wa watu wenye ulemavu kwa ustawi wa jumla na utofauti wa jumuiya zao za mitaa na ukweli kwamba kukuza kufurahia kikamilifu kwa watu wenye ulemavu wa haki zao za binadamu na uhuru wa kimsingi, pamoja na ushiriki kamili wa watu. wenye ulemavu, itaongeza hisia zao za kuhusika na kufikia maendeleo makubwa ya kibinadamu, kijamii na kiuchumi ya jamii na kutokomeza umaskini;

n) kutambua kwamba kwa watu wenye ulemavu uhuru wao wa kibinafsi na uhuru ni muhimu, pamoja na uhuru wa kufanya maamuzi yao wenyewe,

o) kuhesabu kwamba watu wenye ulemavu wanapaswa kushiriki kikamilifu katika mchakato wa kufanya maamuzi kuhusu sera na programu, ikiwa ni pamoja na zile zinazowahusu moja kwa moja;

p) kuwa na wasiwasi hali ngumu zinazowakabili watu wenye ulemavu ambao wako chini ya aina nyingi au zilizokithiri za ubaguzi kwa misingi ya rangi, rangi, jinsia, lugha, dini, siasa au maoni mengine, utaifa, kabila, asili ya asili au kijamii, mali, kuzaliwa; umri au hali nyingine,

q) kutambua kwamba wanawake na wasichana wenye ulemavu, ndani na nje ya nyumba, mara nyingi wako katika hatari kubwa ya kudhulumiwa, kuumizwa au kunyanyaswa, kutelekezwa au kutelekezwa, kunyanyaswa au kunyonywa;

r) kutambua kwamba watoto wenye ulemavu wanapaswa kufurahia kikamilifu haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi kwa usawa na watoto wengine, na kukumbuka katika suala hili wajibu unaotekelezwa na Mataifa wanachama kwenye Mkataba wa Haki za Mtoto,

s) akisisitiza haja ya kutilia maanani mtazamo wa kijinsia katika juhudi zote za kukuza kufurahia kikamilifu haki za binadamu na uhuru wa kimsingi kwa watu wenye ulemavu;

t) akisisitiza ukweli kwamba watu wengi wenye ulemavu wanaishi katika hali ya umaskini, na kwa kutambua katika suala hili hitaji la dharura la kushughulikia athari mbaya za umaskini kwa watu wenye ulemavu;

u) makini na kwamba mazingira ya amani na usalama yanayotokana na heshima kamili kwa madhumuni na kanuni zilizoainishwa katika Mkataba wa Umoja wa Mataifa na kufuata sheria zinazotumika za haki za binadamu ni sharti la lazima kwa ulinzi kamili watu wenye ulemavu, haswa wakati wa migogoro ya kivita na kazi za kigeni;

v) kutambua kwamba upatikanaji wa mazingira ya kimwili, kijamii, kiuchumi na kiutamaduni, afya na elimu, pamoja na habari na mawasiliano ni muhimu ili kuwawezesha watu wenye ulemavu kufurahia kikamilifu haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi;

w) makini na kwamba kila mtu mtu binafsi, akiwa na wajibu kwa watu wengine na jamii anayotoka, lazima ajitahidi kukuza na kuheshimu haki zinazotambuliwa katika Mswada wa Kimataifa wa Haki za Binadamu,

x) kushawishika kwamba familia ni sehemu ya asili na ya msingi ya jamii na ina haki ya kulindwa na jamii na serikali, na kwamba watu wenye ulemavu na wanafamilia wanapaswa kupata ulinzi na usaidizi unaohitajika ili kuziwezesha familia kuchangia kikamilifu na kwa usawa. kufurahia haki za watu wenye ulemavu,

y) kushawishika kwamba mkataba wa kimataifa wa kina na wa umoja wa kukuza na kulinda haki na utu wa watu wenye ulemavu utakuwa mchango muhimu katika kukabiliana na hasara kubwa za kijamii za watu wenye ulemavu na kuimarisha ushiriki wao katika kiraia, kisiasa, kiuchumi, kijamii na kijamii. maisha ya kitamaduni na fursa sawa - katika nchi zilizoendelea na zinazoendelea,

wamekubali kama ifuatavyo:

Kifungu cha 1

Lengo

Madhumuni ya Mkataba huu ni kukuza, kulinda na kuhakikisha furaha kamili na sawa ya watu wote wenye ulemavu wa haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi na kukuza heshima kwa utu wao wa asili.

Watu wenye ulemavu ni pamoja na watu wenye ulemavu wa muda mrefu wa kimwili, kiakili, kiakili au kihisia ambao, wanapoingiliana na vikwazo mbalimbali, wanaweza kuwazuia kushiriki kikamilifu na kwa ufanisi katika jamii kwa misingi sawa na wengine.

Kifungu cha 2

Ufafanuzi

Kwa madhumuni ya Mkataba huu:

"mawasiliano" ni pamoja na matumizi ya lugha, maandishi, Breli, mawasiliano ya kugusa, maandishi makubwa, medianuwai zinazofikika pamoja na nyenzo zilizochapishwa, sauti, lugha nyepesi, visomaji, na ukuzaji na mbinu mbadala, mbinu na miundo ya mawasiliano, ikiwa ni pamoja na teknolojia ya habari na mawasiliano inayopatikana;

"lugha" inajumuisha lugha za mazungumzo na ishara na aina zingine za lugha zisizo za hotuba;

"ubaguzi kwa misingi ya ulemavu" maana yake ni tofauti yoyote, kutengwa au kizuizi kwa misingi ya ulemavu, madhumuni au athari ambayo ni kupunguza au kukataa utambuzi, utambuzi au starehe kwa misingi sawa na wengine wa haki zote za binadamu na msingi. uhuru, iwe wa kisiasa, kiuchumi, kijamii, kiutamaduni, kiraia au eneo lolote lile. Inajumuisha aina zote za ubaguzi, ikiwa ni pamoja na kunyimwa malazi ya kuridhisha;

“makazi ya kuridhisha” maana yake ni kufanya, pale inapobidi katika kesi fulani, marekebisho na marekebisho ya lazima na yanayofaa, bila kuweka mzigo usio na uwiano au usiofaa, ili kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanafurahia au kufurahia kwa usawa na wengine haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi. ;

“Muundo wa ulimwengu wote” maana yake ni muundo wa bidhaa, mazingira, programu na huduma ili kuzifanya zitumike na watu wote kwa kiwango kikubwa iwezekanavyo, bila kuhitaji marekebisho au muundo maalum. "Muundo wa jumla" haujumuishi vifaa vya usaidizi kwa vikundi maalum vya walemavu inapohitajika.

Kifungu cha 3

Kanuni za jumla

Kanuni za Mkataba huu ni:

a) heshima asili kwa mwanadamu heshima, uhuru wake binafsi, ikiwa ni pamoja na uhuru wa kufanya uchaguzi wake mwenyewe, na uhuru;

b) kutobagua;

c) ushirikishwaji na ushiriki kamili na mzuri katika jamii;

d) heshima kwa sifa za watu wenye ulemavu na kukubalika kwao kama sehemu ya utofauti wa binadamu na sehemu ya ubinadamu;

e) usawa wa fursa;

f) upatikanaji;

g) usawa kati ya wanaume na wanawake;

h) heshima kwa uwezo unaokua wa watoto wenye ulemavu na heshima kwa haki ya watoto wenye ulemavu kudumisha utu wao.

Kifungu cha 4

Majukumu ya jumla

1. Nchi Wanachama zinajitolea kuhakikisha na kuendeleza kufurahia kikamilifu haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi kwa watu wote wenye ulemavu, bila ubaguzi wa aina yoyote kwa misingi ya ulemavu. Kwa lengo hili, Nchi zinazoshiriki zinafanya:

a) kuchukua hatua zote zinazofaa za kisheria, kiutawala na nyinginezo ili kutekeleza haki zinazotambuliwa katika Mkataba huu;

(b) Kuchukua hatua zote zinazofaa, ikiwa ni pamoja na sheria, kurekebisha au kufuta sheria zilizopo, kanuni, mila na desturi zinazobagua watu wenye ulemavu;

(c) Kuzingatia ulinzi na uendelezaji wa haki za binadamu za watu wenye ulemavu katika sera na programu zote;

d) kujiepusha na vitendo au mbinu zozote ambazo haziendani na Mkataba huu na kuhakikisha kwamba mamlaka na taasisi za umma zinatenda kwa mujibu wa Mkataba huu;

e) kuchukua hatua zote zinazofaa ili kuondoa ubaguzi kwa misingi ya ulemavu wa mtu yeyote, shirika au biashara binafsi;

(f) kufanya au kuhimiza utafiti na ukuzaji wa bidhaa, huduma, vifaa na vitu vya muundo wa ulimwengu wote (kama ilivyofafanuliwa katika Kifungu cha 2 cha Mkataba huu) ambao urekebishaji wake kwa mahitaji maalum ya mtu mwenye ulemavu unahitaji urekebishaji mdogo iwezekanavyo na gharama za chini, kukuza upatikanaji na matumizi yao, na kukuza wazo la muundo wa ulimwengu wote katika ukuzaji wa viwango na miongozo;

(g) Kufanya au kuhimiza utafiti na maendeleo, na kukuza upatikanaji na matumizi ya teknolojia mpya, ikiwa ni pamoja na teknolojia ya habari na mawasiliano, visaidizi vya uhamaji, vifaa na teknolojia saidizi, zinazofaa kwa watu wenye ulemavu, kutoa kipaumbele kwa teknolojia za gharama nafuu;

(h) Kutoa taarifa zinazoweza kufikiwa kwa watu wenye ulemavu kuhusu visaidizi vya uhamaji, vifaa na teknolojia saidizi, ikijumuisha teknolojia mpya, pamoja na aina nyinginezo za usaidizi, huduma za usaidizi na vifaa;

(i) Kuhimiza ufundishaji wa haki zinazotambuliwa katika Mkataba huu kwa wataalamu na wafanyakazi wanaofanya kazi na watu wenye ulemavu ili kuboresha utoaji wa misaada na huduma zinazohakikishwa na haki hizi.

2. Kuhusu haki za kiuchumi, kijamii na kitamaduni, kila Nchi Mwanachama inajitolea kuchukua, kwa kadiri inavyowezekana rasilimali zinazopatikana kwake na, inapobidi, kuamua ushirikiano wa kimataifa, hatua za kufikia hatua kwa hatua utimizo kamili wa haki hizi bila. kuathiri yale yaliyotungwa katika Mkataba huu, majukumu ambayo yanatumika moja kwa moja chini ya sheria za kimataifa.

3. Katika kuandaa na kutekeleza sheria na sera za kutekeleza Mkataba huu na katika michakato mingine ya kufanya maamuzi kuhusu masuala yanayowahusu watu wenye ulemavu, Nchi Wanachama zitashauriana kwa karibu na kuwashirikisha kikamilifu watu wenye ulemavu, kutia ndani watoto wenye ulemavu, kupitia mashirika yanayowawakilisha.

4. Hakuna chochote katika Mkataba huu kitakachoathiri masharti yoyote ambayo yanafaa zaidi katika utekelezaji wa haki za watu wenye ulemavu na ambayo inaweza kuwa ndani ya sheria za Nchi Mwanachama au sheria ya kimataifa inayotumika katika Nchi hiyo. Hakutakuwa na kizuizi au uharibifu wa haki zozote za binadamu au uhuru wa kimsingi unaotambuliwa au uliopo katika Nchi yoyote iliyoshiriki Mkataba huu, kwa mujibu wa sheria, mkataba, kanuni au desturi, kwa kisingizio kwamba Mkataba huu hautambui haki au uhuru huo au kwamba wanatambulika kwa kiasi kidogo.

5. Masharti ya Mkataba huu yatatumika kwa sehemu zote za majimbo ya shirikisho bila vikwazo au ubaguzi wowote.

Kifungu cha 5

Usawa na kutobagua

1. Nchi zinazoshiriki zinatambua kwamba watu wote ni sawa mbele na chini ya sheria na wana haki ya kulindwa sawa na kufaidika na sheria bila ubaguzi wowote.

2. Nchi Wanachama zitakataza ubaguzi wowote kwa misingi ya ulemavu na zitawahakikishia watu wenye ulemavu ulinzi wa kisheria ulio sawa dhidi ya ubaguzi kwa misingi yoyote ile.

3. Ili kukuza usawa na kuondoa ubaguzi, Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa ili kuhakikisha makazi ya kuridhisha.

4. Hatua mahususi zinazohitajika ili kuharakisha au kufikia usawa wa kimsingi kwa watu wenye ulemavu hazitachukuliwa kuwa ubaguzi ndani ya maana ya Mkataba huu.

Kifungu cha 6

Wanawake wenye ulemavu

1. Nchi Wanachama zinatambua kuwa wanawake na wasichana wenye ulemavu wanakabiliwa na ubaguzi wa aina mbalimbali na, katika suala hili, huchukua hatua ili kuhakikisha wanafurahia kikamilifu na kwa usawa haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi.

2. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa ili kuhakikisha maendeleo kamili, maendeleo na uwezeshaji wa wanawake ili kuhakikisha wanafurahia na kufurahia haki za binadamu na uhuru wa kimsingi kama ilivyoelezwa katika Mkataba huu.

Kifungu cha 7

Watoto walemavu

1. Nchi Wanachama zinakubali yote hatua muhimu kuhakikisha kwamba watoto wenye ulemavu wanafurahia kikamilifu haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi kwa usawa na watoto wengine.

2. Katika hatua zote zinazohusu watoto wenye ulemavu, maslahi ya mtoto yatazingatiwa msingi.

3. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba watoto wenye ulemavu wana haki ya kutoa maoni yao kwa uhuru juu ya mambo yote yanayowahusu, ambayo yanapewa uzito unaostahili kulingana na umri na ukomavu wao, kwa misingi sawa na watoto wengine, na kupokea ulemavu- na. usaidizi unaolingana na umri katika kufanya hivyo haki.

Kifungu cha 8

Kazi ya elimu

1. Nchi Wanachama huchukua hatua za haraka, madhubuti na zinazofaa ili:

(a) Kuongeza ufahamu wa masuala ya ulemavu katika jamii nzima, ikiwa ni pamoja na katika ngazi ya familia, na kuimarisha heshima kwa haki na utu wa watu wenye ulemavu;

(b) Kupambana na dhana potofu, chuki na mila zenye madhara dhidi ya watu wenye ulemavu, zikiwemo zile zinazoegemea jinsia na umri, katika nyanja zote za maisha;

c) Kukuza uwezo na michango ya watu wenye ulemavu.

2. Hatua zilizochukuliwa kwa madhumuni haya ni pamoja na:

a) kuzindua na kudumisha kampeni madhubuti za elimu kwa umma iliyoundwa na:

i) kukuza usikivu kwa haki za watu wenye ulemavu;

ii) kukuza picha chanya za watu wenye ulemavu na uelewa mkubwa wa umma juu yao;

iii) kukuza utambuzi wa ujuzi, uwezo na uwezo wa watu wenye ulemavu na michango yao katika sehemu za kazi na soko la ajira;

b) elimu katika ngazi zote za mfumo wa elimu, ikijumuisha kwa watoto wote kuanzia umri mdogo, heshima kwa haki za watu wenye ulemavu;

c) kuhimiza vyombo vyote vya habari kuwaonyesha watu wenye ulemavu kwa namna inayoendana na madhumuni ya Mkataba huu;

d) kukuza programu za elimu na uhamasishaji juu ya watu wenye ulemavu na haki zao.

Kifungu cha 9

Upatikanaji

1. Ili kuwawezesha watu wenye ulemavu kuishi maisha ya kujitegemea na kushiriki kikamilifu katika nyanja zote za maisha, Nchi Wanachama zitachukua hatua zinazofaa ili kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanapata ufikiaji kwa usawa na wengine katika mazingira ya kimwili, kusafirisha, kupata taarifa. na mawasiliano, ikijumuisha teknolojia na mifumo ya habari na mawasiliano , pamoja na vifaa na huduma zingine zinazofunguliwa au zinazotolewa kwa umma, mijini na vijijini. Hatua hizi, ambazo ni pamoja na kutambua na kuondoa vizuizi na vizuizi vya ufikivu, zinapaswa kuzingatia, haswa:

a) kwenye majengo, barabara, usafiri na vitu vingine vya ndani na nje, pamoja na shule, majengo ya makazi; taasisi za matibabu na kazi;

b) habari, mawasiliano na huduma zingine, zikiwemo huduma za kielektroniki na huduma za dharura.

2. Nchi Wanachama pia zitachukua hatua zinazofaa ili:

a) kuendeleza, kutekeleza na kufuatilia uzingatiaji wa viwango vya chini na miongozo ya upatikanaji wa vifaa na huduma zilizofunguliwa au zinazotolewa kwa umma;

(b) Kuhakikisha kuwa mashirika ya kibinafsi ambayo yanatoa huduma na huduma zilizo wazi kwa au zinazotolewa kwa umma zinazingatia nyanja zote za ufikiaji kwa watu wenye ulemavu;

c) kutoa mafunzo kwa pande zote zinazohusika kuhusu masuala ya ufikiaji yanayowakabili watu wenye ulemavu;

d) kuandaa majengo na vifaa vingine vilivyo wazi kwa umma kwa alama za Braille na kwa njia inayosomeka kwa urahisi na inayoeleweka;

e) kutoa aina mbalimbali za huduma za msaidizi na mpatanishi, ikiwa ni pamoja na miongozo, wasomaji na wakalimani wa kitaalamu wa lugha ya ishara, ili kuwezesha upatikanaji wa majengo na vifaa vingine vilivyo wazi kwa umma;

f) kuendeleza aina nyinginezo zinazofaa za usaidizi na usaidizi kwa watu wenye ulemavu ili kuhakikisha wanapata taarifa;

(g) Kukuza upatikanaji wa watu wenye ulemavu kwa teknolojia na mifumo mipya ya habari na mawasiliano, ikijumuisha mtandao;

h) kuhimiza muundo, maendeleo, uzalishaji na usambazaji wa teknolojia na mifumo ya mawasiliano inayoweza kufikiwa ili kupatikana kwa teknolojia na mifumo hii kwa gharama ndogo.

Kifungu cha 10

Haki ya kuishi

Nchi Wanachama zinathibitisha tena haki isiyoweza kuondolewa ya kila mtu ya kuishi na kuchukua hatua zote zinazohitajika ili kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanafaidika kwa usawa na wengine.

Kifungu cha 11

Hali za hatari na dharura za kibinadamu

Nchi Wanachama zitachukua, kwa kuzingatia wajibu wao chini ya sheria ya kimataifa, ikijumuisha sheria ya kimataifa ya kibinadamu na sheria ya kimataifa ya haki za binadamu, hatua zote muhimu ili kuhakikisha ulinzi na usalama wa watu wenye ulemavu katika mazingira hatarishi, ikijumuisha migogoro ya silaha, dharura za kibinadamu na majanga ya asili. .

Kifungu cha 12

Usawa mbele ya sheria

1. Nchi zinazoshiriki zinathibitisha tena kwamba kila mtu mwenye ulemavu, popote alipo, ana haki ya kulindwa sawa kisheria.

2. Nchi Wanachama zinatambua kuwa watu wenye ulemavu wana uwezo wa kisheria kwa usawa na wengine katika nyanja zote za maisha.

3. Nchi Wanachama zitachukua hatua zinazofaa ili kuwapa watu wenye ulemavu fursa ya kupata usaidizi ambao wanaweza kuhitaji katika kutekeleza uwezo wao wa kisheria.

4. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba hatua zote zinazohusiana na utekelezaji wa uwezo wa kisheria zinajumuisha ulinzi ufaao na madhubuti wa kuzuia unyanyasaji, kwa mujibu wa sheria za kimataifa za haki za binadamu. Ulinzi huo unapaswa kuhakikisha kwamba hatua zinazohusiana na utumiaji wa uwezo wa kisheria zinaheshimu haki za mtu, utashi na matakwa yake, hazina migongano ya kimaslahi na ushawishi usiofaa, zinalingana na kulingana na hali ya mtu, zinatumika kwa muda mfupi iwezekanavyo na mara kwa mara. kukaguliwa na mamlaka au mahakama yenye uwezo, huru na isiyopendelea upande wowote. Dhamana hizi lazima zilingane na kiwango ambacho hatua hizo zinaathiri haki na maslahi ya mtu husika.

5. Kwa kuzingatia masharti ya ibara hii, Nchi Wanachama zitachukua yote yanayofaa na hatua za ufanisi kuhakikisha haki sawa za watu wenye ulemavu kumiliki na kurithi mali, kusimamia masuala yao ya fedha, na kupata fursa sawa ya mikopo ya benki, rehani na aina nyinginezo za mikopo ya kifedha, na kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu hawanyimwi kiholela mali zao. mali.

Kifungu cha 13

Upatikanaji wa haki

1. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba watu wenye ulemavu, kwa misingi sawa na wengine, wanapata haki ifaayo, ikiwa ni pamoja na kutoa malazi ya kitaratibu na yanayolingana na umri ili kuwezesha majukumu yao yenye ufanisi kama washiriki wa moja kwa moja na wasio wa moja kwa moja, wakiwemo mashahidi, katika hatua zote. ya mchakato wa kisheria, ikiwa ni pamoja na hatua ya uchunguzi na hatua nyingine kabla ya uzalishaji.

2. Ili kuwezesha upatikanaji wa haki kwa watu wenye ulemavu, Nchi Wanachama zitaendeleza mafunzo yanayofaa kwa watu wanaofanya kazi katika usimamizi wa haki, ikiwa ni pamoja na katika mifumo ya polisi na magereza.

Kifungu cha 14

Uhuru na Usalama wa kibinafsi

1. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba watu wenye ulemavu, kwa misingi sawa na wengine:

a) kufurahia haki ya uhuru na usalama wa mtu;

b) hawajanyimwa uhuru kinyume cha sheria au kiholela na kwamba kunyimwa uhuru wowote ni kwa mujibu wa sheria na kwamba kuwepo kwa ulemavu kwa vyovyote vile hakuna kuwa msingi wa kunyimwa uhuru.

2. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba, pale ambapo watu wenye ulemavu wamenyimwa uhuru wao chini ya utaratibu wowote, wanayo haki, kwa misingi sawa na wengine, ya dhamana inayolingana na sheria za kimataifa za haki za binadamu na kwamba matibabu yao yanalingana na madhumuni na kanuni za Mkataba huu, ikiwa ni pamoja na kutoa malazi yanayofaa.

Kifungu cha 15

Uhuru kutoka kwa mateso na ukatili, unyama au udhalilishaji au adhabu

1. Hakuna mtu atakayeteswa au kuonewa kikatili, kutendewa kinyama au kudhalilisha au kuadhibiwa. Hasa, hakuna mtu atakayefanyiwa majaribio ya kimatibabu au kisayansi bila ridhaa yake ya bure.

2. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa za kisheria, kiutawala, kimahakama au nyinginezo ili kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu, kwa usawa na wengine, hawateshwi au kuadhibiwa kwa mateso au ukatili, unyama au udhalilishaji.

Kifungu cha 16

Uhuru dhidi ya unyonyaji, unyanyasaji na unyanyasaji

1. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa za kisheria, kiutawala, kijamii, kielimu na nyinginezo ili kuwalinda watu wenye ulemavu, nyumbani na nje, dhidi ya aina zote za unyonyaji, unyanyasaji na unyanyasaji, ikijumuisha vipengele vile vinavyozingatia jinsia.

2. Nchi Wanachama pia zitachukua hatua zote zinazofaa kuzuia aina zote za unyonyaji, unyanyasaji na unyanyasaji, ikijumuisha kwa kuhakikisha aina zinazofaa za usaidizi unaozingatia umri na jinsia kwa watu wenye ulemavu, familia zao na walezi wa watu wenye ulemavu; ikijumuisha uhamasishaji na elimu jinsi ya kuepuka, kutambua na kuripoti unyonyaji, ukatili na unyanyasaji. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba huduma za ulinzi zinatolewa kwa njia inayozingatia umri, jinsia na ulemavu.

3. Katika jitihada za kuzuia aina zote za unyonyaji, unyanyasaji na unyanyasaji, Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba taasisi na programu zote zinazohudumia watu wenye ulemavu zinasimamiwa kikamilifu na mamlaka huru.

4. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa ili kukuza ahueni ya kimwili, kiakili na kisaikolojia, urekebishaji na ujumuishaji wa kijamii wa watu wenye ulemavu ambao ni wahasiriwa wa aina yoyote ya unyonyaji, unyanyasaji au unyanyasaji, ikijumuisha kupitia utoaji wa huduma za ulinzi. Urejeshaji huo na ujumuishaji upya hufanyika katika mazingira ambayo yanakuza afya, ustawi, heshima, utu na uhuru wa mtu anayehusika, na hufanywa kwa njia mahususi ya umri na jinsia.

5. Nchi Wanachama zitapitisha sheria na sera madhubuti, ikijumuisha zile zinazolenga wanawake na watoto, ili kuhakikisha kuwa unyonyaji, unyanyasaji na unyanyasaji wa watu wenye ulemavu unatambuliwa, kuchunguzwa na, inapofaa, kufunguliwa mashtaka.

