Kendimi yamyam Ellochka gibi hissettim. Çok fazla kelime biliyorum, ancak bir düzine de olsa güvenle çalışabilirim. Geldiğiniz ülkenin dilini hiç bilmiyorsanız daha kötü olabilir. Kendime yeri doldurulamaz ifadelerin ve ifadelerin bir listesini derlemek zorunda kaldım. İlk başta, kelimeleri cümleye nasıl koyacağımı bile bilmeden, bu listeyi ustaca kullanmayı, sadece bu cümleleri kullanarak pratik bir diyalog yürütmeyi öğrendim. Ve tatile geliyorsanız ve "kendi" gibi davranılmak ve turist fiyatlarına değil "yerli" olarak servis edilmek istiyorsanız, o zaman bu set mutlak bir zorunluluktur!
Toplantı ve toplantı sırasında gerekli ifadeler
Ciao / Salve / Buongiorno- Merhaba / Merhaba / İyi günler
gel mi? (Yüzlerce mi?) - Nasılsın?
Ben! (Benne) - İyi! Tutto bene! (Tutto benne) - Çok iyi!
ses… (ses...) - Ben ... ve sonra birçok seçenek. Bu harika fiil ile tüm hayatınızı anlatabilirsiniz J)
Sono Elena, sono russa, sono giornalista, sono felice ..... - Ben Elena, Rus'um, gazeteciyim, mutluyum ...
Piacere (Piacere) - Tanıştığımıza memnun oldum!
Hala yanlış anlamalar olacak ve ardından aşağıdaki ifadeleri kullanın.
Cosa? (Keçi?) - Ne? veya Skusami, cosa?(İLE BİRLİKTE kuzami, keçi?) - Pardon, bu mu?
Olmayan capisco, mi dispiace(H o capisco, mi disciache). - Üzgünüm anlamadım.
hadi ama chiama? (Gel mi kyama mı?) - Nasıl denir?
Ve en önemlisi, her yere ekleyin: İyilik için!- Lütfen! Ve her şey iyi olacak.
flört:
Aynı soru: hadi ama chiama?- şöyle tercüme edilir: "Adın ne?". Değiştirmek siüzerinde ti: gel ti chiami?- resmi olmayan bir sürüm olacak.
Vay canına...?- İstemez miydin...?
Örneğin: Ti va di andare al bar? (Ti wa di andare al bar?) - Bir bara gitmek ister misin? veya ( Ti wa di andare bir ücret un jiro?) - Yürüyüş yapmak ister misiniz?
Volentieri! (Volentieri!) - Memnuniyetle!
Markette/mağazada olmazsa olmaz sözler
Vorrei questo (formaggio / mele / pesche/ sadece parmağınızla gösterin) - Worrey questo (formadgio / mele / peshe) - Bunu istiyorum (peynir / elma / balık)
Cosi va bene (Kozi va ben) - Yani tam doğru (tam olarak ihtiyacınız olduğu kadar koyduğunuz zaman)
Un'po di piu(Yapmak n di içki ile)- Biraz daha
Un'po di meno (Unutmayın)- Biraz daha küçük
basta cosi (Basta kozi)- Bu yeterli. Yeter (alışveriş çılgınlığını durdurmanız gerektiğinde)
Vorrei vedere questo, iyilik başına (Vorrey vedare questo, iyilik başına)- Bunu görmek istiyorum lütfen (mağazada giyin vb.)
Quanto kosta mı? (Quanto Costa mı?) - Fiyatı nedir?
Dimmi! veya Dica! (loş! veya Sikim!) - Söyle bana! - ve genellikle sana söylenen budur. Tezgahtaki barmen, tezgahtaki satıcı - kural olarak, size adreslerine bu kelimelerle başlarlar.
bir restorana gittiysen
İtalyanlar. Sabah (7-8-10 arası) - kahve ve kruvasan. Gerçek İtalyanlar sadece günün bu saatinde kapuçino içer, sonra sadece un cafe (normal espresso). Sabah 11'den sonra bir kapuçino sipariş ederseniz, siz bir yabancısınız :). sipariş ediyoruz kolazion (kolazion) kahvaltı şöyle:
Un caffe e una makarna- Bir kahve (espresso) ve bir çörek (makarna, farklı türdeki unlu mamuller için birleştirici bir isimdir, genellikle ihtiyacınız olan türe işaret ederler)
Un capuccino ve un cornetto (köḱ tto), iyilik başına – Cappuccino ve kruvasan, lütfen.
