Inapatikana katika vitabu, haswa katika uandishi wa habari na hadithi. Wazungumzaji wa kiasili wanaweza kuzitumia bila kutambua. Ndio maana "mfumo wa mawasiliano" (lugha ya kimfumo) ni rahisi kwa sababu hutumika kama violezo rahisi ambavyo unaweza kuelezea wazo kwa urahisi.
Soma pia:
Ugumu wa kutafsiri misemo na methali
Wakati wa kuzungumza juu ya maana ya methali, misemo, nahau, mafumbo, misemo na kazi zingine za sanaa ya watu simulizi ambazo hazipaswi kuchukuliwa kihalisi, neno "sawa" kawaida hupendekezwa badala ya "tafsiri".
Baadhi ya misemo inaweza kutafsiriwa kihalisi, na tafsiri yake itakuwa sawa kabisa na ya asili: Afadhali kuchelewa kuliko kutowahi - Bora kuchelewa kuliko kutowahi. Lakini hii ni kesi adimu sana. Mara nyingi ni bora sio kutafsiri halisi, lakini kuchagua sawa kutoka kwa lugha ya Kirusi. Kwa mfano:
- Kwa Kiingereza: Roma haikujengwa kwa siku moja.
- Tafsiri halisi katika Kirusi: Roma haikujengwa kwa siku moja.
Katika filamu na fasihi, shujaa anapotumia msemo, mara nyingi hutafsiriwa jinsi muktadha unavyohitaji. Wakati mwingine ni bora kutafsiri halisi kuliko kuchukua sawa kutoka kwa ngano za Kirusi. Kwa mfano, kuna methali ya Kiingereza "Udadisi uliua paka" - "udadisi uliua paka." Sawa inaweza kuzingatiwa "pua ya Varvara ya udadisi iling'olewa kwenye soko," kwani maana ni, kwa ujumla, sawa.
Lakini ikiwa katika filamu kuhusu jasusi wa Uingereza, wakala mmoja wa MI6 anakumbusha mwingine kwamba "udadisi uliua paka," maoni juu ya Varvara hayatakuwa sahihi, ni bora kutafsiri kihalisi au kuibadilisha na usemi unaofaa ambao unatoa maana.
Ifuatayo ni misemo na methali 53 maarufu kwa Kiingereza. 10 za kwanza zinatafsiriwa kihalisi bila hila zozote. 40 iliyobaki inapewa tafsiri halisi na visawashi.
Misemo na methali kwa Kiingereza ambazo hutafsiriwa kihalisi
1. Usihukumu kitabu kwa jalada lake.
- Msihukumu kitabu kwa jalada lake; Sio vyote vinavyometa ni dhahabu.
2. Piga chuma kikiwa moto.
- Piga chuma kikiwa moto.
3.Bora marehemu kuliko kamwe.
- Bora kuchelewa kuliko kamwe.
4. Usiume mkono unaokulisha.
- Usiuma mkono unaokulisha.
5. Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja. 
- Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja; Usiweke kila kitu kwenye kadi moja.
6. Yangu mikono ni amefungwa.
- Mikono yangu imefungwa.
7. Ni ncha ya barafu.
- Hii ni ncha ya barafu.
8.Rahisi njoo, rahisi kwenda.
- Rahisi kuja rahisi kwenda; kama ilivyokuja, ndivyo ilivyokuwa; Mungu alitoa, Mungu ametwaa.
9. Tunda lililokatazwa daima ni tamu zaidi.
- Tunda lililokatazwa daima ni tamu.
10. Huwezi kufanya omelet bila kuvunja mayai machache.
- Hauwezi kutengeneza mayai ya kuchemsha bila kuvunja mayai.
Mithali na misemo kwa Kiingereza na sawa na Kirusi
11. Nyasi daima ni kijani zaidi upande wa pili wa uzio.
- Kwa kweli: nyasi daima ni kijani zaidi upande wa pili wa uzio.
- Sawa: ni vizuri mahali ambapo hatupo.
12. Ukiwa Rumi, fanya kama Warumi wafanyavyo.
- Kwa kweli: ukiwa Roma, fanya kila kitu kama Warumi wafanyavyo.
- Sawa: hawaendi kwa monasteri ya mtu mwingine na sheria zao wenyewe.
13. Usifanye mlima kutoka kwa kichuguu.
- Kwa kweli: usifanye mlima kutoka kwa kichuguu.
- Sawa: usifanye mlima kutoka kwa molehill.
14. Tufaha kwa siku humzuia daktari.
- Kwa kweli: apple kwa siku, na hauitaji daktari.
- Sawa: vitunguu kwa magonjwa saba.
15. Roma haikujengwa kwa siku moja.
- Kwa kweli: Roma haikujengwa kwa siku moja.
- Sawa: Moscow haikujengwa mara moja.
16. Ulitandika kitanda chako, sasa unapaswa kulala ndani yake.
- Kwa kweli: unatengeneza kitanda, lala juu yake.
- Sawa: ni nani aliyefanya fujo, ni juu yake kutatua.
17. Usihesabu kuku wako kabla ya kuanguliwa.
- Kwa kweli: usihesabu kuku wako kabla ya kuangua.
- Sawa: kuku huhesabiwa katika kuanguka.
18. Pesa hazioti kwenye miti.
- Kwa kweli: pesa haikui kwenye miti.
- Sawa: Pesa hazioti kwenye miti; hakuna pesa mitaani.
Kwa Kirusi, unaweza kusema juu ya kitu chochote "... sio uongo kwenye barabara (mitaani)," si tu kuhusu pesa.
19. Wapishi wengi huharibu mchuzi.
- Kwa kweli: wapishi wengi huharibu mchuzi (supu).
- Sawa: watoto saba wana mtoto asiye na jicho.
Hii inahusu hali ambapo watu wengi sana wanafanya kazi kwa kitu kimoja, kuingilia kati.
20. Mikono mingi hufanya kazi nyepesi.
- Kwa kweli: mikono mingi hufanya kazi nyepesi.
- Sawa: shughulikia pamoja - haitakuwa nzito sana; wakati kuna mikono mingi, kazi inafanyika.
21. Uaminifu ni sera bora.
- Kwa kweli: uaminifu ni mkakati bora (sera).
- Sawa: Uaminifu ni mkakati bora; siri inakuwa dhahiri; mauaji yatatoka.
22. Fanya mazoezi hufanya kamili.
- Kwa kweli: mazoezi hufanya kamili.
- Sawa: mazoezi hufanya kamili; marudio ni mama wa kujifunza; mazoezi hufanya kamili.
23. Palipo na mapenzi, ipo njia.
- Kwa kweli: palipo na mapenzi, kuna njia.
- Sawa: anayetaka, ataifanikisha; Ikiwa kuna tamaa, kutakuwa na njia.
24.Angalia kabla wewe ruka.
- Kwa kweli: angalia kabla ya kuruka.
- Sawa: ikiwa hujui kivuko, usiweke pua yako ndani ya maji.
Inafurahisha kuwa kuna msemo unaopingana na huu: Anayesitasita amepotea. - Anayesitasita hupata hasara.
25. Ombaomba unaweza’ t kuwa wateule.
- Kwa kweli: watu masikini hawapati kuchagua.
- Sawa: Watu maskini sio lazima kuchagua; Nisingeishi kuwa mnene.
26. Ndege wa mapema hukamata mdudu.
- Kwa kweli: ndege wa mapema hukamata mdudu.
- Sawa: anayeamka mapema, Mwenyezi Mungu humruzuku; ambaye huamka mapema, bahati nzuri inamngoja.
27. Paka ni nje ya mfuko.
- Kwa kweli: paka ilitoka kwenye begi.
- Sawa: siri imekuwa dhahiri; kadi zimefunuliwa.
28. Anayecheka mwisho ndiye anayecheka zaidi.
- Kwa kweli: anayecheka mwisho ndiye anayecheka kwa muda mrefu zaidi.
- Sawa: Anayecheka mwisho hucheka vyema zaidi.
29. Ni bora kuwa salama kuliko pole.
- Kwa kweli: salama kuliko pole.
- Sawa: kupima mara saba - kata mara moja.
30. Tabia za zamani hufa kwa bidii.
- Kwa kweli: tabia za zamani hufa kwa bidii.
- Sawa: tabia ni asili ya pili; Tabia za zamani ni ngumu kuvunja.
31. Usiuma zaidi ya unaweza kutafuna.
- Kwa kweli: usiuma zaidi kuliko unaweza kutafuna.
- Sawa: Usichukue zaidi ya unaweza kuchukua; Usiuma zaidi kuliko unaweza kutafuna.
32. Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno.
- Kwa kweli: vitendo huongea zaidi kuliko maneno.
- Sawa: watu wanahukumiwa si kwa maneno, bali kwa matendo.
33. Inachukua mbili kwa tango.
- Kwa kweli: tango inachezwa pamoja.
- Sawa: katika ugomvi, wote wawili wana lawama kila wakati.
Hivi ndivyo wanavyosema kuhusu watu kugombana. Haiwezekani kuanza ugomvi peke yako, kama vile haiwezekani kucheza tango peke yako.