Kifungu cha 17

Kulinda Uadilifu wa Kibinafsi

Kila mtu mwenye ulemavu ana haki ya kuheshimiwa ukamilifu wake wa kimwili na kiakili kwa usawa na wengine.

Kifungu cha 18

Uhuru wa kutembea na uraia

1. Nchi Wanachama zinatambua haki za watu wenye ulemavu kwa uhuru wa kutembea, uhuru wa kuchagua makazi na uraia kwa misingi sawa na wengine, ikiwa ni pamoja na kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu:

a) wana haki ya kupata na kubadilisha utaifa na hawajanyimwa utaifa wao kiholela au kwa sababu ya ulemavu;

(b) hawazuiliwi, kwa sababu ya ulemavu, kupata, kumiliki na kutumia nyaraka zinazothibitisha uraia wao au vitambulisho vingine vya utambulisho wao, au kutumia taratibu zinazofaa, kama vile uhamiaji, ambazo zinaweza kuwa muhimu kuwezesha utekelezaji wa haki hiyo. kwa uhuru wa harakati;

c) alikuwa na haki ya kuondoka kwa uhuru katika nchi yoyote, pamoja na nchi yake;

d) hawajanyimwa haki ya kuingia katika nchi yao kiholela au kwa sababu ya ulemavu.

2. Watoto walemavu huandikishwa mara tu baada ya kuzaliwa na tangu kuzaliwa wana haki ya jina na kupata utaifa na, kwa kiwango kikubwa iwezekanavyo, haki ya kujua wazazi wao na haki ya kutunzwa nao.

Kifungu cha 19

Kuishi kwa kujitegemea na kujihusisha katika jamii ya wenyeji

Nchi Wanachama wa Mkataba huu zinatambua haki sawa ya watu wote wenye ulemavu kuishi katika makazi yao ya kawaida, na chaguo sawa na wengine, na kuchukua hatua zinazofaa na zinazofaa ili kukuza kufurahia kikamilifu kwa watu wenye ulemavu wa haki hii na haki zao. ushirikishwaji kamili na ushirikishwaji katika jumuiya ya wenyeji, ikiwa ni pamoja na kuhakikisha kwamba:

a) watu wenye ulemavu walipata fursa, kwa msingi sawa na watu wengine, kuchagua mahali pa kuishi na wapi na nani wa kuishi, na hawakulazimika kuishi katika hali yoyote maalum ya kuishi;

b) watu wenye ulemavu wanaweza kufikia anuwai ya huduma za nyumbani, za kijamii na zingine za kijamii, ikijumuisha usaidizi wa kibinafsi unaohitajika kusaidia kuishi na kujumuishwa katika jamii na kuzuia kutengwa au kutengwa na jamii;

(c) huduma na vifaa vya umma vilivyokusudiwa kwa ajili ya watu wote vinaweza kufikiwa kwa usawa na watu wenye ulemavu na kukidhi mahitaji yao.

Kifungu cha 20

Uhamaji wa mtu binafsi

Nchi Wanachama zitachukua hatua madhubuti ili kuhakikisha uhamaji wa mtu binafsi kwa watu wenye ulemavu wenye kiwango kikubwa zaidi cha uhuru, ikijumuisha:

a) kukuza uhamaji wa mtu binafsi wa watu wenye ulemavu kwa njia, wakati na wakati wa chaguo lao; bei nafuu;

(b) Kuwezesha ufikiaji wa watu wenye ulemavu kwa vifaa bora vya uhamaji, vifaa, teknolojia saidizi na huduma saidizi, ikiwa ni pamoja na kuzifanya zipatikane kwa bei nafuu;

c) kutoa mafunzo kwa watu wenye ulemavu na wataalamu wanaofanya nao kazi katika ujuzi wa uhamaji;

(d) Kuhimiza biashara zinazozalisha vifaa vya uhamaji, vifaa na teknolojia saidizi kuzingatia nyanja zote za uhamaji wa watu wenye ulemavu.

Kifungu cha 21

Uhuru wa kujieleza na kuamini na kupata habari

Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa ili kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanaweza kufurahia haki ya uhuru wa kujieleza na kuamini, ikiwa ni pamoja na uhuru wa kutafuta, kupokea na kutoa taarifa na mawazo kwa misingi sawa na wengine, kupitia njia zote za mawasiliano yao. chaguo, kama ilivyofafanuliwa katika kifungu cha 2 cha Mikataba hii ikijumuisha:

a) kuwapa watu wenye ulemavu habari iliyokusudiwa kwa umma kwa ujumla, katika muundo unaoweza kufikiwa na kutumia teknolojia zinazozingatia aina tofauti za ulemavu, kwa wakati na kwa njia inayofaa. ada ya ziada;

b) kukubalika na kukuza matumizi katika mawasiliano rasmi ya: lugha za ishara, Braille, kuongeza na njia mbadala mawasiliano na njia zingine zote zinazopatikana, njia na muundo wa mawasiliano ya chaguo la watu wenye ulemavu;

(c) Kuhimiza kwa dhati mashirika ya kibinafsi yanayotoa huduma kwa umma kwa ujumla, ikijumuisha kupitia Mtandao, kutoa taarifa na huduma katika mifumo inayofikika na kufikiwa kwa watu wenye ulemavu;

d) kuhimiza vyombo vya habari, ikiwa ni pamoja na vile vinavyotoa taarifa kupitia mtandao, kufanya huduma zao ziwafikie watu wenye ulemavu;

e) utambuzi na uhimizaji wa matumizi ya lugha za ishara.

Kifungu cha 22

Faragha

1. Bila kujali mahali pa kuishi au hali ya maisha, hakuna mtu mlemavu anayepaswa kushambuliwa kiholela au kinyume cha sheria juu ya kutokiuka kwa maisha yake ya kibinafsi, familia, nyumba au mawasiliano na aina nyingine za mawasiliano, au mashambulizi kinyume cha sheria juu ya heshima na sifa yake. Watu wenye ulemavu wana haki ya kulindwa na sheria dhidi ya mashambulizi au mashambulizi hayo.

2. Nchi zinazoshiriki zitalinda usiri wa habari kuhusu utambulisho, hali ya afya na ukarabati wa watu wenye ulemavu kwa misingi sawa na wengine.

Kifungu cha 23

Heshima kwa nyumba na familia

1. Nchi Wanachama zitachukua hatua madhubuti na zinazofaa ili kuondoa ubaguzi dhidi ya watu wenye ulemavu katika masuala yote yanayohusu ndoa, familia, uzazi na mahusiano ya kibinafsi, kwa usawa na wengine, huku zikijitahidi kuhakikisha kwamba:

a) haki ya watu wote wenye ulemavu ambao wamefikia umri wa kuolewa kuolewa na kuunda familia inatambuliwa kwa msingi wa ridhaa ya bure na kamili ya wanandoa;

(b) Kutambua haki za watu wenye ulemavu kufanya maamuzi huru na ya kuwajibika kuhusu idadi na nafasi ya watoto na kupata taarifa na elimu inayolingana na umri kuhusu tabia ya uzazi na upangaji uzazi, na kutoa njia za kuwawezesha kutumia haki hizi;

c) watu wenye ulemavu, pamoja na watoto, huhifadhi uzazi wao kwa usawa na wengine.

2. Nchi Wanachama zitahakikisha haki na wajibu wa watu wenye ulemavu kuhusiana na ulezi, udhamini, ulezi, kuasili watoto au taasisi zinazofanana, wakati dhana hizi zipo katika sheria za kitaifa; Katika hali zote, maslahi ya mtoto ni muhimu. Nchi Wanachama zitawapa watu wenye ulemavu usaidizi wa kutosha katika kutekeleza majukumu yao ya kulea watoto.

3. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba watoto wenye ulemavu wana haki sawa kuhusiana na maisha ya familia. Ili kutambua haki hizi na kuzuia watoto wenye ulemavu kufichwa, kutelekezwa, kukwepa au kutengwa, Nchi Wanachama zinajitolea kuwapa watoto wenye ulemavu na familia zao taarifa za kina, huduma na usaidizi tangu mwanzo.

4. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba mtoto hatenganishwi na wazazi wake kinyume na matakwa yao isipokuwa mamlaka husika zinazopitiwa na mahakama, kwa mujibu wa sheria na taratibu zinazotumika, zitaamua kwamba utengano huo ni muhimu kwa manufaa ya mtoto. Kwa hali yoyote mtoto hawezi kutengwa na wazazi wake kwa sababu ya ulemavu wa mtoto au mmoja au wazazi wote wawili.

5. Nchi Wanachama zinajitolea, katika tukio ambalo familia ya karibu haiwezi kutoa matunzo kwa mtoto mlemavu, kufanya kila juhudi kuandaa huduma mbadala kwa kuvutia jamaa za mbali zaidi, na kwa kukosekana kwa fursa hiyo, kwa kuunda hali ya familia kwa mtoto kuishi katika jumuiya ya ndani.

Kifungu cha 24

Elimu

1. Nchi Wanachama zinatambua haki ya watu wenye ulemavu kupata elimu. Ili kufikia haki hii bila ubaguzi na kwa misingi ya usawa wa fursa, Nchi Wanachama zitatoa elimu mjumuisho katika ngazi zote na mafunzo ya maisha yote, huku zikitaka:

a) kwa maendeleo kamili ya uwezo wa binadamu, pamoja na hisia ya utu na kujiheshimu na kuimarisha heshima kwa haki za binadamu, uhuru wa kimsingi na tofauti za binadamu;

b) kukuza utu, talanta na ubunifu wa watu wenye ulemavu, pamoja na uwezo wao wa kiakili na wa mwili kwa ukamilifu;

c) kuwezesha watu wenye ulemavu kushiriki kikamilifu katika jamii huru.

2. Katika kutekeleza haki hii, Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba:

a) watu wenye ulemavu hawakutengwa kwa sababu ya ulemavu kutoka kwa mfumo wa elimu ya jumla, na watoto walemavu hawakutengwa na mfumo wa elimu ya msingi na ya lazima au elimu ya sekondari bila malipo;

(b) Watu wenye ulemavu wanapata fursa sawa ya kupata elimu mjumuisho, bora na bila malipo ya msingi na sekondari katika maeneo wanayoishi;

c) malazi ya kuridhisha yanatolewa ili kukidhi mahitaji ya mtu binafsi;

d) watu wenye ulemavu wanapokea usaidizi unaohitajika ndani ya mfumo wa elimu ya jumla ili kuwezesha kujifunza kwao kwa ufanisi;

(e) Katika mazingira ambayo huongeza ujifunzaji na maendeleo ya kijamii, usaidizi madhubuti wa kibinafsi hutolewa ili kuhakikisha ushirikishwaji kamili.

3. Nchi Wanachama zitawapa watu wenye ulemavu fursa ya kujifunza stadi za maisha na ujamaa ili kuwezesha ushiriki wao kamili na sawa katika elimu na kama wanajamii. Nchi zinazoshiriki zinachukua hatua zinazofaa katika suala hili, zikiwemo:

a) kukuza upataji wa Braille, hati mbadala, mbinu za kuongeza na mbadala, njia na miundo ya mawasiliano, pamoja na mwelekeo na ujuzi wa uhamaji, na kukuza usaidizi na ushauri wa marika;

b) kukuza upataji wa lugha ya ishara na kukuza utambulisho wa kiisimu wa viziwi;

(c) Kuhakikisha kwamba elimu ya watu, hasa watoto, vipofu, viziwi au viziwi, inatolewa kupitia lugha na njia za mawasiliano zinazofaa zaidi kwa mtu binafsi na katika mazingira ambayo ni bora zaidi kwa kujifunza. na maendeleo ya kijamii.

4. Ili kusaidia kuhakikisha utimilifu wa haki hii, Nchi Wanachama zitachukua hatua zinazofaa kuajiri walimu, wakiwemo walimu wenye ulemavu, ambao wana ujuzi wa lugha ya ishara na/au Braille, na kutoa mafunzo kwa wataalamu na wafanyakazi wanaofanya kazi katika ngazi zote za elimu. mfumo. . Mafunzo kama haya yanahusu elimu ya ulemavu na matumizi ya mbinu sahihi za kuongeza na mbadala, mbinu na miundo ya mawasiliano, mbinu za kufundishia na nyenzo za kusaidia watu wenye ulemavu.

5. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanapata ufikiaji wa jumla elimu ya Juu, mafunzo ya ufundi stadi, elimu ya watu wazima na mafunzo ya maisha bila ubaguzi na kwa usawa na wengine. Kwa maana hii, Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba malazi ya kuridhisha yanatolewa kwa watu wenye ulemavu.

Kifungu cha 25

Afya

Nchi Wanachama zinatambua kuwa watu wenye ulemavu wana haki ya kupata viwango vya juu vya afya vinavyoweza kufikiwa bila kubaguliwa kwa misingi ya ulemavu. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa ili kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanapata huduma za afya zinazozingatia jinsia, ikiwa ni pamoja na urekebishaji kwa sababu za kiafya. Hasa, Nchi zinazoshiriki:

a) kuwapa watu wenye ulemavu anuwai, ubora na kiwango sawa cha huduma za afya za bure au za bei ya chini na programu kama watu wengine, ikijumuisha katika uwanja wa afya ya ngono na uzazi na zile zinazotolewa kwa umma. mipango ya serikali Huduma ya afya;

(b) kutoa huduma za afya zinazohitajika na watu wenye ulemavu kama matokeo ya moja kwa moja ya ulemavu wao, ikiwa ni pamoja na utambuzi wa mapema na, inapohitajika, kuingilia kati na huduma iliyoundwa ili kupunguza na kuzuia kutokea zaidi kwa ulemavu, ikiwa ni pamoja na miongoni mwa watoto na wazee. ;

c) kuandaa huduma hizi za afya karibu iwezekanavyo na mahali watu hawa wanaishi, ikiwa ni pamoja na vijijini;

d) kuwataka wataalamu wa afya kutoa huduma kwa watu wenye ulemavu wa ubora sawa na kwa watu wengine, ikiwa ni pamoja na bure na kibali cha habari kupitia, pamoja na mambo mengine, kuongeza uelewa wa haki za binadamu, utu, uhuru na mahitaji ya watu wenye ulemavu kupitia elimu na kupitishwa kwa viwango vya maadili kwa huduma za afya za umma na binafsi;

(e) kukataza ubaguzi dhidi ya watu wenye ulemavu katika utoaji wa bima ya afya na maisha, pale ambapo bima hiyo inaruhusiwa na sheria ya kitaifa, na kutoa kwamba inatolewa kwa misingi ya haki na inayofaa;

f) usikatae kibaguzi huduma za afya au huduma za afya au chakula au maji kwa msingi wa ulemavu.

Kifungu cha 26

Uboreshaji na ukarabati

1. Nchi Wanachama zitachukua, ikijumuisha kwa msaada wa watu wengine wenye ulemavu, hatua zinazofaa na zinazofaa ili kuwawezesha watu wenye ulemavu kupata na kudumisha uhuru wa hali ya juu, uwezo kamili wa kimwili, kiakili, kijamii na kitaaluma na ushirikishwaji kamili na ushiriki katika nyanja zote. ya maisha. Kwa ajili hiyo, Nchi zinazoshiriki zitapanga, kuimarisha na kupanua huduma na programu za urekebishaji na ukarabati, hasa katika nyanja za afya, ajira, elimu na huduma za kijamii, kwa njia ambayo huduma na programu hizi:

a) ilianza mapema iwezekanavyo na ilizingatia tathmini ya mahitaji ya fani nyingi na nguvu mtu binafsi;

b) kukuza ushiriki na ushirikishwaji katika jamii na katika nyanja zote za maisha ya kijamii, ni za hiari na zinapatikana kwa watu wenye ulemavu karibu iwezekanavyo na makazi yao ya karibu, pamoja na vijijini.

2. Nchi zinazoshiriki zitahimiza maendeleo ya mafunzo ya awali na ya kuendelea ya wataalamu na wafanyakazi wanaofanya kazi katika uwanja wa huduma za urekebishaji na ukarabati.

3. Nchi Wanachama zitahimiza upatikanaji, ujuzi na matumizi ya vifaa na teknolojia saidizi kwa watu wenye ulemavu zinazohusiana na urekebishaji na urekebishaji.

Kifungu cha 27

Kazi na ajira

1. Nchi Wanachama zinatambua haki ya watu wenye ulemavu kufanya kazi kwa usawa na wengine; inajumuisha haki ya fursa ya kupata riziki kwa kazi ambayo mtu mwenye ulemavu anachagua au kukubali kwa uhuru, katika hali ambapo soko la ajira na mazingira ya kazi yako wazi, yanajumuisha na kupatikana kwa watu wenye ulemavu. Nchi Wanachama zitahakikisha na kuhimiza utekelezaji wa haki ya kufanya kazi, ikijumuisha na wale watu ambao watakuwa walemavu wakati huo shughuli ya kazi, kwa kuchukua, ikijumuisha kupitia sheria, hatua zinazofaa zinazolenga, hasa, yafuatayo:

(a) Marufuku ya ubaguzi kwa misingi ya ulemavu katika masuala yote yanayohusu aina zote za ajira, ikiwa ni pamoja na masharti ya kuajiriwa, kuajiriwa na kuajiriwa, kubaki kazini, kupandishwa cheo na mazingira salama na yenye afya ya kazi;

na kurekebisha malalamiko;

(c) kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanaweza kutumia haki zao za kazi na vyama vya wafanyakazi kwa usawa na wengine;

d) kuwezesha watu wenye ulemavu kupata kwa ufanisi programu za mwongozo wa kiufundi na ufundi kwa ujumla, huduma za ajira na elimu ya ufundi stadi na kuendelea;

(e) kupanua fursa za soko la ajira kwa ajili ya ajira na maendeleo ya watu wenye ulemavu, pamoja na kutoa usaidizi katika kutafuta, kupata, kudumisha na kuingia tena kwenye ajira;

f) kupanua fursa za kujiajiri, ujasiriamali, maendeleo ya vyama vya ushirika na kuandaa biashara yako mwenyewe;

g) ajira ya watu wenye ulemavu katika sekta ya umma;

(h) Kuhimiza uajiri wa watu wenye ulemavu katika sekta ya kibinafsi kupitia sera na hatua zinazofaa, ambazo zinaweza kujumuisha programu za upendeleo, motisha na hatua zingine;

i) kuwapatia watu wenye ulemavu malazi yanayofaa mahali pa kazi;

j) kuhimiza watu wenye ulemavu kupata uzoefu wa kazi katika soko huria la ajira;

k) kukuza urekebishaji wa ufundi na ujuzi, kuhifadhi kazi na programu za kurudi kazini kwa watu wenye ulemavu.

2. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba watu wenye ulemavu hawashikiliwi katika utumwa au utumwa na wanalindwa kwa usawa na wengine kutokana na kazi ya kulazimishwa au ya lazima.

Kifungu cha 28

Kiwango cha kutosha cha maisha na ulinzi wa kijamii

1. Nchi Wanachama zinatambua haki ya watu wenye ulemavu kuwa na kiwango cha kutosha cha maisha yao na familia zao, ikijumuisha chakula cha kutosha, mavazi na makazi, na kuendelea kuboresha hali ya maisha, na kuchukua hatua zinazofaa ili kuhakikisha na kukuza utimilifu huo. haki hii bila ubaguzi kwa misingi ya ulemavu.

2. Nchi Wanachama zinatambua haki ya watu wenye ulemavu kupata hifadhi ya kijamii na kufurahia haki hii bila kubaguliwa kwa misingi ya ulemavu na kuchukua hatua zinazofaa ili kuhakikisha na kukuza utimilifu wa haki hii, ikijumuisha hatua za:

a) kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu wanapata maji safi kwa usawa na kuhakikisha upatikanaji wa huduma za kutosha na nafuu, vifaa na usaidizi mwingine ili kukidhi mahitaji yanayohusiana na ulemavu;

b) kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu, haswa wanawake, wasichana na wazee wenye ulemavu, wanapata programu; ulinzi wa kijamii na programu za kupunguza umaskini;

c) kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu na familia zao wanaoishi katika umaskini wanapata usaidizi wa serikali ili kulipia gharama zinazohusiana na ulemavu, ikijumuisha mafunzo yanayofaa, ushauri nasaha; msaada wa kifedha na utunzaji wa kupumzika;

d) kuhakikisha upatikanaji wa programu za makazi ya umma kwa watu wenye ulemavu;

e) kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu wanapata mafao na programu za pensheni.

Kifungu cha 29

Kushiriki katika siasa na maisha ya umma

Nchi Wanachama zinawahakikishia watu wenye ulemavu haki za kisiasa na fursa ya kuzifurahia kwa usawa na wengine na kuahidi:

(a) Kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanaweza kushiriki kikamilifu na kikamilifu, moja kwa moja au kupitia wawakilishi waliochaguliwa kwa hiari, katika maisha ya kisiasa na ya umma kwa misingi sawa na wengine, ikijumuisha haki na fursa ya kupiga kura na kuchaguliwa, hasa kupitia:

i) kuhakikisha kwamba taratibu za kupiga kura, vifaa na nyenzo zinafaa, zinapatikana na ni rahisi kueleweka na kutumia;

(ii) kulinda haki ya watu wenye ulemavu kupiga kura kwa siri katika chaguzi na kura za maoni za umma bila vitisho na kugombea, kushika madaraka na kutekeleza majukumu yote ya umma katika ngazi zote. nguvu ya serikali- Kukuza matumizi ya teknolojia saidizi na mpya inapobidi;

(iii) kuhakikisha uhuru wa kujieleza kwa matakwa ya watu wenye ulemavu kama wapiga kura na, kwa madhumuni haya, kukubali, inapobidi, maombi yao ya kusaidiwa kupiga kura na mtu anayemtaka;

(b) Kukuza kikamilifu uundaji wa mazingira ambamo watu wenye ulemavu wanaweza kushiriki ipasavyo na kikamilifu katika usimamizi wa masuala ya umma bila ubaguzi na kwa usawa na wengine, na kuhimiza ushiriki wao katika masuala ya umma, ikiwa ni pamoja na:

i) ushiriki katika mashirika na vyama visivyo vya kiserikali ambavyo kazi yao inahusiana na hali na maisha ya kisiasa ya nchi, pamoja na shughuli za vyama vya siasa na uongozi wao;

ii) kuunda na kujiunga na mashirika ya watu wenye ulemavu ili kuwakilisha watu wenye ulemavu katika ngazi ya kimataifa, kitaifa, kikanda na mitaa.

Kifungu cha 30

Kushiriki katika maisha ya kitamaduni, burudani na burudani na michezo

1. Nchi Wanachama zinatambua haki ya watu wenye ulemavu kushiriki kwa usawa na watu wengine katika maisha ya kitamaduni na zitachukua hatua zote zinazofaa ili kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu:

a) alikuwa na ufikiaji wa kazi za kitamaduni katika muundo unaoweza kufikiwa;

b) alikuwa na uwezo wa kufikia vipindi vya televisheni, filamu, ukumbi wa michezo na matukio mengine ya kitamaduni katika mifumo inayoweza kufikiwa;

c) kupata kumbi za kitamaduni au huduma kama vile kumbi za maonyesho, makumbusho, sinema, maktaba na huduma za utalii, na kwa kiwango kikubwa iwezekanavyo kupata makaburi na maeneo yenye umuhimu wa kitamaduni wa kitaifa.

2. Nchi Wanachama zitachukua hatua zinazofaa ili kuwawezesha watu wenye ulemavu kukuza na kutumia uwezo wao wa kibunifu, kisanaa na kiakili, si kwa manufaa yao tu, bali pia kwa ajili ya kuimarisha jamii kwa ujumla.

3. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa, kulingana na sheria za kimataifa, ili kuhakikisha kwamba sheria zinazolinda haki miliki hazijumuishi kizuizi kisichofaa au cha kibaguzi cha kupata kazi za kitamaduni kwa watu wenye ulemavu.

4. Watu wenye ulemavu wana haki kwa misingi sawa na wengine ili vitambulisho vyao tofauti vya kitamaduni na lugha vitambuliwe na kuungwa mkono, ikiwa ni pamoja na lugha za ishara na utamaduni wa viziwi.

5. Ili kuwawezesha watu wenye ulemavu kushiriki kwa usawa na wengine katika shughuli za burudani, burudani na michezo, Nchi Wanachama zitachukua hatua zinazofaa:

a) kuhimiza na kukuza ushiriki kamili unaowezekana wa watu wenye ulemavu katika hafla za jumla za michezo katika viwango vyote;

(b) kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanapata fursa ya kuandaa, kuendeleza na kushiriki katika shughuli za michezo na burudani mahususi kwa watu wenye ulemavu, na kukuza katika suala hili kwamba wanapatiwa elimu, mafunzo na rasilimali zinazofaa kwa usawa. na wengine;

c) kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu wanapata vifaa vya michezo, burudani na utalii;

d) kuhakikisha kwamba watoto wenye ulemavu wanapata fursa sawa ya kushiriki katika michezo, burudani na shughuli za michezo, ikiwa ni pamoja na shughuli za ndani ya mfumo wa shule, kama watoto wengine;

e) kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu wanapata huduma za wale wanaohusika katika kuandaa burudani, utalii, burudani na michezo.