Pranzo (pratik) Öğle yemeği
Öğlen 12'de başlıyor ve 14.30 ile 15.00 arası sürüyor.Bu saatte kafelerde mozzarellalı, salamlı ve domatesli panini yiyebilir, yanında bir dilim pizza yiyebilir veya öğle yemeği menüsünden yemekler seçebilirsiniz. pencerede sunulur. Orada söğüş, salamura zeytin, enginar, birkaç makarna, sebze ve aynı panini bulacaksınız.
Turistik yerlerde, genellikle kafenin kapılarında bir duyuru görebilirsiniz: Menü fisso–Sabit menü. İş yemeğimizin bir benzeri. Birincisi için biraz makarna veya lazanya, ikincisi için et veya balık artı bir içecek seçebilirsiniz. Böyle bir menünün maliyeti genellikle 10-12 Euro'dur.
uygulama- Aperatif
İtalyanları erken öğle yemeğinden geç akşam yemeğine kadar tutan şey budur. Aperatif 17'den, bazen 18-19'dan servis edilir.Şu anda, bardan alkollü bir içecek sipariş ettikten sonra, bir salata barına erişebilirsiniz: mini pizzalar, sebze dilimleri, birkaç çeşit makarna, sebze turşusu , fındık, cips vb. Bazı lüks barlar, kokteyliniz için 6-7 Euro ödeyerek doyurucu bir akşam yemeği sunar. J) Dikkat edin.
Sena (Chen) Akşam yemeği
Restoranlar genellikle saat 20.00'den itibaren dolmaya başlar (turistik yerlerde daha erken açtıkları yerler - akşam 7'de). Burada hangi ifadelere ihtiyacınız olabilir:
Vade / tre / quattro başına un tavolo (düet / tre / quattro başına tabolo) - iki / üç / dört kişilik bir masa.
Garson genellikle size istediğiniz masaya kadar eşlik eder, ancak çok fazla boş yer varsa, o zaman seçebilirsiniz. İtalya'da Menü- bu sabit bir şeydir (günün menüsüne bakın), anlayışımıza göre tam teşekküllü bir menü la carta.
Eh, yemek sipariş etmek kolaydır. Tek tavsiyem günün yemeğini veya geleneksel yemeği denemeniz. Şu ifadeyi kullanın:
Avete dei piatti del giorno / uzmanlık? (Avete dei piatti del jorno / özel mi?) - Günün yemeği / özel bir yemeğiniz var mı?
İçecekler hakkında:
Possiamo avere una bottiglia di su? (Possiamo avere una botilla di aqua?) - Bir şişe su alabilir miyiz?
şarap evi (Di casa şarabı) - Ev şarabı.
Ve sonunda:
Il conto, iyilik başına (Il conto, iyilik başına) - Hesap Lütfen.
Possiamo pagare ayrılığı mı? (Possyamo pagare ayrılığı mı?) - Ayrı olarak ödeyebilir miyiz?
Yapabilirmiyim? Eğer istersem?
İzin istemeniz gerektiğinde (girmek, bir şeyler almak, sevdiğiniz bir masaya oturmak vb.): - Poso? (Poso?) - Yapabilirim?
Kalabalığın arasından geçerken şunu söylemek daha iyidir: Permesso! (Permesso!) - Affedersiniz!
Ve bir şeye ihtiyacın olduğunda şunu söyle: Ho bisogno di… (O bizonio di ...) - İhtiyacım var ... (ve sonra size yardımcı olacak bir parmak / sözlük)
ZATEN UZMAN OLANLAR İÇİNCIAOVEKUANTO KOSTA
Yukarıdaki cümleleri çoktan geçmiş olanlar için, kelime dağarcıklarını İtalyanların günde on kez kullandıkları kelimelerle doldurmayı öneriyorum.
Che kumarhane!- Ne dağınıklık! Çılgın ev!
