Inter: -ru "- =
Kombinasyon türü ve sözdizimsel özellikler
İnter: cümle "| tip = deyimsel birim
| rol = sf
| word1 = ((hecelerde | gu | bá
| lemma1 = dudak
| kelime2 = değil
| lemma2 = değil
| word3 = Inter: hecelerde "doú | ra
| lemma3 = aptal
| type-cat = Kararlı kombinasyonlar
}}
Telaffuz
Inter: transkripsiyon »|anlamsal özellikler
Anlam
# kendisi için en iyi olanı nasıl seçeceğini bilen bir kişi hakkında, karlı, değerli, faydalı bir şey kullanın. Inter: bir örnek "- Domuz etim olduğunda - bütün domuzu masaya koyun, kuzu - tüm koçları sürükleyin, kaz - sadece kaz! İki tabak yemeyi tercih ederim, ama ruhumun gerektirdiği gibi ölçülü olarak yiyorum. - Sobakevich bunu fiilen doğruladı: Kuzu tarafının yarısını tabağına devirdi, her şeyi yedi, kemirdi, son kemiğine kadar emdi. // “Evet,” diye düşündü Chichikov, “bu ((ayrı | dudak aptal değil". | Gogol | Tercüme: s" Ölü Canlar (Gogol) / Cilt I / Bölüm V | Ölü Canlar | 1852)) Ara: örnek »Ayrıca ((bölüm | dudak aptal değil, Ben böyle bir kız seçtim. | Leo Tolstoy | Tercüme: s "Diriliş (Tolstoy) / Kısım I / Bölüm XIX | Diriliş | 1899))Eş anlamlı
# dudak aptal değil, dil bir kürek değildir (seçenek); güzel yaşamayı yasaklayamazsınzıt anlamlılar
#hiperonimler
#Eş anlamlı sözcükler
#etimoloji
İfade, atasözünün kısaltılmasıyla oluşturulmuştur. dudak aptal değil, dil bir kürek kemiği değildir - nerede acı, nerede tatlı olduğunu bilirler. "Tercüme
İnter: yeniden blok"
| metrekare =
| tr =
| ast =
| af =
| selam =
| ba =
| olmak =
| bg =
| bs =
| br =
| h =
| vi =
| vro =
| gl =
| el =
| ka =
| da =
| io =
| ıa =
| =
| es =
| o =
| kk =
| krl =
| yaklaşık =
| ky =
| zh-tw =
| zh-cn =
| ko =
| eş =
| la =
| seviye =
| lt =
| mdf =
| dakika =
| gv =
| hayır =
| de =
| nl =
| hayır =
| işletim sistemi =
| pl =
| puan =
| sr-c =
| sr-l =
| s =
| sl =
| chu =
| tt =
| sanat =
| kim =
| tr =
| tk =
| uz =
| İngiltere =
| fo =
| fi =
| fr =
| saat =
| cs =
| sv =
| ö =
| ve =
| ja =
| ppol =
| slovio-c =
| slovio-l =
Kimin dudağı aptal değil(basit.) - iyi bir şeyi nasıl kullanacağını bilen biri hakkında. Dudak aptal değil, dil kürek kemiği değil, tatlı olanı bilir (son)(Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü, N. Yu. Shvedova, 1992, "Dudak").
Rus atasözünden geliyor - "Dudak aptal değil, dil bir spatula değil: neyin acı neyin tatlı olduğunu biliyor." Atasözü "" (1853) kitabında belirtilmiştir (bölümler - "", "").
Örnekleri
"Babalar! Adı: Kendinize bir piyano alın ve pantolonsuz gidin! Ho-ho-ho! Sekiz yüz ruble ... Lei !!! Aptal değil dudak!"
(1823 - 1886)
(1853) d.3 yavl. 15 - zengin bir tüccar, tüccarın kızıyla evlenmek isteyen fakir bir genç katiyere (Mitya) diyor ki:
"Gordey Karpych. Nasıl, çay, sevmemek! Sen dudak aptal değil! Sonuçta, arkasında çok para var, bu yüzden aç dişler için çıplak olmak iyi hissettiriyor. "
"Karlı yer":
"Senin yerinde dudak aptal değil"
"Deli para":
"Aptal değil dudak"Genç güzellik Cheboksarova'yı onunla tanıştırmasını istediğinde seven genç Vasilkov hakkında söylenir.
