Fransızca'da transkripsiyonla nasılsın? Turistler için Fransızca temel ifadeler ve kelimeler

Kısa Rusça-Fransızca konuşma kılavuzu (Yeni başlayanlar için Fransızca dil eğitimi)

Ön açıklamalar

1. Fransızca telaffuz, özellikle nazal ünlülerin varlığından dolayı oldukça zordur. Bunları telaffuz ederken havanın bir kısmı burundan, bir kısmı da ağızdan çıkar. Bir hece tek bir "n" veya "m" ile bitiyorsa telaffuz edilmez, ancak önceki sesli harfin nazal olduğunu gösterir. Toplamda üç tane var; Kelime ve cümlelerin Rusça transkripsiyonunda, iki harf kalın harflerle vurgulanmıştır, bu da bir burun sesi anlamına gelir - an (yan, am), on (om) veya en.

2. Standart Fransızca “r” sesi şu şekilde telaffuz edilir: Dilin arkası damağa doğru kıvrılarak hava akışının geçişini engeller ve dilin ucu düz bir şekilde alt ön dişlerin üzerinde durur.

3. Anlamak için temel olan Fransızca “eu” sesini iletmek için, iki Rusça “оё” harfi bir araya getirilerek kullanılır. Sesi doğru telaffuz etmek için dudaklarınızı hafifçe yuvarlayın (diliniz düz durur) ve bu pozisyonda “e”yi düşünerek “o” demeye çalışın.

4. Fransızca'da vurgu son hecededir.

5. Fransızlar dilleriyle gurur duyuyorlar. Bu nedenle, İngilizce iletişim kuracak olsanız bile, herhangi bir soruya veya cümleye şu standart ifadeyle başlamalısınız: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Konuşulan bir dile hakim olmanın en hızlı yolu, yabancılara Rusça öğretmek, ayrıca Rus klasik edebiyatını ve Rus eğitim edebiyatını yabancı bir dile çevirmektir. Bunun için Rus dilini ve Rus edebiyatını iyi bilmeniz gerekiyor.

Rusya, turistik yerler ve kültürel mekanlarda dünya lideridir. Gelecekte Rusya yabancı turistlerin en gözde ülkesi haline gelmeli. Rusya'da kültürel alanların tarihi değeri ve turistlere dinlenme fırsatı diğer ülkelere göre çok daha yüksektir.

Pek çok kişinin Rus dilinin temel kurallarını bilmediği fark edildi, örneğin:

1. Tırnak işaretlerinin sayısı, matematikteki parantezlerde olduğu gibi her zaman çift olmalıdır.

Bitişik tırnak işaretleri iki türde olabilir – “…” ve “…” (pençeler ve Noel ağaçları).

Doğru: “kelimeler “kelimeler” veya “kelimeler “kelimeler”

Yanlış: “kelimeler” ve “kelimeler”

Bu hatalar büyük şirketlerin isimlerinde ve bazı makale ve kitaplarda dahi yer almaktadır.

2. Cümle sonunda parantez içinde bilgi var ise nokta parantezden önce değil, parantezden sonra ve kapatma parantezinden önce iç tarafa konur.

Doğru: kelimeler (kelimeler).

Yanlış: kelimeler. (kelimeler.)

Saygılarımla, Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru

İlk birkaç kelime

Evet. Evet. Evet.

HAYIR. Olmayan. Olmayan.

Lütfen. Merhaba. örgün olacak.

Teşekkür ederim. Merhamet. Mersi.

Çok teşekkür ederim. Merhamet tarafı. Merci beaucoup.

Merhaba iyi günler). Günaydın. Günaydın.

Merhaba. Salyu. Selam.

Özür dilerim (dikkat çekmek için). Özür dilerim mua. Affedersiniz.

Üzgünüm. Üzgünüm. Bağışlamak.

Ne yazık ki Fransızca bilmiyorum. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.

Nerede…? Peki sen...? İyi misin...?

Nerede...? Peki sen...? Sorunlu musun?

Acil durumlar

Yardım! Ah sekur! Au secours!

Polis çağırın! Elma la polis! Polise haber verin!

Doktor çağırın. Apple ve medsen! Bir ilaca başvurun!

Kayboldum! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)

Hırsızı durdurun! Ah kuşhane! Au voleur!

Ateş! Ah dostum! Ah feu!

(Küçük) bir sorunum var ama J "ai un (petit) probleme

Lütfen bana yardım edin ede mua sil vu pla Aidez-moi, s"il vous plait

Senin derdin ne? Oraya varıncaya kadar ne yapacaksın?

Kendimi kötü hissediyorum Zhe(o)yon kırgınlık J'ai un kırgınlık

Je mal e coeur J'ai mal au coeur'den bıktım

Başım ağrıyor / mide ağrım var Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Bacağımı kırdım Je me suis casse la jambe

Selam ve nezaket formülleri

Tünaydın. Günaydın. Günaydın.

İyi akşamlar. Bonsoir. Bonsoir.

Hoşçakal/Merhaba. Salyu. Selam.

İyi geceler Bon Nui. İyi geceler.