Tekrar bir kuyruğa takıldığınızda, bazı işaretçilerde vs. kafanız karışır. …, Lütfen. Sizi anlayacaklar, destekleyecekler ve hatta belki size yardım edebilecekler.
Magari!- Ben istiyorum!
Umut ifade etmek için mükemmel bir kelime. İtalyanlar bunu her fırsatta tekrarlayacaklar. Ne olduğu önemli değil: trene binmek ya da havayı mutlu etmek ya da dükkandaki ekmekler siz gelmeden dağılmasın diye.
günaydın- Size bağlıdır. İstediğin gibi.
Soruyu diğer kişiye geri gönderen ve kendi kararlarını vermelerine izin veren harika bir ifade.
Diyaloglardaki yeri doldurulamaz bir başka ifade: Che duyusunda mı?- Ne demek istiyorsun? Anlamında mı?
Örneğin: Marco è un ragazzo cattivo. - Senso olarak mı?
İtalyan mizacı sıkıcı, rutin faaliyetlerle pek başa çıkamaz, bu nedenle böyle bir iş yapan bir İtalyandan sürekli olarak şunları duyarsınız:
Hayır!(Ke Noya!) - Ne can sıkıntısı!
Ve önünüzde önemli bir işiniz varsa: bir röportaj, bir sınav, önemli bir toplantı, kesinlikle şunu isteyeceklerdir:
Bocca al lupo'da - Crepi il lupo!- Bol şans! - Cehenneme!
Bu ifadenin eğlenceli bir etimolojisi var: kelimenin tam anlamıyla, şefkatli bir dişi kurdun ağzındaki küçük kurt yavruları kadar sakin ve güvenilir hissetmenizi istiyorlar. Burada ve dişi bir kurt tarafından beslenen Romulus ve Remus'un hikayesine atıfta bulunuyor.
Ve son olarak, birinin takıntılı kur yapmaktan bıktıysanız veya sadece herkesi göndermek istiyorsanız, İtalyanların bunun için birçok ifadesi vardır. İşte birkaç hafif küfür:
Vai bir osuruk benedir! — Mübarek olsun! (kelimenin tam anlamıyla) veyaVai bir quel paese!- Evet, o ülkeye gidiyorsun (yine kelimenin tam anlamıyla). Ama mecazi olarak, ifade etmek istediğiniz duygular bunlar.
(c) Elena Asanova
Gönderiyi beğendin mi? Blog güncellemelerine abone olun.
Rusça-İtalyanca konuşma kılavuzu
italyan dili (lingua italiana) İtalya, Vatikan (Latince ile birlikte), San Marino ve İsviçre'nin (Almanca, Fransızca ve İsviçre Romanşçası ile birlikte) resmi dilidir.
Bu dili konuşan ülkeler: İtalya, Malta, Slovenya, İsviçre
|
Diğer muhtemelen yararlı ifadeler ve ifadeler:
Selamlar, genel ifadeler
İyi günler, iyi akşamlar - Bon giorno, iyi efendim
Merhaba hoşçakal - kao
Hoşçakal - Arrivederci
Teşekkürler - Grazie
Lütfen - Prago, iyilik başına
Özür dilerim - Scoozy
İtalyanca bilmiyorum - Ama parlo italiano
anlamıyorum - ama capisco
Adın ne? - Gel shi kyama?
Benim adım ... - Mi kyamo ...
Evet C
Hayır ama
Seni seviyorum! - Io te amo!
Git! - Vay funkulo!
Aziz Petrus Meydanı'na nasıl gidilir? - Gelip gelelim ve Piazza San Pietro'ya mı?
Ah, sorun değil - Cuesto magari pobbe andare
Ne yazık! - Peccato!
Davanın iyiliği için
Kızım, göğüslerin çok güzel, soyadın Bellucci olabilir mi? - Bella! Ay delle tette perfette! Ve teklif, il tuo konyome non e Bellucci?
En yakın travma merkezi nerede? - Dove qui vicino il pronto sokcorso mu?