34. Haifai kulia juu ya maziwa yaliyomwagika.
- Kwa kweli: hakuna matumizi ya kulia juu ya maziwa yaliyomwagika.
- Sawa: kilichofanywa kimefanywa.
35. Wakati uliopotea haupatikani tena.
- Kwa kweli: wakati uliopotea haupatikani tena.
- Sawa: wakati uliopotea hauwezi kurejeshwa.
36. Mawe yanayoviringishwa hayakusanyi moss.
- Kwa kweli: hakuna moss inakua kwenye jiwe linalozunguka.
- Sawa: ambaye hawezi kukaa bado hatapata bahati.
Katika Kirusi kuna msemo kama huo "maji hayatirizi chini ya jiwe la uwongo," lakini haiwezi kuitwa sawa, kwa sababu maana yake ni tofauti sana. Kiini chake ni kwamba mtu anahitaji kufanya kazi ili kufikia kitu, na maana ya methali ya Kiingereza ni tofauti: mtu ambaye hubadilisha kazi kila wakati, mahali (jiwe linalozunguka) haitafanya vizuri (moss).
3 7 . Kwanza mambo kwanza.
- Kwa kweli: mambo kuu huja kwanza.
- Sawa: mambo ya kwanza kwanza; Mambo ya kwanza kwanza; Kwanza kabisa - ndege.
3 8 . Bado maji kukimbia kina.
- Kwa kweli: bado maji yana mikondo ya kina.
- Sawa: kuna mashetani katika maji tulivu; roho ya mtu mwingine ni giza.
Sawa zote mbili hazielezi kwa usahihi kiini cha msemo. Maana yake ni kwamba kwa sababu mtu haongei sana haimaanishi kuwa hana mawazo ya kina.
39. Ikiwa haijavunjika, usiirekebishe.
- Kwa kweli: ikiwa haijavunjwa, usiirekebishe.
- Sawa: inafanya kazi - usiiguse; usiiguse, vinginevyo utaivunja; bora adui wa wema.
40 . Udadisi kuuawa ya paka.
- Kwa kweli: udadisi uliua paka.
- Sawa: pua ya Varvara ya udadisi iling'olewa sokoni; udadisi hauleti faida.
41. Jifunze kutembea kabla ya kukimbia.
- Kwa kweli: jifunze kutembea kabla ya kukimbia.
- Sawa: sio wote mara moja; kila kitu kina zamu yake.
42. Fanya vizuri kidogo na unafanya mengi.
- Kwa kweli: fanya vizuri kidogo na utafanya mengi.
- Sawa: chini ni zaidi.
43. Nje ya macho, nje ya akili.
- Kwa kweli: nje ya macho, nje ya akili.
- Sawa: nje ya kuona, nje ya akili.
44. Ukikuna mgongo wangu, nitakwaruza wako.
- Kwa kweli: ikiwa umenikuna mgongo wangu, nitakuna wako.
- Sawa: fanya wema na itarudi kwako.
45. Ujinga ni furaha.
- Kwa kweli: ujinga ni baraka.
- Sawa: ujinga ni furaha; kadiri unavyojua ndivyo unavyolala.
46. Kila wingu lina safu ya fedha.
- Kwa kweli: kila wingu lina safu ya fedha.
- Sawa: kila wingu ina bitana ya fedha.
47 . Funga lakini Hapana sigara.
- Kwa kweli: karibu, lakini sio sigara.
- Sawa: karibu, lakini kwa; hesabu kidogo.
Sigara zilikuwa zawadi za kitamaduni katika michezo kwenye maonyesho. "Funga lakini hakuna sigara" inamaanisha kuwa ulicheza vizuri, lakini haukushinda.
48. Huwezi kuwa na keki yako na kula pia.
- Kwa kweli: huwezi kuwa na keki yako na kuila pia.
- Sawa: huwezi kukaa kwenye viti viwili.
49. Usivuke daraja mpaka ufikie.
- Kwa kweli: usivuke daraja kabla ya kulifikia.
- Sawa: kila kitu kina zamu yake; kutatua matatizo yanapojitokeza.
50. Mkopesha pesa na umpoteze rafiki yako.
- Kwa kweli: kukopa pesa na utapoteza rafiki.
- Sawa: kutoa mkopo ni kupoteza urafiki.
51. Picha ina thamani ya maneno elfu moja.
- Kwa kweli: picha ina thamani ya maneno elfu.
- Sawa: ni bora kuona mara moja kuliko kusikia mara mia.
52. Ndege wenye manyoya huruka pamoja.
- Kwa kweli: ndege wa rangi moja hushikamana.
- Sawa: mvuvi anaona mvuvi kutoka mbali; suti inalingana na suti; kaka yake mwenye kusitasita.
53. Hakuna mtu ni kisiwa.
- Kwa kweli: mtu sio kisiwa.
- Sawa: peke yake kwenye uwanja sio shujaa.
Sawa sio sahihi kabisa. Inamaanisha kuwa mtu hawezi kuwa peke yake, yeye kwa asili ni sehemu ya kubwa zaidi. Usemi huo unaonekana katika epigraph ya riwaya ya Hemingway "For Whom the Bell Tolls" (dondoo kutoka kwa mahubiri ya mshairi na kasisi wa Kiingereza John Donne wa karne ya 17):
“Hakuna mtu ambaye angekuwa kama Kisiwa, chenyewe, kila mtu ni sehemu ya Bara, sehemu ya Ardhi; na kama wimbi litabeba mwamba wa pwani hadi baharini, Ulaya itakuwa ndogo, na sawa ikiwa ukingo wa cape utachukuliwa na maji au ngome yako au rafiki yako kuharibiwa; kifo cha kila Mwanadamu kinanipunguzia mimi pia, kwa kuwa mimi ni mmoja na Wanadamu wote, na kwa hivyo usiulize kengele inamlilia nani: inakulipia Wewe.
“Hakuna mtu aliye kisiwa, kikiwa peke yake; kila mtu ni kipande cha bara, sehemu ya kuu. Ikiwa bonge litasombwa na bahari, Ulaya ni ndogo, na vile vile kama jumba la kifahari, na vile vile kama nyumba ya rafiki yako au yako mwenyewe. Kifo cha mtu ye yote kinanipunguza kwa sababu ninahusika katika wanadamu; na kwa hivyo usitume kamwe kujua kengele inamlipia nani; inawagharimu."
Methali za Kiingereza na analogi zao za Kirusi
Maelewano mabaya ni bora kuliko kesi nzuri. Amani mbaya ni bora kuliko ugomvi mzuri.
Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika kichaka. Ndege mikononi mwako ina thamani mbili kwenye vichaka.
Mnyanyasaji siku zote ni mwoga. Mnyanyasaji siku zote ni mwoga (Wema kati ya kondoo, lakini amefanywa vyema na kondoo wenyewe).
Mzigo wa chaguo la mtu hauhisiwi. Siwezi kubeba mzigo wangu mwenyewe.
ngome kwamba parleys ni nusu kufanyika. Ukucha ulikwama na ndege wote wakapotea.
Paka anaweza kumtazama mfalme. Paka anaweza kumtazama mfalme (Mbwa na mtawala wako huru kusema uwongo).
Jogoo ni shujaa kwenye jaa lake mwenyewe. Jogoo ni jasiri kwenye lundo lake la kinyesi (Kila mchanga ni mzuri kwenye kinamasi chake).
Ng'ombe aliyelaaniwa ana pembe fupi. Mungu hatoi pembe kwa ng'ombe mla nyama.
Tone la asali hukamata nzi zaidi kuliko nguruwe ya siki. Tone la asali linaweza kukamata nzi zaidi kuliko pipa la siki.
Mpumbavu na pesa zake hutenganishwa hivi karibuni. Mpumbavu huachana na pesa zake haraka (Mjinga ana shimo kwenye ngumi).
Mpumbavu anaweza kuuliza maswali mengi kwa saa moja kuliko mtu mwenye busara anaweza kujibu katika miaka saba. Mpumbavu anaweza kuuliza maswali mengi kwa saa moja kuliko mtu mwenye akili anaweza kujibu ndani ya miaka saba.
Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki. Rafiki wa kweli anajulikana katika shida.
Avali nzuri haogopi nyundo. Nguruwe nzuri haogopi nyundo.
Mume mwema awe kiziwi na mke mwema awe kipofu. Mume mwema anapaswa kuwa kiziwi, na mke mwema awe kipofu.
Jina jema ni bora kuliko mali. Jina jema ni bora kuliko mali.
Dhamiri yenye hatia ni mtu anayejishtaki mwenyewe. Dhamiri mbaya haikuruhusu kulala.
Mbwa aliye hai ni bora kuliko simba aliyekufa. Afadhali mbwa aliye hai kuliko simba aliyekufa (Afadhali njiwa kwenye sahani kuliko kapercaillie kwenye leki).
Mtu anaweza kufa lakini mara moja. Mtu anaweza kufa mara moja tu (Vifo viwili haviwezi kutokea, lakini mtu hawezi kuepukika).