Güle güle. Ah, tekrar. Tekrar ediyorum.

Sonra görüşürüz. Bir bianto. Bir bientot.

Güle güle (Belçika'da) Bir tantot Bir tantot

İyi şanlar. İyi şanslar. Bonne şansı.

İyi günler. İyi Yolculuklar. Bonne yolcusu.

İyi hafta sonları Hayırlı haftasonları Hayırlı hafta sonları

yarın görüşürüz Bir talep Bir talep

Akşama kadar A ce soir A ce soir

Afiyet olsun Afiyet olsun

Sağlığınız (masada) Bir oy sante Bir oy sante!

Sağlıklı olun (veda ederken) Portez-vous bien!

Sağlıklı olun (hapşırırken) A vos souhaits!

Bu Bay Durand. Efendim, Mösyö Durand. C'est Mösyö Durand.

Bu Madam Durand. Se Madame Durand C "est madame Durand.

Bu Matmazel Durand. C "est matmazel Durand.

Adın ne? Başvurunuz var mı? Yorumunuz var mı?

Adın ne? Koman tapel tu Yorum t"appelles-tu?

Benim adım Petya, Bay Smirnov Je m'appelle Petia (Mösyö Smirnov)

Çok güzel Anchante Enchante(e)

Nasılsın? Sa va mı? İspanyol şampanyası?

Herşey yolunda. Ve sen? Tre bian. Ha ha? Tres bien. Peki ya?

Nasılsın? Koman ale-vous Yorum yapın allez-vous?

Nasılsın? Yorum vas-tu mu?

So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Kaç yaşındasın? Peki ne oldu?

Kaç yaşındasın? Ne kadar yaşlandın?

Nerelisin Yapabilir misin?

Ben Rusyalıyım, ya sen? Je viens de Russie, ve sen?

Ailenize merhaba deyin (Bay Petrov) / (resmi var.) Dites bon jour a vos ebeveynleri (Mösyö Petrov) / Mes selamlar a ...

Karşılıklı anlayış arayın

Rusça konuşuyor musun? Parle vu rus mu? Parlez-vous russe?

İngilizce biliyor musunuz? Parle vu anglais? Parlez-vous turk?

Anladın? Peki seninle anlaşacak mısın? Compreez-vous?

Anladım. Aynı komprend. Anladım.

Anlamıyorum. Zhe ne compran pa. Ne olduğunu anlayamıyorum.

Burada İngilizce konuşan var mı? İngilizce dilinden ne anlıyorsunuz? Bu İngilizce bir şey mi?

Yavaş konuşabilir misin? Bir şey mi istiyorsun? Pourriez-vous parler moins vite?

Lütfen tekrarla. Tecavüz et, sil vu ple. Tekrar et, öreceksin.

Lütfen bunu yazın. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s'il vous plait.

Fransız dili, haklı olarak dünyanın en şehvetli dili olarak kabul edilir - günlük yaşamında, çeşitli türden duyguları ve hisleri ifade eden yüzlerce fiil vardır. Gırtlak sesi “r”nin lirik melodisi ve “le”nin zarif kesinliği dile özel bir çekicilik katıyor.

Galyacılık

Rus dilinde kullanılan Fransızca kelimelere Galyacılık denir; anlam bakımından benzer veya tersine yalnızca ses bakımından çok sayıda kelime ve onlardan türetilen kelimelerle Rus dili konuşmasına sıkı bir şekilde girmiştir.

Fransızca kelimelerin telaffuzu, boğaz ve burun seslerinin varlığında Slav kelimelerinden farklıdır; örneğin “an” ve “on”, sesin burun boşluğundan geçmesiyle, “en” sesi ise alt kısmından geçerek telaffuz edilir. boğazın ön duvarı. Bu dil aynı zamanda “broşür” ve “jöle” kelimelerinde olduğu gibi, bir kelimenin son hecesine yapılan vurgu ve yumuşak ıslıklı seslerle de karakterize edilir. Galyacılığın bir başka göstergesi de -azh, -ar, -ism (tüy, masaj, yatak odası, monarşizm) son eklerinin varlığıdır. Tek başına bu incelikler bile Fransa'nın devlet dilinin ne kadar benzersiz ve çeşitli olduğunu açıkça ortaya koyuyor.

Slav dillerinde Fransızca kelimelerin bolluğu

Çok az insan "metro", "bagaj", "denge" ve "siyaset" kelimelerinin, aynı zamanda güzel "peçe" ve "nüans" kelimelerinin de diğer dillerden alınan yerel Fransızca kelimeler olduğunun farkındadır. Bazı verilere göre, Sovyet sonrası alanda her gün yaklaşık iki bin Galya dili kullanılıyor. Giyim eşyaları (külot, manşet, yelek, pilili, tulum), askeri temalar (siper, devriye, hendek), ticaret (avans, kredi, kiosk ve rejim) ve tabii ki. güzellikle ilişkilendirilen kelimelerin (manikür, kolonya, boa, pince-nez) hepsi Galyacılıktır.