Kifungu cha 31

Takwimu na ukusanyaji wa takwimu

1. Nchi Wanachama zinajitolea kukusanya taarifa za kutosha, ikijumuisha takwimu na takwimu za utafiti, ili kuziwezesha kubuni na kutekeleza mikakati ya utekelezaji wa Mkataba huu. Katika mchakato wa kukusanya na kuhifadhi habari hii, unapaswa:

(a) Kutii ulinzi uliowekwa kisheria, ikijumuisha sheria ya ulinzi wa data, ili kuhakikisha usiri na faragha ya watu wenye ulemavu;

b) kuzingatia viwango vinavyotambulika kimataifa kuhusu ulinzi wa haki za binadamu na uhuru wa kimsingi, pamoja na kanuni za kimaadili katika kukusanya na kutumia data ya takwimu.

2. Taarifa zinazokusanywa kwa mujibu wa ibara hii zitagawanywa inavyofaa na kutumika kuwezesha tathmini ya jinsi Nchi Wanachama zinavyotimiza wajibu wao chini ya Mkataba huu na kutambua na kushughulikia vikwazo ambavyo watu wenye ulemavu wanakumbana navyo katika kufurahia haki zao.

3. Nchi Wanachama huchukua jukumu la kusambaza takwimu hizi na kuhakikisha kuwa zinapatikana kwa watu wenye ulemavu na wengine.

Kifungu cha 32

Ushirikiano wa kimataifa

1. Nchi Wanachama zinatambua umuhimu wa ushirikiano wa kimataifa na ukuzaji wake katika kuunga mkono juhudi za kitaifa za kufikia malengo na malengo ya Mkataba huu na kuchukua hatua zinazofaa na zinazofaa katika suala hili baina ya nchi na, inapofaa, kwa ushirikiano na mashirika husika ya kimataifa na kikanda. na mashirika ya kiraia, hasa mashirika ya watu wenye ulemavu. Hatua kama hizo zinaweza kujumuisha, haswa:

a) kuhakikisha kwamba ushirikiano wa kimataifa, ikiwa ni pamoja na mipango ya kimataifa maendeleo, yalijumuisha watu wenye ulemavu na yalikuwa rahisi kwao;

b) kuwezesha na kusaidia uimarishaji wa uwezo uliopo, ikijumuisha kupitia kubadilishana habari, uzoefu, programu na mazoea bora;

c) kukuza ushirikiano katika uwanja wa utafiti na upatikanaji wa maarifa ya kisayansi na kiufundi;

d) kutoa, inapofaa, usaidizi wa kiufundi na kiuchumi, ikijumuisha kupitia kuwezesha upatikanaji na ushirikishwaji wa teknolojia zinazoweza kufikiwa na usaidizi, na pia kupitia uhamishaji wa teknolojia.

2. Masharti ya ibara hii hayataathiri wajibu wa kila Nchi Mwanachama kutimiza wajibu wake chini ya Mkataba huu.

Kifungu cha 33

Utekelezaji na ufuatiliaji wa kitaifa

1. Nchi Wanachama, kwa mujibu wa muundo wao wa shirika, zitateua mamlaka moja au zaidi ndani ya serikali zinazohusika na masuala yanayohusiana na utekelezaji wa Mkataba huu na zitazingatia ipasavyo uwezekano wa kuanzisha au kuteua utaratibu wa uratibu ndani ya serikali ili kuwezesha kazi katika sekta na maeneo mbalimbali ngazi.

2. Nchi Wanachama, kwa mujibu wa sheria zao na kifaa cha utawala kudumisha, kuimarisha, kuteua au kuanzisha ndani yao muundo, ikijumuisha, inapofaa, utaratibu mmoja au zaidi unaojitegemea, wa kukuza, kulinda na kufuatilia utekelezaji wa Mkataba huu. Katika kuteua au kuanzisha utaratibu huo, Nchi Wanachama zitazingatia kanuni zinazohusiana na hadhi na utendakazi wa taasisi za kitaifa zilizopewa jukumu la kulinda na kukuza haki za binadamu.

3. Mashirika ya kiraia, hasa watu wenye ulemavu na mashirika yanayowawakilisha, wanashiriki kikamilifu katika na kushiriki katika mchakato wa ufuatiliaji.

Kifungu cha 34

Kamati ya Haki za Watu Wenye Ulemavu

1. Kutaundwa Kamati ya Haki za Watu Wenye Ulemavu (hapa itajulikana kama "Kamati"), ambayo itatekeleza majukumu yaliyoainishwa hapa chini.

2. Wakati wa kuanza kutumika kwa Mkataba huu, Kamati itakuwa na wataalam kumi na wawili. Baada ya uidhinishaji mwingine sitini wa au kujiunga na Mkataba, wanachama wa Kamati huongezeka kwa watu sita, na kufikia idadi ya wajumbe kumi na wanane.

3. Wajumbe wa Kamati watahudumu kwa nafasi zao binafsi na watakuwa na tabia ya juu ya maadili na uwezo na uzoefu unaotambulika katika nyanja inayoshughulikiwa na Mkataba huu. Wakati wa kuteua wagombeaji wao, Nchi Wanachama zinaombwa kuzingatia ipasavyo masharti yaliyoainishwa katika Kifungu cha 4, aya ya 3, ya Mkataba huu.

4. Wajumbe wa Kamati huchaguliwa na Nchi Wanachama, kwa kuzingatia ugawaji sawa wa kijiografia, uwakilishi wa aina mbalimbali za ustaarabu na mifumo mikuu ya kisheria, usawa wa kijinsia na ushiriki wa wataalam wenye ulemavu.

5. Wajumbe wa Kamati huchaguliwa kwa kura ya siri kutoka kwa orodha ya wagombea waliopendekezwa na Nchi Wanachama kutoka miongoni mwa wananchi wao katika mikutano ya Mkutano wa Nchi Wanachama. Katika mikutano hii, ambapo theluthi mbili ya Nchi Wanachama huunda akidi, waliochaguliwa kwenye Kamati ni wale wanaopata kura nyingi zaidi na wingi kamili wa kura za wawakilishi wa Nchi Wanachama waliopo na kupiga kura.

6. Uchaguzi wa awali utafanyika kabla ya miezi sita kuanzia tarehe ya kuanza kutumika kwa Mkataba huu. Angalau miezi minne kabla ya tarehe ya kila uchaguzi Katibu Mkuu Umoja wa Mataifa unaziandikia barua Mataifa zinazoshiriki kuzialika kuwasilisha mapendekezo ndani ya miezi miwili. Kisha Katibu Mkuu atatayarisha, kwa utaratibu wa kialfabeti, orodha ya wagombea wote waliopendekezwa hivyo, akionyesha Nchi Wanachama zilizowateua, na kuiwasilisha kwa Nchi Wanachama kwenye Mkataba huu.

7. Wajumbe wa Kamati huchaguliwa kwa kipindi cha miaka minne. Wanastahili kuchaguliwa tena mara moja tu. Hata hivyo, muda wa wajumbe sita waliochaguliwa katika uchaguzi wa kwanza unaisha mwishoni mwa kipindi cha miaka miwili; Mara tu baada ya uchaguzi wa kwanza, majina ya wajumbe hawa sita yataamuliwa kwa kura na afisa msimamizi katika mkutano uliorejelewa katika aya ya 5 ya ibara hii.

8. Uchaguzi wa wajumbe sita wa ziada wa Kamati utafanyika pamoja na chaguzi za kawaida zinazosimamiwa na masharti husika ya ibara hii.

9. Iwapo mjumbe yeyote wa Kamati atafariki au kujiuzulu au kutangaza kuwa hawezi tena kutekeleza majukumu yake kwa sababu nyingine yoyote, Jimbo lililomteua mjumbe huyo litamteua mtaalam mwingine mwenye sifa za kuhudumu kwa muda uliosalia wa madaraka yake. na kukidhi mahitaji yaliyotolewa katika masharti husika ya kifungu hiki.

10. Kamati itaanzisha yake sheria mwenyewe taratibu.

11. Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa atatoa watumishi na nyenzo zinazohitajika kwa ajili ya utendaji bora wa Kamati ya majukumu yake chini ya Mkataba huu na ataitisha mkutano wake wa kwanza.

12. Wajumbe wa Kamati iliyoundwa kwa mujibu wa Mkataba huu watapokea malipo yaliyoidhinishwa na Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa kutoka kwa fedha za Umoja wa Mataifa kwa namna na kwa masharti yaliyowekwa na Baraza, kwa kuzingatia umuhimu wa majukumu ya Kamati.

13. Wajumbe wa Kamati wanastahiki manufaa, marupurupu na kinga za wataalam kwa utume kwa niaba ya Umoja wa Mataifa, kama ilivyofafanuliwa katika sehemu zinazohusika za Mkataba wa Haki na Kinga za Umoja wa Mataifa.

Kifungu cha 35

Ripoti za Nchi Wanachama

1. Kila Nchi Mwanachama itawasilisha kwa Kamati, kupitia Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa, ripoti ya kina kuhusu hatua zilizochukuliwa kutekeleza majukumu yake chini ya Mkataba huu na juu ya maendeleo yaliyopatikana katika suala hili, ndani ya miaka miwili baada ya kuingia. kutekelezwa kwa Mkataba huu kwa Nchi Wanachama husika.

2. Nchi zinazohusika zitawasilisha ripoti zinazofuata angalau mara moja kila baada ya miaka minne, na wakati wowote zitakapoombwa na Kamati.

3. Kamati itaweka miongozo inayosimamia maudhui ya ripoti.

4. Nchi Mwanachama ambaye amewasilisha ripoti ya awali ya kina kwa Kamati haitaji kurudia katika ripoti zake zilizofuata taarifa zilizotolewa hapo awali. Nchi Wanachama zinaalikwa kuzingatia kufanya utayarishaji wa ripoti kwa Kamati kuwa mchakato wa wazi na wa uwazi na kuzingatia masharti yaliyoainishwa katika kifungu cha 4, aya ya 3, ya Mkataba huu.

5. Ripoti zinaweza kuonyesha mambo na matatizo yanayoathiri kiwango cha utimilifu wa majukumu chini ya Mkataba huu.

Kifungu cha 36

Uhakiki wa ripoti

1. Kila ripoti inachunguzwa na Kamati, ambayo hutoa mapendekezo na mapendekezo ya jumla juu yake ambayo inaona yanafaa na kuyapeleka kwa Jimbo linalohusika. Nchi Mwanachama inaweza, kwa njia ya kujibu, kupeleka kwa Kamati taarifa yoyote inayochagua. Kamati inaweza kuomba kutoka kwa Nchi Wanachama taarifa za ziada zinazohusiana na utekelezaji wa Mkataba huu.

2. Wakati Nchi Mwanachama itachelewa kwa kiasi kikubwa kuwasilisha ripoti, Kamati inaweza kuifahamisha Nchi Mwanachama kwamba ikiwa hakuna ripoti itakayowasilishwa ndani ya miezi mitatu ya taarifa hiyo, utekelezaji wa Mkataba huu katika Jimbo hilo utahitaji kuangaliwa kwa kuzingatia. kuhusu taarifa za uhakika zinazopatikana kwa Kamati. Kamati inakaribisha upande wa Jimbo husika kushiriki katika ukaguzi huo. Ikiwa Nchi Mwanachama itawasilisha ripoti inayolingana kujibu, masharti ya aya ya 1 ya kifungu hiki yatatumika.

3. Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa anatoa ripoti hizo kwa Mataifa yote yanayoshiriki.

4. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba ripoti zao zinapatikana kwa wingi kwa umma katika nchi zao na kwamba mapendekezo na mapendekezo ya jumla yanayohusiana na ripoti hizi yanaweza kupatikana kwa urahisi.

5. Wakati wowote Kamati inaona inafaa, itapeleka ripoti za Nchi Wanachama kwa mashirika maalumu, fedha na programu za Umoja wa Mataifa na vyombo vingine vyenye uwezo kwa ajili ya usikivu wao kwa ombi la ushauri wa kiufundi au usaidizi uliomo ndani yake au kwa haja ya mwisho, pamoja na uchunguzi na mapendekezo ya Kamati (kama yapo) kuhusu maombi au maagizo haya.

Kifungu cha 37

Ushirikiano kati ya Nchi Wanachama na Kamati

1. Kila Nchi Mwanachama itashirikiana na Kamati na kutoa msaada kwa wanachama wake katika kutekeleza majukumu yao.

2. Katika mahusiano yake na Nchi Wanachama, Kamati itazingatia ipasavyo njia na njia za kuimarisha uwezo wa kitaifa wa kutekeleza Mkataba huu, ikijumuisha ushirikiano wa kimataifa.

Kifungu cha 38

Mahusiano ya Kamati na vyombo vingine

Ili kuwezesha utekelezaji mzuri wa Mkataba huu na kuhimiza ushirikiano wa kimataifa katika nyanja inayohusika nayo:

(a) Mashirika maalum na vyombo vingine vya Umoja wa Mataifa vitakuwa na haki ya kuwakilishwa wakati wa kuzingatia utekelezaji wa masharti ya Mkataba huu yaliyo chini ya mamlaka yao. Wakati wowote Kamati inaona inafaa, inaweza kualika mashirika maalumu na mashirika mengine yenye uwezo kutoa ushauri wa kitaalamu kuhusu utekelezaji wa Mkataba katika maeneo yaliyo chini ya mamlaka yao. Kamati inaweza kualika mashirika maalum na mashirika mengine ya Umoja wa Mataifa kuwasilisha ripoti juu ya utekelezaji wa Mkataba katika maeneo yaliyo ndani ya wigo wa shughuli zao;

(b) Katika kutekeleza majukumu yake, Kamati itashauriana, ipasavyo, na vyombo vingine vinavyohusika vilivyoanzishwa na mikataba ya kimataifa ya haki za binadamu ili kuhakikisha uthabiti katika miongozo yao ya utoaji wa taarifa, mapendekezo na mapendekezo ya jumla na kuepuka kurudiarudia na kufanana katika utekelezaji wa majukumu yao. kazi.

Kifungu cha 39

Taarifa ya Kamati

Kamati huwasilisha ripoti ya shughuli zake kwa Baraza Kuu na Baraza la Uchumi na Kijamii kila baada ya miaka miwili na inaweza kutoa mapendekezo na mapendekezo ya jumla kulingana na uzingatiaji wake wa ripoti na taarifa zinazopokelewa kutoka kwa Nchi Wanachama. Mapendekezo hayo na mapendekezo ya jumla yamejumuishwa katika ripoti ya Kamati pamoja na maoni (kama yapo) kutoka kwa Nchi Wanachama.

Kifungu cha 40

Mkutano wa Nchi Wanachama

1. Nchi Wanachama zitakutana mara kwa mara katika Mkutano wa Nchi Wanachama ili kuzingatia jambo lolote linalohusiana na utekelezaji wa Mkataba huu.

2. Sio zaidi ya miezi sita baada ya Mkataba huu kuanza kutumika, Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa ataitisha Mkutano wa Nchi Wanachama. Mikutano inayofuata huitishwa na Katibu Mkuu kila baada ya miaka miwili au kama inavyoamuliwa na Mkutano wa Nchi Wanachama.

Kifungu cha 41

Hifadhi

Mweka Mkataba huu ni Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa.

Kifungu cha 42

Kusaini

Mkataba huu umefunguliwa kutiwa saini na Mataifa yote na mashirika ya ushirikiano wa kikanda katika Makao Makuu ya Umoja wa Mataifa mjini New York tangu tarehe 30 Machi 2007.

Kifungu cha 43

Idhini ya kufungwa

Mkataba huu unaweza kuidhinishwa na Mataifa yaliyotia saini na uthibitisho rasmi na mashirika yaliyotia saini ya ushirikiano wa kikanda. Iko wazi kwa kutawazwa na shirika lolote la serikali au la kikanda ambalo halijatia saini Mkataba huu.

Kifungu cha 44

Mashirika ya ushirikiano wa kikanda

1. "Shirika la Ushirikiano wa Kikanda" maana yake ni shirika lililoanzishwa na Nchi huru za eneo fulani ambalo Nchi wanachama wake zimehamishia uwezo kuhusiana na masuala yanayosimamiwa na Mkataba huu. Mashirika kama haya yataonyesha katika vyombo vyao vya uidhinishaji rasmi au upataji kiwango cha uwezo wao kuhusiana na mambo yanayosimamiwa na Mkataba huu. Baadaye watamjulisha mweka hazina mabadiliko yoyote muhimu katika upeo wa uwezo wao.

3. Kwa madhumuni ya aya ya 1 ya Kifungu cha 45 na aya ya 2 na 3 ya Kifungu cha 47 cha Mkataba huu, hakuna hati iliyohifadhiwa na shirika la ujumuishaji wa kikanda itakayohesabiwa.

4. Katika masuala yaliyo ndani ya uwezo wao, mashirika ya ujumuishaji wa kikanda yanaweza kutumia haki yao ya kupiga kura katika Mkutano wa Nchi Wanachama kwa idadi ya kura sawa na idadi ya Nchi Wanachama wao ambazo ni wanachama wa Mkataba huu. Shirika kama hilo halitatumia haki yake ya kupiga kura ikiwa nchi yoyote mwanachama itatumia haki yake, na kinyume chake.

Kifungu cha 45

Kuingia kwa nguvu

1. Mkataba huu utaanza kutumika siku ya thelathini baada ya kuwekwa kwa hati ya ishirini ya uidhinishaji au upatanisho.

2. Kwa kila Jimbo au shirika la ushirikiano la kikanda linaloidhinisha, kuthibitisha rasmi au kukubali Mkataba huu baada ya kuwekwa kwa hati kama hiyo ya ishirini, Mkataba utaanza kutumika siku ya thelathini baada ya kuwekwa kwa hati yake hiyo.

Kifungu cha 46

Kutoridhishwa

1. Uhifadhi usiolingana na lengo na madhumuni ya Mkataba huu hauruhusiwi.

Kifungu cha 47

Marekebisho

1. Nchi yoyote Mwanachama inaweza kupendekeza marekebisho ya Mkataba huu na kuyawasilisha kwa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa. Katibu Mkuu atawasilisha mapendekezo ya marekebisho yoyote kwa Nchi Wanachama, akizitaka kumjulisha kama zinapendelea mkutano wa Nchi Wanachama kuzingatia na kuamua juu ya mapendekezo hayo. Iwapo, ndani ya miezi minne tangu tarehe ya mawasiliano hayo, angalau theluthi moja ya Nchi Wanachama zinaunga mkono kufanyika kwa mkutano huo, Katibu Mkuu ataitisha mkutano chini ya mwamvuli wa Umoja wa Mataifa. Marekebisho yoyote yaliyoidhinishwa na wingi wa theluthi mbili ya Nchi Wanachama waliopo na kupiga kura yatatumwa na Katibu Mkuu kwenye Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa kwa ajili ya kuidhinishwa na kisha kwa Nchi Wanachama zote ili kukubalika.

3. Iwapo Mkutano wa Nchi Wanachama utaamua hivyo kwa maafikiano, marekebisho yaliyoidhinishwa na kuidhinishwa kwa mujibu wa aya ya 1 ya ibara hii, ambayo inahusiana pekee na Ibara za 34, 38, 39 na 40, yataanza kutumika kwa Nchi Wanachama kuhusu siku ya thelathini baada ya idadi ya hati zilizowekwa za kukubalika kufikia theluthi mbili ya idadi kutoka Nchi Wanachama katika tarehe ya kuidhinishwa kwa marekebisho haya.

Kifungu cha 48

Kukashifu

Nchi Wanachama inaweza kushutumu Mkataba huu kwa taarifa iliyoandikwa kwa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa. Kashfa hiyo itaanza kutumika mwaka mmoja baada ya tarehe ya kupokelewa na Katibu Mkuu wa taarifa hiyo.

Kifungu cha 49

Umbizo linalopatikana

Maandishi ya Mkataba huu lazima yapatikane katika miundo inayoweza kufikiwa.

Kifungu cha 50

Maandiko ya kweli

Maandishi ya Mkataba huu katika Kiingereza, Kiarabu, Kichina, Kifaransa, Kirusi na Kihispania ni sawa.

KWA USHAHIDI AMBAPO wafadhili wote waliotiwa saini, wakiwa wameidhinishwa ipasavyo na Serikali zao, wametia saini Mkataba huu.

Itifaki ya Hiari ya Mkataba wa Haki za Watu Wenye Ulemavu

Nchi Wanachama wa Itifaki hii zimekubaliana kama ifuatavyo:

Kifungu cha 1

1. Nchi Mwanachama wa Itifaki hii (“Chama cha Jimbo”) inatambua uwezo wa Kamati ya Haki za Watu Wenye Ulemavu (“Kamati”) kupokea na kuzingatia mawasiliano kutoka kwa watu au makundi ya watu ndani ya mamlaka yake wanaodai kuwa wahasiriwa wa ukiukaji wa masharti ya Mkataba wa Jimbo hilo, au kwa niaba yao.

2. Mawasiliano hayatakubaliwa na Kamati iwapo yanahusu Nchi iliyoshiriki kwenye Mkataba ambaye si mshiriki wa Itifaki hii.

Kifungu cha 2

Kamati inaona mawasiliano hayaruhusiwi wakati:

a) ujumbe haujulikani;

b) mawasiliano yanajumuisha matumizi mabaya ya haki ya kufanya mawasiliano kama hayo au hayakubaliani na masharti ya Mkataba;

(c) suala kama hilo tayari limezingatiwa na Kamati au limezingatiwa au linazingatiwa chini ya utaratibu mwingine wa uchunguzi wa kimataifa au suluhu;

d) sio rasilimali zote zilizopo zimeisha fedha za ndani ulinzi. Sheria hii haitumiki wakati utumiaji wa dawa umecheleweshwa bila sababu au hauwezekani kuwa na athari nzuri;

e) haina msingi au haina uthibitisho wa kutosha, au

f) mambo ambayo ni mada ya mawasiliano yalitokea kabla ya kuanza kutumika kwa Itifaki hii kwa Jimbo linalohusika, isipokuwa ukweli huu uliendelea baada ya tarehe hiyo.

Kifungu cha 3

Kwa kuzingatia masharti ya ibara ya 2 ya Itifaki hii, Kamati italeta mawasiliano yoyote yanayowasilishwa kwake mbele ya Nchi Mwanachama kwa siri. Ndani ya miezi sita, Nchi iliyoarifiwa itawasilisha kwa Kamati maelezo au taarifa zilizoandikwa kufafanua suala au suluhu (ikiwa ipo) ambayo Serikali inaweza kufuatilia.

Kifungu cha 4

1. Wakati wowote kati ya kupokea mawasiliano na uamuzi wake juu ya uhalali, Kamati inaweza kuwasilisha kwa Jimbo Mwanachama, kwa ajili ya kulizingatia kwa haraka, ombi kwamba Jimbo hilo lichukue hatua za muda kama zitakavyohitajika ili kuepuka uwezekano wa kutoweza kurekebishwa. madhara kwa mwathiriwa au waathiriwa madai ya ukiukaji.

2. Kamati inapotumia uamuzi wake kwa mujibu wa aya ya 1 ya ibara hii, hii haimaanishi kuwa imefanya uamuzi kuhusu kukubalika kwa sifa za mawasiliano.

Kifungu cha 5

Wakati wa kuzingatia mawasiliano kwa mujibu wa Itifaki hii, Kamati huwa na vikao vya kufungwa. Baada ya kuchunguza mawasiliano hayo, Kamati inapeleka mapendekezo na mapendekezo yake (kama yapo) kwa upande wa Serikali na mlalamikaji anayehusika.

Kifungu cha 6

1. Ikiwa Kamati itapokea taarifa za kutegemewa zinazoonyesha ukiukwaji mkubwa au wa kimfumo unaofanywa na Nchi mshiriki wa haki zilizotajwa katika Mkataba huo, inaalika mhusika huyo wa Jimbo kushirikiana katika kuchunguza habari hiyo na, kwa ajili hiyo, kuwasilisha uchunguzi kuhusu habari husika. .

2. Kwa kuzingatia maoni yoyote yanayoweza kuwasilishwa na Nchi Mwanachama, pamoja na taarifa nyingine yoyote ya kuaminika iliyo nayo, Kamati inaweza kumwagiza mmoja au zaidi ya wajumbe wake kufanya uchunguzi na kutoa taarifa kwa Kamati mara moja. Pale inapothibitishwa na kwa ridhaa ya Nchi Wanachama, uchunguzi unaweza kujumuisha kutembelea eneo lake.

3. Baada ya kuchunguza matokeo ya uchunguzi huo, Kamati itapeleka matokeo hayo kwa Jimbo linalohusika, pamoja na maoni na mapendekezo yoyote.

4. Ndani ya miezi sita baada ya kupokea matokeo, maoni na mapendekezo yaliyotolewa na Kamati, Nchi Mwanachama itawasilisha maoni yake kwake.