Mwanamume ni mzee kama anavyohisi, na mwanamke ni mzee kama anavyoonekana. Mwanamume ni mzee kama anavyohisi, na mwanamke ni mzee kama anavyoonekana.
Mwanamume anajulikana na kampuni anayohifadhi. Niambie rafiki yako ni nani na nitakuambia wewe ni nani.
Asubuhi yenye ukungu haimaanishi siku yenye mawingu. Asubuhi yenye ukungu haimaanishi siku yenye mawingu.
Akili timamu katika mwili mzima. Katika mwili wenye afya, akili yenye afya
Ajabu huchukua siku tisa tu. Muujiza huchukua siku tisa tu (Kila kitu huchosha).
Kutokuwepo hufanya moyo ukue. Kutokuwepo hufanya moyo kupenda kwa undani zaidi.
Ajali zitatokea katika familia bora zilizodhibitiwa. Kashfa hutokea katika familia bora.
Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno. Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno.
Shida ni mwalimu mzuri - Shida ni mwalimu mzuri
Mikate yote haijaoka katika tanuri moja. Mkate huoka katika oveni tofauti (Watu ni tofauti).
Yote si dhahabu inayometa. Sio vyote vinavyometa ni dhahabu.
Wanawake wote walioolewa sio wake. Sio wanawake wote walioolewa ni wake.
Kazi zote na hakuna mchezo humfanya Jack kuwa mvulana mtupu. Fanya kazi tu bila kujifurahisha hugeuza Jack kuwa mtoto mjinga (Changanya biashara na uvivu, utaishi karne na furaha).
Tufaa kwa siku huweka daktari mbali. Tufaha kwa siku - na hauitaji daktari (Vitunguu kwa magonjwa saba).
Ubongo usio na kazi ni warsha ya shetani. Ibilisi hupata kitu cha kufanya kwenye ubongo usio na kazi.
Mbwa mzee hatajifunza mbinu mpya. Mbwa mzee hatajifunza mbinu mpya (Kufundisha mbwa mzee ni sawa na kumtibu mbwa aliyekufa).
Chochote cha kuifanya iwe ngumu zaidi. Haiwi rahisi kwa saa kwa saa.
Apropos ya chochote. Wala kwa kijiji wala kwa jiji.
Mionekano ni ya udanganyifu. Mionekano ni ya udanganyifu.
Mpumbavu anavyofikiri ndivyo kengele inavyogonga. Hakuna sheria kwa mpumbavu.
Attheworld'tuma. Kuwa, kuwa, kuishi, nk katikati ya mahali popote.
Epuka mtu au kitu kama tauni. Kama kuzimu kutoka kwa uvumba.
Bacchus amezama wanaume zaidi ya Neptune - Bacchus alizama watu wengi kuliko Neptune
Lakini makucha moja yalikatwa, ndege huyo amebebwa. Kucha hukwama - ndege nzima imepotea.
Jasiri dhidi ya kondoo, lakini yeye mwenyewe ni kondoo dhidi ya mashujaa. Umefanya vizuri dhidi ya kondoo, na dhidi ya kondoo waliofanya vizuri.
Vichwa vilivyoinama havikatwakatwa. Kosa linalokiriwa hurekebishwa nusu.
Kuwa mgeni wangu na kuwa na mapumziko. Unakaribishwa kwenye kibanda chetu.
Afadhali samaki mmoja mdogo kuliko sahani tupu. Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika kichaka.
Afadhali usianze kuliko kutomaliza. Nilichukua tug, usiseme haina nguvu.
Piga hewa. Mimina kutoka tupu hadi tupu, piga maji kwenye chokaa.
Mbwa wanaobweka huuma mara chache. Mbwa wanaobweka mara chache huuma (Anayetisha sana hana madhara kidogo).
Uzuri ni ngozi tu. Uzuri ni kudanganya.
Uzuri uko machoni pa mtazamaji. Uzuri upo kwenye jicho la mtazamaji.
Ombaomba lazima wasiwe wateuzi. Ombaomba sio lazima achague.
Bora bend kuliko kuvunja. Ni bora kuinama kuliko kuvunja.
Kati ya marafiki wote ni kawaida. Marafiki wana kila kitu sawa.
Ndege wenye manyoya huruka pamoja. Ndege wa manyoya. Ndege wenye manyoya huruka pamoja. apple kamwe kuanguka mbali na mti.
Kupiga ngumi baada ya pambano kamwe hakuthibitishi uwezo wa mtu yeyote. Baada ya kupigana hawapepesi ngumi.
Biashara kabla ya raha. Biashara ya kwanza, na kisha raha (Unapomaliza biashara yako, nenda kwa matembezi).
Watoto ni mali ya maskini. Watoto ni mali ya maskini.
Kuanguka kila wakati huondoa jiwe. Tone kwa tone jiwe limeinuliwa.
Wadai wana kumbukumbu bora kuliko wadeni. Wadai wana kumbukumbu bora kuliko wadeni.
Ngoma kwa bomba la smb. Kucheza kwa wimbo wa mtu mwingine.
Busara ni sehemu bora ya thamani. Tahadhari ni sehemu bora ya ushujaa (Mungu huwalinda walio makini).
Diamond alikata almasi. Almasi inakatwa na almasi
Usilie kabla ya kuumizwa. Usipige kelele kabla ya kuumia (Usipige kelele kabla ya kufa).
Usiangalie agithorse mdomoni. Hawaangalii meno ya farasi aliyepewa.
Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja. Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja (Usiweke kila kitu kwenye kadi moja).
Usifundishe bibi yako kunyonya mayai. Usifundishe bibi yako jinsi ya kunyonya mayai (Mayai hayafundishi kuku).
Usisumbue shida hadi shida zikusumbue. Usijisumbue kwa shida hadi shida itakusumbua.
Nyumba ya Mashariki au Magharibi ni bora zaidi. Mashariki au Magharibi, nyumbani ni bora (Away ni nzuri, lakini nyumbani ni bora).
Kila risasi ina billet yake. Kila risasi ina shabaha yake mwenyewe (Kinachotokea, hakiwezi kuepukwa).
Kila wingu lina safu ya fedha. Kila wingu lina safu ya fedha (Kila wingu lina safu ya fedha).
Kila mbwa ana siku yake. Kila mbwa ana siku yake mwenyewe (Kutakuwa na likizo mitaani kwetu).
Kila mwanaume ana makosa yake. Kila mtu ana mapungufu yake.
Ukweli ni mkaidi. Ukweli ni mambo ya ukaidi.
Ndege wenye manyoya mazuri. Kwa manyoya mazuri, ndege huwa wazuri.
Maneno mazuri siagi hakuna parsnips. Huwezi siagi parsnips kwa maneno mazuri (hawalishi nightingale na hadithi).
Kwanza kamata sungura wako, kisha umpike. Kwanza, shika hare, na kisha utapika sahani kutoka kwake (Usiseme hop mpaka kuruka juu).
Samaki huanza kunuka kichwani. Samaki huoza kutoka kichwani.
Aliyeonywa ni silaha za mbeleni. Kutahadharishwa kunamaanisha kuwa na silaha mbele (Tahadhari ni sawa na tahadhari).
Urafiki hauwezi kusimama kila wakati upande mmoja. Urafiki unapaswa kuwa wa pande zote.
Mlafi: mtu anayechimba kaburi lake kwa meno yake. Mlafi ni mtu anayejichimbia kaburi kwa meno yake mwenyewe.
Mungu huwasaidia wanaojisaidia. Mungu huwasaidia wanaojisaidia.
Mungu ni Mungu lakini usiwe bonge. Mtumaini Mungu, na usifanye makosa mwenyewe.
Shukrani ni kumbukumbu ya moyo. Shukrani ni kumbukumbu ya moyo.
Nywele za kijivu ni ishara ya uzee, sio hekima. Nywele za kijivu ni ishara ya uzee, sio hekima.
Kilio kikubwa pamba kidogo. Kuna mayowe mengi, lakini pamba haitoshi (Much ado about nothing).
Nusu ya mkate ni bora kuliko kutokuwa na mkate. Nusu ya mkate ni bora kuliko kutokuwa na mkate kabisa.
Mrembo ni kama mrembo. Ni mrembo anayefanya vizuri (Yeye si mzuri ambaye ana uso mzuri, lakini ni mzuri wa biashara).
Maneno magumu hayavunji mfupa. Maneno ya kikatili hayavunji mifupa (Kuapa hakuning'ini kwenye kola).
Anayeogopa majeraha, asikaribie vita. Ikiwa unaogopa mbwa mwitu, usiingie msituni.
Yeye ambaye angekula matunda, lazima apande kilima. Huwezi hata kuvuta samaki nje ya bwawa bila shida.
Anayekopa anauza uhuru wake. Anayekopa anauza uhuru wake.
Anayependa kuteleza kwenye mteremko lazima afurahie kuteleza kwenye mlima. Ikiwa unapenda kupanda, unapenda pia kubeba sled.