Üstelik bazı kelimeler kulağa benzer ancak uzak veya farklı anlamlara sahiptir. Örneğin:

Frak, erkek gardırobunun bir parçasıdır ve kelimenin tam anlamıyla "her şeyin üstünde" anlamına gelir.
Büfe masası bizim için şenlik masasıdır ama Fransızlar için sadece bir çataldır.
Bir ahbap zarif bir genç adamdır ve Fransa'da bir ahbap bir güvercindir.
Solitaire Fransızca'da "sabır" anlamına geliyor ama bizim ülkemizde bir kart oyunudur.
Beze (bir tür kabarık kek), öpücük anlamına gelen güzel bir Fransızca kelimedir.
Vinaigrette (sebze salatası), salata sosu Fransızlar için sadece sirkedir.
Tatlı - başlangıçta Fransa'da bu kelime masayı temizlemek anlamına geliyordu ve çok daha sonra - ardından temizlenen son yemek anlamına geliyordu.

Aşkın dili

Tete-a-tete (bire bir toplantı), randevu (tarih), vis-a-vis (karşı) - bunlar aynı zamanda Fransa'dan gelen kelimelerdir. Amor (aşk), aşıkların aklını defalarca heyecanlandıran güzel bir Fransızca kelimedir. Melodik mırıltısı hiçbir kadını kayıtsız bırakmayacak, romantizmin, hassasiyetin ve hayranlığın çarpıcı dili.

Klasik “zhe tem” güçlü, her şeyi tüketen aşkı ifade etmek için kullanılır ve bu kelimelere “bian”ı eklerseniz anlam değişecektir: “Senden hoşlanıyorum” anlamına gelecektir.

Popülerliğin zirvesi

Fransızca kelimeler ilk olarak Büyük Petro zamanında Rus dilinde görülmeye başlamış ve on sekizinci yüzyılın sonlarından itibaren anadillerini önemli ölçüde bir kenara bırakmışlardır. Fransızca yüksek sosyetenin önde gelen dili haline geldi. Tüm yazışmalar (özellikle aşk) yalnızca Fransızca dilinde yapılıyordu; ziyafet salonları ve toplantı odaları güzel, uzun tiradlarla doluydu. İmparator III.Alexander'ın sarayında Frenk dilini bilmemek utanç verici (kötü bir davranış) olarak görülüyordu; bir kişi hemen cahil olarak etiketleniyordu, bu nedenle Fransızca öğretmenlerine büyük talep vardı.

Yazar Alexander Sergeevich'in Tatiana'dan Onegin'e Rusça bir monolog mektubu yazarak çok incelikli davrandığı "Eugene Onegin" ayetindeki roman sayesinde durum değişti (her ne kadar tarihçilerin söylediği gibi Fransızca, Rus olarak düşünse de). Bununla anadiline eski ihtişamını geri kazandırdı.

Şu anda Fransızcadaki popüler ifadeler

Fransızcadan tercüme edilen Come il faut, "olması gerektiği gibi" anlamına gelir, yani comme il faut - tüm kurallara ve isteklere göre yapılan bir şey.

Yaşasın! “hayat böyledir” anlamına gelen çok ünlü bir deyimdir.
Je tem şarkıcısı Lara Fabian, aynı isimli "Je t'aime!" Şarkısıyla bu sözlere dünya çapında ün kazandırdı. - Seni seviyorum.
Cherche la femme - aynı zamanda ünlü "kadın arama"
A la ger, com ger - “savaşta olduğu gibi savaşta.” Boyarsky'nin tüm zamanların popüler filmi Üç Silahşörler'de söylediği şarkıdan sözler.
Bon mo keskin bir kelimedir.
Faison de parle bir konuşma şeklidir.
Ki famm ve - die le ve - “Bir kadın ne istiyorsa, Tanrı da onu ister.”
Antr well sau di - aramızda söyleniyor.

Birkaç kelimenin tarihi

Tanınmış "marmelat" kelimesi "Marie est malade" kelimesinin çarpık bir versiyonudur - Marie hasta.

Orta Çağ'da Stewart seyahatleri sırasında deniz tutmasından muzdaripti ve yemek yemeyi reddetti. Kişisel doktoru, ona kalın şeker serpilmiş soyulmuş portakal dilimleri reçete etti ve Fransız aşçı, iştahını canlandırmak için ayva kaynatmalarını hazırladı. Bu iki yemek mutfakta sipariş edilse saraylılar hemen fısıldarlardı: "Marie hasta!" (mari e malad).

Shantrapa - aylak insanlar, evsiz çocuklar anlamına gelen bir kelime de Fransa'dan geldi. Müzik kulağı olmayan ve ses yeteneği iyi olmayan çocuklar kilise korosuna şarkıcı olarak kabul edilmediğinden ("chantra pas" - şarkı söylemez), bu yüzden sokaklarda yaramazlık yaparak ve eğlenerek dolaşırlardı. Onlara: “Neden boş duruyorsunuz?” diye soruldu. Cevap olarak: "Shatrapa."

Podsofe - (şoför - ısıtma, ısıtıcı) ön eki ile - yani, ısının etkisi altında ısıtılır, "ısınma" için alınır. Güzel bir Fransızca kelime ama anlamı tam tersi.