Eğik Pisa Kulesi'ni ben itmedim, kendi kendine düştü - Sono stato io a spingere la torre di Pizza, e kaduta da sola
Karım kayboldu. Onu son gördüğümde, kırmızı bir Lamborghini - Mia molya si e persa içinde oturuyordu. Lultima volta ke lo vista, sedut su un lamborghini rossa dönemi
Sen kendin bir boynuzsun! - Il kornuto qui, sei tu
Dostum, Moskova'ya bir bilet satmak istiyorum - Mosca'ya Volle Vandere un billetto
Çalışmayan sevişmez - Ki non lavora, non fa l'amore
Gözden uzak, akılsız - Lont Ano okki verdi, Lont Ano quore verdi
Dostluk dostluktur, tütün ayrıdır. - Patti Chiari amichitsya lunga
İyi biten her şey iyidir - Tutto e'bene, kuel ke finish bene
Mağaza, ulaşım, restoran
Biletler nerede satılıyor? - Biz ve'ndono ve bilie'tti mi?
Bagaj nereye teslim edilir? - Si rity'ra il baga'lyo var mı?
Araba kiralamak istiyorum - Worra'y noleja're un auto'bile
Otobüs nerede duruyor? - Arabam var mı?
Tren istasyonu nerede? - Sabit ferrovia kullanıyor musunuz?
...'e gitmek için hangi trene binmem gerekiyor? - Varış başına önceden gelen bir şey...?
Lütfen, iki gidiş-dönüş bileti - Her favo're, du'e bilie'tti anda'ta e rito'rno
Arabamı buraya park edebilir miyim? - "Parkeji're kui" mi?
Araba çarpmadan sahile nasıl gidilir? - Geldi mi?
Lütfen bir taksi çağırın - Mi puo "kyama're un ta'ksi, per favo're?
Fiyatı nedir? - Kua'nto cos'sta mı?
Lütfen bana indirim yapar mısınız? - Poo fa'rmi u'no sko'nto?
Bunu üzerimde deneyebilir miyim? - Başarısızlık mı?
Bill, lütfen - Ile conto, iyilik başına
Bunu burada bitirip yanıma iki litre daha alabilir miyim? - Bir kazaya mahsup mu?
Çok lezzetli! - Buonissimo!
italyanca yemin ederiz
Lanet olsun, yaban turpu ve onlar gibi diğerleri (en popüler küfür) - Cazzo!
Benden ne istiyorsun? - Ke cazzo vooy evet mi?
Kokmuş - Pozza
Orospu çocuğu - Filho di putana
Ne iğrenç - Ke Scytho
Siktir git - Watten
İri göğüslü kız (iltifat) - Tettton
saçmalık - Kawolata
Günah Keçisi - Carpo Espiatoro
En kötüsü - Nella Pajore delle ipotek
Git! - Anne! Mano!
Ne cilt ne yüz - Brutta comee il peccato mortale
Ondan, bir keçi sütü gibi - E un buono bir sıfır
Beni heyecanlandırmıyor - Non me ne frega niente
Ne kurnaz bir adam! - Furbo yap
Jöle üzerinde yedinci su - Parente lontanissimo
Romantik ve gizemli İtalya - günlük rutinden bir mola için daha uygun bir ülke bulmak mümkün mü? Tarihin gizemlerini modern eğlence seçenekleriyle birleştiren bir ülkedir. Dünya tarihindeki neredeyse tüm büyük sanatçılar ve heykeltıraşlar İtalya'da yaşadı ve çalıştı. Şüphesiz gidilecek ve görülecek yerler vardır. Ancak sorunsuz bir tatil için en azından asgari düzeyde İtalyanca dil bilgisine ihtiyacınız var.