5. Uchunguzi huo utafanyika kwa njia ya siri na ushirikiano wa Jimbo utatafutwa katika hatua zote za mchakato.

Kifungu cha 7

1. Kamati inaweza kualika Nchi Mhusika kujumuisha katika ripoti yake chini ya kifungu cha 35 cha Mkataba kuhusu hatua zozote zilizochukuliwa kujibu uchunguzi uliofanywa kwa mujibu wa kifungu cha 6 cha Itifaki hii.

2. Ikibidi, Kamati inaweza, baada ya kumalizika kwa muda wa miezi sita iliyorejelewa katika ibara ya 6, aya ya 4, kuialika Nchi Mwanachama inayohusika kuifahamisha kuhusu hatua zilizochukuliwa katika kukabiliana na uchunguzi huo.

Kifungu cha 8

Kila Nchi Mwanachama inaweza, wakati wa kutia saini, kuidhinishwa au kujiunga na Itifaki hii, kutangaza kwamba haitambui uwezo wa Kamati iliyoainishwa katika vifungu vya 6 na 7.

Kifungu cha 9

Mwenye Itifaki hii ni Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa.

Kifungu cha 10

Itifaki hii imefunguliwa kutiwa saini na Mataifa yaliyotia saini na mashirika ya ushirikiano wa kikanda katika Makao Makuu ya Umoja wa Mataifa mjini New York tangu tarehe 30 Machi 2007.

Kifungu cha 11

Itifaki hii inategemea kuidhinishwa na Mataifa yaliyotia saini ambayo yameidhinisha au kukubaliana na Mkataba. Inategemea uthibitisho rasmi na mashirika ya ujumuishaji wa kikanda yaliyotia saini ambayo yameidhinisha rasmi au kukubali Mkataba. Iko wazi kwa shirika lolote la ujumuishaji la Jimbo au eneo ambalo limeidhinisha, kuthibitisha rasmi au kukubali Mkataba na ambalo halijatia saini Itifaki hii.

Kifungu cha 12

1. “Shirika la Ushirikiano wa Kikanda” maana yake ni shirika lililoanzishwa na Nchi huru za eneo fulani ambalo Nchi wanachama wake zimehamishia uwezo katika masuala yanayosimamiwa na Mkataba na Itifaki hii. Mashirika kama haya yataonyesha katika vyombo vyao vya uidhinishaji rasmi au upataji upeo wa uwezo wao kuhusiana na masuala yanayosimamiwa na Mkataba na Itifaki hii. Baadaye watamjulisha mweka hazina mabadiliko yoyote muhimu katika upeo wa uwezo wao.

3. Kwa madhumuni ya aya ya 1 ya Kifungu cha 13 na aya ya 2 ya Kifungu cha 15 cha Itifaki hii, hakuna hati iliyohifadhiwa na shirika la ushirikiano wa kikanda itahesabiwa.

4. Katika masuala yaliyo ndani ya uwezo wao, mashirika ya ujumuishaji wa kikanda yanaweza kutumia haki yao ya kupiga kura katika mkutano wa Nchi Wanachama wenye idadi ya kura sawa na idadi ya Nchi Wanachama ambazo ni washirika wa Itifaki hii. Shirika kama hilo halitatumia haki yake ya kupiga kura ikiwa nchi yoyote mwanachama itatumia haki yake, na kinyume chake.

Kifungu cha 13

1. Kwa kutegemea kuanza kutumika kwa Mkataba, Itifaki hii itaanza kutumika siku ya thelathini baada ya kuwekwa kwa hati ya kumi ya uidhinishaji au upatanisho.

2. Kwa kila serikali au shirika la ushirikiano wa kikanda linaloidhinisha, kuthibitisha rasmi au kukubali Itifaki hii baada ya kuwekwa kwa hati kama hiyo ya kumi, Itifaki itaanza kutumika siku ya thelathini baada ya kuwekwa kwa hati yake hiyo.

Kifungu cha 14

1. Uhifadhi usiooana na lengo na madhumuni ya Itifaki hii hauruhusiwi.

2. Uhifadhi unaweza kuondolewa wakati wowote.

Kifungu cha 15

1. Nchi yoyote Mwanachama inaweza kupendekeza marekebisho ya Itifaki hii na kuiwasilisha kwa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa. Katibu Mkuu atawasilisha mapendekezo ya marekebisho yoyote kwa Nchi Wanachama, akizitaka kumjulisha kama zinapendelea mkutano wa Nchi Wanachama kuzingatia na kuamua juu ya mapendekezo hayo. Iwapo, ndani ya miezi minne kuanzia tarehe ya mawasiliano hayo, angalau theluthi moja ya Mataifa yanayoshiriki yanaunga mkono kufanyika kwa mkutano huo, Katibu Mkuu ataitisha mkutano huo chini ya mwamvuli wa Umoja wa Mataifa. Marekebisho yoyote yaliyoidhinishwa na wingi wa theluthi mbili ya Nchi Wanachama waliopo na kupiga kura yatatumwa na Katibu Mkuu kwenye Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa kwa ajili ya kuidhinishwa na kisha kwa Nchi Wanachama zote ili kukubalika.

2. Marekebisho yaliyoidhinishwa na kuidhinishwa kwa mujibu wa aya ya 1 ya ibara hii yataanza kutumika siku ya thelathini baada ya idadi ya hati za kukubalika zilizowekwa kufikia theluthi mbili ya idadi ya Nchi Wanachama katika tarehe ya kuidhinishwa kwa marekebisho hayo. Marekebisho hayo yataanza kutumika kwa Nchi Aliyehusika katika siku ya thelathini baada ya kuweka hati yake ya kukubalika. Marekebisho hayo yanawabana tu nchi wanachama ambazo zimekubali.

Kifungu cha 16

Nchi Mwanachama inaweza kushutumu Itifaki hii kwa taarifa iliyoandikwa kwa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa. Kashfa hiyo itaanza kutumika mwaka mmoja baada ya tarehe ya kupokelewa na Katibu Mkuu wa taarifa hiyo.

Kifungu cha 17

Maandishi ya Itifaki hii lazima yapatikane katika miundo inayoweza kufikiwa.

Kifungu cha 18

Maandishi ya Itifaki hii katika Kiingereza, Kiarabu, Kichina, Kifaransa, Kirusi na Kihispania ni sawa.

KWA USHAHIDI AMBAPO wafadhili wote waliotiwa saini, wakiwa wameidhinishwa ipasavyo na Serikali zao, wametia saini Itifaki hii.

Hati hiyo inachapishwa kulingana na nyenzo za tovuti

MKUTANO WA UN KUHUSU HAKI ZA WATU WENYE ULEMAVU- hati ya kimataifa iliyopitishwa na Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa

Desemba 13, 2006 na kuanza kutumika tarehe 3 Mei, 2008. Sambamba na Mkataba huo, Itifaki ya Hiari kwake ilipitishwa na kuanza kutumika. Kufikia Aprili 2015, majimbo 154 na Umoja wa Ulaya zilishiriki Mkataba huo, na majimbo 86 ni washirika wa Itifaki ya Hiari.

Pamoja na kuanza kutumika kwa Mkataba huo, Kamati ya Haki za Watu wenye Ulemavu ilianzishwa (hapo awali ilikuwa na wataalam 12, na kuhusiana na idadi ya nchi zinazoshiriki kufikia alama 80, iliongezeka hadi watu 18) - chombo cha usimamizi. kwa ajili ya utekelezaji wa Mkataba, ulioidhinishwa kuzingatia ripoti za mataifa yaliyoshiriki katika Mkataba huo, kutoa mapendekezo na mapendekezo ya jumla juu yao, pamoja na kuzingatia ripoti za ukiukaji wa Mkataba na Nchi Wanachama wa Itifaki.

Madhumuni ya Mkataba huo ni kukuza, kulinda na kuhakikisha furaha kamili na sawa ya watu wote wenye ulemavu wa haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi na kukuza heshima kwa utu wao wa asili.

Kwa mujibu wa Mkataba huo, watu wenye ulemavu ni pamoja na watu wenye ulemavu wa muda mrefu wa kimwili, kiakili, kiakili au kihisia ambao, kwa kuingiliana na vikwazo mbalimbali, wanaweza kuwazuia kushiriki kikamilifu na kwa ufanisi katika jamii kwa misingi sawa na wengine.

Ufafanuzi kwa madhumuni ya Mkataba:

• - "mawasiliano" ni pamoja na matumizi ya lugha, maandishi, Breli, mawasiliano ya kugusa, maandishi makubwa, medianuwai zinazoweza kufikiwa pamoja na nyenzo zilizochapishwa, sauti, lugha ya kawaida, wasomaji, na njia za kuongeza na mbadala, njia na muundo wa mawasiliano, pamoja na habari inayoweza kupatikana. -teknolojia ya mawasiliano;
• - "lugha" inajumuisha lugha zinazozungumzwa na zilizosainiwa na aina zingine za lugha zisizo za hotuba;
• - "ubaguzi kwa misingi ya ulemavu" maana yake ni tofauti yoyote, kutengwa au kizuizi kwa misingi ya ulemavu, madhumuni au athari ambayo ni kupunguza au kukataa utambuzi, utambuzi au starehe kwa misingi sawa na wengine wa haki zote za binadamu. uhuru wa kimsingi katika kisiasa, kiuchumi, kijamii, kitamaduni, kiraia au eneo lingine lolote. Inajumuisha aina zote za ubaguzi, ikiwa ni pamoja na kunyimwa malazi ya kuridhisha;
• - "Makazi ya kuridhisha" maana yake ni kufanya, inapobidi katika kesi fulani, marekebisho na marekebisho ya lazima na yanayofaa, bila kuweka mzigo usio na uwiano au usiofaa, ili kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanafurahia au kufurahia kwa usawa na wengine haki zote za binadamu. na uhuru wa kimsingi;
• - “muundo wa ulimwengu wote” maana yake ni muundo wa bidhaa, mazingira, programu na huduma ili kuzifanya zitumike kwa kiwango kikubwa iwezekanavyo na watu wote bila kuhitaji marekebisho au muundo maalum. "Muundo wa jumla" haujumuishi vifaa vya usaidizi kwa vikundi maalum vya walemavu inapohitajika.

Kanuni za jumla za Mkataba:

• - heshima kwa utu wa asili wa mtu, uhuru wa kibinafsi, ikiwa ni pamoja na uhuru wa kufanya uchaguzi wake mwenyewe, na uhuru;
• - kutokuwa na ubaguzi;
• - ushiriki kamili na ufanisi na ushirikishwaji katika jamii;
• - heshima kwa sifa za watu wenye ulemavu na kukubalika kwao kama sehemu ya utofauti wa binadamu na sehemu ya ubinadamu;
• - usawa wa fursa;
• - upatikanaji;
• - usawa kati ya wanaume na wanawake;
• - heshima kwa uwezo wa kukuza wa watoto wenye ulemavu na heshima kwa haki ya watoto walemavu kudumisha utu wao.

Majukumu ya jumla ya wahusika katika Mkataba:

Nchi Wanachama zinaahidi kuhakikisha na kuendeleza ufurahiaji kamili wa haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi kwa watu wote wenye ulemavu, bila ubaguzi wa aina yoyote kwa misingi ya ulemavu. Kwa lengo hili, Nchi zinazoshiriki zinafanya:

• - kuchukua hatua zote zinazofaa za kisheria, kiutawala na zingine ili kutekeleza haki zinazotambuliwa katika Mkataba;
• - kuchukua hatua zote zinazofaa, ikiwa ni pamoja na sheria, kurekebisha au kufuta sheria zilizopo, kanuni, desturi na kanuni zinazobagua watu wenye ulemavu;
• - kuzingatia katika sera na programu zote haja ya kulinda na kukuza haki za binadamu za watu wote wenye ulemavu;
• - kujiepusha na vitendo au mbinu zozote ambazo haziendani na Mkataba, na kuhakikisha kwamba mamlaka na taasisi za umma zinatenda kwa mujibu wa Mkataba;
• - kuchukua hatua zote zinazofaa ili kuondoa ubaguzi kwa misingi ya ulemavu wa mtu yeyote, shirika au biashara binafsi;
• - kufanya au kuhimiza utafiti na maendeleo ya bidhaa, huduma, vifaa na vitu vya muundo wa ulimwengu wote, marekebisho ambayo kwa mahitaji maalum ya mtu mwenye ulemavu yatahitaji urekebishaji mdogo iwezekanavyo na gharama ya chini, kukuza upatikanaji na matumizi yao, na kukuza wazo la muundo wa ulimwengu wote katika ukuzaji wa viwango na miongozo;
• - kufanya au kuhimiza utafiti na maendeleo, na kukuza upatikanaji na matumizi ya teknolojia mpya, ikiwa ni pamoja na teknolojia ya habari na mawasiliano, visaidizi vya uhamaji, vifaa na teknolojia saidizi zinazofaa kwa watu wenye ulemavu, kutoa kipaumbele kwa teknolojia za gharama nafuu;
• - kutoa watu wenye ulemavu habari inayoweza kupatikana kuhusu misaada ya uhamaji, vifaa na teknolojia za usaidizi, ikiwa ni pamoja na teknolojia mpya, pamoja na aina nyingine za usaidizi, huduma za usaidizi na vifaa;
• - kuhimiza ufundishaji wa haki zinazotambuliwa katika Mkataba kwa wataalamu na wafanyakazi wanaofanya kazi na watu wenye ulemavu ili kuboresha utoaji wa usaidizi na huduma zinazohakikishwa na haki hizi.

Kuhusu haki za kiuchumi, kijamii na kitamaduni, kila Jimbo Mwanachama huchukua hatua, kwa kadiri kamili ya rasilimali zake zilizopo na, inapobidi, kuamua ushirikiano wa kimataifa, ili kufikia hatua kwa hatua utimilifu kamili wa haki hizi, bila kuathiri hizo. majukumu yaliyoainishwa katika Mkataba , ambayo yanatumika moja kwa moja chini ya sheria za kimataifa.

Katika kuandaa na kutekeleza sheria na sera za kutekeleza Mkataba na katika michakato mingine ya kufanya maamuzi kuhusu masuala yanayowahusu watu wenye ulemavu, Nchi Wanachama zitashauriana kwa karibu na kuwashirikisha kikamilifu watu wenye ulemavu, wakiwemo watoto wenye ulemavu, kupitia mashirika yanayowawakilisha.

Masharti ya Mkataba yanatumika kwa sehemu zote za majimbo ya shirikisho bila vikwazo au ubaguzi wowote.

I.D. Shelkovin

Lit.: Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Watu Wenye Ulemavu (uliopitishwa na azimio la Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa Na. 61/106 la tarehe 13 Desemba 2006); Larikova I.V., Dimensteip R.P., Volkova O.O. Watu wazima wenye shida ya akili nchini Urusi. Kwa kufuata nyayo za Mkataba wa Haki za Watu Wenye Ulemavu. M.: Terevinf, 2015.

Shirika la Umma la Mkoa wa Nizhny Novgorod la Watu Wenye Ulemavu

"Ukarabati wa kijamii"

Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Watu wenye Ulemavu

Faida kwa watoto walemavu na wazazi wao

ukubwa wa herufi:11.0pt;font-family:Verdana">Nizhny Novgorod

2010

Mwongozo huu ulichapishwa kama sehemu ya mradi wa "Eneo la Kisheria la Familia".

Chapisho hili lilitayarishwa kwa ajili ya watoto walemavu, pamoja na wazazi wao, na huenda likawa na manufaa kwa hadhira pana, hasa, viongozi wa mashirika yasiyo ya kiserikali yanayofanya kazi na watu wenye ulemavu, shule maalum (za urekebishaji), na wale wote ambao si walemavu. kutojali shida ya ukarabati wa watu wenye ulemavu katika maisha ya jamii.

Uchapishaji huo katika lugha inayoweza kufikiwa unashughulikia mambo muhimu ya Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Watoto wenye Ulemavu kama vile: afya, elimu, kazi, jamii.

Maoni yako yote yatazingatiwa kwa riba na waandishi wa mwongozo.

Chapisho hilo liliungwa mkono na Mpango wa Ruzuku Ndogo wa Ubalozi wa Marekani katika Shirikisho la Urusi. NROO "Urekebishaji wa Kijamii" inawajibika kikamilifu kwa maudhui ya chapisho hili, ambayo hayawezi kuchukuliwa kuwa maoni ya Ubalozi wa Marekani au serikali ya Marekani.

NROO "Ukarabati wa kijamii"

G.N. Novgorod

Yarmarochny Proezd, 8

sorena @kiss. ru

www. socrehab. ru

Imekusanywa na:

Utangulizi ……………………………………………………4

juu ya haki za watu wenye ulemavu ………………………………7

Watoto na jamii………………………………..10

Elimu……………………………..…12

Kazi ……………………………………………………………….15.

Afya…………………………………………..16

Hitimisho ………………………………………18

Kamusi ya istilahi……………………………………..19

Utangulizi

Unashikilia kitabu mikononi mwako ambacho kitakuambia juu ya hati muhimu sana - Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Watu wenye Ulemavu . Kwa bahati mbaya, si sote tunafahamu kuhusu Mkataba huu, ambao tarehe 30 Machi, 2007 ulifunguliwa kwa ajili ya kutiwa saini na kuidhinishwa na nchi zote zinazohusika. Tukumbuke kuwa dhana ya kuridhia maana yake ni kuidhinishwa kwa mkataba wa kimataifa na mamlaka ya juu kabisa ya nchi iliyoshiriki mkataba huu.

Swali linazuka, ni nini maalum kuhusu Mkataba huu, ni nini kinachoweza kutambulisha ambacho ni kipya, na kitatuathiri vipi? Tayari kuna idadi kubwa ya Sheria, Maagizo, Kanuni, nk karibu nasi, na matatizo bado yapo. Kwa hivyo ni nini kinachofanya Mkataba huu wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Watu wenye Ulemavu kuwa maalum?

Uamuzi wa kuunda Kamati Maalum ya Umoja wa Mataifa ili kuendeleza Mkataba wa Ulinzi wa Haki za Watu wenye Ulemavu ulifanywa mnamo Desemba 19, 2001. Na miaka 5 tu baadaye, yaani tarehe 13 Desemba 2006, Mkataba huo ulipitishwa na Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa.

Hapo awali, haki za watu wenye ulemavu hazikuwekwa katika hati moja ya kisheria ya kimataifa. Hati ya kwanza yenye kanuni za msingi za mtazamo kuelekea watu wenye ulemavu iliidhinishwa mwaka 1982 na Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa, na kipindi cha kuanzia 1983 hadi 1992 kilitangazwa kuwa Muongo wa Umoja wa Mataifa wa Watu Wenye Ulemavu. Lakini pamoja na juhudi zote, watu wenye ulemavu hawajapata fursa sawa na wanabaki kutengwa na jamii.

Mkataba wa Kulinda Haki za Watu Wenye Ulemavu utakuwa mkataba mkuu wa kwanza wa haki za binadamu kuhitimishwa katika karne ya 21. Itaanza kutumika baada ya kuidhinishwa (kuidhinishwa) na nchi 20.

Nchi zinazoidhinisha mkataba huo itabidi kupigana mtazamo hasi kwa watu wenye ulemavu, watoto wenye ulemavu. Haki sawa kwa watu wenye ulemavu zinaweza kupatikana tu kupitia mabadiliko katika mtazamo wa watu wanaowazunguka.

Mataifa pia yatalazimika kuhakikisha haki ya watu wenye ulemavu kuishi kwa usawa na kila mtu mwingine. Maeneo ya umma na majengo, usafiri na njia za mawasiliano zitalazimika kufikiwa zaidi.

Leo kuna watu wapatao milioni 650 wenye ulemavu kwenye sayari yetu. Hii ni takriban 10% ya idadi ya watu duniani. Kuna takriban watoto milioni 150 wenye ulemavu duniani kote.

Kitabu chetu ni cha watoto walemavu na wazazi wao. Na kitabu hiki kiliundwa ili kueleza Mkataba wa Haki za Watu Wenye Ulemavu ni nini na kwa nini ni muhimu sana.

Mkataba huo una vifungu 50, baadhi vikiwa vimetolewa kwa ajili ya watoto wenye ulemavu. Baada ya yote, ni watoto walemavu ambao mara nyingi huwa wahasiriwa wa jamii kati ya watoto wote ulimwenguni. Kutokuelewana kwa wenzao husababisha migogoro katika familia na shuleni. Hii inasababisha kupungua kwa mafanikio ya shughuli za elimu, hupunguza kujithamini kwao, na mtoto hujiondoa ndani yake mwenyewe. Na muhimu zaidi, yote haya yanaweza kuathiri afya zao mbaya tayari.

Ni ushiriki na ujuzi wa walemavu wenyewe, ikiwa ni pamoja na watoto walemavu, ambao kila siku wanakabiliwa ugumu wa maisha, ilichukua jukumu muhimu katika kupitishwa kwa Mkataba kwa mafanikio.

Baada ya idhini ya Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Watu wenye Ulemavu, pamoja na Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Mtoto, kuundwa kwa vyombo vya kisheria vinavyohitajika kulinda haki za watoto wenye ulemavu kutahakikishwa.

Masharti ya jumla ya Mkataba wa Umoja wa Mataifa

juu ya haki za watu wenye ulemavu

Madhumuni ya Mkataba huo ni kulinda haki za watu wenye ulemavu na kukuza heshima kwa utu wao. Kulingana na mkataba huo, watu wenye ulemavu ni pamoja na watu wenye ulemavu ambao wanaweza kuingilia ushiriki wao kamili katika jamii kwa msingi sawa na wengine.

Moja ya shida za watu wenye ulemavu nchini Urusi imeguswa hapa. Mtu mwenye ulemavu anazuiwa kushiriki kikamilifu katika jamii kwa kutokuwepo kwa urahisi vifaa muhimu katika majengo mengi tunayotembelea kila siku. Duka, taasisi za elimu na usafiri hazikidhi mahitaji ya mtu mlemavu, na katika nyumba yake mwenyewe, mtu mwenye ulemavu anaweza kuwa "mateka."

Mkataba huo utazilazimisha nchi zinazoshiriki kuhakikisha haki kamili za watu wenye ulemavu.

Nadhani utakubaliana nami kwamba wakati mwingine haijulikani ni nini baadhi ya dhana ambazo mara nyingi husikika karibu nasi zinamaanisha. Hebu tujaribu kuelewa baadhi yao.

Kwa mfano, ubaguzi wa ulemavu unamaanisha nini, ambao mara nyingi huandikwa na unahitaji kupigwa vita?

Ubaguzi umetafsiriwa kutoka Lugha ya Kilatini maana yake ni "utambuzi". Ubaguzi kwa misingi ya ulemavu ni kizuizi au kunyimwa haki za kundi fulani la raia kwa sababu tu wana mapungufu katika uwezo wao wa kimwili, kiakili au mwingine. Ikiwa wewe au mtoto wako haukubaliwi katika taasisi ya elimu kwa sababu tu una ulemavu, hii ni ubaguzi kwa misingi ya ulemavu.

Mkataba una dhana kama "makazi ya kuridhisha". Kwa mfano, njia panda kwenye mlango wa duka ni marekebisho ya busara. Hiyo ni, mtu mlemavu anahitaji njia panda - font-size: 14.0pt;color:black">mtumia kiti cha magurudumu ili kufika dukani au shuleni.Lakini uwepo wa njia panda kwenye lango hauingiliani na wengine kwa vyovyote vile, hili ni badiliko linalofaa.

Itakuwa ubaguzi kukataa makao yanayofaa. Ikiwa kwenye mlango wa shule hakuna njia panda ili mwanafunzi aliye kwenye kiti cha magurudumu aweze kufika huko, huu ni ubaguzi.

Nchi ambayo itaidhinisha Mkataba huu itapitisha sheria zinazohitajika ili kukomesha ubaguzi wowote dhidi ya watu wenye ulemavu.

Ili kupitisha Sheria kama hiyo, serikali inashauriana na watu wenye ulemavu na watoto wenye ulemavu. Ushauri na ushirikishwaji wa watu wenye ulemavu hutokea kupitia mashirika yanayowakilisha watu wenye ulemavu.

Mkataba huu, kama wengine wengi, unafafanua kanuni za jumla. Neno "kanuni" lililotafsiriwa kutoka Kilatini linamaanisha "mwanzo". Kanuni ni kanuni ya msingi ambayo kitu kinajengwa juu yake. Mkataba una kanuni kadhaa ambazo mtazamo wa jamii kuhusu watu wenye ulemavu unapaswa kuegemezwa.

Hapa kuna baadhi yao:

Heshimu sifa za watu wenye ulemavu.

Heshimu uwezo wa watoto wenye ulemavu;

Heshimu haki ya watoto walemavu kudumisha umoja wao.

Ili Mkataba wa Haki za Watu wenye Ulemavu ufanye kazi, Nchi Wanachama katika Mkataba huo huteua chombo kimoja au zaidi ndani ya serikali. Vyombo hivi vinawajibika kwa utekelezaji wa Mkataba na utekelezaji wake.

Watu wenye ulemavu na mashirika wawakilishi wao hufuatilia na kushiriki katika utekelezaji wa Mkataba na kuanzishwa kwake katika maisha yetu.

Mkataba wa Haki za Watu wenye Ulemavu hauundi haki mpya! Mataifa hutekeleza hilo ili kusiwe na ukiukwaji wa haki za watu wenye ulemavu karibu nasi.