Bu arada, herkes buna neden böyle denildiğini biliyor mu? Ama bu bir Fransız ismi ve çantası da oradan, bir retikül. Shapo "şapka" olarak çevrilir ve "klyak" tokat gibidir. Tokat katlanır şapka, tıpkı yaramaz yaşlı kadının giydiği gibi katlanır bir silindir şapkadır.

Siluet, lüks ve çeşitli harcamalara olan tutkusuyla ünlü On Beşinci Louis'in sarayındaki mali kontrolörünün soyadıdır. Hazine çok çabuk boşaldı ve durumu düzeltmek için kral, tüm şenlikleri, baloları ve ziyafetleri derhal yasaklayan genç, dürüst Etienne Silhouette'i göreve atadı. Her şey gri ve donuklaştı ve aynı zamanda koyu renkli bir nesnenin ana hatlarını beyaz bir arka plan üzerinde tasvir etmek için ortaya çıkan moda, cimri bakanın onurunaydı.

Güzel Fransızca kelimeler konuşmanızı çeşitlendirecek

Son zamanlarda, kelime dövmeleri (modanın gerektirdiği gibi) yalnızca İngilizce ve Japonca olmaktan çıktı, ancak bazıları ilginç anlamlara sahip olan Fransızca'da giderek daha fazla görünmeye başladı.

Fransız dilinin birçok nüans ve ayrıntıyla oldukça karmaşık olduğu düşünülmektedir. Bunu iyi bilmek için bir yıldan fazla titizlikle çalışmanız gerekir, ancak birkaç popüler ve güzel cümleyi kullanmak gerekli değildir. Bir sohbete doğru zamanda eklenen iki veya üç kelime, kelime dağarcığınızı çeşitlendirecek ve Fransızca konuşmayı duygusal ve canlı hale getirecektir.

Fransa'yı ziyaret etmek, yalnızca duygusal romanlar okumuş romantik insanların değil, pek çok kişinin tutkulu bir hayalidir.

Gurmeler klasik Fransız mutfağından lezzetleri tatmak için buraya gelmeyi reddetmeyecek; şarap üreticilerinin tadacak ve öğrenecekleri bir şeyler var; araba satıcıları da ülkeyi iş amaçlı ziyaret ediyor.

Ne yazık ki, kendine saygısı olan, eğitimli her Rus'un Fransızca'yı akıcı bir şekilde konuşabildiği zamanlar çoktan geride kaldı.

Ortalama bir turistin cephaneliğinde en fazla beş veya altı kelime öbeği vardır ve bunlar bile çoğunlukla filmlerden ve atasözlerinden alınmıştır: "Cherche la femme", "Mercy side", "C'est la vie" vb. ruh.

Ancak bu bir otelde ya da mağazada kendinizi anlatmaya yetmez!

Fransa'yı yakından tanıyacak kadar şanslı olduğunuz için, turistler için asgari Rusça-Fransızca konuşma kitabını incelemeye ve elbette onu kullanmaya değer.

Genel olarak bilinen veya anlamı, ünsüz veya eşlik eden resimden anlamı tahmin edilmesi kolay olan kelime ve deyimleri sunmuyoruz. Yalnızca bir yolculukta gerçekten ihtiyaç duyulan, ancak Fransızca bilmeyen bir kişi tarafından hiç karşılaşılmayan ana olanlar.

Gümrükte ne söylenir?

Her şeyin başladığı yer burası. Sınırı geçtiniz, şimdi nereye gitmeli, ne söylemeli? “Douane” (Duan) - gümrük veya “Controle douanier” (Gümrük denetimi) veya “Controle-t-on les passeport” (Control ton le passeport) - pasaport kontrolü yazısını arayın.

Sık cevaplar:

1. Je suis citoyen(ne) de russie – Je suis citoyen de russie – Ben Rusya vatandaşıyım

2. İşleri dökün – saf dolandırıcılık – iş gezisi

3. Comme turiste - com turiste - turist gibi

4. Sur daveti - hayatta kalma - kişisel amaçlar için

5. Je n'ai rien a daclarer - karısı erien a daclarer - beyan edecek hiçbir şeyim yok

6. Ce sont des cadeaux - se sont de cadeaux - bunlar hediyeler

7.Je n'ai que mes bagages a main - ke me bagajım değil ama mann - Sadece el bagajım var

Otelde kendinizi nasıl açıklayabilirsiniz?

Fransızlar misafirperver ama gururlu bir halktır. Dillerini çok seviyorlar ve en azından onlarla İngilizce değil, kırık Fransızca bile jestlerle iletişim kurmaya çalışırsanız çok mutlu olacaklar.

Sizinle yarı yolda buluşacaklar, tam olarak neye ihtiyacınız olduğunu anlamaya veya tahmin etmeye çalışacaklar.