Anayemlipa mpiga filimbi huita wimbo. Anayemlipa mpiga filimbi anaamuru tune.
Usicheke mwishowe. Anayecheka mwisho hucheka vyema zaidi.
Si mtu anayepoteza mali, atapoteza mengi, anayepoteza marafiki, atapoteza zaidi, lakini anayepoteza roho yake amepoteza yote. Anayepoteza mali hupata hasara nyingi; anayepoteza marafiki hupoteza hata zaidi; lakini anayepoteza uwepo wake wa akili hupoteza kila kitu.
Kuzimu kumejengwa kwa nia njema. Kuzimu kumejengwa kwa nia njema -
Anayejitolea dhamiri yake kwa tamaa anachoma picha ili kupata majivu. Anayetoa dhamiri yake kwa tamaa yake anachoma picha anapohitaji majivu.
Uaminifu ni sera bora. Uaminifu ni sera bora.
Heshima na faida haziwi kwenye gunia moja. Heshima na faida haviishi pamoja.
Matumaini ya mema lakini jiandae kwa mabaya zaidi. Matumaini ya bora, lakini jitayarishe kwa mabaya zaidi.
Mume na mke wanaishi maisha sawa. Mume na mke, mmoja wa Shetani.
Ikiwa mtu amekusudiwa kuzama, atazama hata kwenye kijiko cha maji. Ikiwa mtu amekusudiwa kuzama, atazama hata kwenye kijiko cha maji.
Ikiwa maisha yanakupa limau, tengeneza limau. Katika kila nguruwe unaweza kupata kipande cha ham.
Kipofu akimwongoza kipofu wote wawili watatumbukia shimoni. Kipofu akimwongoza kipofu, wote wawili watatumbukia shimoni (Kipofu huongoza kipofu, hata mmoja wao hawezi kuona).
Ikiwa kofia inafaa, vaa. Ikiwa kofia inafaa, vaa.
Ikiwa matakwa yangekuwa farasi waombaji wanaweza kupanda. Ikiwa matakwa yalikuwa farasi, basi ombaomba wangeweza kupanda farasi (Ikiwa uyoga tu ulikua kinywani mwao).
Ukijaribu kuwafurahisha wote hutafurahisha hata mmoja. Ukijaribu kumfurahisha kila mtu, hautamfurahisha mtu yeyote.
Ukitaka kujua mwanaume ni nini, muweke kwenye mamlaka. Ukitaka kujua mtu alivyo, mpe madaraka.
Habari mbaya husafiri haraka. Habari mbaya husafiri haraka (Habari mbaya hazilala bado).
Bidhaa zilizopatikana vibaya hazifanikiwi kamwe. Utajiri uliopatikana kwa njia mbaya hautumiki kamwe kwa matumizi ya baadaye (Utajiri ulioibiwa hupotea kama barafu inavyoyeyuka).
Katika kila mwanzo fikiria mwisho. Unapoanzisha biashara yoyote, fikiria jinsi inaweza kuisha.
Ni rahisi kuwa na busara baada ya tukio. Ni rahisi kuwa mwerevu baada ya tukio (Hindsight is strong).
Hujachelewa sana kurekebisha. Hujachelewa sana kuboresha.
Sio kazi inayoua wanaume, ni wasiwasi. Sio kazi inayoua watu, lakini kujali.
Ni kuchelewa mno kufunga mlango-imara wakati farasi ni kuibiwa. Farasi inapoibiwa, ni kuchelewa sana kufunga milango imara (Baada ya kupigana, hawapingi ngumi).
Ni moyo duni ambao haufurahii kamwe. Maskini ni moyo ambao haufurahi kamwe (Yeye anajua jinsi ya kujifurahisha haogopi huzuni).
Sio kanzu ya mashoga ambayo hufanya muungwana. Sio koti ya kifahari ambayo hufanya mtu muungwana.
Angalau, imerekebishwa hivi karibuni. Kadiri inavyosema kidogo, ndivyo inavyorekebishwa haraka.
Twende vizuri peke yako. Wacheni wema (Hawatafuti wema kutokana na wema).
Maisha sio bia na skittles zote. Maisha sio tu bia na skittles (Kadiri karne inavyosonga, kutakuwa na kutosha kwa kila kitu).
Kama ng'ombe katika chinashop. Kama ng'ombe katika duka la China.
Kama baba, kama mwana. Kama baba, kama mwana (Tufaha halianguki mbali na mti).
Ufahamu mdogo katika akili hufanya kazi nyingi kwa miguu. Kichwa kibaya haitoi kupumzika kwa miguu yako.
Wakati uliopotea haupatikani tena. Muda uliopotea hauwezi kurejeshwa.
Tengeneza nyasi wakati jua linawaka. Tengeneza nyasi wakati jua linawaka.
Mwanadamu haishi kwa mkate tu. Mwanadamu haishi kwa mkate tu.
Mwanadamu anapendekeza, Mungu huweka. Mwanadamu anapendekeza, lakini Mungu huweka.
Maneno mengi ya kweli husemwa kwa mzaha. Ukweli mwingi unasemwa kwa mzaha.
Ndoa hufanywa mbinguni. Ndoa hufanywa mbinguni.
Oeni kwa haraka na tubuni kwa raha. Unaolewa kwa haraka, kisha unatubu kwa muda mrefu kwa burudani yako (Unaoa kwa haraka na kwa mateso ya muda mrefu).
Bahati mbaya haiji peke yake. Misiba haiji peke yake ( Shida ikija, fungua lango).
Pesa hufanya jike kwenda. Hata jike hufanya kazi kwa pesa (Akiwa na pesa duniani, mjinga hupanda gari).
Pesa zinazotumika kwenye ubongo hazitumiwi bure. Pesa inayotumika kukuza akili haipotei bure.
Usiwahi kubadilisha farasi wanaovuka mkondo. Farasi hazibadilishwa wakati wa kuvuka.
Hakuna nyuki hakuna asali, hakuna kazi hakuna pesa. Asiyefanya kazi asile.
Hakuna mjinga kama mzee mpumbavu. Hakuna mjinga kama mjinga mzee (Mvi kwenye ndevu, pepo ubavuni).
Hakuna mtu aliye shujaa kwa valet yake. Hakuna mtu aliye shujaa machoni pa mtumishi wake.
Hakuna habari ni habari njema. Hakuna habari ni habari njema.
Hakuna akili mbili zinazofikiri sawa. Vichwa vingi, akili nyingi.
Hakuna ila wajasiri wanaostahili haki. Ni wajasiri pekee wanaostahili uzuri.
Katika maovu mawili chagua angalau. Katika maovu mawili chagua kidogo.
Mara baada ya kuumwa, aibu mara mbili. Mara baada ya kuumwa, anaogopa mara mbili (kunguru anayeogopa anaogopa kichaka).
Mtu hawezi kurudisha saa nyuma. Huwezi kurudisha saa nyuma (Huwezi kurudisha nyuma).
Mtu hawezi kukimbia na hare na kuwinda na hounds. Huwezi kukimbia na hare na wakati huo huo kuwinda na hounds (Huwezi kutumikia mabwana wawili).
Nyama ya mtu mmoja ni sumu ya mtu mwingine. Chakula cha mtu mmoja ni sumu kwa mwingine.
Uvumilivu ni plasta kwa vidonda vyote. Uvumilivu ni msaada wa bendi kwa majeraha yote.
Uvumilivu ni nguvu; kwa muda na subira jani la mulberry huwa hariri. Uvumilivu ni nguvu. Muda na subira hugeuza jani la mulberry kuwa hariri.
Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kutupa mawe. Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kutupa mawe.
Mazoezi huleta ukamilifu. Mazoezi hufanya kamili (Ujuzi hufanya bwana).
Kiburi huenda kabla ya anguko. Kiburi huja kabla ya anguko (Ibilisi alikuwa na kiburi, lakini alianguka kutoka mbinguni).
Ahadi kidogo, lakini fanya mengi. Ahadi kidogo, toa zaidi.
Wenye shaka hawadanganyiki kamwe. Huwezi kumdanganya mtu mwenye shaka.
Kuona ni kuamini. Kuona ni kuamini.
Kwa kuwa hatuwezi kupata kile tunachopenda, tupende kile tunachoweza kupata. Kwa kuwa hatuwezi kupata kile tunachotaka, na tutake kile tunachoweza kuwa nacho.
Vipuri fimbo na nyara mtoto. Ikiwa utahifadhi fimbo, utamharibu mtoto.
Piga chuma kikiwa moto. Piga chuma kikiwa moto.
Wasiokuwepo siku zote wako kwenye makosa. Watoro daima wana makosa.
Hamu inakuja na kula. Hamu huja na kula.
Mlolongo hauna nguvu zaidi kuliko kiungo chake dhaifu. Mlolongo hauna nguvu zaidi kuliko kiungo chake dhaifu (Palipo nyembamba, hukatika).
Mwenendo wa mapenzi ya kweli haukuwahi kwenda vizuri. Njia ya upendo wa kweli sio laini kamwe.
Isipokuwa inathibitisha sheria. Isipokuwa inathibitisha sheria.
