Anlamı olarak tanımlanabilecek deyimbilim “Kendiniz hakkında yanlış bir fikir yaratın, kendinizi açığa çıkarın, konumunuz gerçekte olduğundan daha iyidir; aldatmak". Bunun onaylamayan bir ifade olduğu ve bu konuda tetikte olmanız gerektiği hissedilir.
Ve bu doğru, göründüğü kadar basit değil. Ve bu sadece anlamından kaynaklanmaz. İki cümleden oluşur: toz ve gözlerdeki toz. Ve onları ayrı ayrı ele alırsak, her ikisi de bir bütün olarak deyimsel birime gömülü olan anlamı taşır. Ancak ilki, tozun nereye atıldığını tam olarak göstermez. Fakat "toz üfledi", Bile Çevrenizdeki tam olarak anlaşılmaz, belirsiz ve muhtemelen yanlış bir izlenim olarak algılanır.
Şimdi kelimeler üzerinden gidelim:
İzin Vermek- "fırlatma" veya "atma" gibi olağan mekanik eylemin değil, daha derin bir hareket olduğuna dikkat edin. "İzin ver" daha çok bir şeye izin vermekle ilişkilendirilir. Toplamda, önek ekleyerek, tamamen açık bir "girme" elde ederiz.
Toz- bir yandan, tüm görünümleriyle onları çıkarmak isteyen ve sonra tekrar tekrar geri dönen bu küçük gri parçacıklara aşina olmayan kim? Ve onlarla olan ilişkiler son derece kötü ve necistir. Ama öte yandan, kütüphane tozu, tozlu kitaplar hatırlanabilir. Orada, aynı toz oldukça elverişlidir ve kapsadığı şeyin yaşı için saygı uyandırır.
Gözlerinde- böylece asıl şey neler olduğunu görmemek. Diğer tüm duyu organları tam olarak çalışmaktadır ve bir kişinin ne olduğunu hiç anlamadığı söylenemez. Hayır, sadece olanları görmüyor ya da her şeyden uzak görüyor.
Yani, eylemin amaçlı olduğu hemen açıktır. Ve bir kişiyi bir an için olanın tam resmini görme fırsatından mahrum etmek için yönlendirilir (saatlerce toz üflemezler - tüm numara anlamını kaybeder).
Origin'in tüm versiyonları yaklaşık olarak aynı fikirdedir.
Yani birkaç versiyon Menşei
deyimsel birim:
1) Diğer dillerden ödünç alma. Birçok Avrupa dilinde benzer bir ifade vardır. Ve buna göre, Latin dilinde kök salmıştır, savaş sırasında gladyatörlerin onu bir süre kör etmek için arenadan düşmanın gözlerine toz attığını hatırlatır.
2) Belirli bir tarihsel vaka. XVI.Yüzyılda Moskova'da ağır bir düello. Litvanca ve Rusça arasında. Litvanyalı daha sonra hile yaptı ve boşluğa bir tutam kum attı ve düşmanı alarak onu kör etti. Sonuç olarak kazandı. Ve o zamandan beri Ruslar hem savaş tekniğini hem de ciroyu benimsediler.
3) Sürüm, Olimpiyat Oyunlarında geçen askerler veya savaş arabaları tarafından oluşturulan tozlu bir perdeyle ilişkilendirilir: toz, onları takip edenlerin gözlerini gizler ve ileri bakmalarını engeller. Ve Rus versiyonunun benzer bir versiyonu: köylü bagajlı arabalar yavaş yavaş Rusya yollarında sürüklenirken, zaman zaman toz bulutlarında bir araba onların yanından geçti - zengin bir toprak sahibinin ayrılması veya yabancı bir büyükelçinin şezlongu . Onlara bakan fakirler uzun süre ayakta kaldı ve tozlu gözlerini sildi.
4) Son olarak, son, mistik versiyon. Olanların etkisini ve öngörülemezliğini arttırmak için bir sis veya toz bulutu içinde insanların önünde görünmeyi seven büyücüler ve cadılarla ilişkilidir.
Gördüğünüz gibi, sürümler anlamın kendisinden uzak değil. Gerçekten, aldatılmış veya süslenmiş. Gerçekten de toz. Veya kum.