1. Deposez-moi a l'hotel - depose moi a letel - beni otele götür

2. Rezerve une chambre'de - o rezerve une chambre'de - bana bir oda ayrıldı

3. Bir odayı ayırtmak ister misiniz? – bir odayı ayırtmak ister misiniz? – Bir oda rezerve edebilir miyim?

4. Combien coute cette chambre - kombien coute cette chambre - oda fiyatı ne kadar?

5. Une chambre pour une(Deux) personel - un chambre pour une(de) kişi - bir (iki) kişilik oda

6. Je voudrais la clef de ma chambre - aynı voudrais la clef de ma chambre - Sana odanın anahtarını diliyorum

7. Bana eğlenceyi 7 saatte bırakabilir misiniz? - puve vu benim reveye deman matan'ımı ve set(o)er? - beni sabah 7'de uyandırır mısın?

8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - Ödemek istiyorum

9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dan ma chambre - valizlerimi odaya götürün lütfen

10. Odanızda ne var? - Peki kaletazh setruv ma chambre? – odam hangi katta bulunuyor?

11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - Bir kel yor servevu lepeti dezhene? – Kahvaltı saat kaçta servis ediliyor?

Bir restoranda sipariş verme

Bir Fransız restoranında veya kafesinde parmağınızı rastgele menüye işaret ederek yemek siparişi vermek çok pervasızca olurdu. Çoğu zaman menü hem Fransızca hem de İngilizce olarak verilmektedir, ancak bu her zaman yardımcı olmuyor. Birkaç önemli ifadeyi hatırlayın.

1. Puis-je Reserver la Table - Bir masa rezerve edebilir miyim?

2. Le menu, s'il vous plait - Le menu sil vous plait - menü, lütfen

3. Tavsiyeniz ne olabilir? - Kyo puwe-wu nu ryokomande? — bize ne tavsiye edersiniz?

4. spesiyalite evi - özel maison - özel yemek

5. Manger bon et pas trop cher - Manzhe bon e pas trop cher - lezzetli ve ucuz yemek

6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - bir şeyler atıştırın

7. Bir yol/depoisson var mı? — Yiyecek/kullanım yerini ayarladınız mı? Bu bir et (balık) yemeği mi?

8. Boissons'u nereden buluyorsunuz? - Kesky bizimle iletişime geçmek ister misin? - Ne içebilirsin?

9. Je suis vegetarien - Je suis vegetarien - Ben bir vejeteryanım

10. L'addition, s'il vous plait - Ladisyon silvuple - lütfen hesaplayın

11. C'est tr'es bon! - Se tre bon! - lezzetli!

Alışveriş için minimum kelime bilgisi

Fransa'da, özellikle de Paris'te, butikleri, hediyelik eşya dükkanlarını, pazarları gezmemek günahtır. Başınızı belaya sokmamak için bu yaygın ifadeleri öğrenin.

1. Kombin mi? - Kombyan sa kut mu? - Fiyatı ne kadar?

2. Montrez-moi cela - Montrez moi cela - göster bana...

3. C’est cher / bon Marche - Se cher / bon Marche - pahalıdır (ucuz)

4. Soldes/promosyonlar/ventler - Soldes/promosyon/ventler - indirimler, indirimler

5. Deneme kabininiz mi var? — Kabinden mi çıktın? - Soyunma odası nerede?

6. C'est quelle taille (nokta)? — Se kel tai (nokta)? — bu kaç beden kıyafet (ayakkabı)?

7. J'ai besoin de la taille / pointure - J'ai besoin de la taille / pointure - Bir bedene ihtiyacım var...

8. Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz? — Kredi kartını kabul ediyor musun? - Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

9. Fabrikanız mı? — Etil fabrikasında mı? – bunu kim üretiyor?

10. merci, je sayın tout simplement - merci, je sayın sampleman - teşekkür ederim, sadece bakıyorum

Diğer yararlı ifadeler

Elbette her ihtimale karşı kendinizi sigortalayamazsınız, yabancı bir şehirde, yabancı bir ülkede çok farklı durumlar ortaya çıkabilir. Önünüzde nasıl bir işletmenin olduğunu tabelalardan ve vitrinlerden anlayabileceğinizden eminiz: mağaza, restoran, şekerleme, tiyatro, müze veya sergi salonu.

Gerekli ürünleri marketten veya süpermarketten kendiniz satın alabilirsiniz; isimlerin çoğu uluslararası görünmektedir. Son çare olarak tam olarak ne istediğinizi belirtmeniz yeterlidir.

Ayrıca sayıların, haftanın günlerinin, ay adlarının ve toplantı, tanışma, veda, şükran vb. nezaket sözlerinin tercümelerini de sunmuyoruz.

Bunlar, günde birçok kez duyacağınız ve bir sözlük ya da ifade kitabı olmadan kolayca hatırlayabileceğiniz klişelerdir. Ancak çok sık kullanılmayan özellikle yararlı birkaç ifadeyi öğrenmeye değer.

1. Taksi mi düşünüyorsunuz? — Taksiye binmek ister misin? — Nereden taksi kiralayabilirim?

2. Je suis a paris pour la prömiyeri fois - Je suis a paris pour la prömiyeri fois. — bu benim Paris'e ilk gelişim

3. Ziyaretçilere birinci sınıf bir tavsiyede bulunur musunuz? Ziyaretçilere birinci sınıf bir tavsiyede bulunur musunuz? — İlk önce neyi izlemenizi önerirsiniz?