Watoto na jamii

Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Watu Wenye Ulemavu unatilia maanani sana heshima kwa nyumba na familia, na elimu.

Watoto walemavu wako katika mazingira magumu, na wao ndio wanaohitaji uangalizi, usaidizi na usaidizi kutoka kwa jamii na serikali kwa ujumla. Mkataba wa Umoja wa Mataifa unasema kwamba maslahi bora ya mtoto yatakuwa jambo la msingi katika hatua zote zinazohusu watoto wenye ulemavu.

Jua kwamba kuna Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Mtoto. Kwa Urusi ilianza kutumika mnamo Septemba 1990. Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Watu wenye Ulemavu unarejelea Mkataba wa Haki za Mtoto. Hivyo, inatambua haki kamili za watoto wote walemavu kwa misingi sawa na watoto wengine. Na pia, kwa msingi sawa na watoto wengine, kupokea msaada anaohitaji kutokana na ulemavu wake.

Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Watu wenye Ulemavu unatoa wito kwa watoto wote kuendeleza heshima kwa watu wenye ulemavu na watoto wenye ulemavu tangu umri mdogo. Baada ya yote, wakati wa kuwasiliana na wenzao, watoto walemavu hawana uelewa wa pamoja kila wakati.

Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Watu wenye Ulemavu unaipa serikali majukumu mengi.

Majukumu ya serikali:

Kutoa msaada kwa watu wenye ulemavu katika kulea watoto,

Wape watoto wenye ulemavu na familia zao habari kamili, huduma na usaidizi.

Fanya kila juhudi kuandaa utunzaji mbadala kwa kuhusisha watu wa ukoo wa mbali zaidi katika hali ambapo familia ya karibu haina uwezo wa kutoa matunzo kwa mtoto mlemavu, na ikiwa hii haiwezekani, kwa kuunda hali za familia ili mtoto aishi katika jamii ya eneo hilo.

Kuchukua hatua zote kuhakikisha kwamba watoto wenye ulemavu wanafurahia kikamilifu haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi kwa usawa na watoto wengine.

Elimu

Mkataba wa Umoja wa Mataifa unatumia dhana “ elimu-jumuishi" Hebu tujue hii ni nini?

Inajumuisha, yaani, ikiwa ni pamoja na. Elimu-jumuishi ni elimu ya watoto wenye mahitaji maalum katika shule za elimu ya jumla (mainstream). Elimu-jumuishi inaunganisha (inajumuisha) watoto wote.

Hakuna ubaguzi katika elimu-jumuishi. Unakumbuka nini maana ya ubaguzi? Hiyo ni kweli: tofauti. Elimu-jumuishi inamtendea kila mtu kwa usawa. Shukrani kwa elimu-jumuishi, hali zinaundwa kwa watoto wenye mahitaji maalum.

Mbinu jumuishi zinaweza kusaidia watoto hawa kujifunza na kupata mafanikio. Na hii inatoa nafasi na fursa kwa maisha bora!!!

Mkataba unaelekeza Nchi Wanachama kujitahidi kuendeleza:

haiba,

vipaji

Ÿ ubunifu wa watu wenye ulemavu

kiakili

Ÿ uwezo wa kimwili

Na ili uwezo huu wote ukue kikamilifu.

Ÿ kuwawezesha watu wenye ulemavu kushiriki kikamilifu katika jamii huru.

Baada ya yote, sote tunajua kwamba watoto wote wanaweza kujifunza. Unahitaji tu kuunda hali zinazofaa kwa mafunzo yao. Watu wenye ulemavu ambao hapo awali walisoma nyumbani au katika shule ya bweni hupata shida kuzoea hali ya masomo katika hali fulani. taasisi ya elimu, matatizo ya kuanzisha mawasiliano na wenzao na walimu. Mchakato wa kupata maarifa yenyewe sio ngumu sana kwa mtu mlemavu.

Ili kuepuka matatizo haya, Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Watu Wenye Ulemavu unatanguliza dhana kama vile “Ujuzi wa Ujamaa”! na tena swali linatokea, hii inamaanisha nini? Kila kitu ni rahisi sana:

Ujamaa (katika saikolojia ya maendeleo) kutoka Kilatini - umma. Ujuzi wa ujamaa ni uigaji na matumizi ya vitendo ya uzoefu wa kijamii. Na tunapata uzoefu huu wa kijamii tunapowasiliana. Elimu ni dhana inayoongoza na inayobainisha ya ujamaa.

Tumetatua kidogo kuhusu ujamaa. Kujua ujuzi wa maisha na ujamaa kutawezesha ushiriki kamili na sawa wa watu wenye ulemavu katika mchakato wa elimu. Nchi ambayo imeidhinisha Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Watu wenye Ulemavu itahakikisha kuwepo kwa marekebisho yanayozingatia mahitaji ya watu wenye ulemavu shuleni, vyuo vikuu n.k. Yaani yatatengenezwa mazingira ambayo yanafaa upatikanaji wa maarifa.

Kwa mfano, ili kuunda mazingira haya, Nchi Wanachama katika Mkataba huo zinachukua hatua za kuajiri walimu, wakiwemo walimu wenye ulemavu, wanaozungumza lugha ya ishara na/au Braille.

Wataalamu wenyewe na wafanyikazi wote wanaofanya kazi katika mfumo wa elimu pia wamefunzwa. Wanafundishwa mbinu na njia za kuwasiliana na watu wenye ulemavu na watoto walemavu. Jinsi ya kutoa msaada na kumfundisha maarifa muhimu, jinsi ya kuwasilisha nyenzo za kielimu.

Ikiwa Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Watu wenye Ulemavu umeidhinishwa (kuidhinishwa) na hali yetu ya Kirusi, basi elimu-jumuishi itaanzishwa katika nchi yetu. Na itaanzishwa kupitia kupitishwa kwa sheria inayotoa majukumu na programu za kuhakikisha upatikanaji wa elimu kwa watu wenye ulemavu.

Kazi

Mkataba unatambua haki ya watu wenye ulemavu kufanya kazi kwa usawa na wengine. Haki ya kufanya kazi ni haki ya fursa ya kupata riziki kwa kazi ambayo mtu mlemavu ameichagua kwa hiari au kukubali.

Ili soko la ajira liweze kupatikana kwa watu wenye ulemavu, ushirikishwaji unahitajika tena. Ujumuishaji (ujumuishi, ufikiaji) unapatikana kwa:

Ÿ kuhimiza (salamu) hamu ya mtu mlemavu kufanya kazi;

Ÿ ulinzihaki za watu wenye ulemavu kwa hali nzuri na nzuri za kufanya kazi;

Ÿ utoajimalipo mazuri kwa kazi;

Ÿ usalama mazingira ya kazi;

Ÿ uhifadhi maeneo ya kazi;

Mkataba unatoa fursa zaidi za ajira kwa watu wenye ulemavu. Pamoja na kutoa usaidizi katika kutafuta kazi, usaidizi wa kupata, kutunza na kurejesha kazi.

Tunapozungumzia kazi, hapa tunakumbuka tena dhana ambazo tumejifunza! Unakumbuka "malazi ya kuridhisha"? Kwa hiyo, mahali pa kazi lazima wapewe malazi ya kuridhisha. Makao yanayofaa mahali pa kazi yatajumuisha milango mipana ili kuruhusu mtu mlemavu aingie ndani ya chumba hicho kwa urahisi, au dawati linaloweza kufikiwa na mlemavu. Lakini hii haitaingilia kati na wengine.

Afya

Tutaanza somo letu la sehemu ya afya na dhana kama "ukarabati". Ukarabati uliotafsiriwa kutoka Kilatini unamaanisha urejesho. Dhana hii inaweza kuzingatiwa kwa maana ya kisheria, i.e. urejesho wa haki.

Tunavutiwa na maana ya pili ya neno hili, ambayo ni: katika dawa ukarabati ni seti ya matukio kwa watu wenye uwezo mdogo wa kimwili na kiakili:

-matibabu (msaada kutoka kwa madaktari);

Pedagogical (kazi na walimu walemavu, walimu);

Mtaalamu (wakati, kwa mfano, mwanasaikolojia anafanya kazi na watu wenye ulemavu);

Kwa msaada wa hatua hizi zote, afya na uwezo wa kufanya kazi hurejeshwa.

ukubwa wa herufi: 14.0pt;font-family:" times new roman>Urekebishaji wa watoto walio na udumavu wa kiakili, kusikia, usemi, kuona, n.k. ni muhimu sana. Kuna hatua za matibabu, kama vile: tiba ya kazini, tiba ya mwili, michezo ya michezo, matibabu ya umeme, tiba ya matope, massage. Hatua hizi za matibabu hufanyika katika idara za ukarabati na vituo vya hospitali kubwa na taasisi (kiwewe, magonjwa ya akili, cardiology, nk).

Lakini Mkataba pia una dhana kama vile uwezeshaji. Kwa hivyo, uboreshaji unamaanisha starehe, ilichukuliwa kwa haki. Hizi ni hatua za matibabu na kijamii kwa watu wenye ulemavu tangu utoto, zinazolenga kuwarekebisha kwa maisha.

Ukarabati na ukarabati unahitajika ili mtu mlemavu ajisikie huru, ili kukuza uwezo wa mwili, kiakili na mwingine. Shukrani kwa ukarabati na ukarabati, wanahusika katika maisha.

Mkataba unapigania:

Ufikiaji wa juu wa taasisi mbalimbali kwa watu wenye ulemavu (kwa mfano, ukaribu wa hospitali ambapo usaidizi wa ukarabati unaweza kutolewa).

Mafunzo ya kitaaluma ya wafanyakazi katika ukarabati na urekebishaji.

Kutoa watu wenye ulemavu kwa seti sawa huduma za bure juu ya ulinzi wa afya, kama ilivyo kwa aina zingine za raia.

Mkataba pia unazungumza juu ya utambuzi wa mapema. Utambuzi wa mapema ni muhimu ili kuzuia ulemavu zaidi kati ya watoto na wazee.

Hitimisho

Wasomaji wapendwa!

Sasa tumefikia mwisho wa toleo letu la Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Watu Wenye Ulemavu. Tunatumahi sana kwamba kazi yetu iligeuka kuwa muhimu na ya kuvutia kwako, na muhimu zaidi, kwamba umegundua mambo mengi mapya.

Sote tunahitaji kujua haki na wajibu wetu ili kuziendesha kwa urahisi katika hali sahihi. Toleo hili la Mkataba wa Haki za Watu Wenye Ulemavu limekupa ufikiaji wa habari na nyenzo zinazoshughulikia na kupanua mada hii kwa undani.

Wewe na mimi tunajua moja kwa moja ni wangapi katika nchi yetu, na ulimwenguni kote, ambao wanahitaji ulinzi kama huo. Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Watu wenye Ulemavu sio tu onyesho lingine la huruma au upendo kwa watu wenye ulemavu, ni, kwanza kabisa, usemi wa haki sawa na uhuru wa watu wenye ulemavu, watoto walemavu, dhamana ya haki zao za kuishi kwa usawa na kila mtu mwingine.

Ningependa kueleza matumaini kwamba Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Watu Wenye Ulemavu utaidhinishwa na nchi zinazoshiriki zitatekeleza wajibu wa kupambana na mitazamo hasi dhidi ya watu wenye ulemavu na watoto wenye ulemavu.

Kamusi ya maneno

Kimataifa mkataba -(kutoka Kilatini conventio - makubaliano), moja ya aina ya mkataba wa kimataifa; huanzisha haki za pande zote na wajibu wa mataifa, kwa kawaida katika eneo fulani maalum.

Kuidhinishwa(kutoka Kilatini ratus - iliyoidhinishwa), idhini ya baraza kuu la mamlaka ya serikali ya mkataba wa kimataifa.

Ubaguzi unaotokana na ulemavu - Ubaguzi (kutoka kwa Kilatini discriminatio - distinction) inamaanisha tofauti yoyote, kutengwa au kizuizi kutokana na ulemavu. Madhumuni ya Ubaguzi ni kunyima haki sawa za binadamu na uhuru wa kimsingi.

Malazi ya kuridhisha - ina maana ya kufanya marekebisho muhimu na yanayofaa (mabadiliko) ambayo hayaingiliani na maslahi ya wengine. Kwa mfano, taa ya trafiki yenye sauti.

Kanuni(Kilatini principium - mwanzo, msingi):

1) nafasi ya kuanzia ya nadharia yoyote, mafundisho, sayansi, nk;

2) Usadikisho wa ndani wa mtu, ambao huamua mtazamo wake kuelekea ukweli.

3) Msingi wa kifaa au uendeshaji wa kifaa chochote, mashine, nk.

Elimu-jumuishi- Hii ni elimu ya watoto wenye mahitaji maalum katika shule za elimu ya jumla (mass).

Ujamaa(kutoka Kilatini socialis - kijamii), mchakato wa uchukuaji wa mtu wa maarifa, kanuni na maadili ya jamii.

Ukarabati(Marehemu Kilatini rehabilitatio - marejesho):

1) (kisheria) kurejesha haki.

2) (matibabu) tata ya hatua za matibabu, za kitaalamu za ufundishaji zinazolenga kurejesha (au kulipa fidia) kazi za mwili zilizoharibika na uwezo wa kufanya kazi wa wagonjwa na walemavu.

Uwezeshaji(abilitatio; lat. habilis - rahisi, adaptive) - hatua za matibabu na kijamii kuhusiana na watu wenye ulemavu kutoka utoto, kwa lengo la kukabiliana na maisha.

e) kutambua kwamba ulemavu ni dhana inayoendelea na kwamba ulemavu ni matokeo ya mwingiliano unaotokea kati ya watu wenye ulemavu na vikwazo vya kimtazamo na kimazingira vinavyowazuia kushiriki kikamilifu na kwa ufanisi katika jamii kwa misingi sawa na wengine;

f) kutambua umuhimu ambao kanuni na miongozo iliyo katika Mpango wa Dunia wa Utendaji kwa Watu Wenye Ulemavu na Kanuni za Kiwango za Usawazishaji wa Fursa kwa Watu Wenye Ulemavu inayo katika kushawishi uendelezaji, uundaji na tathmini ya sera, mipango, programu na shughuli katika ngazi za kitaifa, kikanda na kimataifa ili kuhakikisha fursa sawa kwa watu wenye ulemavu,

g) akisisitiza umuhimu wa kujumuisha masuala ya ulemavu kama sehemu muhimu ya mikakati ya maendeleo endelevu,

h) kutambua pia kwamba ubaguzi dhidi ya mtu yeyote kwa misingi ya ulemavu ni ukiukwaji wa utu na thamani ya binadamu.

j) kutambua haja ya kukuza na kulinda haki za binadamu za watu wote wenye ulemavu, ikiwa ni pamoja na wale wanaohitaji msaada zaidi;

k) kuwa na wasiwasi kwamba pamoja na vyombo na mipango hii mbalimbali, watu wenye ulemavu wanaendelea kukumbana na vikwazo vya ushiriki wao katika jamii kama wanachama sawa na ukiukwaji wa haki zao za binadamu katika sehemu zote za dunia;

l) kutambua umuhimu wa ushirikiano wa kimataifa ili kuboresha hali ya maisha ya watu wenye ulemavu katika kila nchi, hasa katika nchi zinazoendelea;

m) kutambua mchango wa sasa na unaowezekana wa watu wenye ulemavu kwa ustawi wa jumla na utofauti wa jumuiya zao za mitaa na ukweli kwamba kukuza kufurahia kikamilifu kwa watu wenye ulemavu wa haki zao za binadamu na uhuru wa kimsingi, pamoja na ushiriki kamili wa watu. wenye ulemavu, itaongeza hisia zao za kuhusika na kufikia maendeleo makubwa ya kibinadamu, kijamii na kiuchumi ya jamii na kutokomeza umaskini;

n) kutambua kwamba kwa watu wenye ulemavu uhuru wao wa kibinafsi na uhuru ni muhimu, pamoja na uhuru wa kufanya maamuzi yao wenyewe,

o) kuhesabu kwamba watu wenye ulemavu wanapaswa kushiriki kikamilifu katika mchakato wa kufanya maamuzi kuhusu sera na programu, ikiwa ni pamoja na zile zinazowahusu moja kwa moja;

uk) kuwa na wasiwasi hali ngumu zinazowakabili watu wenye ulemavu ambao wako chini ya aina nyingi au zilizokithiri za ubaguzi kwa misingi ya rangi, rangi, jinsia, lugha, dini, siasa au maoni mengine, utaifa, kabila, asili ya asili au kijamii, mali, kuzaliwa; umri au hali nyingine,

q) kutambua kwamba wanawake na wasichana wenye ulemavu, ndani na nje ya nyumba, mara nyingi wako katika hatari kubwa ya kudhulumiwa, kuumizwa au kunyanyaswa, kutelekezwa au kutelekezwa, kunyanyaswa au kunyonywa;

r) kutambua kwamba watoto wenye ulemavu wanapaswa kufurahia kikamilifu haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi kwa usawa na watoto wengine, na kukumbuka katika suala hili wajibu unaotekelezwa na Mataifa wanachama kwenye Mkataba wa Haki za Mtoto,

s) akisisitiza haja ya kutilia maanani mtazamo wa kijinsia katika juhudi zote za kukuza kufurahia kikamilifu haki za binadamu na uhuru wa kimsingi kwa watu wenye ulemavu;

t) akisisitiza ukweli kwamba watu wengi wenye ulemavu wanaishi katika hali ya umaskini, na kwa kutambua katika suala hili hitaji la dharura la kushughulikia athari mbaya za umaskini kwa watu wenye ulemavu;

u) makini na kwamba mazingira ya amani na usalama yanayozingatia heshima kamili kwa madhumuni na kanuni zilizoainishwa katika Mkataba wa Umoja wa Mataifa na kufuata mikataba inayotumika ya haki za binadamu ni sharti la lazima kwa ulinzi kamili wa watu wenye ulemavu, haswa wakati wa migogoro ya kivita. na kazi ya kigeni,

v) kutambua kwamba upatikanaji wa mazingira ya kimwili, kijamii, kiuchumi na kiutamaduni, afya na elimu, pamoja na habari na mawasiliano ni muhimu ili kuwawezesha watu wenye ulemavu kufurahia kikamilifu haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi;

w) makini na kwamba kila mtu, akiwa na wajibu kwa wengine na jamii anayotoka, lazima ajitahidi kukuza na kuheshimu haki zinazotambuliwa katika Mswada wa Kimataifa wa Haki za Binadamu,

x) kushawishika kwamba familia ni sehemu ya asili na ya msingi ya jamii na ina haki ya kulindwa na jamii na serikali, na kwamba watu wenye ulemavu na wanafamilia wanapaswa kupata ulinzi na usaidizi unaohitajika ili kuziwezesha familia kuchangia kikamilifu na kwa usawa. kufurahia haki za watu wenye ulemavu,

y) kushawishika kwamba mkataba wa kimataifa wa kina na wa umoja wa kukuza na kulinda haki na utu wa watu wenye ulemavu utatoa mchango muhimu katika kukabiliana na hasara kubwa za kijamii za watu wenye ulemavu na kuongeza ushiriki wao katika kiraia, kisiasa, kiuchumi, kijamii na kijamii. maisha ya kitamaduni na fursa sawa - kama katika nchi zilizoendelea, na katika nchi zinazoendelea,

wamekubali kama ifuatavyo:

Kifungu cha 1

Lengo

Madhumuni ya Mkataba huu ni kukuza, kulinda na kuhakikisha furaha kamili na sawa ya watu wote wenye ulemavu wa haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi na kukuza heshima kwa utu wao wa asili.

Watu wenye ulemavu ni pamoja na watu wenye ulemavu wa muda mrefu wa kimwili, kiakili, kiakili au kihisia ambao, wanapoingiliana na vikwazo mbalimbali, wanaweza kuwazuia kushiriki kikamilifu na kwa ufanisi katika jamii kwa misingi sawa na wengine.

Kifungu cha 2

Ufafanuzi

Kwa madhumuni ya Mkataba huu:

"mawasiliano" ni pamoja na matumizi ya lugha, maandishi, Breli, mawasiliano ya kugusa, maandishi makubwa, medianuwai zinazoweza kufikiwa pamoja na nyenzo zilizochapishwa, sauti, lugha nyepesi, wasomaji, na njia za kuongeza na mbadala, njia na miundo ya mawasiliano, ikijumuisha mawasiliano ya habari yanayopatikana. teknolojia;

"lugha" inajumuisha lugha za mazungumzo na ishara na aina zingine za lugha zisizo za hotuba;

"ubaguzi kwa misingi ya ulemavu" maana yake ni tofauti yoyote, kutengwa au kizuizi kwa misingi ya ulemavu, madhumuni au athari ambayo ni kupunguza au kukataa utambuzi, utambuzi au starehe kwa misingi sawa na wengine wa haki zote za binadamu na msingi. uhuru, iwe wa kisiasa, kiuchumi, kijamii, kiutamaduni, kiraia au eneo lolote lile. Inajumuisha aina zote za ubaguzi, ikiwa ni pamoja na kunyimwa malazi ya kuridhisha;

“makazi ya kuridhisha” maana yake ni kufanya, inapobidi katika kesi fulani, marekebisho na marekebisho ya lazima na yanayofaa, bila kuweka mzigo usio na uwiano au usiostahili, ili kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanafurahia au kufurahia kwa usawa na wengine haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi. ;

“Muundo wa ulimwengu wote” maana yake ni muundo wa bidhaa, mazingira, programu na huduma ili kuzifanya zitumike na watu wote kwa kiwango kikubwa iwezekanavyo, bila kuhitaji marekebisho au muundo maalum. "Muundo wa jumla" haujumuishi vifaa vya usaidizi kwa vikundi maalum vya walemavu inapohitajika.

Kifungu cha 3

Kanuni za jumla

Kanuni za Mkataba huu ni:

a) heshima kwa utu wa asili wa mtu, uhuru wa kibinafsi, ikiwa ni pamoja na uhuru wa kufanya uchaguzi wake mwenyewe, na uhuru;

b) kutobagua;

c) ushiriki kamili na wenye ufanisi na ushirikishwaji katika jamii;

d) heshima kwa sifa za watu wenye ulemavu na kukubalika kwao kama sehemu ya utofauti wa binadamu na sehemu ya ubinadamu;

e) usawa wa fursa;

f) upatikanaji;

g) usawa kati ya wanaume na wanawake;

h) heshima kwa uwezo unaokua wa watoto wenye ulemavu na kuheshimu haki ya watoto wenye ulemavu kudumisha utu wao.

Kifungu cha 4

Majukumu ya jumla

1. Nchi Wanachama zinajitolea kuhakikisha na kuendeleza kufurahia kikamilifu haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi kwa watu wote wenye ulemavu, bila ubaguzi wa aina yoyote kwa misingi ya ulemavu. Kwa lengo hili, Nchi zinazoshiriki zinafanya:

a) kuchukua hatua zote zinazofaa za kisheria, kiutawala na nyinginezo ili kutekeleza haki zinazotambuliwa katika Mkataba huu;

b) kuchukua hatua zote zinazofaa, ikiwa ni pamoja na sheria, kurekebisha au kufuta sheria zilizopo, kanuni, desturi na mitazamo inayobagua watu wenye ulemavu;

c) Kuzingatia ulinzi na uendelezaji wa haki za binadamu za watu wenye ulemavu katika sera na programu zote;

d) kujiepusha na vitendo au mbinu zozote ambazo haziendani na Mkataba huu na kuhakikisha kwamba mamlaka na taasisi za umma zinafanya kazi kwa mujibu wa Mkataba huu;

e) kuchukua hatua zote zinazofaa ili kuondoa ubaguzi kwa misingi ya ulemavu wa mtu yeyote, shirika au biashara binafsi;

f(a) kufanya au kuhimiza utafiti na uundaji wa bidhaa, huduma, vifaa na vitu vya muundo wa ulimwengu wote (kama ilivyofafanuliwa katika Kifungu cha 2 cha Mkataba huu) ambavyo vinaweza kulengwa kulingana na mahitaji mahususi ya mtu mwenye ulemavu yanayohitaji kubadilishwa kwa kiwango kidogo iwezekanavyo na gharama ya chini, kukuza upatikanaji na matumizi yao, na kukuza wazo la muundo wa ulimwengu wote katika ukuzaji wa viwango na miongozo;

g(a) Kufanya au kuhimiza utafiti na maendeleo, na kukuza upatikanaji na matumizi ya teknolojia mpya, ikiwa ni pamoja na teknolojia ya habari na mawasiliano, visaidizi vya uhamaji, vifaa na teknolojia saidizi, zinazofaa kwa watu wenye ulemavu, kutoa kipaumbele kwa teknolojia za gharama nafuu;

h) kutoa taarifa zinazopatikana kwa watu wenye ulemavu kuhusu misaada ya uhamaji, vifaa na teknolojia za usaidizi, ikiwa ni pamoja na teknolojia mpya, pamoja na aina nyingine za usaidizi, huduma za usaidizi na vifaa;

i) Kuhimiza ufundishaji wa haki zinazotambuliwa katika Mkataba huu kwa wataalamu na wafanyakazi wanaofanya kazi na watu wenye ulemavu ili kuboresha utoaji wa misaada na huduma zinazohakikishwa na haki hizi.