Uso ni index ya akili. Uso ni kioo cha mawazo (Kinachobuniwa moyoni hakiwezi kufichwa usoni).
Msichana anaonekana mzuri lakini sio wangu. Masha ni mzuri, lakini sio yetu.
Chui hawezi kubadilisha madoa yake. Chui hawezi kubadilisha madoa yake (Huwezi kumuosha mbwa mweusi kuwa mweupe).
Mtu anayeishi kwa matumaini tu atakufa kwa kukata tamaa. Anayeishi kwa matumaini tu atakufa kwa kukata tamaa.
Usawa pekee wa kweli uko kwenye makaburi. Mahali pekee ambapo kila mtu ni sawa kweli ni makaburi.
Uthibitisho wa pudding ni katika kula. Ili kujua jinsi pudding ni kama, unahitaji kuonja.
Mshona viatu hutengeneza kiatu kizuri kwa sababu hafanyi chochote kingine. Mshona viatu hutengeneza viatu vizuri kwa sababu hafanyi chochote kingine.
Njia ya moyo wa mtu iko kupitia tumbo lake. Njia ya moyo wa mtu ni kupitia tumbo lake.
Wanyonge zaidi huenda kwenye ukuta. Aliye dhaifu zaidi huenda ukutani (Smirna atampiga mbwa na teke).
Mwanamke anayemwambia umri wake ni mdogo sana kuwa na chochote cha kupoteza, au mzee sana kuwa nacho
chochote cha kupata. Mwanamke ambaye haficha umri wake ni mdogo sana na hana chochote cha kupoteza, au mzee sana na hana chochote cha kutafuta.
Kuna pande mbili kwa kila swali. Kila swali lina pande mbili (Kila sarafu ina upande wa pili).
Muda huponya majeraha yote. Muda huponya majeraha yote.
Kujua kila kitu ni kutojua chochote. Kujua kila kitu kunamaanisha kutojua chochote.
Kuwa macho. Weka macho yako wazi, weka masikio yako wazi.
Kuwa nyuma chini ya ngazi. Kaa, ujipate, nk, bila chochote.
Treni vita ngumu rahisi. Ngumu kujifunza, rahisi kupigana.
Amini lakini thibitisha. Amini lakini angalia.
Ukweli upo chini ya kisima. Ukweli umefichwa chini ya kisima.
Velvetpawshidesharpclaws - Velvet paws huficha makucha makali
Utu wema ni malipo yake mwenyewe. Utu wema ni malipo yake mwenyewe.
Ni lazima tujifunze kusamehe na kusahau. Ni lazima tujifunze kusamehe na kusahau.
Imeanza vizuri imekamilika nusu. Imeanza vizuri, nusu imefanya.
Kile kisichoweza kuponywa lazima kivumiliwe. Kile ambacho hakiwezi kusahihishwa lazima kivumiliwe.
Kinachofugwa kwenye mfupa kitatoka ndani ya nyama. Kinacholishwa kwenye mifupa kitajidhihirisha kwenye nyama (Mbwa mwitu huteleza kila mwaka, lakini mila haibadiliki).
Kinachostahili kufanya ni thamani ya kufanya vizuri. Ikiwa kitu kinafaa kufanywa, basi lazima kifanyike vizuri.
Kile ambacho jicho halioni moyo hauhuzuniki. Kile ambacho jicho halioni, moyo hauumi (Out of sight, out of mind).
Anachofanya mpumbavu mwisho, mwenye hekima anafanya hapo mwanzo. Afanyacho mpumbavu mwishowe, mwanzoni mwenye hekima hufanya.
Wakati umaskini unapoingia mlangoni, upendo huruka nje kwenye dirisha. Wakati umaskini unapoingia kwenye mlango, upendo huruka nje ya dirisha (Hud Roman, wakati mfuko wake ni tupu, Martyn ni mzuri, wakati kuna altyn).
Wakati paka iko mbali, panya watacheza. Wakati paka yuko mbali, panya hucheza (Paka yuko nje ya nyumba - dansi ya panya).
Palipo na mapenzi, ipo njia. Ikiwa kuna tamaa, kutakuwa na fursa.
Ambao Miungu wangewaangamiza, kwanza wanawatia wazimu. Wale ambao miungu wanataka kuwaangamiza, kwanza huwanyima akili zao.
Wasiwasi hutoa kitu kidogo kivuli kikubwa. Mawazo ya wasiwasi huunda vivuli vikubwa kwa vitu vidogo.
Unaweza kumpeleka farasi majini, lakini huwezi kumnywesha. Unaweza kusababisha farasi kwa maji, lakini huwezi kumlazimisha kunywa (Huwezi kuchukua kila kitu kwa nguvu).
Huwezi kutengeneza mfuko wa hariri kutoka kwa sikio la nguruwe. Huwezi kufanya mkoba wa hariri kutoka kwa sikio la nguruwe.
Huwezi kujua unachoweza kufanya hadi ujaribu. Huwezi kujua una uwezo gani mpaka ujaribu mwenyewe.
Bidii inafaa kwa wenye hekima lakini mara nyingi hupatikana kwa wapumbavu. Bidii inahitajika tu na wenye akili, lakini hupatikana hasa kwa wapumbavu.
Nimekuwa nikipendezwa na suala la tafsiri na utaftaji wa mlinganisho wa methali za Kirusi na Kiingereza.
Hakuna rafiki mtamu kuliko mama yako mwenyewe. Rafiki mkubwa wa mwanadamu ni mama yake.
Kama mama, kama binti. Kama mama, kama binti.
Alipo mume, kuna mke.Uzi hufuata sindano.
Wakati hauji. Hakuna mtu mpumbavu kila wakati, kila mtu wakati mwingine.
Hali ni furaha kuhusu spring, na mtoto anafurahi kuhusu mama. Mkono unaotikisa utoto, unatawala ulimwengu.
Watu wanapokutoa, ndivyo unavyoishi. Kila mtu ni mbunifu wa bahati yake mwenyewe.
Uhuru kwa ndege, amani kwa watoto. Uhuru ni bure.
Hakuna ardhi nzuri zaidi kuliko Mama yetu. Hakuna mahali kama nyumbani.
Kama mwandishi, ndivyo pia kitabu. Kama mwandishi, kama kitabu.
Huwezi kupanga mashujaa mfululizo. Ni panya jasiri ambaye hujikita kwenye sikio la paka.
Maisha ni mafupi na wakati ni haraka. Maisha ni mafupi na wakati ni mwepesi.
Chakula cha nyuki hugeuka kuwa asali, na chakula cha buibui kuwa sumu. Sisi ni kile tunachokula.
Urithi si zawadi wala ununuzi. Kuwa na kadi juu ya mkono wa mtu.
Kila roho inafurahiya likizo. Kazi zote na hakuna mchezo humfanya Jack kuwa mvulana mtupu.
Upendo unatawala ulimwengu. Upendo ndio unaofanya ulimwengu kuzunguka.
Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno. Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno.
Msihukumu msije mkahukumiwa. Msihukumu ninyi msije mkahukumiwa.
Ulimwengu ni kama bustani ya mboga: kila kitu kinakua ndani yake. Inachukua kila aina kutengeneza ulimwengu.
Kama mama, kama binti. Kama mama, kama binti.
Shida mara chache huja peke yako. Hainyeshi lakini inanyesha.
Yeyote anayeamka mapema, Mungu humpa. Kulala mapema na mapema kuamka, humfanya mtu kuwa na afya, tajiri na busara.
Niambie rafiki yako ni nani, nami nitakuambia wewe ni nani. Mwanamume anajulikana na kampuni anayohifadhi.
Uvivu ni mama wa maovu yote. Ubongo usio na kazi ni warsha ya shetani.
Nafaka moja kwa wakati - na kuku imejaa. Kila kidogo hufanya micule.
Ndoa hufanywa mbinguni. Ndoa hufanywa mbinguni.
Kinachofaa kwa Jumanne sio sawa kila wakati kwa Jumatano. Baada ya nyama, haradali.
Macho ya rafiki ni kioo bora. Kukunja uso kwa rafiki ni bora kuliko adui" tabasamu.
Sufuria ndogo huchemka haraka. Mwili mdogo mara nyingi huhifadhi roho kubwa.
Haja ya uvumbuzi ni ujanja. Umuhimu ni mama wa uvumbuzi.
Rafiki ni nafsi moja inayoishi katika miili miwili. Urafiki hauwezi kusimama kila wakati upande mmoja.
Mtu ni seti ya mazoea. Desturi ni asili ya pili.
Afadhali ndege mkononi kuliko mkate wa angani. Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika kichaka.
Kuna sababu, hakuna sababu - nguruwe bado inaguna. Ruhusu nguruwe kukaa mezani na itaweka miguu yake kwenye meza.
Watu hawakuzaliwa wakiwa na ujuzi, lakini wanajivunia ufundi walioupata. Anafanya kazi vizuri zaidi anayejua biashara yake.
Chochote roho inalala, mikono itaweka mikono yao. Kila mtu kwa biashara yake.