4. Au secours! - Ah sekur! - yardım!

5. İlaç çağırın! - Elma ve medsen! - Doktor çağırın!

6. Polise başvurun! - Elma la polis! - Polis çağırın!

7. Au feu! - Ah vah! - ateş!

8. Aidez-moi, s'il vous plait - Ede mua sil vu plait - yardım et lütfen

9. J'ai un halsizlik - Aynı (o)yon kırgınlık - Kendimi iyi hissetmiyorum

10. Je ne comprends - Je ne compren pas - Anlamıyorum

11. Tekrarla - Tekrarla - tekrarla

Başka nerede Fransızca konuşuyorlar?

Resmi olarak Fransızca, dünya çapında 30'dan fazla ülkede resmi dillerden biridir. Bu:

Fransa;
Belçika;
İsviçre;
Monako;
Kanada;
çok sayıda Afrika ülkesi;
Fransız Guyanası;
Karayip devletleri;
Meksika'nın bir kısmı;
ABD'nin Louisiana eyaleti.

Dünyada toplamda 100 milyondan fazla insan Moliere dilini konuşuyor. Bu makaleyi inceledikten sonra bu sayıya bir tane daha ekleneceğine inanıyoruz!

Kendim okudum - arkadaşlarınıza söyleyin! Bir beğeni yapın!

4. Fransızca'da vurgu son hecededir.

Pek çok kişinin Rus dilinin temel kurallarını bilmediği fark edildi, örneğin:

1. Tırnak işaretlerinin sayısı, matematikteki parantezlerde olduğu gibi her zaman çift olmalıdır.

Bitişik tırnak işaretleri iki türde olabilir – “…” ve “…” (pençeler ve Noel ağaçları).

Doğru: “kelimeler “kelimeler” veya “kelimeler “kelimeler”

Yanlış: “kelimeler” ve “kelimeler”

Bu hatalar büyük şirketlerin isimlerinde ve bazı makale ve kitaplarda dahi yer almaktadır.

2. Cümle sonunda parantez içinde bilgi var ise nokta parantezden önce değil, parantezden sonra ve kapatma parantezinden önce iç tarafa konur.

Doğru: kelimeler (kelimeler).

Yanlış: kelimeler. (kelimeler.)

Saygılarımla, Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru

İlk birkaç kelime

Evet. Evet. Evet.

HAYIR. Olmayan. Olmayan.

Lütfen. Merhaba. örgün olacak.

Teşekkür ederim. Merhamet. Mersi.

Çok teşekkür ederim. Merhamet tarafı. Merci beaucoup.

Merhaba iyi günler). Günaydın. Günaydın.

Merhaba. Salyu. Selam.

Özür dilerim (dikkat çekmek için). Özür dilerim mua. Affedersiniz.

Üzgünüm. Üzgünüm. Bağışlamak.

Ne yazık ki Fransızca bilmiyorum. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.

Nerede…? Peki sen...? İyi misin...?

Nerede...? Peki sen...? Sorunlu musun?

Acil durumlar

Yardım! Ah sekur! Au secours!

Polis çağırın! Elma la polis! Polise haber verin!

Doktor çağırın. Apple ve medsen! Bir ilaca başvurun!

Kayboldum! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)

Hırsızı durdurun! Ah kuşhane! Au voleur!

Ateş! Ah dostum! Ah feu!

(Küçük) bir sorunum var ama J "ai un (petit) probleme

Lütfen bana yardım edin ede mua sil vu pla Aidez-moi, s"il vous plait

Senin derdin ne? Oraya varıncaya kadar ne yapacaksın?

Kendimi kötü hissediyorum Zhe(o)yon kırgınlık J'ai un kırgınlık

Je mal e coeur J'ai mal au coeur'den bıktım

Başım ağrıyor / mide ağrım var Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Bacağımı kırdım Je me suis casse la jambe

Selam ve nezaket formülleri

Tünaydın. Günaydın. Günaydın.

İyi akşamlar. Bonsoir. Bonsoir.

Hoşçakal/Merhaba. Salyu. Selam.

İyi geceler Bon Nui. İyi geceler.

Güle güle. Ah, tekrar. Tekrar ediyorum.

Sonra görüşürüz. Bir bianto. Bir bientot.

Güle güle (Belçika'da) Bir tantot Bir tantot

İyi şanlar. İyi şanslar. Bonne şansı.

İyi günler. İyi Yolculuklar. Bonne yolcusu.

İyi hafta sonları Hayırlı haftasonları Hayırlı hafta sonları

yarın görüşürüz Bir talep Bir talep

Akşama kadar A ce soir A ce soir

Afiyet olsun Afiyet olsun

Sağlığınız (masada) Bir oy sante Bir oy sante!

Sağlıklı olun (veda ederken) Portez-vous bien!

Sağlıklı olun (hapşırırken) A vos souhaits!

Bu Bay Durand. Efendim, Mösyö Durand. C'est Mösyö Durand.

Bu Madam Durand. Se Madame Durand C "est madame Durand.

Bu Matmazel Durand. C "est matmazel Durand.