(1828 - 1910)
"Diriliş" (1889 - 1899), bölüm 1, ch. 19:
"Eh, kardeşim, Sibirya tarzında harika bir içki içti. Ayrıca dudak aptal değil, ben böyle bir kız seçtim."
(1826 - 1889)
"Poshekhonskaya antik çağı" (1888), ch. 4:
"Ona "aferin" diyorlar, sahip olduğunu söylüyorlar" dudak aptal değil"ve o olmasaydı, şimdi babalarının üç yüz altmış canıyla oturacaklardı."
(1818 - 1883)
"" (1861), bölüm. 9, Bazarov Fenichka hakkında:
“Aha!” Said Bazarov, “görünüşe göre baban, dudak aptal değil... Ve ondan hoşlanıyorum, baban, o-o! O harika. "
(1809 - 1852)
"" (1842), cilt 1, bölüm. 5:
“Sobakevich kuzu tarafının yarısını tabağına devirdi, her şeyi yedi, kemirdi, son kemiğe kadar emdi.” Evet, - düşündü Chichikov, - bu dudak aptal değil"".
Pisemski
Masonlar. 4, 6 .:
"(Çöktü mü?) - ne olduğuna bak! dudak, aptal olmadığını görüyorum."
(1801 - 1872)
Acemi şeytanın maceralarının hikayesi:
"Dillerin ustası olmasam da, o tyutyun'u, o knaster'ı (o ince, o kadar iyi tütün), benim dudaklar aptal değil, dil kürek değildir, neyin iyi neyin tatlı olduğunu bilirim!"
Birçoğumuz Rus atasözleri ve sözlerine aşinayız. Bu nedenle, günlük konuşmada "dudak aptal değildir" ifadesini sıklıkla duyabilirsiniz. Bu ifadenin anlamı bizim için açıktır, ancak onunla daha ayrıntılı olarak ilgilenmeye değer.
Kelimenin modern anlamı
Açıklayıcı sözlüklere dönersek, rüyasında kendisine ait olmayan bir şeyi ele geçirmeyi hayal eden bir kişi hakkında söylenmek istendiğinde bu ifadenin kullanıldığı tespit edilebilir. Böylece açgözlülük kınanır.
Genel olarak, bu özellik bir kişinin özelliğidir, ancak biri açıkça başkalarına vermeye hazır olduğundan daha fazlasını istediğinde, bu tür davranışlar kınanır. Bu nedenle, böyle bir ifade bu bağlamda uygundur. Ayrıca, açgözlü bir kişi, kendisi için her zaman olumsuz bir ışığa maruz kalır.
“Dudak aptal değil” anlamı, her zaman diğer insanların mülklerini “ve bu yine benim” sözleriyle ele geçirmeye hazır olan bazı normal Popandopulo (“Malinovka'da Düğün”) kahramanına ironik bir sitemdir. her zaman benimdir”.
Bu ifadenin eskiliği, V.I.Dal sözlüğünde zaten bulunabilmesi gerçeğiyle kanıtlanmıştır. Diğer birçok ifadenin de bu deyimsel birim ile eşanlamlı olduğunu belirtmekte fayda var - “dudağımı yuvarladı” vb.
L. Yakubovich davası
Channel One'ın popüler programlarından birinin ülke çapında ünlü TV sunucusu, bu ifade birimini bu durumda kullandığını söyledi: program katılımcısı Ödül sektörünü aldı, kara kutudan çıkarıldı. Yakubovich'in içinde ne bulmak istediğiyle ilgili sorusuna girişimci adam cevap verdi: "Mercedes'in anahtarları!"
Sunucunun, bu katılımcının umutlarıyla açıkça çok ileri gittiğini belirttiğine göre.
Böylece, “dudak aptal değildir” atasözünün anlamının Rusça konuşan herkes için oldukça açık olduğunu tespit ettik. Bu ifadenin anlamı hem yargılayıcı hem de alaycıdır. Bu nedenle, hem günlük konuşmada hem de edebi metinlerde iyidir.