Sio rafiki anayetembea kwenye karamu, lakini yule anayesaidia katika shida. Ufanisi hufanya marafiki, na shida huwajaribu.
Wakati ujao wote upo katika siku za nyuma. Yaliyopita ni kama ya sasa yajayo.
Hamu huja na kula. Hamu huja na kula.
Farasi hazibadilishwa wakati wa kuvuka. Usibadili farasi katikati ya mkondo.
Asiyetembea haanguki. Yeye hana uhai asiye na dosari.
Kile moyo hufikiria, ulimi huzungumza. Kile moyo huwaza ulimi huzungumza.
Ahadi kidogo na toa mengi. Kuwa mwepesi wa kuahidi na mwepesi wa kutekeleza.
Upendo hushinda yote. Upendo hushinda yote.
Unahitaji kula mafuta na konda. Kula kwa raha, kunywa kwa kipimo.
Mahali petu ni patakatifu! Mahali patakatifu sio tupu kamwe.
Tembea kando ya mto na utatoka baharini. Kidogo kidogo.
Bila mmiliki, nyumba ni yatima. Mabwana wazuri hufanya watumishi wazuri.
Uzuri sio sawa, lakini ujana ni sawa. Uzuri hufa na kufifia.
Ikiwa unataka kuwa na rafiki, kuwa wewe mwenyewe Rafiki mzuri. Mtu anaweza kuvuka nchi nzima kwa rafiki.
Nzuri kamwe hukua kutoka kwa ubaya. Peni mbaya inarudi kila wakati.
Kadiri unavyotangatanga, ndivyo nyumba yako inavyohitajika zaidi. Mashariki au Magharibi, nyumba ni bora.
Wazazi ni wachapakazi - na watoto sio wavivu. Kama wazazi, kama watoto.
Tafuta funguo za furaha mikononi mwako. Mbunifu wa furaha ya mtu mwenyewe.
Kuhakikisha, kama yeye kumbusu kichwa chake. Ahadi zote huvunjwa au kutimizwa.
Kama huna rafiki mtafute lakini ukimpata mtunze. Rafiki katika mahakama ni bora senti katika mfuko wa fedha.
Kila mtu asifie daraja analopita. Kila ndege anapenda kiota chake bora.
Afadhali mkate na maji kuliko karamu yenye bahati mbaya. Saumu safi ni bora kuliko kifungua kinywa chafu.
Sayari yetu iko mikononi mwetu. Afadhali amani konda kuliko ushindi mnono.
Usiwe mwepesi wa maneno, kuwa mwepesi kwa matendo yako. Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno.
Ukimya ni dhahabu. Ukimya ni dhahabu.
Kila mtu ni mkarimu, lakini sio kila mtu ni mkarimu. Kila msaga huchota maji kwenye kinu chake.
Ambapo kuna furaha, jogoo ataruka. Bahati huenda kwa mizunguko.
Kama mtu anavyoishi, ndivyo mtu anaimba. Kazi imekamilika, furahiya.
Huwezi kuangusha mti wa mwaloni kwa pigo moja. Kidogo na mara nyingi kujaza mfuko wa fedha.
Si kwa kipimo - kwa imani. Hilo halimalizi ubaya unaoanza kwa jina la Mungu.
Kwa kila mtu biashara yake. Kila mtu kwa biashara yake.
Kama walivyo seremala, ndivyo chipsi. Kama kuhani, kama watu.
Ikiwa unaogopa mbwa mwitu, usiingie msituni. Hakuna venture, hakuna chochote.
Waliokithiri kukutana. Ndoa huenda kwa tofauti.
Bila kupata mikono yako mvua, huwezi kuosha. Paka kwenye glavu haipati panya.
Nyakati zinabadilika. Nyakati zinabadilika.
Saa za furaha hazizingatiwi. Mambo yote mazuri yanaisha.
Ngoma, lakini usicheze. Chora kwa upole!
Furaha iliyoshirikiwa na wengine inafurahisha maradufu. Furaha zinazoshirikiwa na wengine hufurahiwa zaidi.
Nyuki mwenye bidii hana wakati wa kuwa na huzuni. Mtu mwenye shughuli nyingi hupata wakati mwingi.
Afya bora ni ya thamani kuliko mali. Afya ni bora kuliko mali.
Vita huwavutia wale wanaoijua. Vita ni mchezo wa wafalme.
Kama mbegu, ndivyo lilivyo kabila. Kama vile mtu apandavyo, ndivyo atakavyovuna.
Kwa kila mmoja wao ni nzuri. Uzuri upo machoni pa mtazamaji.
Mtu mwerevu hubadilisha mawazo yake, mjinga kamwe. Mtu mwenye busara hubadilisha mawazo yake, mpumbavu hawezi kamwe.
Vijana watachukua mkondo wake. Jogoo mzee awikavyo ndivyo anavyowika vijana.
Furaha ni yeye ambaye anafurahi na watoto. Hajui mapenzi ambayo hayana watoto ni nini.
Wanaweza kuona ni nani anayekuja na mavazi. Manyoya nzuri hufanya ndege wazuri.
Kuna joto na baridi katika kila moyo. Asali ni tamu, lakini nyuki huuma
Ujasiri husababisha mafanikio. Bahati huwapendelea wenye ujasiri.
Kila moyo unajua maumivu ni nini. Ambaye hajawahi kuonja uchungu hajui ni nini kitamu.
Ufupi ni roho ya akili. Breavity ni akili pekee.
Nyakati tofauti, mizigo tofauti. Acha asubuhi ije na nyama nayo.
Na watu wote, na kila mtu kivyake. Kila mtu kwa ajili yake mwenyewe.
Usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo. Kamwe usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo.
Haraka ya mjinga sio kasi. Haraka haraka haina baraka.
Nje ya macho, nje ya akili. Nje ya macho, nje ya akili.
Maisha ni mafupi, sanaa ni ya milele. Sanaa ni ndefu, maisha ni mafupi.
Wakati wa biashara ni wakati wa kujifurahisha. Biashara kabla ya raha.
Shati yako iko karibu na mwili wako. Damu ni damu.
Mila ina ndevu za kijivu. Desturi ni asili ya pili.
Utajiri wa watoto ni baba na mama. Mama na baba ni utajiri wa mtoto.
Hawaangalii meno ya farasi aliyepewa. Usiangalie farasi wa zawadi mdomoni.
Ishi na ujifunze. Ishi na ujifunze.
Huwezi hata kuvuta samaki nje ya bwawa bila shida. Paka kwenye glavu haipati panya.
Mbwa anayebweka huuma mara chache. Mbwa wanaobweka huuma mara chache.
Biashara ni chumvi ya maisha. Biashara ni chumvi ya maisha.
Yeyote anayeshinda wakati anashinda kila kitu. Muda ni pesa.
Kazi inaonyesha mfanyakazi. Kazi inaonyesha mfanyakazi.
Krismasi huja mara moja tu kwa mwaka. Krismasi inakuja lakini mara moja kwa mwaka.
Kitu hiki ni cha wawindaji, na hakuna bei. Kwa kila mtu wake.
Kuoa sio kuvaa viatu vya bast. Oeni kwa haraka na tubuni kwa raha.
Furaha ni yule anayejiona mwenye furaha. Anafurahi kwamba anajifikiria hivyo.
Utajiri utatoweka, lakini heshima na jina jema vitabaki. Jeraha limepona, sio jina baya.
Bila kazi hakuna jema. Hakuna maumivu, hakuna faida.
Huwezi kusahihisha uovu kwa ubaya. Weusi wawili hawafanyi nyeupe.
Kila kitu kinachoingia kinywani mwako kinafaa. Kunywa chai kwa raha haifanyi kazi bila kipimo.
Familia ina nguvu wakati kuna paa moja tu juu yake. Moja kwa wote, yote kwa moja.
Mataifa tofauti, lakini familia moja. Inachukua kila aina kutengeneza ulimwengu.
Mtu mmoja - karibu hakuna mtu. Mtu mmoja, hakuna mtu.
Utu wema ni malipo yake mwenyewe. Utu wema ni malipo yake mwenyewe.
Pamoja tutasimama, mbali tutaangamia. Mtu mmoja shambani sio shujaa.
Kila mtu ni bwana kwa njia yake mwenyewe. Wanaume wengi, akili nyingi.
Ukikimbilia, utapoteza wakati wako. Hastes safari juu ya visigino yake mwenyewe.
Jioni itaonyesha jinsi siku ilivyokuwa. Wakati wa jioni mtu anaweza kusifu siku.
Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki. Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki.
Kuna nguvu kubwa katika amri ya upole. Jibu la upole hugeuza hasira.
Heshima inachukua neno lake kwa hilo. Mkono safi hautaki kunawa.
Mood ya furaha ni dawa bora. Ni moyo duni ambao haufurahii kamwe.
Kilicho hai pia ni ujanja. Inatosha kufanya paka kucheka.
Biashara - nani atasaidia, nani atajifunza. Ukiuza ng'ombe utamuuzia maziwa pia.