Adın ne? Başvurunuz var mı? Yorumunuz var mı?

Adın ne? Koman tapel tu Yorum t"appelles-tu?

Benim adım Petya, Bay Smirnov Je m'appelle Petia (Mösyö Smirnov)

Çok güzel Anchante Enchante(e)

Nasılsın? Sa va mı? İspanyol şampanyası?

Herşey yolunda. Ve sen? Tre bian. Ha ha? Tres bien. Peki ya?

Nasılsın? Koman ale-vous Yorum yapın allez-vous?

Nasılsın? Yorum vas-tu mu?

So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Kaç yaşındasın? Peki ne oldu?

Kaç yaşındasın? Ne kadar yaşlandın?

Nerelisin Yapabilir misin?

Ben Rusyalıyım, ya sen? Je viens de Russie, ve sen?

Ailenize merhaba deyin (Bay Petrov) / (resmi var.) Dites bon jour a vos ebeveynleri (Mösyö Petrov) / Mes selamlar a ...

Karşılıklı anlayış arayın

Rusça konuşuyor musun? Parle vu rus mu? Parlez-vous russe?

İngilizce biliyor musunuz? Parle vu anglais? Parlez-vous turk?

Anladın? Peki seninle anlaşacak mısın? Compreez-vous?

Anladım. Aynı komprend. Anladım.

Anlamıyorum. Zhe ne compran pa. Ne olduğunu anlayamıyorum.

Burada İngilizce konuşan var mı? İngilizce dilinden ne anlıyorsunuz? Bu İngilizce bir şey mi?

Yavaş konuşabilir misin? Bir şey mi istiyorsun? Pourriez-vous parler moins vite?

Lütfen tekrarla. Tecavüz et, sil vu ple. Tekrar et, öreceksin.

Lütfen bunu yazın. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s'il vous plait.

Herhangi bir yabancı dil öğrenmek, gelişime, kariyere yardımcı olur ve sosyal konumunuzu önemli ölçüde güçlendirebilir. Bu, her yaşta sağlıklı bir zihin ve hafızayı korumanıza olanak tanıyan mükemmel bir beyin egzersizidir. Fransızca, düşünceyi yapılandıran ve eleştirel bir zihin geliştiren zengin ve analitik bir dil olarak kabul edilir; müzakereler ve tartışmalar yürütürken Fransızca'daki temel ifadeler işinize yarayacaktır.

Bunları bilmeniz gerekiyor mu?

Günlük ifadelerin bilgisi sadece turistler için gerekli değildir: Fransızca inanılmaz derecede güzel, melodik ve ilham verici bir dildir. Tarihi bilen insanlar Fransa'ya ve onun kahramanlarına kayıtsız kalamaz; birçok kişi onun kültürüne katılma çabasıyla halkının dilini öğrenme arzusunu hissediyor. Maupassant, Voltaire ve tabii ki Dumas tarafından konuşulan aşıkların ve şairlerin bu diline olan büyük hayranlığının nedeni budur.

Fransızca, Birleşmiş Milletlerin altı resmi dilinden biridir ve dünya çapında 33 ülkede (Haiti ve bazı Afrika ülkeleri dahil) konuşulmaktadır. Uzun zamandır Fransızca bilgisinin iyi bir biçim olduğu düşünülüyordu; bu, diplomatların ve yalnızca eğitimli ve kültürlü insanların dilidir. Bu dildeki temel ifadeler uluslararası sempozyumlarda ve bilimsel kongrelerde duyulmaktadır.

Nerede işe yarayacaklar?

Fransa'da çalışmak istiyorsanız dil bilgisi gerekli olacaktır. Pek çok büyük Fransız şirketi de Rusya'da faaliyet gösteriyor; eğer bir kariyere başlarsanız, giriş seviyesindeki Fransızca kelime öbekleri bilgisi, bir Renault veya Bonduelle, Peugeot çalışanının yanı sıra L'Oreal'in kozmetik liderine de yardımcı olacaktır.

Pek çok kişi kalıcı ikamet için Fransa'ya gelmeye karar veriyor ve bu durumda Fransızca bilgisi hava kadar gerekli. Yetersiz dil yeterliliği nedeniyle yanlış anlaşılmalar ortaya çıkabilir, yeni tanışmalar ve iletişim çemberinin genişletilmesi mümkün olmaz, hatta çatışma durumları mümkündür. Bu, Fransa'da hayat kurmak isteyenlerin refahına müdahale ediyor. Bu ülkede İngilizceye pek itibar edilmiyor, bu nedenle en azından minimum düzeyde Fransızca bilgisi gerekiyor. Fransızlar çok gururlu bir millettir ve burada yaşamaya gelen herkesten kendi dillerine ve kültürlerine saygı gösterilmesini beklerler. Günlük basit ifadelerin cehaleti yerel halkın özüne dokunabilir.