Bu iki ifadeye geri dönelim ve onları daha ayrıntılı olarak ele alalım.
toz olsun- boyun eğme büyüsü ile birbirine bağlanan iki anlamlı kelime. Ana şey - "izin vermek", bağımlı - "toz". "Bırak" kelimesinin "toz" kelimesini kendisine bağladığı büyü şöyle görünür: ne?. Ve ana kelimedeki herhangi bir değişiklikle "toz" suçlayıcı dava şeklinde kalacaktır.
(ne?) tozu çıkar, (ne?) tozu çıkar, (ne?) tozu çıkar.
Yani burada hakim kontrol büyüsü.
Gözlerinde toz- ayrıca teslimiyet büyüsü ile bağlantılı tam teşekküllü kelimeler. Ana şey "toz", bağımlı - "gözlerde". İletişim bir büyü ile yapılır nerede?. Ve önceki ifadeye benzer şekilde, ana kelime nasıl davranırsa davransın bağımlı kelime değişmez.
Gözlerde toz (nerede?), gözlerde toz (nerede?)
Sihrini burada da çalıştırıyor. kontrol.
Deyimbilim her zaman cümlenin ayrılmaz bir üyesidir, bu nedenle:
Tam formu düşünürsek, o zaman - yüklem.
Bence o sadece (ne yapıyor?) gözümüze toz fırlatıyor.
"Tozlama" kısmı da bir yüklemdir.
(Ne yaptın?) Bu davanın etrafına toz attı.
Ama "gözdeki toz" kısmı başlı başına bir ektir.
Gözlerde (ne?) toz olmadan yapalım.
“Gözlerdeki toz” anlamını kaybetmeden tamamen ve tamamen bir deyimsel birim ile değiştirilebilir, ancak “tozlama” yalnızca dolaylı bir analog olarak kabul edilebilir, çünkü tozu herhangi bir şekilde ve her yere atabilirsiniz, mutlaka gözlere değil. Yani, bir bütün olarak deyimsel birimde görsel algının bozulması kastedilmektedir.
Tam form çoğunlukla dilde bulunur. "Dökülen toz" daha az sıklıkla ve çoğu zaman biraz farklı bir anlamda kullanılır. Ve "gözlerdeki toz", "bırakma" anlamına benzer bir fiille veya kendi başına, ancak çok nadiren bulunabilir.
Hakkında kullanmak bu deyimsel birimin çok fazla bir şey söylemesi gerekmeyecek, çünkü modern konuşma dilinde böyle bir ifade bulmak oldukça nadirdir. "Göze toz kaçtı" yerine "beyin tozu" veya "kafamı aptal yerine koy" argosunu söylemek çok daha kolay. İfadelerin anlamları tam olarak aynı değildir, ancak modern dünya çoğu zaman ne söylediğini düşünmez.
Bu deyimsel birimi gazetecilikte, özellikle siyaset konusunda kullanmayı severler. Burada ve Bay H'nin sadece gözümüze toz atmakla meşgul olduğu makaleler var. Ve sonra belirli bir Bay N, bu makaleler hakkında, tam tersine, bir daire içinde savurganlık ve benzeri olduğunu yazıyor. Ve sonunda, sadece toz ve bilgi yok.
Bu ifade kurguda nadiren kullanılır. Orada daha dikkatli davranıyorlar ve sadece gerçekten iş için kullanıyorlar.
Ve son olarak, Kazan Tiyatrosu'nda deyimsel birimimize aynı adı taşıyan bir performans olduğunu belirtmek ilginçtir. Oyun yazarı: Eugene Labiche. İlişkileri kısmen ebeveynleri tarafından onlar için kurulan iki kişinin aşkı hakkında bir oyun. Ve böyle bir başlıkla, çalışmanın ana fikri hemen açıkça izlenir.