Aptal değil dudak NS kime... Basit. Birisinin iyi bir tadı var, neyi seçeceğini, tercih edeceğini biliyor. - Genç, genç ve dudağın aptal değil! - Ne? - anlamıyorum, soruyorum. - Fasulyede çok şey anlıyorsun diyorum(V. Bogomolov. İvan). - Atasözünden: dudak aptal değil, dil kürek değil; nerede ekşi, nerede tatlı bilin.
Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü. - M.: Astrel, AST... AI Fedorov. 2008.
Diğer sözlüklerde "Dudak aptal değil" ifadesini görün:
Aptal değil dudak- (dil kürek kemiği değildir: neyin acı, neyin tatlı olduğunu bilir). evlenmek Ne güzel biri! Babanın dudağı belli ki aptal değil. Turgenev. Babalar ve Çocuklar. Bazarov, Jenichk hakkında. evlenmek (Darbeye mi düştün?) Ne olduğuna bak! dudak o zaman, anlıyorum, aptal değilsin. Pisemskiy. Masonlar. 4, 6. Çar ... Michelson'ın Büyük Açıklayıcı ve Deyimbilim Sözlüğü (orijinal yazım)
dudak aptal değil- adj., eşanlamlı sayısı: en iyi (1) ASIS eşanlamlı sözlüğünü kim seçebilir. V.N. Trişin. 2013... eşanlamlı sözlük
Aptal değil dudak- kim. Basit. Servis aracı. Demir. Neyi kendisi seçeceğini bilen bir adam hakkında. kullanmak için en iyisi, en karlısı. değerli, faydalı. FSRYa, 113; BMS 1998, 140; BTS, 233; SHZF 2001, 58; Mokienko 1990, 93; ZS 1996, 187; Resim, 8, 69; AOC 10, 123 ...
dudak aptal değil- Kim iyi bir zevke sahip, en iyisini nasıl seçeceğini bilen biri hakkında ... Birçok ifadenin sözlüğü
Dudak (dudak) aptal değil- LIP 1, Utangaç, pl. dudaklar, dudaklar, dudaklar, f. Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü. Sİ. Özhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992 ... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü
Dudak aptal değildir, dil kürek değildir: Neyin acı neyin tatlı olduğunu bilirler.- Dudak aptal değil, dil kürek değil: acıyı, tatlıyı biliyorlar. GIDA bakın...
Dudak aptal değildir, dil kürek kemiği değildir: O bilir neyin acı neyin tatlı olduğunu.- Dudak aptal değil, dil kürek kemiği değil: O, neyin acı, neyin tatlı olduğunu bilir. FAD'a bakın... VE. Dahl. Rus atasözleri
Dudak aptal değil, dil kürek kemiği değil (kürek)- Dudak aptal değil, dil bir spatula (kürek) değil: neyin (nerede) acı, neyin (nerede) tatlı olduğunu biliyor. DP, 861; Konser. 1969, 280 ... Büyük bir Rusça sözler sözlüğü
dudak aptal değildir (dil bir kürek kemiği değildir: neyin acı, neyin tatlı olduğunu bilir)- Evlenmek Ne güzel biri! Babanın dudağı belli ki aptal değil. Turgenev. Babalar ve Oğullar. Bazarov, Fenichka hakkında. evlenmek (Çöktü mü?) Ne olduğuna bak! dudak o zaman, anlıyorum, aptal değilsin. Pisemsky. Masonlar. 4, 6. Bkz. Dillerin ustası olmasam da, o tyutyun'u biliyorum, bu ... ... Michelson'ın Büyük Açıklayıcı Deyimbilim Sözlüğü
dudak- LIP, s, pl. dudaklar, dudaklar, dudaklar, eşler. 1. Ağzın kenarlarını oluşturan iki hareketli kas-kütanöz kıvrımdan biri (hayvanlarda ağız açıklığı). Dolgun dudaklar. Üst, alt d. Dudakları sıkıştırın. Dudaklarını ısırmak (ayrıca tercüme edildi: sıkıntı, hoşnutsuzluk ifadesi hakkında). ... ... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü
Yükleniyor ...