Kila mtu anataka bora kwa ajili yake mwenyewe. Kila bafu lazima isimame chini yake.
Imemaliza kazi - nenda kwa matembezi salama. Biashara kabla ya raha.
Kuishi sio kuvuka shamba. Maisha sio kitanda cha waridi.
Urahisi unatosha kwa kila mwenye hekima. Kila mwanaume ana mjinga katika mkono wake.
Wanaonekana kama mbaazi mbili kwenye ganda. Kama mbaazi mbili.
Nyumba yangu ni ngome yangu. Nyumba yangu ni ngome yangu.
Mtu anatambuliwa na marafiki zake. Mwanamume anajulikana na kampuni anayohifadhi.
Ni nini kuongeza kasi, kama vile kumaliza. Imeanza vizuri imekamilika nusu.
Mashariki au Magharibi, nyumba ni bora. Kuwa mgeni ni nzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora
Marafiki wana kila kitu sawa. Kati ya marafiki vitu vyote ni vya kawaida.
Mtoto ndani ya nyumba ni chanzo cha furaha. Mtoto ni furaha ya mwanaume.
Mkate hauwezi kukandamizwa bila chachu. Unapopika, ndivyo lazima unywe.
Kila kitu kitakuja kwa wale wanaosubiri. Kwa wakati na uvumilivu jani la mulberry inakuwa satin.
Uishi milele, tumaini milele! Matumaini huchipuka milele katika kifua cha mwanadamu.
Mume mwema pia ana mke mwema. Mume mke anaishi maisha yale yale; hakika wao ni wa aina moja.
Mti hujulikana kwa matunda yake. Mti hujulikana kwa matunda yake.
Barabara ya mbali zaidi ni njia fupi zaidi ya kwenda nyumbani. Hakuna mahali kama nyumbani.
Hawaendi kwa monasteri ya mtu mwingine na hati yao wenyewe. Ukiwa Roma, fanya kama Warumi wanavyofanya.
Kwa kila mtu haki yake. Mbwa mzuri anastahili mfupa mzuri.
Nchi nzuri imejaa ukiwa; nchi mbaya ni mkoba mtupu. Kama mti, ndivyo matunda.
Kuzaa watoto kunamaanisha kutovunja matawi. Watoto wana matunzo fulani, lakini wasiwasi usio na uhakika.
Na Moscow haikujengwa mara moja. Roma haikujengwa kwa siku moja.
Mvua inaponyesha huwanyeshea kila mtu kwa usawa. Viwango vya maisha ya watu wote, kifo hufunua mashuhuri.
Mithali ya Kiingereza, misemo na maneno ya idiomatic ya lugha ya Kiingereza na analogi zao kwa Kirusi.
Methali kwa Kiingereza
"Moyo wa Dhahabu!" - Moyo wa dhahabu! Methali huu ni msemo, inayoakisi hali fulani ya maisha. Methali hii ni sentensi kamili, pia kuonyesha hali ya maisha. Methali na misemo ni nahau na haziwezi kutafsiriwa kihalisi. Wakati wa kutafsiri methali au msemo wa Kiingereza, inahitajika kuchagua moja inayofaa kwa maana na maana. Nahau ni kifungu au kifungu cha maneno ambayo haiwezi kugawanywa katika sehemu au maneno, kwa kuwa hubeba maana na umuhimu kwa usahihi katika fomu ambayo inatumiwa. Semi thabiti (idiomatic) zipo katika lugha yoyote na hubeba alama ya maendeleo ya kitamaduni na kihistoria ya watu.
Mithali na maneno
Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki. - Rafiki anajulikana kwa shida.
Yote ni sawa ambayo yanaisha vizuri. - Yote ni sawa ambayo yanaisha vizuri.
Mashariki au Magharibi, nyumba ni bora. - Kuwa mgeni ni nzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora.
Yeye hucheka zaidi anayecheka mwisho. - Anayecheka mwisho hucheka vyema zaidi.
Kumeza moja haifanyi majira ya joto - Kumeza moja haifanyi chemchemi.
Ibilisi sio mweusi sana kama alivyochorwa. - Ibilisi haogopi kama alivyochorwa.
Hakuna moshi bila moto. - Hakuna moshi bila moto.
Vichwa viwili ni bora kuliko kimoja. - Akili ni nzuri, lakini mbili ni bora.
Kicheko ni dawa bora. - Kicheko ni mganga bora.
Isipokuwa inathibitisha sheria. - Hakuna sheria bila ubaguzi.
Baada ya chakula cha jioni huja hesabu. - Ikiwa unapenda kupanda, unapenda pia kubeba sleds.
Hakuna kinachofanikiwa kama mafanikio. - Mafanikio yanakuza mafanikio.
Kimya kinatoa kibali. - Kunyamaza maana yake ni kibali.
Waliokithiri kukutana. - Waliokithiri kukutana.
Meli kubwa inauliza maji ya kina kirefu. - Meli kubwa ina safari ndefu.
Ladha hutofautiana. - Ladha haikuweza kujadiliwa.
Watu wenye busara hujifunza kwa makosa ya watu wengine, wapumbavu kwa makosa yao wenyewe. Watu wenye akili hujifunza kutokana na makosa ya watu wengine, wapumbavu hujifunza kutoka kwao wenyewe.
Ndege wenye manyoya huruka pamoja. - Ndege wenye manyoya huruka pamoja.
Vyombo tupu hufanya kelele kubwa zaidi. - Vyombo tupu hutoa sauti kubwa zaidi.
Tufaha lililooza huwadhuru majirani zake. - Tufaha lililooza huwadhuru majirani zake.
Mwanzo mzuri hufanya mwisho mzuri. - Shida ya Kushuka na Kutoka ilianza.
Shida ya Kushuka na Kutoka ilianza. Methali hii ya Kirusi inaweza kufasiriwa kama ifuatavyo: Kuanzisha biashara yoyote ni ngumu, lakini baadaye itakuwa rahisi.
Bahati hupendelea wenye ujasiri. - Shavu huleta mafanikio.
Mazoezi huleta ukamilifu. - Kazi ya bwana inaogopa.
Umuhimu ni mama wa uvumbuzi. - Haja ya uvumbuzi ni ujanja.
Sifa huwafanya watu wema kuwa bora na wabaya kuwa mbaya zaidi. - Sifa huwafanya watu wazuri kuwa bora na wabaya wabaya zaidi.
Hamu huja na kula. - Hamu huja na kula.
Laana, kama kuku walirudi nyumbani. - Usichimbe shimo kwa mtu mwingine, utaanguka ndani yake mwenyewe.
Kila mpishi husifu mchuzi wake mwenyewe. - Hakuna kitu kama ngozi.
Viboko vidogo vilianguka mialoni kubwa. - Uvumilivu na bidii kidogo.
Msumari mmoja unasukuma mwingine. - Kupambana na moto kwa moto.
Habari mbaya husafiri haraka. - Habari mbaya huja haraka kuliko habari njema.
Mawazo ya pili ni bora. - Mara saba kipimo kata mara moja.
Moyo wa Dhahabu! - Moyo wa dhahabu!
Methali na maneno yafuatayo ya Kiingereza yanaweza kulinganishwa na matoleo kadhaa ya methali za Kirusi.
Mtoto aliyeungua anaogopa moto.
- Kunguru anayeogopa anaogopa kichaka.
- Ukijichoma kwenye maziwa, utapuliza juu ya maji.
Ndege wa mapema hukamata mdudu.
- Bahati nzuri inangojea wale wanaoamka mapema.
- Yeyote anayeamka mapema, Mungu humpa.
- Ndege wa mapema husafisha soksi yake, ndege wa marehemu hufungua macho yake.
Methali na semi zinazohitaji maelezo.
Hisani huanzia nyumbani. Nchini Uingereza nahau hii inafasiriwa kama ifuatavyo:
Unapaswa kutunza familia yako na watu wengine wanaoishi karibu nawe kabla ya kuwasaidia watu wanaoishi mbali zaidi au katika nchi nyingine. - Unapaswa kutunza familia yako na watu wengine wanaoishi karibu nawe kabla ya kusaidia watu wanaoishi mbali zaidi au katika nchi nyingine.
Methali za Kiingereza na sawa zao za Kirusi. Hekima ya jumla ya maisha.
Methali ni kauli fupi za asili ya kufundisha zinazohusiana na ngano.
Tangu nyakati za zamani, waliweka hekima ya watu ndani yao wenyewe, wakiipitisha kutoka kizazi hadi kizazi. Thamani ya methali iko katika ukweli kwamba nyingi hubaki kuwa muhimu hata baada ya karne nyingi, kwani licha ya mabadiliko katika mandhari ya maisha, njama hiyo inabaki sawa.
Kuna methali za kipekee zisizovuka mipaka ya lugha na utamaduni. Sababu ya hii inaweza kuwa utumiaji wao wa ndani, kwa maneno mengine, wanafanya kazi kwa watu hawa na nchi hii tu.
Walakini, kinachovutia zaidi kusoma ni methali na misemo ambayo hutolewa kwa lugha mbili au zaidi. Zaidi ya hayo, wakati mwingine sawa na lugha nyingine sio tafsiri.