Erriza, Argemona Üniversitesi, Pilvilinn House'da 1. sınıf öğrencisi
"savurganlık" ifadesinin kökeni ve anlamı Bu "savurganlık" deyimi, hile veya sahtecilik yoluyla kendini ve konumunu en iyi şekilde ortaya koyan, ancak bu doğru olmasa da, bir kişinin eylemleri veya sözleri anlamına gelir. aldatır, yalan söyler. Bu ifadenin kökeni açık olmaktan uzaktır ve dilbilimciler görüşlerinde farklılık gösterir. Tüm seçeneklere bakalım. Bazı Avrupa dillerinde, daha doğrusu Almanca ve Fransızca'da, anlamlarında Latince kökenli çok benzer ifadeler olduğu gerçeğiyle başlayalım: "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Düşmanı şaşırtmak ve geçici olarak dövüşten uzaklaştırmak için gladyatörlerin genellikle arenadan muadillerinin gözüne kum veya toz atmak gibi bir tekniğe başvurduklarını ve böylece onu kör ettiklerini söylüyor. Bu tür hileler sadece eski Roma'da değil, Rusya'da da çekişmeli yumruklaşmalar sırasında kullanıldı. Korkunç İvan'ın Sudebnik'ine göre, o zamanın Rusya'daki tüm tartışmalı davalarının oldukça orijinal bir şekilde çözüldüğünü belirtmekte fayda var. Farklı ihtilaflı tarafların ifadeleri zıt olduğunda, yani biri bir şey söyledi, diğeri - diğeri ve gerçeği bulmak imkansızdı, o zaman kazananın sağ taraf olduğu bir yumruk kavgası yapıldı. Söylediği gibi: Kim daha güçlüyse haklıdır. İşte tarihsel verilere göre, bu kavgalardan biri ve on altıncı yüzyılda Moskova'da Troitskaya Meydanı'nda Ruslar ve Litvanyalılar arasında gerçekleşti, burada ikincisi gladyatör bir teknik kullandı ve kaskın yuvasına bir tutam kum attı. , böylece rakibini kör etti ve onu yenerek haklılığını kanıtladı. Ruslar o zamandan beri bu numarayı benimsedi. Sonunda, bu tür hileler 1726'daki kraliyet kararnamesi ile yasaklandı. Deyimbilim "gözlerdeki kum" (ve daha sonra - toz) kaldı ve anlamı modern olandan farklıydı - kurallara karşı kazanmak. Bir sonraki örnek, önden giden arabanın onu takip eden arabalar için tozlu bir perde oluşturduğu eski Olimpiyat Oyunları ile ilgilidir. Gözlerin içine giren toz, sürücülerin ileriye bakmalarını engelledi. Bununla birlikte, Rusya'da, bir toprak sahibinin veya zengin bir adamın mürettebatı, toz bulutlarını yükselterek, telaşsız köylü ekiplerini veya yavaş hareket eden arabaları geçtiğinde, onları durmaya ve toz yerleşene kadar beklemeye zorladığında, tozlu bir perdenin kendi versiyonu vardır. . Başka bir versiyon, cadıların ve büyücülerin kullandığı, insanların önünde bir toz veya sis bulutunda görünen mistik etki ile bağlantılıdır. Pekala, Rusya'daki kürk ticaretiyle ilgili son versiyonu ele alalım. Çok kaliteli olmayan kürklere pazarlanabilir bir görünüm vermek için tüccarlar onu ince tozla ve bazen de tütünle serptiler. Alıcı, yalnızca evde malların en kötü kalitesini keşfetti ve satıcının kendisine güvence verdiği ürünü değil. Ancak tüm bu versiyonlar, toz ve kum, aldatma ve gözler olmasına rağmen, bugünün "gösteri" ifadesinin anlamına pek uygun değildir. Konuşma dilinde bu ifadenin, örneğin "toz beyinler", "kafanızı kandırın" ve "kulaklarınıza erişte asın" gibi ifadeler kadar sık bulunmadığını eklemekte fayda var.
Deyimbilimin anlamını açıklamadan önce, oluşum tarihine dönelim.
Ve birçok varsayımsal kaynak var.
İşte, örneğin, onlardan biri.
Köylülerin ve tüccarların arabalarının yavaş yavaş ilerlediği, yavaş ve dikkatli bir şekilde gittikleri tozlu bir Rus yolu hayal edin. Ama burada bu düzenlilik, son sürat koşan bir beyefendinin arabası ve arkasından geçenleri ve yürüyenleri saran yalnızca bir toz sütunu tarafından ihlal ediliyor. Bu, kişinin konumunu açığa vuran ve adını alan çok utanmaz bir yol davranışıdır. "gözlerine toz atmak"- Gerçek ve alegorik kombinasyonu.