2. Kuhusu haki za kiuchumi, kijamii na kitamaduni, kila Nchi Mwanachama inajitolea kuchukua, kwa kadiri inavyowezekana rasilimali zinazopatikana kwake na, inapobidi, kuamua ushirikiano wa kimataifa, hatua za kufikia hatua kwa hatua utimizo kamili wa haki hizi bila. kuathiri yale yaliyotungwa katika Mkataba huu, majukumu ambayo yanatumika moja kwa moja chini ya sheria za kimataifa.

3. Katika kuandaa na kutekeleza sheria na sera za kutekeleza Mkataba huu na katika michakato mingine ya kufanya maamuzi kuhusu masuala yanayowahusu watu wenye ulemavu, Nchi Wanachama zitashauriana kwa karibu na kuwashirikisha kikamilifu watu wenye ulemavu, kutia ndani watoto wenye ulemavu, kupitia mashirika yanayowawakilisha.

4. Hakuna chochote katika Mkataba huu kitakachoathiri masharti yoyote ambayo yanafaa zaidi katika utekelezaji wa haki za watu wenye ulemavu na ambayo inaweza kuwa ndani ya sheria za Nchi Mwanachama au sheria ya kimataifa inayotumika katika Nchi hiyo. Hakutakuwa na kizuizi au uharibifu wa haki zozote za binadamu au uhuru wa kimsingi unaotambuliwa au uliopo katika Nchi yoyote iliyoshiriki Mkataba huu, kwa mujibu wa sheria, mkataba, kanuni au desturi, kwa kisingizio kwamba Mkataba huu hautambui haki au uhuru huo au kwamba wanatambulika kwa kiasi kidogo.

5. Masharti ya Mkataba huu yatatumika kwa sehemu zote za majimbo ya shirikisho bila vikwazo au ubaguzi wowote.

Kifungu cha 5

Usawa na kutobagua

1. Nchi zinazoshiriki zinatambua kwamba watu wote ni sawa mbele na chini ya sheria na wana haki ya kulindwa sawa na kufaidika na sheria bila ubaguzi wowote.

2. Nchi Wanachama zitakataza ubaguzi wowote kwa misingi ya ulemavu na zitawahakikishia watu wenye ulemavu ulinzi wa kisheria ulio sawa dhidi ya ubaguzi kwa misingi yoyote ile.

3. Ili kukuza usawa na kuondoa ubaguzi, Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa ili kuhakikisha makazi ya kuridhisha.

4. Hatua mahususi zinazohitajika ili kuharakisha au kufikia usawa wa kimsingi kwa watu wenye ulemavu hazitachukuliwa kuwa ubaguzi ndani ya maana ya Mkataba huu.

Kifungu cha 6

Wanawake wenye ulemavu

1. Nchi Wanachama zinatambua kuwa wanawake na wasichana wenye ulemavu wanakabiliwa na ubaguzi wa aina mbalimbali na, katika suala hili, huchukua hatua ili kuhakikisha wanafurahia kikamilifu na kwa usawa haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi.

2. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa ili kuhakikisha maendeleo kamili, maendeleo na uwezeshaji wa wanawake ili kuhakikisha wanafurahia na kufurahia haki za binadamu na uhuru wa kimsingi kama ilivyoelezwa katika Mkataba huu.

Kifungu cha 7

Watoto walemavu

1. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazohitajika ili kuhakikisha kwamba watoto wenye ulemavu wanafurahia kikamilifu haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi kwa usawa na watoto wengine.

2. Katika hatua zote zinazohusu watoto wenye ulemavu, maslahi ya mtoto yatazingatiwa msingi.

3. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba watoto wenye ulemavu wana haki ya kutoa maoni yao kwa uhuru juu ya mambo yote yanayowahusu, ambayo yanapewa uzito unaostahili kulingana na umri na ukomavu wao, kwa misingi sawa na watoto wengine, na kupokea ulemavu- na. usaidizi unaolingana na umri katika kufanya hivyo haki.

Kifungu cha 8

Kazi ya elimu

1. Nchi Wanachama huchukua hatua za haraka, madhubuti na zinazofaa ili:

a) kuongeza ufahamu wa jamii nzima, ikiwa ni pamoja na katika ngazi ya familia, kuhusu masuala ya ulemavu na kuimarisha heshima kwa haki na utu wa watu wenye ulemavu;

b) kupambana na dhana potofu, chuki na mila zenye madhara dhidi ya watu wenye ulemavu, ikiwa ni pamoja na zile zinazozingatia jinsia na umri, katika nyanja zote za maisha;

c) Kukuza uwezo na michango ya watu wenye ulemavu.

2. Hatua zilizochukuliwa kwa madhumuni haya ni pamoja na:

a) uwekaji na udumishaji wa kampeni bora za elimu kwa umma iliyoundwa na:

i) kukuza usikivu kwa haki za watu wenye ulemavu;

ii) kukuza picha chanya za watu wenye ulemavu na uelewa mkubwa wa umma juu yao;

iii) kukuza utambuzi wa ujuzi, uwezo na uwezo wa watu wenye ulemavu na michango yao katika sehemu za kazi na soko la ajira;

b) elimu katika ngazi zote za mfumo wa elimu, ikiwa ni pamoja na kwa watoto wote kutoka umri mdogo, mtazamo wa heshima kwa haki za watu wenye ulemavu;

c) kuhimiza vyombo vyote vya habari kuwaonyesha watu wenye ulemavu kwa namna inayoendana na madhumuni ya Mkataba huu;

d) uendelezaji wa programu za elimu na kukuza ufahamu zinazotolewa kwa watu wenye ulemavu na haki zao.

Kifungu cha 9

Upatikanaji

1. Ili kuwawezesha watu wenye ulemavu kuishi maisha ya kujitegemea na kushiriki kikamilifu katika nyanja zote za maisha, Nchi Wanachama zitachukua hatua zinazofaa ili kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanapata ufikiaji kwa usawa na wengine katika mazingira ya kimwili, kusafirisha, kupata taarifa. na mawasiliano, ikijumuisha teknolojia na mifumo ya habari na mawasiliano , pamoja na vifaa na huduma zingine zinazofunguliwa au zinazotolewa kwa umma, mijini na vijijini. Hatua hizi, ambazo ni pamoja na kutambua na kuondoa vizuizi na vizuizi vya ufikivu, zinapaswa kuzingatia, haswa:

a) kwenye majengo, barabara, usafiri na vitu vingine vya ndani na nje, ikiwa ni pamoja na shule, majengo ya makazi, taasisi za matibabu na mahali pa kazi;

b) kwa habari, mawasiliano na huduma zingine, ikijumuisha huduma za kielektroniki na huduma za dharura.

2. Nchi Wanachama pia zitachukua hatua zinazofaa ili:

a) kuendeleza, kutekeleza na kufuatilia uzingatiaji wa viwango vya chini na miongozo ya upatikanaji wa vifaa na huduma zilizofunguliwa au zinazotolewa kwa umma;

b) kuhakikisha kwamba mashirika ya kibinafsi ambayo yanatoa huduma na huduma zilizo wazi kwa au zinazotolewa kwa umma zinazingatia masuala yote ya upatikanaji wa watu wenye ulemavu;

c) kutoa mafunzo kwa pande zote zinazohusika kuhusu masuala ya ufikiaji yanayowakabili watu wenye ulemavu;

d) kuandaa majengo na vifaa vingine vilivyo wazi kwa umma kwa kutumia alama za Braille na kwa njia rahisi kusoma na kueleweka;

e) kutoa aina mbalimbali za huduma za msaidizi na mpatanishi, ikiwa ni pamoja na miongozo, wasomaji na wakalimani wa kitaalamu wa lugha ya ishara, ili kuwezesha upatikanaji wa majengo na vifaa vingine vilivyo wazi kwa umma;

f) kuendeleza njia nyinginezo zinazofaa za kutoa usaidizi na usaidizi kwa watu wenye ulemavu unaowapa fursa ya kupata taarifa;

g) kuhimiza upatikanaji wa watu wenye ulemavu kwa teknolojia mpya za habari na mawasiliano na mifumo, ikiwa ni pamoja na mtandao;

h) kuhimiza uundaji, uundaji, uzalishaji na usambazaji wa teknolojia na mifumo ya mawasiliano inayoweza kufikiwa asilia ili upatikanaji wa teknolojia na mifumo hii ufikiwe kwa gharama ndogo.

Kifungu cha 10

Haki ya kuishi

Nchi Wanachama zinathibitisha tena haki isiyoweza kuondolewa ya kila mtu ya kuishi na kuchukua hatua zote zinazohitajika ili kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanafaidika kwa usawa na wengine.

Kifungu cha 11

Hali za hatari na dharura za kibinadamu

Nchi Wanachama zitachukua, kwa kuzingatia wajibu wao chini ya sheria ya kimataifa, ikijumuisha sheria ya kimataifa ya kibinadamu na sheria ya kimataifa ya haki za binadamu, hatua zote muhimu ili kuhakikisha ulinzi na usalama wa watu wenye ulemavu katika mazingira hatarishi, ikijumuisha migogoro ya silaha, dharura za kibinadamu na majanga ya asili. .

Kifungu cha 12

Usawa mbele ya sheria

1. Nchi zinazoshiriki zinathibitisha tena kwamba kila mtu mwenye ulemavu, popote alipo, ana haki ya kulindwa sawa kisheria.

2. Nchi Wanachama zinatambua kuwa watu wenye ulemavu wana uwezo wa kisheria kwa usawa na wengine katika nyanja zote za maisha.

3. Nchi Wanachama zitachukua hatua zinazofaa ili kuwapa watu wenye ulemavu fursa ya kupata usaidizi ambao wanaweza kuhitaji katika kutekeleza uwezo wao wa kisheria.

4. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba hatua zote zinazohusiana na utekelezaji wa uwezo wa kisheria zinajumuisha ulinzi ufaao na madhubuti wa kuzuia unyanyasaji, kwa mujibu wa sheria za kimataifa za haki za binadamu. Ulinzi huo unapaswa kuhakikisha kwamba hatua zinazohusiana na utumiaji wa uwezo wa kisheria zinaheshimu haki za mtu, utashi na matakwa yake, hazina migongano ya kimaslahi na ushawishi usiofaa, zinalingana na kulingana na hali ya mtu, zinatumika kwa muda mfupi iwezekanavyo na mara kwa mara. kukaguliwa na mamlaka au mahakama yenye uwezo, huru na isiyopendelea upande wowote. Dhamana hizi lazima zilingane na kiwango ambacho hatua hizo zinaathiri haki na maslahi ya mtu husika.

5. Kwa kuzingatia masharti ya ibara hii, Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa na zinazofaa ili kuhakikisha haki sawa za watu wenye ulemavu kumiliki na kurithi mali, kusimamia masuala yao ya kifedha, na kupata usawa wa mikopo ya benki, rehani. na aina nyinginezo za mikopo ya kifedha na kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu hawanyang'anyi mali zao kiholela.

Kifungu cha 13

Upatikanaji wa haki

1. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba watu wenye ulemavu, kwa misingi sawa na wengine, wanapata haki ifaayo, ikiwa ni pamoja na kutoa malazi ya kitaratibu na yanayolingana na umri ili kuwezesha majukumu yao yenye ufanisi kama washiriki wa moja kwa moja na wasio wa moja kwa moja, wakiwemo mashahidi, katika hatua zote. ya mchakato wa kisheria, ikiwa ni pamoja na hatua ya uchunguzi na hatua nyingine kabla ya uzalishaji.

2. Ili kuwezesha upatikanaji wa haki kwa watu wenye ulemavu, Nchi Wanachama zitaendeleza mafunzo yanayofaa kwa watu wanaofanya kazi katika usimamizi wa haki, ikiwa ni pamoja na katika mifumo ya polisi na magereza.

Kifungu cha 14

Uhuru na Usalama wa kibinafsi

1. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba watu wenye ulemavu, kwa misingi sawa na wengine:

a) alifurahia haki ya uhuru na usalama wa kibinafsi;

b) hawajanyimwa uhuru wao kinyume cha sheria au kiholela na kwamba kunyimwa uhuru wowote kunafuata sheria, na uwepo wa ulemavu kwa vyovyote vile haukuwa msingi wa kunyimwa uhuru.

2. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba, pale ambapo watu wenye ulemavu wamenyimwa uhuru wao chini ya utaratibu wowote, wanayo haki, kwa misingi sawa na wengine, ya dhamana inayolingana na sheria za kimataifa za haki za binadamu na kwamba matibabu yao yanalingana na madhumuni na kanuni za Mkataba huu, ikiwa ni pamoja na kutoa malazi yanayofaa.

Kifungu cha 15

Uhuru kutoka kwa mateso na ukatili, unyama au udhalilishaji au adhabu

1. Hakuna mtu atakayeteswa au kuonewa kikatili, kutendewa kinyama au kudhalilisha au kuadhibiwa. Hasa, hakuna mtu atakayefanyiwa majaribio ya kimatibabu au kisayansi bila ridhaa yake ya bure.

2. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa za kisheria, kiutawala, kimahakama au nyinginezo ili kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu, kwa usawa na wengine, hawateshwi au kuadhibiwa kwa mateso au ukatili, unyama au udhalilishaji.

Kifungu cha 16

Uhuru dhidi ya unyonyaji, unyanyasaji na unyanyasaji

1. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa za kisheria, kiutawala, kijamii, kielimu na nyinginezo ili kuwalinda watu wenye ulemavu, nyumbani na nje, dhidi ya aina zote za unyonyaji, unyanyasaji na unyanyasaji, ikijumuisha vipengele vile vinavyozingatia jinsia.

2. Nchi Wanachama pia zitachukua hatua zote zinazofaa kuzuia aina zote za unyonyaji, unyanyasaji na unyanyasaji, ikijumuisha kwa kuhakikisha aina zinazofaa za usaidizi unaozingatia umri na jinsia kwa watu wenye ulemavu, familia zao na walezi wa watu wenye ulemavu; ikijumuisha uhamasishaji na elimu jinsi ya kuepuka, kutambua na kuripoti unyonyaji, ukatili na unyanyasaji. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba huduma za ulinzi zinatolewa kwa njia inayozingatia umri, jinsia na ulemavu.

3. Katika jitihada za kuzuia aina zote za unyonyaji, unyanyasaji na unyanyasaji, Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba taasisi na programu zote zinazohudumia watu wenye ulemavu zinasimamiwa kikamilifu na mamlaka huru.

4. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa ili kukuza ahueni ya kimwili, kiakili na kisaikolojia, urekebishaji na ujumuishaji wa kijamii wa watu wenye ulemavu ambao ni wahasiriwa wa aina yoyote ya unyonyaji, unyanyasaji au unyanyasaji, ikijumuisha kupitia utoaji wa huduma za ulinzi. Urejeshaji huo na ujumuishaji upya hufanyika katika mazingira ambayo yanakuza afya, ustawi, heshima, utu na uhuru wa mtu anayehusika, na hufanywa kwa njia mahususi ya umri na jinsia.

5. Nchi Wanachama zitapitisha sheria na sera madhubuti, ikijumuisha zile zinazolenga wanawake na watoto, ili kuhakikisha kuwa unyonyaji, unyanyasaji na unyanyasaji wa watu wenye ulemavu unatambuliwa, kuchunguzwa na, inapofaa, kufunguliwa mashtaka.

Kifungu cha 17

Kulinda Uadilifu wa Kibinafsi

Kila mtu mwenye ulemavu ana haki ya kuheshimiwa ukamilifu wake wa kimwili na kiakili kwa usawa na wengine.

Kifungu cha 18

Uhuru wa kutembea na uraia

1. Nchi Wanachama zinatambua haki za watu wenye ulemavu kwa uhuru wa kutembea, uhuru wa kuchagua makazi na uraia kwa misingi sawa na wengine, ikiwa ni pamoja na kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu:

a) walikuwa na haki ya kupata na kubadilisha utaifa na hawakunyimwa utaifa wao kiholela au kwa sababu ya ulemavu;

b) hawazuiliwi, kwa sababu ya ulemavu, kupata, kumiliki na kutumia hati zinazothibitisha uraia wao au hati nyingine za utambulisho, au kutumia taratibu zinazofaa, kama vile taratibu za uhamiaji, ambazo zinaweza kuwa muhimu ili kuwezesha utekelezaji wa haki ya uhuru wa harakati;

c) walikuwa na haki ya kuondoka kwa uhuru katika nchi yoyote, pamoja na nchi yao;

d) hawajanyimwa haki ya kuingia katika nchi yao kiholela au kwa sababu ya ulemavu.

2. Watoto walemavu huandikishwa mara tu baada ya kuzaliwa na tangu kuzaliwa wana haki ya jina na kupata utaifa na, kwa kiwango kikubwa iwezekanavyo, haki ya kujua wazazi wao na haki ya kutunzwa nao.

Kifungu cha 19

Kuishi kwa kujitegemea na kujihusisha katika jamii ya wenyeji

Nchi Wanachama wa Mkataba huu zinatambua haki sawa ya watu wote wenye ulemavu kuishi katika makazi yao ya kawaida, na chaguo sawa na wengine, na kuchukua hatua zinazofaa na zinazofaa ili kukuza kufurahia kikamilifu kwa watu wenye ulemavu wa haki hii na haki zao. ushirikishwaji kamili na ushirikishwaji katika jumuiya ya wenyeji, ikiwa ni pamoja na kuhakikisha kwamba:

a) watu wenye ulemavu walikuwa na fursa, kwa msingi sawa na watu wengine, kuchagua mahali pao pa kuishi na wapi na nani wa kuishi, na hawakuwa na wajibu wa kuishi katika hali yoyote maalum ya maisha;

b) watu wenye ulemavu wanaweza kupata huduma mbalimbali za nyumbani, za kijamii na nyinginezo za kijamii, ikiwa ni pamoja na usaidizi wa kibinafsi unaohitajika ili kusaidia kuishi na kujumuishwa katika jamii na kuepuka kutengwa au kutengwa na jamii;

c) huduma za umma na vifaa vinavyolengwa kwa ajili ya watu wa kawaida vinapatikana kwa usawa kwa watu wenye ulemavu na kukidhi mahitaji yao.

Kifungu cha 20

Uhamaji wa mtu binafsi

Nchi Wanachama zitachukua hatua madhubuti ili kuhakikisha uhamaji wa mtu binafsi kwa watu wenye ulemavu wenye kiwango kikubwa zaidi cha uhuru, ikijumuisha:

a) kukuza uhamaji wa mtu binafsi kwa watu wenye ulemavu kwa njia wanayochagua, wakati wanaochagua, na kwa bei nafuu;

b) kuwezesha ufikiaji wa watu wenye ulemavu kwa vifaa bora vya uhamaji, vifaa, teknolojia saidizi na huduma za usaidizi, ikiwa ni pamoja na kuzifanya zipatikane kwa bei nafuu;

c) kutoa mafunzo kwa walemavu na wataalamu wanaofanya kazi nao katika ujuzi wa uhamaji;

d) Kuhimiza biashara zinazozalisha vifaa vya uhamaji, vifaa na teknolojia saidizi kuzingatia vipengele vyote vya uhamaji kwa watu wenye ulemavu.

Kifungu cha 21

Uhuru wa kujieleza na kuamini na kupata habari

Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa ili kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanaweza kufurahia haki ya uhuru wa kujieleza na kuamini, ikiwa ni pamoja na uhuru wa kutafuta, kupokea na kutoa taarifa na mawazo kwa misingi sawa na wengine, kupitia njia zote za mawasiliano yao. chaguo, kama ilivyofafanuliwa katika kifungu cha 2 cha Mikataba hii ikijumuisha:

a) kuwapa watu wenye ulemavu habari iliyokusudiwa kwa umma kwa ujumla, katika miundo inayopatikana na kutumia teknolojia zinazozingatia aina tofauti za ulemavu, kwa wakati unaofaa na bila gharama ya ziada;

b) kukubalika na kukuza matumizi katika mahusiano rasmi ya: lugha za ishara, Braille, njia za kuongeza na mbadala za mawasiliano na njia zingine zote zinazopatikana, mbinu na miundo ya mawasiliano ya chaguo la watu wenye ulemavu;

c) kuhimiza kikamilifu makampuni ya kibinafsi yanayotoa huduma kwa umma kwa ujumla, ikiwa ni pamoja na kupitia mtandao, kutoa taarifa na huduma kwa njia zinazoweza kupatikana na zinazofaa kwa watu wenye ulemavu;

d) kuhimiza vyombo vya habari, ikiwa ni pamoja na vile vinavyotoa taarifa kupitia mtandao, kufanya huduma zao ziwafikie watu wenye ulemavu;

e) utambuzi na uhimizaji wa matumizi ya lugha za ishara.

Kifungu cha 22

Faragha

1. Bila kujali mahali pa kuishi au hali ya maisha, hakuna mtu mlemavu anayepaswa kushambuliwa kiholela au kinyume cha sheria juu ya kutokiuka kwa maisha yake ya kibinafsi, familia, nyumba au mawasiliano na aina nyingine za mawasiliano, au mashambulizi kinyume cha sheria juu ya heshima na sifa yake. Watu wenye ulemavu wana haki ya kulindwa na sheria dhidi ya mashambulizi au mashambulizi hayo.

2. Nchi zinazoshiriki zitalinda usiri wa habari kuhusu utambulisho, hali ya afya na ukarabati wa watu wenye ulemavu kwa misingi sawa na wengine.

Kifungu cha 23

Heshima kwa nyumba na familia

1. Nchi Wanachama zitachukua hatua madhubuti na zinazofaa ili kuondoa ubaguzi dhidi ya watu wenye ulemavu katika masuala yote yanayohusu ndoa, familia, uzazi na mahusiano ya kibinafsi, kwa usawa na wengine, huku zikijitahidi kuhakikisha kwamba:

a) haki ya watu wote wenye ulemavu ambao wamefikia umri wa kuolewa kuolewa na kuunda familia ilitambuliwa kwa msingi wa ridhaa ya bure na kamili ya wanandoa;

b) Kutambua haki za watu wenye ulemavu kufanya maamuzi huru na ya kuwajibika kuhusu idadi na nafasi ya watoto na kupata taarifa na elimu inayolingana na umri kuhusu tabia ya uzazi na upangaji uzazi, na kutoa njia za kuwawezesha kutumia haki hizi;

c) watu wenye ulemavu, ikiwa ni pamoja na watoto, walihifadhi uzazi wao kwa msingi sawa na wengine.

2. Nchi Wanachama zitahakikisha haki na wajibu wa watu wenye ulemavu kuhusiana na ulezi, udhamini, ulezi, kuasili watoto au taasisi zinazofanana, wakati dhana hizi zipo katika sheria za kitaifa; Katika hali zote, maslahi ya mtoto ni muhimu. Nchi Wanachama zitawapa watu wenye ulemavu usaidizi wa kutosha katika kutekeleza majukumu yao ya kulea watoto.

3. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba watoto wenye ulemavu wana haki sawa kuhusiana na maisha ya familia. Ili kutambua haki hizi na kuzuia watoto wenye ulemavu kufichwa, kutelekezwa, kukwepa au kutengwa, Nchi Wanachama zinajitolea kuwapa watoto wenye ulemavu na familia zao taarifa za kina, huduma na usaidizi tangu mwanzo.

4. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba mtoto hatenganishwi na wazazi wake kinyume na matakwa yao isipokuwa mamlaka husika zinazopitiwa na mahakama, kwa mujibu wa sheria na taratibu zinazotumika, zitaamua kwamba utengano huo ni muhimu kwa manufaa ya mtoto. Kwa hali yoyote mtoto hawezi kutengwa na wazazi wake kwa sababu ya ulemavu wa mtoto au mmoja au wazazi wote wawili.

5. Nchi Wanachama zinajitolea, katika tukio ambalo ndugu wa karibu hawawezi kutoa matunzo kwa mtoto mlemavu, kufanya kila juhudi kuandaa malezi mbadala kwa kuwashirikisha ndugu wa mbali zaidi, na kama hii haiwezekani, kwa kuunda familia. hali ya mtoto kuishi katika jamii ya eneo hilo.

Kifungu cha 24

Elimu

1. Nchi Wanachama zinatambua haki ya watu wenye ulemavu kupata elimu. Ili kufikia haki hii bila ubaguzi na kwa misingi ya usawa wa fursa, Nchi Wanachama zitatoa elimu mjumuisho katika ngazi zote na mafunzo ya maisha yote, huku zikitaka:

A) kwa maendeleo kamili ya uwezo wa binadamu, pamoja na hisia ya utu na kujiheshimu na kuimarisha heshima kwa haki za binadamu, uhuru wa kimsingi na tofauti za binadamu;

b) kukuza utu, vipaji na ubunifu wa watu wenye ulemavu, pamoja na uwezo wao wa kiakili na kimwili kwa kiwango kamili;

Na) kuwawezesha watu wenye ulemavu kushiriki kikamilifu katika jamii huru.