Inatokea kwamba methali kama hizo huonekana katika lugha tofauti karibu wakati huo huo. Maelezo ya hili ni kawaida ya hekima ya maisha ya watu wote wa ulimwengu wetu, bila kujali rangi, imani na mahali pa kuishi. Wacha tuangalie mifano michache ya methali kama hizo kwa Kiingereza na Kirusi.
1. "Kalamu ina nguvu kuliko upanga"- Neno Neno: "Mkono una nguvu kuliko upanga."
Maana: Ushawishi kupitia maneno ni mzuri zaidi kuliko kulazimisha, kwa kuwa maneno yanayosemwa au yaliyoandikwa hubakia akilini mwa watu, hata magazeti yakichomwa moto au mshairi kunyamazishwa.
Kirusi sawa: Kinachoandikwa kwa kalamu hakiwezi kukatwa na shoka.
2. "Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno"- Neno Neno: "Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno."
Maana ya methali hii ni dhahiri: Haijalishi jinsi mtu ni mfasaha, maneno yake yatapata uzito tu yanapoungwa mkono na matendo halisi. Unaweza kuzungumza bila mwisho juu ya wanyama wanaopenda, lakini ni bora kwenda kwenye makazi na kuchukua mmoja wao pamoja nawe.
Kirusi sawa:"Hawahukumu kwa maneno, bali kwa matendo."
3. "Kila kinachong'aa sio dhahabu" – Kila kitu kinachometa si dhahabu.
Sio kila kitu cha kuvutia kina thamani kubwa. Sio kila mtu anayependeza kumtazama ni mtu anayestahili.
4. "Mambo yote ni magumu kabla hayajawa rahisi/kufanywa"- Neno Neno: "Kila kitu kinaonekana kuwa ngumu hadi kiwe rahisi / hadi kimekamilika."
Maana: Kazi yoyote ambayo inaonekana kuwa ngumu mwanzoni inakuwa rahisi na uzoefu. Madaktari wa upasuaji mahiri zaidi ulimwenguni walianza na vyura katika masomo ya biolojia, waandishi wakubwa - na hadithi rahisi kwenye daftari za shule. Ukianza, misheni haitaonekana tena kuwa haiwezekani.
Sawa: "Ni mwanzo mbaya."
5. "Nyumba ya Mwingereza ni ngome yake"- Neno Neno: "Nyumba ya Mwingereza ni ngome yake."
Maana: mtu ana nguvu katika eneo lake mwenyewe, akizungukwa na vitu vya kawaida na kujua wapi bastola iko.
Kirusi sawa:"Nyumba yangu ni ngome yangu".
6. "Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki"- Tafsiri halisi: "Rafiki wakati wa shida ni rafiki kama yeye."
Maana: Rafiki wa kweli itakuja kuwaokoa kila wakati, hata ikiwa inamaanisha kuzunguka Dunia na kurudi Mars kwa ajili yako.
Sawa: "Marafiki hujulikana katika shida."
7. "Ndege mkononi ana thamani ya wawili msituni"- Neno Neno: "Ndege mkononi ana thamani ya mbili kwenye kichaka."
Methali inayotaka kuthamini vitu vidogo vya kupendeza tulivyo navyo, badala ya kuteseka kwa sababu ya mali kubwa isiyoweza kupatikana. Kwa nini uwe na huzuni kwa sababu huna ghorofa huko Paris ikiwa nyumba yako katika taiga ni nzuri sana katika chemchemi?
Mithali sawa ya Kirusi:"Ndege mkononi ana thamani mbili msituni".
8. "Watu wanaoishi kwenye nyumba za vioo wasirushe mawe". - Tafsiri: "Watu wanaoishi katika nyumba za vioo hawapaswi kurusha mawe."
Methali hii haimaanishi tu mahali pa kuishi, kusoma au kazi, lakini pia uhusiano wa kibinadamu. Kabla ya kuharibu kitu, unapaswa kuzingatia ikiwa kuna nafasi ambayo utahitaji siku moja. Kama vile haupaswi kugombana na mhudumu wa maegesho, ambaye, ikiwa unafanya urafiki naye, atakulinda mahali pazuri zaidi kwako, kwa hivyo haupaswi kubomoa kurasa kutoka kwa vitabu vya maktaba ambavyo vinaweza kukuokoa kwenye mtihani.
Kirusi sawa:"Usinywe tawi ambalo umeketi," au "Usiteme mate kisimani, utahitaji kunywa maji."
9. "Uzuri uko machoni pa mtazamaji"- Neno Neno: "Uzuri uko machoni pa mtazamaji".
Maana: Kila mtu ana mawazo yake kuhusu nini ni nzuri na mbaya, nzuri na mbaya, kusisimua na boring. Tofauti ya maoni sio sababu ya migogoro, lakini fursa nzuri ya kuangalia jambo hili au jambo hilo kutoka upande mwingine, kuzingatia kutoka kwa pembe tofauti.
Sawa: "Hakuna ubishi juu ya ladha", na vile vile "Hakuna rafiki kulingana na ladha na rangi."
10."Ndege wa manyoya huruka pamoja"- Neno neno: "Ndege wenye manyoya yanayofanana huruka katika kundi moja."
Maana: tunapendelea kampuni ya watu ambao ni sawa na sisi, ambao tuna kitu sawa, kwa hivyo marafiki wetu huwa wale ambao tuna ladha na rangi nao. Kwa sababu hii rahisi, unaweza kuteka hitimisho salama kuhusu mtu kulingana na mazingira yake ya karibu.
Sawa na: "Niambie marafiki zako ni nani na nitakuambia wewe ni nani."
11. "Ndege wa mapema hushika mdudu". - Tafsiri halisi: "Ndege wa mapema hupata mdudu."
Methali ya kusherehekea mtindo wa maisha wa wanaoinuka mapema. Kadiri unavyoamka kutoka kwa usingizi mzuri wa usiku, ndivyo utaweza kukabiliana na kazi zako zote na kupokea thawabu haraka. Mtu ataunda methali kukuhusu.
Mithali ya Kirusi: "Yeyote anayeamka mapema, Mungu ambariki."
12. "Usiangalie kamwe farasi wa zawadi mdomoni."- Kwa kweli: " Usiangalie kamwe kinywa cha farasi uliyopewa."(Inashauriwa kutoangalia ndani ya vinywa vya farasi hata kidogo. Kwa nini ufanye hivi? Bora ulale mapema).
Kwa maneno mengine, ikiwa wanakufanyia mema, usitafute makosa, wanakupenda, usiseme haitoshi, wanashiriki bar ya chokoleti, usigeuze pua yako kwa sababu tu ina zabibu.
Mithali ya Kirusi inakaribia kufanana:"Hawaangalii meno ya farasi aliyepewa".
13. "Mungu huwasaidia wale wanaojisaidia"- Tafsiri: "Mungu huwasaidia wale wanaojisaidia."
Maana: Bahati hutabasamu tu kwa wale wanaofanya kazi kwa bidii. Wachezaji wa kitaalamu wa poker hawategemei bahati, wanategemea ujuzi na uzoefu wao, ambao walipaswa kufanya kazi kwa muda mrefu na kwa bidii ili kupata.
Sawa na Kirusi: "Mtumaini Mungu, lakini usifanye makosa mwenyewe."
14. "Wapishi wengi huharibu mchuzi"- Tafsiri halisi: "Wapishi wengi wataharibu kitoweo."
Maana: mtu mmoja tu anapaswa kusimamia shughuli yoyote, kwa sababu wasimamizi wengi wenye maoni na mbinu tofauti wataleta maafa kwa kiwango cha ndani.
Kirusi sawa:"Wauguzi saba wana mtoto asiye na jicho."
15. "Usiwahesabu kuku wako kabla ya kuanguliwa"- Neno Neno: "Usiwahesabu kuku wako kabla ya kuanguliwa."
Maana: Usizungumzie matunda ya shughuli zako hadi yatakapoiva. Hadi umalize kitabu, usizungumze juu ya mafanikio yake ya baadaye; hadi umalize picha, usiseme jinsi itakuwa nzuri.
Kirusi sawa:"Usiwahesabu kuku wako kabla ya kuanguliwa".
16. "Habari mbaya husafiri haraka"- Kwa kweli: "Habari mbaya husafiri haraka."
Kirusi sawa:"Habari mbaya huruka kwa mbawa," au "Habari mbaya hazitulii."
Hii sio orodha kamili ya methali zinazofanana katika lugha za Kirusi na Kiingereza; kwa kweli, kuna nyingi zaidi na tutarudi kwao baadaye, kwa sababu ni sehemu ya urithi wa kitamaduni wa thamani ambao umeokoka mabadiliko ya enzi na. vizazi.
© London English School 26.11.2015 Haki zote zimehifadhiwa. Kunakili kamili au sehemu ya nyenzo ni marufuku. Wakati wa kutumia nyenzo kwa njia iliyokubaliwa, kiungo cha rasilimali kinahitajika.
Inapakia...