İkinci versiyon bizi Antik Roma'ya, arenadaki gladyatör dövüşlerine götürüyor, burada düşmanı şaşırtmanın en yaygın yolu, gözlerini arenadan toprakla tozlamaktı. Ve neyin ne olduğunu anlarken, ona beklenmedik bir darbe indirmek için kendini yönlendirmeye çalışır.
Ve ayrıca Moskova'da, kraliyet kararnamesine göre (Korkunç Yargı Yasası) bir Rus ve bir Litvanyalı arasındaki doğruluk konusundaki bir anlaşmazlığın bir yumruklaşma ile kararlaştırıldığı zaman, rakiplerden biri bu numarayı uyguladı ve kazanmak. Daha sonra, bu tür anlaşmazlıkların çözümünde kurnaz taktiklerin kullanılması yasaklandı, ancak dava Rusya'da deyimin yayılmasını etkileyebilir.
Kökeni hakkında konuştuğumuza göre, anlamı düşünmenin zamanı geldi. Şu anda kimse düşmanın gözüne toz atmıyor. Daha ziyade, birisini yanlış yönlendirmek ve hedeflerine ulaşmak için kişinin statüsünün, kişinin yeteneklerinin, bilgisinin belirli bir şekilde abartılmasından bahseder.
Jargonla konuşursak, bu sadece "gösteri".
Kendiniz hakkında kurnaz, yanlış bilgiler yoluyla rakip üzerinde psikolojik etki.
Örneğin
Adam dövüşmeyi hiç bilmiyor ama birkaç kuvvet egzersizi öğrenmiş ve onu zorbalık yapmayacağını, korkmayacağını, kendini bir as olduğunu düşünmeyeceğini umarak rakibine gösteriyor.
Eski günlerde bayramlarda yumruk yumruğa kavgalar yapılırdı. Bazı savaşçılar yanlarına kum torbaları alarak rakiplerinin gözüne attılar. 1726'da bu teknik özel bir kararname ile yasaklandı.
"Admiralty tek başına bir değere sahiptir. Görüyorsunuz, gerçekten İsveçlilerle ticaret yapmak istedim, Avrupa toz olsun, ama bataklıklarda bir İsveçli ve Avrupa arayın ... "
(1895 - 1958)
"Operasyon" (1926):
"Önemli olan doktorun genç olması. Av Petyushka'ydı. gözlerine toz koy- diyorlar ki, dışarısı özellikle lüks bir takım elbise olmasa da, lütfen isterseniz gömlek saf Madepolam.
"İnsanlar" (1924):
"Elbette, bazı deneyimli yazarlar, yabancı ülkeleri ele geçirmiş, buradaki okuyucuların gözlerinin içine toz fırlatacak, onlara gece barları, chansonettes ve Amerikan milyarderleri ile iki veya üç Avrupa resmi çizecektir."
(1873 - 1950)
" " (1933—1948):
"Otuz" en pahalı banyo, 30 kopek ve sadece zengin misafirler ona gidiyor, temiz; ama kim ister? savurganlık- "Üç kopek umurumuzda değil!" - Kirli giyinirse, toplantıdaki katip asla kaçırmaz, aksi takdirde temiz misafirler rahatsız olabilir.
(1844 - 1930)
"(Karakozov'un İnfazı (1866)), heykeltıraş Murashko hakkında:
"Okuduğu ilginç kitap ve biyografilerdeki isimleri ve sözleri sık sık yüksek sesle söylerdi ve severdi ve yoldaşlarını çabucak ele geçirme yeteneğine sahipti ve utangaç değildi. gözlerine toz atmak"
(1823 - 1886)
(1878), perde 2, fenomen 6 - Karandyshev, rakibinin (Paratov) gelinin evine şık bir şekilde geldiğini görünce onun hakkında şunları söylüyor:
"Karandyshev (pencerede) Burada, eğer istersen, sana doğru sürdü; bir arabacıyla birlikte dört adım atıyor ve keçiler üzerinde çingeneler. gözlerine toz kaçar! Elbette kimseye zararı yok, bırakın eğlensin; ama özünde hem aşağılık hem de aptalca."