2. Katika kutekeleza haki hii, Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba:

A) watu wenye ulemavu hawakutengwa kwa sababu ya ulemavu katika mfumo wa elimu ya jumla, na watoto walemavu hawakutengwa na mfumo wa elimu ya msingi na ya lazima au elimu ya sekondari bila malipo;

b) watu wenye ulemavu walikuwa na fursa sawa ya kupata elimu mjumuisho, bora na bila malipo ya msingi na sekondari katika maeneo yao ya kuishi;

c) malazi yanayofaa yanatolewa ili kukidhi mahitaji ya mtu binafsi;

d) watu wenye ulemavu wanapokea usaidizi unaohitajika ndani ya mfumo wa elimu ya jumla ili kuwezesha kujifunza kwao kwa ufanisi;

e) katika mazingira ambayo yanafaa zaidi kwa kujifunza na maendeleo ya kijamii, kwa mujibu wa lengo la chanjo kamili, hatua za ufanisi zilichukuliwa ili kuandaa msaada wa mtu binafsi.

3. Nchi Wanachama zitawapa watu wenye ulemavu fursa ya kujifunza stadi za maisha na ujamaa ili kuwezesha ushiriki wao kamili na sawa katika elimu na kama wanajamii. Nchi zinazoshiriki zinachukua hatua zinazofaa katika suala hili, zikiwemo:

A) kukuza upataji wa Braille, hati mbadala, mbinu za kuongeza na mbadala, njia na miundo ya mawasiliano, pamoja na mwelekeo na ujuzi wa uhamaji na kuwezesha usaidizi na ushauri wa rika;

b) kukuza upatikanaji wa lugha ya ishara na kukuza utambulisho wa kiisimu wa viziwi;

Na) kuhakikisha kwamba elimu ya watu, hasa watoto, ambao ni vipofu, viziwi au viziwi, inatolewa kupitia lugha na njia za mawasiliano zinazofaa zaidi kwa mtu binafsi na katika mazingira ambayo yanafaa zaidi kwa kujifunza na kijamii. maendeleo.

4. Ili kusaidia kuhakikisha utimilifu wa haki hii, Nchi Wanachama zitachukua hatua zinazofaa kuajiri walimu, wakiwemo walimu wenye ulemavu, ambao wana ujuzi wa lugha ya ishara na/au Braille, na kutoa mafunzo kwa wataalamu na wafanyakazi wanaofanya kazi katika ngazi zote za elimu. mfumo. . Mafunzo kama haya yanahusu elimu ya ulemavu na matumizi ya mbinu sahihi za kuongeza na mbadala, mbinu na miundo ya mawasiliano, mbinu za kufundishia na nyenzo za kusaidia watu wenye ulemavu.

5. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanapata elimu ya juu ya jumla, mafunzo ya ufundi stadi, elimu ya watu wazima na mafunzo ya kudumu bila kubaguliwa na kwa usawa na wengine. Kwa maana hii, Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba malazi ya kuridhisha yanatolewa kwa watu wenye ulemavu.

Kifungu cha 25

Afya

Nchi Wanachama zinatambua kuwa watu wenye ulemavu wana haki ya kupata viwango vya juu vya afya vinavyoweza kufikiwa bila kubaguliwa kwa misingi ya ulemavu. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa ili kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanapata huduma za afya zinazozingatia jinsia, ikiwa ni pamoja na urekebishaji kwa sababu za kiafya. Hasa, Nchi zinazoshiriki:

A) kuwapatia watu wenye ulemavu anuwai, ubora na kiwango sawa cha huduma na programu za afya za bure au za gharama nafuu kama watu wengine, ikijumuisha katika nyanja ya afya ya ngono na uzazi na kupitia programu za afya za serikali zinazotolewa kwa watu;

b) kutoa huduma za afya zinazohitajika na watu wenye ulemavu moja kwa moja kwa sababu ya ulemavu wao, ikiwa ni pamoja na utambuzi wa mapema na, inapofaa, kuingilia kati na huduma iliyoundwa ili kupunguza na kuzuia kutokea zaidi kwa ulemavu, ikiwa ni pamoja na kati ya watoto na wazee;

Na) kuandaa huduma hizi za afya karibu iwezekanavyo na mahali watu hawa wanaishi, ikiwa ni pamoja na vijijini;

d) kuwataka wataalamu wa afya kutoa huduma kwa watu wenye ulemavu kwa ubora sawa na zile zinazotolewa kwa wengine, ikiwa ni pamoja na kwa misingi ya ridhaa ya bure na ya kielimu na, pamoja na mambo mengine, kuongeza uelewa wa haki za binadamu, utu, uhuru na mahitaji ya watu. wenye ulemavu kupitia mafunzo na viwango vya maadili kwa huduma ya afya ya umma na ya kibinafsi;

e) kukataza ubaguzi dhidi ya watu wenye ulemavu katika utoaji wa bima ya afya na maisha, ambapo bima hiyo inaruhusiwa na sheria ya kitaifa, na kutoa kwamba inatolewa kwa misingi ya haki na inayofaa;

f) usikatae kibaguzi huduma za afya au huduma za afya au chakula au maji kwa msingi wa ulemavu.

Kifungu cha 26

Uboreshaji na ukarabati

1. Nchi Wanachama zitachukua, ikijumuisha kwa msaada wa watu wengine wenye ulemavu, hatua zinazofaa na zinazofaa ili kuwawezesha watu wenye ulemavu kupata na kudumisha uhuru wa hali ya juu, uwezo kamili wa kimwili, kiakili, kijamii na kitaaluma na ushirikishwaji kamili na ushiriki katika nyanja zote. ya maisha. Kwa ajili hiyo, Nchi zinazoshiriki zitapanga, kuimarisha na kupanua huduma na programu za urekebishaji na ukarabati, hasa katika nyanja za afya, ajira, elimu na huduma za kijamii, kwa njia ambayo huduma na programu hizi:

A) ilianza kutekelezwa mapema iwezekanavyo na ilitokana na tathmini ya fani mbalimbali ya mahitaji na nguvu za mtu binafsi;

b) kukuza ushiriki na ushirikishwaji katika jamii na katika nyanja zote za maisha ya kijamii, ni ya hiari na yanapatikana kwa watu wenye ulemavu karibu iwezekanavyo na makazi yao ya karibu, pamoja na katika maeneo ya vijijini.

2. Nchi zinazoshiriki zitahimiza maendeleo ya mafunzo ya awali na ya kuendelea ya wataalamu na wafanyakazi wanaofanya kazi katika uwanja wa huduma za urekebishaji na ukarabati.

3. Nchi Wanachama zitahimiza upatikanaji, ujuzi na matumizi ya vifaa na teknolojia saidizi kwa watu wenye ulemavu zinazohusiana na urekebishaji na urekebishaji.

Kifungu cha 27

Kazi na ajira

1. Nchi Wanachama zinatambua haki ya watu wenye ulemavu kufanya kazi kwa usawa na wengine; inajumuisha haki ya fursa ya kupata riziki kwa kazi ambayo mtu mwenye ulemavu anachagua au kukubali kwa uhuru, katika hali ambapo soko la ajira na mazingira ya kazi yako wazi, yanajumuisha na kupatikana kwa watu wenye ulemavu. Nchi Wanachama zitahakikisha na kuhimiza utekelezaji wa haki ya kufanya kazi, ikiwa ni pamoja na wale watu ambao wanakuwa walemavu wakati wa shughuli zao za kazi, kwa kuchukua, ikiwa ni pamoja na kupitia sheria, hatua zinazofaa zinazolenga, hasa, zifuatazo:

A) kukataza ubaguzi kwa misingi ya ulemavu katika masuala yote yanayohusiana na aina zote za ajira, ikiwa ni pamoja na masharti ya kuajiriwa, kuajiriwa na kuajiriwa, kubaki kazini, kupandishwa cheo na mazingira salama na yenye afya ya kazi;

b) kulinda haki za watu wenye ulemavu, kwa misingi sawa na wengine, kwa hali ya haki na nzuri ya kufanya kazi, ikiwa ni pamoja na fursa sawa na malipo sawa kwa kazi ya thamani sawa, mazingira salama na yenye afya ya kazi, ikiwa ni pamoja na ulinzi dhidi ya unyanyasaji, na utatuzi wa malalamiko. ;

c) kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanaweza kutumia haki zao za kazi na vyama vya wafanyakazi kwa usawa na wengine;

d) kuwezesha watu wenye ulemavu kupata kwa ufanisi programu za mwongozo wa kiufundi na ufundi kwa ujumla, huduma za ajira na elimu ya ufundi stadi na kuendelea;

e) kupanua soko la ajira kwa fursa za ajira kwa watu wenye ulemavu na kupandishwa vyeo, ​​pamoja na kutoa msaada katika kutafuta, kupata, kudumisha na kurejesha kazi;

f) kupanua fursa za kujiajiri, ujasiriamali, maendeleo ya vyama vya ushirika na kuandaa biashara yako mwenyewe;

g) ajira ya watu wenye ulemavu katika sekta ya umma;

h) Kuhimiza uajiri wa watu wenye ulemavu katika sekta ya kibinafsi kupitia sera na hatua zinazofaa, ambazo zinaweza kujumuisha programu za upendeleo, motisha na hatua zingine;

i) kuwapatia watu wenye ulemavu malazi ya kuridhisha mahali pa kazi;

j) kuhimiza walemavu kupata uzoefu wa kazi katika soko huria la ajira;

k) kuhimiza urekebishaji wa taaluma na kufuzu, kubakiza kazi na programu za kurudi kazini kwa watu wenye ulemavu.

2. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba watu wenye ulemavu hawashikiliwi katika utumwa au utumwa na wanalindwa kwa usawa na wengine kutokana na kazi ya kulazimishwa au ya lazima.

Kifungu cha 28

Kiwango cha kutosha cha maisha na ulinzi wa kijamii

1. Nchi Wanachama zinatambua haki ya watu wenye ulemavu kuwa na kiwango cha kutosha cha maisha yao na familia zao, ikijumuisha chakula cha kutosha, mavazi na makazi, na kuendelea kuboresha hali ya maisha, na kuchukua hatua zinazofaa ili kuhakikisha na kukuza utimilifu huo. haki hii bila ubaguzi kwa misingi ya ulemavu.

2. Nchi Wanachama zinatambua haki ya watu wenye ulemavu kupata hifadhi ya kijamii na kufurahia haki hii bila kubaguliwa kwa misingi ya ulemavu na kuchukua hatua zinazofaa ili kuhakikisha na kukuza utimilifu wa haki hii, ikijumuisha hatua za:

A) kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu wanapata maji safi kwa usawa na kuhakikisha upatikanaji wa huduma za kutosha na nafuu, vifaa na usaidizi mwingine ili kukidhi mahitaji yanayohusiana na ulemavu;

b) kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu, hususan wanawake, wasichana na wazee wenye ulemavu, wanapata hifadhi ya kijamii na programu za kupunguza umaskini;

c) kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu na familia zao wanaoishi katika umaskini wanapata usaidizi wa serikali ili kufidia gharama zinazohusiana na ulemavu, ikiwa ni pamoja na mafunzo sahihi, ushauri nasaha, usaidizi wa kifedha na matunzo ya muda;

d) kuhakikisha upatikanaji wa programu za makazi ya umma kwa watu wenye ulemavu;

e) kuhakikisha watu wenye ulemavu wanapata mafao na programu za pensheni.

Kifungu cha 29

Kushiriki katika maisha ya kisiasa na ya umma

Nchi Wanachama zinawahakikishia watu wenye ulemavu haki za kisiasa na fursa ya kuzifurahia kwa usawa na wengine na kuahidi:

A) kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanaweza kushiriki kikamilifu na kikamilifu, moja kwa moja au kupitia wawakilishi waliochaguliwa kwa hiari, katika maisha ya kisiasa na ya umma kwa misingi sawa na wengine, ikiwa ni pamoja na haki na fursa ya kupiga kura na kuchaguliwa, hasa kupitia:

i) kuhakikisha kwamba taratibu za kupiga kura, vifaa na nyenzo zinafaa, zinapatikana na ni rahisi kueleweka na kutumia;

ii) kulinda haki ya watu wenye ulemavu ya kupiga kura kwa siri katika chaguzi na kura za maoni za umma bila vitisho na kugombea, kushika nyadhifa zao na kufanya kazi zote za umma katika ngazi zote za serikali - kuhamasisha matumizi ya vifaa vya usaidizi na vipya. teknolojia inapohitajika;

(iii) kuhakikisha uhuru wa kujieleza kwa matakwa ya watu wenye ulemavu kama wapiga kura na, kwa madhumuni haya, kukubali, inapobidi, maombi yao ya kusaidiwa kupiga kura na mtu anayemtaka;

b) kukuza kikamilifu uundaji wa mazingira ambapo watu wenye ulemavu wanaweza kushiriki kikamilifu na kikamilifu katika usimamizi wa masuala ya umma bila ubaguzi na kwa misingi sawa na wengine, na kuhimiza ushiriki wao katika masuala ya umma, ikiwa ni pamoja na:

i) ushiriki katika mashirika na vyama visivyo vya kiserikali ambavyo kazi yao inahusiana na hali na maisha ya kisiasa ya nchi, pamoja na shughuli za vyama vya siasa na uongozi wao;

ii) kuunda na kujiunga na mashirika ya watu wenye ulemavu ili kuwakilisha watu wenye ulemavu katika ngazi ya kimataifa, kitaifa, kikanda na mitaa.

Kifungu cha 30

Kushiriki katika maisha ya kitamaduni, burudani na burudani na michezo

1. Nchi Wanachama zinatambua haki ya watu wenye ulemavu kushiriki kwa usawa na watu wengine katika maisha ya kitamaduni na zitachukua hatua zote zinazofaa ili kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu:

A) alikuwa na upatikanaji wa kazi za kitamaduni katika miundo inayopatikana;

b) alikuwa na upatikanaji wa programu za televisheni, filamu, ukumbi wa michezo na matukio mengine ya kitamaduni katika miundo inayopatikana;

Na) wanaweza kufikia kumbi za kitamaduni au huduma kama vile kumbi za sinema, makumbusho, sinema, maktaba na huduma za utalii, na kwa kiwango kikubwa iwezekanavyo wanaweza kufikia makaburi na maeneo yenye umuhimu wa kitamaduni wa kitaifa.

2. Nchi Wanachama zitachukua hatua zinazofaa ili kuwawezesha watu wenye ulemavu kukuza na kutumia uwezo wao wa kibunifu, kisanaa na kiakili, si kwa manufaa yao tu, bali pia kwa ajili ya kuimarisha jamii kwa ujumla.

3. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa, kulingana na sheria za kimataifa, ili kuhakikisha kwamba sheria zinazolinda haki miliki hazijumuishi kizuizi kisichofaa au cha kibaguzi cha kupata kazi za kitamaduni kwa watu wenye ulemavu.

4. Watu wenye ulemavu wana haki kwa misingi sawa na wengine ili vitambulisho vyao tofauti vya kitamaduni na lugha vitambuliwe na kuungwa mkono, ikiwa ni pamoja na lugha za ishara na utamaduni wa viziwi.

5. Ili kuwawezesha watu wenye ulemavu kushiriki kwa usawa na wengine katika shughuli za burudani, burudani na michezo, Nchi Wanachama zitachukua hatua zinazofaa:

A) kuhimiza na kukuza ushiriki kamili iwezekanavyo wa watu wenye ulemavu katika matukio ya jumla ya michezo katika ngazi zote;

b() Kuhakikisha kwamba watu wenye ulemavu wanapata fursa ya kuandaa, kuendeleza na kushiriki katika shughuli za michezo na burudani mahususi kwa watu wenye ulemavu, na kukuza katika suala hili kwamba wanapatiwa elimu, mafunzo na rasilimali zinazofaa kwa misingi sawa na wengine;

Na) kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu wanapata vifaa vya michezo, burudani na utalii;

d) kuhakikisha kuwa watoto wenye ulemavu wanapata fursa sawa ya kushiriki katika michezo, burudani na shughuli za michezo, ikiwa ni pamoja na shughuli za ndani ya mfumo wa shule, kama watoto wengine;

e) kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu wanapata huduma za wale wanaohusika katika kuandaa burudani, utalii, burudani na michezo.

Kifungu cha 31

Takwimu na ukusanyaji wa takwimu

1. Nchi Wanachama zinajitolea kukusanya taarifa za kutosha, ikijumuisha takwimu na takwimu za utafiti, ili kuziwezesha kubuni na kutekeleza mikakati ya utekelezaji wa Mkataba huu. Katika mchakato wa kukusanya na kuhifadhi habari hii, unapaswa:

A) kuzingatia ulinzi uliowekwa kisheria, ikiwa ni pamoja na sheria ya ulinzi wa data, ili kuhakikisha usiri na usiri wa watu wenye ulemavu;

b) kuzingatia viwango vinavyotambulika kimataifa kuhusu ulinzi wa haki za binadamu na uhuru wa kimsingi, pamoja na kanuni za kimaadili katika ukusanyaji na matumizi ya data ya takwimu.

2. Taarifa zinazokusanywa kwa mujibu wa ibara hii zitagawanywa inavyofaa na kutumika kuwezesha tathmini ya jinsi Nchi Wanachama zinavyotimiza wajibu wao chini ya Mkataba huu na kutambua na kushughulikia vikwazo ambavyo watu wenye ulemavu wanakumbana navyo katika kufurahia haki zao.

3. Nchi Wanachama huchukua jukumu la kusambaza takwimu hizi na kuhakikisha kuwa zinapatikana kwa watu wenye ulemavu na wengine.

Kifungu cha 32

Ushirikiano wa kimataifa

1. Nchi Wanachama zinatambua umuhimu wa ushirikiano wa kimataifa na ukuzaji wake katika kuunga mkono juhudi za kitaifa za kufikia malengo na malengo ya Mkataba huu na kuchukua hatua zinazofaa na zinazofaa katika suala hili baina ya nchi na, inapofaa, kwa ushirikiano na mashirika husika ya kimataifa na kikanda. na mashirika ya kiraia, hasa mashirika ya watu wenye ulemavu. Hatua kama hizo zinaweza kujumuisha, haswa:

a) kuhakikisha kwamba ushirikiano wa kimataifa, ikiwa ni pamoja na mipango ya maendeleo ya kimataifa, unajumuisha na unapatikana kwa watu wenye ulemavu;

b) kuwezesha na kusaidia uimarishaji wa uwezo uliopo, ikiwa ni pamoja na kubadilishana habari, uzoefu, programu na mazoea bora;

c) kukuza ushirikiano katika uwanja wa utafiti na upatikanaji wa maarifa ya kisayansi na kiufundi;

d) kutoa, pale inapobidi, usaidizi wa kiufundi na kiuchumi, ikijumuisha kuwezesha upatikanaji na ubadilishanaji wa teknolojia zinazofikiwa na usaidizi, na pia kupitia uhamishaji wa teknolojia.

2. Masharti ya ibara hii hayataathiri wajibu wa kila Nchi Mwanachama kutimiza wajibu wake chini ya Mkataba huu.

Kifungu cha 33

Utekelezaji na ufuatiliaji wa kitaifa

1. Nchi Wanachama, kwa mujibu wa muundo wao wa shirika, zitateua mamlaka moja au zaidi ndani ya serikali zinazohusika na masuala yanayohusiana na utekelezaji wa Mkataba huu na zitazingatia ipasavyo uwezekano wa kuanzisha au kuteua utaratibu wa uratibu ndani ya serikali ili kuwezesha kazi katika sekta na maeneo mbalimbali ngazi.

2. Nchi Wanachama, kwa mujibu wa miundo yao ya kisheria na kiutawala, zitadumisha, kuimarisha, kuteua au kuanzisha muundo, ikijumuisha, inapofaa, utaratibu mmoja au zaidi unaojitegemea, wa kukuza, kulinda na kufuatilia utekelezaji wa Mkataba huu. Katika kuteua au kuanzisha utaratibu huo, Nchi Wanachama zitazingatia kanuni zinazohusiana na hadhi na utendakazi wa taasisi za kitaifa zilizopewa jukumu la kulinda na kukuza haki za binadamu.

3. Mashirika ya kiraia, hasa watu wenye ulemavu na mashirika yanayowawakilisha, wanashiriki kikamilifu katika na kushiriki katika mchakato wa ufuatiliaji.

Kifungu cha 34

Kamati ya Haki za Watu Wenye Ulemavu

1. Kamati ya Haki za Watu Wenye Ulemavu (ambayo itajulikana kama “Kamati”) itaundwa ili kutekeleza majukumu yaliyotolewa hapa chini.

2. Wakati wa kuanza kutumika kwa Mkataba huu, Kamati itakuwa na wataalam kumi na wawili. Baada ya uidhinishaji mwingine sitini wa au kujiunga na Mkataba, wanachama wa Kamati huongezeka kwa watu sita, na kufikia idadi ya wajumbe kumi na wanane.

3. Wajumbe wa Kamati watahudumu kwa nafasi zao binafsi na watakuwa na tabia ya juu ya maadili na uwezo na uzoefu unaotambulika katika nyanja inayoshughulikiwa na Mkataba huu. Wakati wa kuteua wagombeaji wao, Nchi Wanachama zinaombwa kuzingatia ipasavyo masharti yaliyoainishwa katika Kifungu cha 4, aya ya 3, ya Mkataba huu.

4. Wajumbe wa Kamati huchaguliwa na Nchi Wanachama, kwa kuzingatia ugawaji sawa wa kijiografia, uwakilishi wa aina mbalimbali za ustaarabu na mifumo mikuu ya kisheria, usawa wa kijinsia na ushiriki wa wataalam wenye ulemavu.

5. Wajumbe wa Kamati huchaguliwa kwa kura ya siri kutoka kwa orodha ya wagombea waliopendekezwa na Nchi Wanachama kutoka miongoni mwa wananchi wao katika mikutano ya Mkutano wa Nchi Wanachama. Katika mikutano hii, ambapo theluthi mbili ya Nchi Wanachama huunda akidi, waliochaguliwa kwenye Kamati ni wale wanaopata kura nyingi zaidi na wingi kamili wa kura za wawakilishi wa Nchi Wanachama waliopo na kupiga kura.

6. Uchaguzi wa awali utafanyika kabla ya miezi sita kuanzia tarehe ya kuanza kutumika kwa Mkataba huu. Angalau miezi minne kabla ya tarehe ya kila uchaguzi, Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa anaziandikia barua nchi zinazoshiriki akizialika kuwasilisha mapendekezo ndani ya miezi miwili. Kisha Katibu Mkuu atatayarisha, kwa utaratibu wa kialfabeti, orodha ya wagombea wote waliopendekezwa hivyo, akionyesha Nchi Wanachama zilizowateua, na kuiwasilisha kwa Nchi Wanachama kwenye Mkataba huu.

7. Wajumbe wa Kamati huchaguliwa kwa kipindi cha miaka minne. Wanastahili kuchaguliwa tena mara moja tu. Hata hivyo, muda wa wajumbe sita waliochaguliwa katika uchaguzi wa kwanza unaisha mwishoni mwa kipindi cha miaka miwili; Mara tu baada ya uchaguzi wa kwanza, majina ya wajumbe hawa sita yataamuliwa kwa kura na afisa msimamizi katika mkutano uliorejelewa katika aya ya 5 ya ibara hii.

8. Uchaguzi wa wajumbe sita wa ziada wa Kamati utafanyika pamoja na chaguzi za kawaida zinazosimamiwa na masharti husika ya ibara hii.

9. Iwapo mjumbe yeyote wa Kamati atafariki au kujiuzulu au kutangaza kuwa hawezi tena kutekeleza majukumu yake kwa sababu nyingine yoyote, Jimbo lililomteua mjumbe huyo litamteua mtaalam mwingine mwenye sifa za kuhudumu kwa muda uliosalia wa madaraka yake. na kukidhi mahitaji yaliyotolewa katika masharti husika ya kifungu hiki.

10. Kamati itaweka kanuni zake za uendeshaji.

11. Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa atatoa watumishi na nyenzo zinazohitajika kwa ajili ya utendaji bora wa Kamati ya majukumu yake chini ya Mkataba huu na ataitisha mkutano wake wa kwanza.

12. Wajumbe wa Kamati iliyoundwa kwa mujibu wa Mkataba huu watapokea malipo yaliyoidhinishwa na Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa kutoka kwa fedha za Umoja wa Mataifa kwa namna na kwa masharti yaliyowekwa na Baraza, kwa kuzingatia umuhimu wa majukumu ya Kamati.

13. Wajumbe wa Kamati wanastahiki manufaa, marupurupu na kinga za wataalam kwa utume kwa niaba ya Umoja wa Mataifa, kama ilivyofafanuliwa katika sehemu zinazohusika za Mkataba wa Haki na Kinga za Umoja wa Mataifa.

Kifungu cha 35

Ripoti za Nchi Wanachama

1. Kila Nchi Mwanachama itawasilisha kwa Kamati, kupitia Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa, ripoti ya kina kuhusu hatua zilizochukuliwa kutekeleza majukumu yake chini ya Mkataba huu na juu ya maendeleo yaliyopatikana katika suala hili, ndani ya miaka miwili baada ya kuingia. kutekelezwa kwa Mkataba huu kwa Nchi Wanachama husika.

2. Nchi zinazohusika zitawasilisha ripoti zinazofuata angalau mara moja kila baada ya miaka minne, na wakati wowote zitakapoombwa na Kamati.