Pek çok yurttaşımızın bir diğer tutkulu hayali de Fransa'da yüksek öğrenim görmektir. Bu ülke, bütçe esaslı olanlar da dahil olmak üzere eğitim için birçok seçenek sunuyor. Ve yine; dil olmasaydı nerede olurduk? Sınav sırasında çeviriyle ilgili zorluklar ortaya çıktığı anda üniversiteye kabulünüz reddedilebilir. Bazı Fransız üniversiteleri, yalnızca Fransızca yapılan bir mülakatın sonuçlarına dayanarak, sınavsız başvuruları kabul etmektedir. Bu nedenle ülkede eğitim almak istiyorsanız dili bilmek çok önemlidir.

Kural olarak, insanlar Fransız üniversitelerine akademik yılın başlangıcından bir yıl önce giriyorlar, yani hazırlık süreci oldukça uzun sürebilir, Fransızca'yı iyi öğrenmek mümkündür ve çalışmalarınıza ne kadar erken başlarsanız o kadar iyi sonuçlar elde edersiniz. Giriş sınavlarında göstereceksiniz.

Masa

Genel

Rusça	Fransızcada	Telaffuz
Evet	Oui	kullanıcı arayüzü
HAYIR	Olmayan	Olmayan
Lütfen (teşekkür etmek için cevap verin)	Je vous en prie	Zhe vuzan
Teşekkür ederim	mersi	merhamet
Lütfen istekte bulunun)	Çok güzelsin	Sil wu ple
Üzgünüm	Bağışlamak	Üzgünüm
Merhaba	selamlar	selamlar
Güle güle	Tekrar	Revoir hakkında
Hoşçakal	bir bientôt	Bir biento
Rusça konuşuyor musun?	Parlez-vous………russe?	Parle-vou………ryus?
…İngilizce?	...İngiliz mi?	...Açı?
…Fransızca?	…Fransızca mı?	...français mi?
Fransızca bilmiyorum.	Je ne parle pas……français.	Jeu ne parle pas……francais
Anlamıyorum	Je ne pas'ı anlıyor	Hiçbir şey yapmadım
Bayım, hanımefendi...	Mösyö, madam...	Mösyö, hanımefendi...
Bana yardım et lütfen.	Aidez-moi, s'il vous plaît.	Ede-mua, sil vu ple
İhtiyacım var…	Jai besoin de...	Zhe byozuen do
Daha yavaş Lütfen	Artı borç verme, s'il vous plaît	Plyu lantman, sil vu ple
rusyalıyım	Je viens de Rusya	Jo vien do Rusi
Biz Rusyalıyız	Nous venons de Rusya	Venon de Rucy
Tuvaletler nerede?	Tuvaletlerin sonuncusu mu?	Tuvaletin var mı?

Ulaşım

Rusça	Fransızcada	Telaffuz
Nerede…?	Où se trouve...?	Bu doğru mu...?
Otel	L'otel	Lotel
Restoran	Restoran	Restoran
Mağaza	Le dergisi	Mağaza
Müze	Müze	Le Musée
Sokak	La rue	La rue
Kare	La yer	Dans
Havalimanı	L'aéroport	Lyaeropor
Tren istasyonu	Gare	Garde
Otobüs durağı	Gare Routiere	Gare Routiere
Otobüs	Otobüs	Otobüs
Tramvay	Tramvay	Tramvay
Tren	Tren	Le tran
Durmak	L'arrêt	Lyare
Tren	Tren	Le tran
Uçak	L'avion	Lavyon
Metro	Metro	Metro
Taksi	Taksi	Taksi
Otomobil	La voiture	La voiture
Kalkış	Ayrılış	Le depar
Varış	Geldim	Lyarive
Sol	Kabalık	Tanrım
Sağ	Bir droit	Bir Druat
Direkt olarak	Çok saçma	Tu drua
Bilet	Le kütük	Le Billet

Rusça	Fransızcada	Telaffuz
Fiyatı ne kadar?	Kombin ça coûte?	Kombin mi?
Satın almak/sipariş vermek istiyorum...	Je voudrais acheter/komutan…	Zhe vudre ashte / takım…
Var…?	Avez-vous...?	Peki ya?
Açık	Açık	Elbette
Kapalı	Ferme	çiftlik
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?	Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz?	Kredi kartınızı kabul ediyor musunuz?
Onu alacağım	Je le prends	Jeu le pran
Kahvaltı	Le petit déjeuner	Le petit dejeunay
Akşam yemeği	Le dejeuner	Le dejeunay
Akşam yemeği	Le akşam yemeği	Yemek yiyin
Hesabı alabilir miyim	Buna ek olarak, s'il vous plaît	Ladisyon, sil vu plae
Ekmek	Ne acı	du peng
Kahve	Du kafe	Du kafe
Çay	sen	Du Te
Şarap	Du vin	Du Wen
Bira	De la bière	La Biere yapın
Meyve suyu	Evet	du jue
su	De l'eau	Yap
Tuz	Du sel	Du sel
Biber	Du poivre	Du Poivre
Et	De la viande	Do la Viand
Biftek	Du boeuf	Du boeuf
Domuz eti	Du porc	liman
Kuş	De la volaille	La volay yap
Balık	Du poisson	Du poisson
sebzeler	Baklagiller	Baklagil
Meyveler	Meyveler	Frewey
Dondurma	Bir bakış	Yun Glas