(1860 - 1904)
"" (1884), bölüm. bir:
"Konta gittiğimde tam olarak istediğim şey sarhoşluktu. Ruhumda aşırı neşeli, hareketli, alışılmadık derecede neşeli oldum. Doğal olmayan, saçma bir başarı istedim, gözlere toz atmak.."
"Splurge" ifadesi ne anlama geliyor ve nereden geldi? ve en iyi cevabı aldım
Winddriver'dan yanıt[yeni]
Bugün, "savurganlık" ifadesi şu anlama gelir: birine yetenekleri, yetenekleri veya araçları hakkında aldatıcı bir şekilde yanlış bir izlenim vermek.
Ancak, bu ifadenin ortaya çıktığı zamanda, biraz farklı bir anlamı vardı. Görünüşü, ağır zırh giymiş rakiplerin birbirleriyle savaştığı 16. yüzyılda Rusya'daki yumruk geleneği ile ilişkilidir. Bir görgü tanığına göre, bu savaşlardan biri Moskova'da, “eski tarlalarda”, yani “tarlalarda” olan Kutsal Üçlü Kilisesi yakınında gerçekleşti.
Rakiplerden biri tüm silahları giymek istemedi ve sadece saldırı için silah alarak gizlice yanına bir torba kum aldı. Dövüşün en belirleyici anında kurnaz, rakibinin yüzüne bir avuç kum attı ve gözünü kırpmaya çalışırken onu baltayla bitirmeye başladı.
Bu "manevra" kısa sürede o kadar yaygınlaştı ki, 1726'da bu tür kavgalar yasaklandı. Ve "gözlerine kum koymak" (daha sonra - toz) ifadesi kaldı ve daha sonra - kurallara karşı savaşmak, dürüst olmayan bir şekilde kazanmak anlamına geliyordu.
Kaynak: bağlantı
yanıt Arişka[guru]
Herhangi bir eylemle kendi hakkında yanlış (genellikle daha iyi) bir izlenim yaratmak.
yanıt fxengine[aktif]
savurganlık yapmak, kelimenin tam anlamıyla kör etmek anlamına geliyorsa, bu nedenle: mecazi anlamda, takip eden tüm koşullarla kandırmak, kandırmak, iyi, vb. anlamına gelir ...
yanıt yyy[guru]
Bu ifadenin "övünmek, karnını doyurmak, zenginliğini, lüksünü, asaletini göstermek" anlamına geldiğini hesaba katarsak, belki de bunların sayısız açıklamasından en basit olanı daha makul görünecektir:
Eski günlerde, Rusya'nın yollarında sonsuz yavaş arabalar, devlete ait - "posta" ve özel - "filistine" ekipleri çok acele etmeden hareket etti. Yavaşlıklarıyla yolda herhangi bir gürültü ya da gök gürültüsü çıkarmadılar. Ve zaman zaman onları geçerek, sollayarak veya onlara doğru, toz bulutlarıyla kaplı, bir tür "kuş-troika", zengin bir toprak sahibinin hızlı bir şekilde ayrılması veya çarın büyükelçisinin şezlongu - bir kurye veya araba bir asilzadenin yanından geçtiler. Ve uzun bir süre oldu, zavallı adam durdu, parlayan mucizeye baktı ve tozlu gözlerini sildi.
yanıt Nikolay Bykov[guru]
Nerede durgun olduğu hakkında konuşmuyorum; hikaye bu konuda sessiz, ama nait - kendinize ve başkalarına karşı sorumluluktan kaçınmak, yani her şeyden önce herkese ve kendinize yalan söylemek.
yanıt Olga K.[guru]
Gözünüze toz girmesine izin verin (bırakın) - gösteriş yapmak, hayali erdemleri göstermek, aldatmak, kandırmak. Nereden geldi... İyi soru.. .
sözlük Ushakov
yanıt Marina Nikolaeva[guru]
İfadenin çevirisi - nasıl hile yapılır, aldatılır, bir şey söylenir ve başka bir şey yapılır.
yanıt 2 cevap[guru]
Merhaba! İşte sorunuzun cevaplarını içeren bir dizi konu: "Gösteriş yapmak" ifadesi ne anlama geliyor ve nereden geldi?
Yükleniyor...