3. Kamati itaweka miongozo inayosimamia maudhui ya ripoti.

4. Nchi Mwanachama ambaye amewasilisha ripoti ya awali ya kina kwa Kamati haitaji kurudia katika ripoti zake zilizofuata taarifa zilizotolewa hapo awali. Nchi Wanachama zinaalikwa kuzingatia kufanya utayarishaji wa ripoti kwa Kamati kuwa mchakato wa wazi na wa uwazi na kuzingatia masharti yaliyoainishwa katika kifungu cha 4, aya ya 3, ya Mkataba huu.

5. Ripoti zinaweza kuonyesha mambo na matatizo yanayoathiri kiwango cha utimilifu wa majukumu chini ya Mkataba huu.

Kifungu cha 36

Uhakiki wa ripoti

1. Kila ripoti inachunguzwa na Kamati, ambayo hutoa mapendekezo na mapendekezo ya jumla juu yake ambayo inaona yanafaa na kuyapeleka kwa Jimbo linalohusika. Nchi Mwanachama inaweza, kwa njia ya kujibu, kupeleka kwa Kamati taarifa yoyote inayochagua. Kamati inaweza kuomba kutoka kwa Nchi Wanachama taarifa za ziada zinazohusiana na utekelezaji wa Mkataba huu.

2. Wakati Nchi Mwanachama itachelewa kwa kiasi kikubwa kuwasilisha ripoti, Kamati inaweza kuifahamisha Nchi Mwanachama kwamba ikiwa hakuna ripoti itakayowasilishwa ndani ya miezi mitatu ya taarifa hiyo, utekelezaji wa Mkataba huu katika Jimbo hilo utahitaji kuangaliwa kwa kuzingatia. kuhusu taarifa za uhakika zinazopatikana kwa Kamati. Kamati inakaribisha upande wa Jimbo husika kushiriki katika ukaguzi huo. Ikiwa Nchi Mwanachama itawasilisha ripoti inayolingana kujibu, masharti ya aya ya 1 ya kifungu hiki yatatumika.

3. Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa anatoa ripoti hizo kwa Mataifa yote yanayoshiriki.

4. Nchi Wanachama zitahakikisha kwamba ripoti zao zinapatikana kwa wingi kwa umma katika nchi zao na kwamba mapendekezo na mapendekezo ya jumla yanayohusiana na ripoti hizi yanaweza kupatikana kwa urahisi.

5. Wakati wowote Kamati inaona inafaa, itapeleka ripoti za Nchi Wanachama kwa mashirika maalumu, fedha na programu za Umoja wa Mataifa na vyombo vingine vyenye uwezo kwa ajili ya usikivu wao kwa ombi la ushauri wa kiufundi au usaidizi uliomo ndani yake au kwa haja ya mwisho, pamoja na uchunguzi na mapendekezo ya Kamati (kama yapo) kuhusu maombi au maagizo haya.

Kifungu cha 37

Ushirikiano kati ya Nchi Wanachama na Kamati

1. Kila Nchi Mwanachama itashirikiana na Kamati na kutoa msaada kwa wanachama wake katika kutekeleza majukumu yao.

2. Katika mahusiano yake na Nchi Wanachama, Kamati itazingatia ipasavyo njia na njia za kuimarisha uwezo wa kitaifa wa kutekeleza Mkataba huu, ikijumuisha ushirikiano wa kimataifa.

Kifungu cha 38

Mahusiano ya Kamati na vyombo vingine

Ili kuwezesha utekelezaji mzuri wa Mkataba huu na kuhimiza ushirikiano wa kimataifa katika nyanja inayohusika nayo:

A) Wakala maalum na vyombo vingine vya Umoja wa Mataifa vitakuwa na haki ya kuwakilishwa wakati wa kuzingatia utekelezaji wa masharti ya Mkataba huu yaliyo chini ya mamlaka yao. Wakati wowote Kamati inaona inafaa, inaweza kualika mashirika maalumu na mashirika mengine yenye uwezo kutoa ushauri wa kitaalamu kuhusu utekelezaji wa Mkataba katika maeneo yaliyo chini ya mamlaka yao. Kamati inaweza kualika mashirika maalum na mashirika mengine ya Umoja wa Mataifa kuwasilisha ripoti juu ya utekelezaji wa Mkataba katika maeneo yaliyo ndani ya wigo wa shughuli zao;

b) Katika kutekeleza majukumu yake, Kamati itashauriana, pale inapofaa, na vyombo vingine vinavyohusika vilivyoanzishwa na mikataba ya kimataifa ya haki za binadamu ili kuhakikisha uthabiti katika miongozo yao ya kuripoti, na pia katika mapendekezo na mapendekezo ya jumla wanayotoa na kuepuka kurudiwa na kufanana. katika utendaji wa kazi zao.

Kifungu cha 39

Taarifa ya Kamati

Kamati huwasilisha ripoti ya shughuli zake kwa Baraza Kuu na Baraza la Uchumi na Kijamii kila baada ya miaka miwili na inaweza kutoa mapendekezo na mapendekezo ya jumla kulingana na uzingatiaji wake wa ripoti na taarifa zinazopokelewa kutoka kwa Nchi Wanachama. Mapendekezo hayo na mapendekezo ya jumla yamejumuishwa katika ripoti ya Kamati pamoja na maoni (kama yapo) kutoka kwa Nchi Wanachama.

Kifungu cha 40

Mkutano wa Nchi Wanachama

1. Nchi Wanachama zitakutana mara kwa mara katika Mkutano wa Nchi Wanachama ili kuzingatia jambo lolote linalohusiana na utekelezaji wa Mkataba huu.

2. Sio zaidi ya miezi sita baada ya Mkataba huu kuanza kutumika, Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa ataitisha Mkutano wa Nchi Wanachama. Mikutano inayofuata huitishwa na Katibu Mkuu kila baada ya miaka miwili au kama inavyoamuliwa na Mkutano wa Nchi Wanachama.

Kifungu cha 41

Hifadhi

Mweka Mkataba huu ni Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa.

Kifungu cha 42

Kusaini

Mkataba huu umefunguliwa kutiwa saini na Mataifa yote na mashirika ya ushirikiano wa kikanda katika Makao Makuu ya Umoja wa Mataifa mjini New York tangu tarehe 30 Machi 2007.

Kifungu cha 43

Idhini ya kufungwa

Mkataba huu unaweza kuidhinishwa na Mataifa yaliyotia saini na uthibitisho rasmi na mashirika yaliyotia saini ya ushirikiano wa kikanda. Iko wazi kwa kutawazwa na shirika lolote la serikali au la kikanda ambalo halijatia saini Mkataba huu.

Kifungu cha 44

Mashirika ya ushirikiano wa kikanda

1. “Shirika la Ushirikiano wa Kikanda” maana yake ni shirika lililoanzishwa na Nchi huru za eneo fulani ambalo Nchi wanachama wake zimehamishia uwezo kuhusiana na masuala yanayosimamiwa na Mkataba huu. Mashirika kama haya yataonyesha katika vyombo vyao vya uidhinishaji rasmi au upataji kiwango cha uwezo wao kuhusiana na mambo yanayosimamiwa na Mkataba huu. Baadaye watamjulisha mweka hazina mabadiliko yoyote muhimu katika upeo wa uwezo wao.

3. Kwa madhumuni ya aya ya 1 ya Kifungu cha 45 na aya ya 2 na 3 ya Kifungu cha 47 cha Mkataba huu, hakuna hati iliyohifadhiwa na shirika la ujumuishaji wa kikanda itakayohesabiwa.

4. Katika masuala yaliyo ndani ya uwezo wao, mashirika ya ujumuishaji wa kikanda yanaweza kutumia haki yao ya kupiga kura katika Mkutano wa Nchi Wanachama kwa idadi ya kura sawa na idadi ya Nchi Wanachama wao ambazo ni wanachama wa Mkataba huu. Shirika kama hilo halitatumia haki yake ya kupiga kura ikiwa nchi yoyote mwanachama itatumia haki yake, na kinyume chake.

Kifungu cha 45

Kuingia kwa nguvu

1. Mkataba huu utaanza kutumika siku ya thelathini baada ya kuwekwa kwa hati ya ishirini ya uidhinishaji au upatanisho.

2. Kwa kila Jimbo au shirika la ushirikiano la kikanda linaloidhinisha, kuthibitisha rasmi au kukubali Mkataba huu baada ya kuwekwa kwa hati kama hiyo ya ishirini, Mkataba utaanza kutumika siku ya thelathini baada ya kuwekwa kwa hati yake hiyo.

Kifungu cha 46

Kutoridhishwa

1. Uhifadhi usiolingana na lengo na madhumuni ya Mkataba huu hauruhusiwi.

Kifungu cha 47

Marekebisho

1. Nchi yoyote Mwanachama inaweza kupendekeza marekebisho ya Mkataba huu na kuyawasilisha kwa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa. Katibu Mkuu atawasilisha mapendekezo ya marekebisho yoyote kwa Nchi Wanachama, akizitaka kumjulisha kama zinapendelea mkutano wa Nchi Wanachama kuzingatia na kuamua juu ya mapendekezo hayo. Iwapo, ndani ya miezi minne tangu tarehe ya mawasiliano hayo, angalau theluthi moja ya Nchi Wanachama zinaunga mkono kufanyika kwa mkutano huo, Katibu Mkuu ataitisha mkutano chini ya mwamvuli wa Umoja wa Mataifa. Marekebisho yoyote yaliyoidhinishwa na wingi wa theluthi mbili ya Nchi Wanachama waliopo na kupiga kura yatatumwa na Katibu Mkuu kwenye Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa kwa ajili ya kuidhinishwa na kisha kwa Nchi Wanachama zote ili kukubalika.

3. Iwapo Mkutano wa Nchi Wanachama utaamua hivyo kwa maafikiano, marekebisho yaliyoidhinishwa na kuidhinishwa kwa mujibu wa aya ya 1 ya ibara hii, ambayo inahusiana pekee na Ibara za 34, 38, 39 na 40, yataanza kutumika kwa Nchi Wanachama kuhusu siku ya thelathini baada ya idadi ya hati zilizowekwa za kukubalika kufikia theluthi mbili ya idadi kutoka Nchi Wanachama katika tarehe ya kuidhinishwa kwa marekebisho haya.

Kifungu cha 48

Kukashifu

Nchi Wanachama inaweza kushutumu Mkataba huu kwa taarifa iliyoandikwa kwa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa. Kashfa hiyo itaanza kutumika mwaka mmoja baada ya tarehe ya kupokelewa na Katibu Mkuu wa taarifa hiyo.

Kifungu cha 49

Umbizo linalopatikana

Maandishi ya Mkataba huu lazima yapatikane katika miundo inayoweza kufikiwa.

Kifungu cha 50

Maandiko ya kweli

Maandishi ya Mkataba huu katika Kiingereza, Kiarabu, Kichina, Kifaransa, Kirusi na Kihispania ni sawa.

KWA USHAHIDI AMBAPO wafadhili wote waliotiwa saini, wakiwa wameidhinishwa ipasavyo na Serikali zao, wametia saini Mkataba huu.

Itifaki ya Hiari ya Mkataba wa Haki za Watu Wenye Ulemavu

Nchi Wanachama wa Itifaki hii zimekubaliana kama ifuatavyo:

Kifungu cha 1

1. Nchi Mwanachama wa Itifaki hii (“Chama cha Jimbo”) inatambua uwezo wa Kamati ya Haki za Watu Wenye Ulemavu (“Kamati”) kupokea na kuzingatia mawasiliano kutoka kwa watu au makundi ya watu ndani ya mamlaka yake wanaodai kuwa wahasiriwa wa ukiukaji wa masharti ya Mkataba wa Jimbo hilo, au kwa niaba yao.

2. Mawasiliano hayatakubaliwa na Kamati iwapo yanahusu Nchi iliyoshiriki kwenye Mkataba ambaye si mshiriki wa Itifaki hii.

Kifungu cha 2

Kamati inaona mawasiliano hayaruhusiwi wakati:

a) ujumbe haukujulikana;

b) mawasiliano yanajumuisha matumizi mabaya ya haki ya kufanya mawasiliano hayo au hayakubaliani na masharti ya Mkataba;

c) suala kama hilo tayari limezingatiwa na Kamati au limezingatiwa au linazingatiwa chini ya utaratibu mwingine wa uchunguzi wa kimataifa au suluhu;

d) sio tiba zote za ndani zinazopatikana zimeisha. Sheria hii haitumiki wakati utumiaji wa dawa umecheleweshwa bila sababu au hauwezekani kuwa na athari nzuri;

e) ni wazi kuwa haina msingi au haina sababu za kutosha, au

f) mambo ambayo ni mada ya mawasiliano yalitokea kabla ya kuanza kutumika kwa Itifaki hii kwa Nchi Mshiriki, isipokuwa ukweli huu uliendelea baada ya tarehe hiyo.

Kifungu cha 3

Kwa kuzingatia masharti ya ibara ya 2 ya Itifaki hii, Kamati italeta mawasiliano yoyote yanayowasilishwa kwake mbele ya Nchi Mwanachama kwa siri. Ndani ya miezi sita, Nchi iliyoarifiwa itawasilisha kwa Kamati maelezo au taarifa zilizoandikwa kufafanua suala au suluhu (ikiwa ipo) ambayo Serikali inaweza kufuatilia.

Kifungu cha 4

1. Wakati wowote kati ya kupokea mawasiliano na uamuzi wake juu ya uhalali, Kamati inaweza kuwasilisha kwa Jimbo Mwanachama, kwa ajili ya kulizingatia kwa haraka, ombi kwamba Jimbo hilo lichukue hatua za muda kama zitakavyohitajika ili kuepuka uwezekano wa kutoweza kurekebishwa. madhara kwa mwathiriwa au waathiriwa madai ya ukiukaji.

2. Kamati inapotumia uamuzi wake kwa mujibu wa aya ya 1 ya ibara hii, hii haimaanishi kuwa imefanya uamuzi kuhusu kukubalika kwa sifa za mawasiliano.

Kifungu cha 5

Wakati wa kuzingatia mawasiliano kwa mujibu wa Itifaki hii, Kamati huwa na vikao vya kufungwa. Baada ya kuchunguza mawasiliano hayo, Kamati inapeleka mapendekezo na mapendekezo yake (kama yapo) kwa upande wa Serikali na mlalamikaji anayehusika.

Kifungu cha 6

1. Ikiwa Kamati itapokea taarifa za kutegemewa zinazoonyesha ukiukwaji mkubwa au wa kimfumo unaofanywa na Nchi mshiriki wa haki zilizotajwa katika Mkataba huo, inaalika mhusika huyo wa Jimbo kushirikiana katika kuchunguza habari hiyo na, kwa ajili hiyo, kuwasilisha uchunguzi kuhusu habari husika. .

2. Kwa kuzingatia maoni yoyote yanayoweza kuwasilishwa na Nchi Mwanachama, pamoja na taarifa nyingine yoyote ya kuaminika iliyo nayo, Kamati inaweza kumwagiza mmoja au zaidi ya wajumbe wake kufanya uchunguzi na kutoa taarifa kwa Kamati mara moja. Pale inapothibitishwa na kwa ridhaa ya Nchi Wanachama, uchunguzi unaweza kujumuisha kutembelea eneo lake.

3. Baada ya kuchunguza matokeo ya uchunguzi huo, Kamati itapeleka matokeo hayo kwa Jimbo linalohusika, pamoja na maoni na mapendekezo yoyote.

4. Ndani ya miezi sita baada ya kupokea matokeo, maoni na mapendekezo yaliyotolewa na Kamati, Nchi Mwanachama itawasilisha maoni yake kwake.

5. Uchunguzi huo utafanyika kwa njia ya siri na ushirikiano wa Jimbo utatafutwa katika hatua zote za mchakato.

Kifungu cha 7

1. Kamati inaweza kualika Nchi Mhusika kujumuisha katika ripoti yake chini ya kifungu cha 35 cha Mkataba kuhusu hatua zozote zilizochukuliwa kujibu uchunguzi uliofanywa kwa mujibu wa kifungu cha 6 cha Itifaki hii.

2. Ikibidi, Kamati inaweza, baada ya kumalizika kwa muda wa miezi sita iliyorejelewa katika ibara ya 6, aya ya 4, kuialika Nchi Mwanachama inayohusika kuifahamisha kuhusu hatua zilizochukuliwa katika kukabiliana na uchunguzi huo.

Kifungu cha 8

Kila Nchi Mwanachama inaweza, wakati wa kutia saini, kuidhinishwa au kujiunga na Itifaki hii, kutangaza kwamba haitambui uwezo wa Kamati iliyoainishwa katika vifungu vya 6 na 7.

Kifungu cha 9

Mwenye Itifaki hii ni Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa.

Kifungu cha 10

Itifaki hii imefunguliwa kutiwa saini na Mataifa yaliyotia saini na mashirika ya ushirikiano wa kikanda katika Makao Makuu ya Umoja wa Mataifa mjini New York tangu tarehe 30 Machi 2007.

Kifungu cha 11

Itifaki hii inategemea kuidhinishwa na Mataifa yaliyotia saini ambayo yameidhinisha au kukubaliana na Mkataba. Inategemea uthibitisho rasmi na mashirika ya ujumuishaji wa kikanda yaliyotia saini ambayo yameidhinisha rasmi au kukubali Mkataba. Iko wazi kwa shirika lolote la ujumuishaji la Jimbo au eneo ambalo limeidhinisha, kuthibitisha rasmi au kukubali Mkataba na ambalo halijatia saini Itifaki hii.

Kifungu cha 12

1. “Shirika la Ushirikiano wa Kikanda” maana yake ni shirika lililoanzishwa na Nchi huru za eneo fulani ambalo Nchi wanachama wake zimehamishia uwezo katika masuala yanayosimamiwa na Mkataba na Itifaki hii. Mashirika kama haya yataonyesha katika vyombo vyao vya uidhinishaji rasmi au upataji upeo wa uwezo wao kuhusiana na masuala yanayosimamiwa na Mkataba na Itifaki hii. Baadaye watamjulisha mweka hazina mabadiliko yoyote muhimu katika upeo wa uwezo wao.

3. Kwa madhumuni ya aya ya 1 ya Kifungu cha 13 na aya ya 2 ya Kifungu cha 15 cha Itifaki hii, hakuna hati iliyohifadhiwa na shirika la ushirikiano wa kikanda itahesabiwa.

4. Katika masuala yaliyo ndani ya uwezo wao, mashirika ya ujumuishaji wa kikanda yanaweza kutumia haki yao ya kupiga kura katika mkutano wa Nchi Wanachama wenye idadi ya kura sawa na idadi ya Nchi Wanachama ambazo ni washirika wa Itifaki hii. Shirika kama hilo halitatumia haki yake ya kupiga kura ikiwa nchi yoyote mwanachama itatumia haki yake, na kinyume chake.

Kifungu cha 13

1. Kwa kutegemea kuanza kutumika kwa Mkataba, Itifaki hii itaanza kutumika siku ya thelathini baada ya kuwekwa kwa hati ya kumi ya uidhinishaji au upatanisho.

2. Kwa kila serikali au shirika la ushirikiano wa kikanda linaloidhinisha, kuthibitisha rasmi au kukubali Itifaki hii baada ya kuwekwa kwa hati kama hiyo ya kumi, Itifaki itaanza kutumika siku ya thelathini baada ya kuwekwa kwa hati yake hiyo.

Kifungu cha 14

1. Uhifadhi usiooana na lengo na madhumuni ya Itifaki hii hauruhusiwi.

2. Uhifadhi unaweza kuondolewa wakati wowote.

Kifungu cha 15

1. Nchi yoyote Mwanachama inaweza kupendekeza marekebisho ya Itifaki hii na kuiwasilisha kwa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa. Katibu Mkuu atawasilisha mapendekezo ya marekebisho yoyote kwa Nchi Wanachama, akizitaka kumjulisha kama zinapendelea mkutano wa Nchi Wanachama kuzingatia na kuamua juu ya mapendekezo hayo. Iwapo, ndani ya miezi minne kuanzia tarehe ya mawasiliano hayo, angalau theluthi moja ya Mataifa yanayoshiriki yanaunga mkono kufanyika kwa mkutano huo, Katibu Mkuu ataitisha mkutano huo chini ya mwamvuli wa Umoja wa Mataifa. Marekebisho yoyote yaliyoidhinishwa na wingi wa theluthi mbili ya Nchi Wanachama waliopo na kupiga kura yatatumwa na Katibu Mkuu kwenye Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa kwa ajili ya kuidhinishwa na kisha kwa Nchi Wanachama zote ili kukubalika.

2. Marekebisho yaliyoidhinishwa na kuidhinishwa kwa mujibu wa aya ya 1 ya ibara hii yataanza kutumika siku ya thelathini baada ya idadi ya hati za kukubalika zilizowekwa kufikia theluthi mbili ya idadi ya Nchi Wanachama katika tarehe ya kuidhinishwa kwa marekebisho hayo. Marekebisho hayo yataanza kutumika kwa Nchi Aliyehusika katika siku ya thelathini baada ya kuweka hati yake ya kukubalika. Marekebisho hayo yanawabana tu nchi wanachama ambazo zimekubali.

Kifungu cha 16

Nchi Mwanachama inaweza kushutumu Itifaki hii kwa taarifa iliyoandikwa kwa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa. Kashfa hiyo itaanza kutumika mwaka mmoja baada ya tarehe ya kupokelewa na Katibu Mkuu wa taarifa hiyo.

Kifungu cha 17

Maandishi ya Itifaki hii lazima yapatikane katika miundo inayoweza kufikiwa.

Kifungu cha 18

Maandishi ya Itifaki hii katika Kiingereza, Kiarabu, Kichina, Kifaransa, Kirusi na Kihispania ni sawa.

KWA USHAHIDI AMBAPO wafadhili wote waliotiwa saini, wakiwa wameidhinishwa ipasavyo na Serikali zao, wametia saini Itifaki hii.

Kamati ya Muda kuhusu Mkataba wa Kimataifa wa Kina na Jumuishi wa Ulinzi na Uendelezaji wa Haki na Utu wa Watu Wenye Ulemavu.
Kikao cha nane
New York, Agosti 14-25, 2006

Ripoti ya muda ya Kamati ya Muda ya Mkataba wa Kina wa Kimataifa wa Kulinda na Kukuza Haki na Utu wa Watu Wenye Ulemavu kuhusu kazi ya kikao chake cha nane.

I. Utangulizi

1. Katika azimio lake la 56/168 la tarehe 19 Desemba 2001, Baraza Kuu liliamua kuunda Kamati ya Muda juu ya Mkataba wa Kimataifa wa kulinda na kuendeleza haki na utu wa watu wenye ulemavu, kwa msingi wa mbinu jumuishi kufanya kazi shambani maendeleo ya kijamii, haki za binadamu na kutobaguliwa na kuzingatia mapendekezo ya Tume ya Haki za Binadamu na Tume ya Maendeleo ya Jamii.
2. Katika azimio lake la 60/232 la tarehe 23 Desemba 2005, Baraza Kuu liliamua kwamba Kamati ya Ad Hoc, ndani ya rasilimali zilizopo, ifanye vikao viwili mwaka 2006, kabla ya kikao cha sitini na moja cha Baraza Kuu: kimoja cha vikao 15 vinavyofanya kazi. siku kuanzia 16 Januari hadi 3 Februari , ili kukamilisha kikamilifu usomaji wa rasimu ya mkataba uliotayarishwa na Mwenyekiti wa Kamati ya Ad Hoc, na siku 10 za kazi kudumu kuanzia tarehe 7 hadi 18 Agosti.
3. Katika kikao chake cha saba, Kamati ya Ad Hoc ilipendekeza kuwa kikao cha nane kifanyike kuanzia tarehe 14 hadi 25 Agosti 2006.

II. Mambo ya shirika

A. Ufunguzi na muda wa kikao cha nane

4. Kamati ya Ad Hoc ilifanya kikao chake cha nane katika Makao Makuu ya Umoja wa Mataifa kuanzia tarehe 14 hadi 25 Agosti 2006. Katika kikao chake, Kamati ya Ad Hoc ilifanya mikutano 20.
5. Kazi za sekretarieti kuu ya Kamati Maalum zilifanywa na Idara sera ya kijamii na maendeleo ya Idara ya Uchumi na maswala ya kijamii, na huduma za sekretarieti za Kamati ya Ad Hoc zilitolewa na Tawi la Kuondoa Silaha na Kuondoa Ukoloni la Idara ya Mkutano Mkuu na Usimamizi wa Mkutano.
6. Kikao cha nane cha Kamati ya Ad Hoc kilifunguliwa na Mwenyekiti wa Kamati hiyo, Don Makai, Balozi wa New Zealand.

B. Viongozi

7. Ofisi ya Kamati Maalum iliendelea kuwa na viongozi wafuatao:
Mwenyekiti:
Don Makai (New Zealand)
Naibu Wenyeviti:
Jorge Ballestero (Kosta Rika)
Petra Ali Dolakova ( Jamhuri ya Czech)
Muataz Hiasat (Jordan)
Fiola Hoosen (Afrika Kusini)