Genel ifadeler
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Teşekkürler | sıyırmak | lütuf |
| Lütfen | iyilik başına | iyilik başına |
| üzgünüm | scusi | skuzi |
| Merhaba | ciao | ciao |
| Güle güle | gelenci | gelenci |
| Hoşçakal | ciao | ciao |
| Günaydın | buon giorno | Buon Giorno |
| iyi akşamlar | buona sera | buona sera |
| İyi geceler | buona notası | Buona Notte |
| anlamıyorum | capisco olmayan | capisco olmayan |
| Adın ne? | hadi ama chiama? veya qual è il suo nome? | kome shi kyama? kual e il suo nome? |
| Çok hoş | büyük piacere | büyük piacere |
| Nasılsınız? | gel stai | koma paketi |
| İyi | va bene | va be'ne |
| Eh işte | cosi-cosi | rahat rahat |
| Tuvalet nerede? | güvercin sono le toilette? | güvercin sono letolette |
| Bilet ücreti ne kadar? | kanto kosta il biglietto? | coanto kosta il biletto mu? |
| bir bilet | un biglietto başına | biletto şeridi |
| Nerede yaşıyorsun? | güvercin abisi? | güvercin abisi? |
| Şu an saat kaç? | che ora è? | ora ha? |
| İngilizce biliyor musunuz (Fransızca, Almanca, İspanyolca)? | lei parla İngilizce (fransızca, tedesco, spagnolo)? | lei parlia ingles (franchese, tedesco, spagnolo)? |
| Nerede… ? | güvercin si trova ...? | elek var mı...? |
| Bir bilet ... lütfen | un biglietto başına ..., iyilik başına | un billetto şeridi ..., şerit lehine |
| tamam bunu alıyorum | va bene, lo prendo | wa bunє, lo prendo |
| Ne olduğunu? | che cosa è? | keçi ha? |
| NS | Io | Ve hakkında |
| Sen | işte | uluma |
| Biz | hayır | Nuh |
| o o | Lui - lei | Lui-lei |
| Sen | Tu | o |
| Benim benim | mio / mia | Mio / Mia |
| senin / senin | Tuo / tua | Tuo / tua |
| Onlar | Loro | Lo'ro |
| severim | Mi piace | sarhoşum |
| sevmiyorum | benim dışımda | çok iyi değil |
| Evet | Si | si |
| Numara | Numara. | ancak |
| Aynı fikirde olmak | akordeon | dakkordo |
| Genç kadın | Sinyorina | Signori'ina |
| Çocuk | Bambino | bambi'no |
| Erkek adam | Sinyor | cignore |
| Dişi | Sinyora | Signo'ra |
itirazlar
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| iyi akşamlar | buona sera | afiyet olsun efendim |
| merhaba ve hoşçakal | ciao | cha'o |
| Teşekkür ederim. | Grazie | Grazie, geldi. |
| İyi günler | boun giorno | afiyet olsun |
Gümrükte
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Yeşil kart nerede yapılır? | Dove posso ücreti la carta verde? | Po'sso fa' la-ka'rta ve'rde var mı? |
| kapatabilir miyim? | Poso chiudere? | Po'sso qyu'dere? |
| Mal örnekleri | Campioni di merce | Campio'ni di me'rche |
| Bavulunuzu / çantanızı açmanız mı gerekiyor? | Devo aprire la valigia / la borsa? | De'vo apri're la val'ja / la bo'rsa? |
| Sunmak | Regali | rega'li |
| bunlar benim kişisel eşyalarım | Kişisel olarak kişisel görev | Cu'sto e per u'zo persona'le |
| Bu benim bagajım | Quest e 'il mio bagaglio | Cu'sto e il mi'o baga'lyo |
| Deklare edecek hiçbir şeyim yok | Olmayan ho nulla da dichiarare | Non oh wella da dikyarah |
| Yeşil harita | carta verde | ka'rta ve'rde |
| Kimlik | Carta d'identita ' | Ka'rta d idantita ' |
| Pasaport | pasaport | Passapo'rto |
| Gümrük | Doğana | Doğa'na |
| Gümrük kontrolü | Controllo doganale | Contro'llo dogana'le |
Tren istasyonunda
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Yataklı araba/restoran var mı? | C'e' il vagone letto / il ristorante? | Che il wago 'n. NS. let'tto / il ristor'nte? |
| Nereye aktarmam gerekiyor? | Dove devo cambiare linea mı? | De'vo kambia're li'nia mı? |
| direkt tren | Treno direktosu | Tra'no dir'tto |
| ...'e ulaşmak için hangi istasyonda inmem gerekiyor? | Varış başına bir che stazione devo scendere a…? | Bir ke istasyonu 'n. NS. de'vo she'ndere per arriva're ah ...? |
| Tren nereye gidiyor ...? | Da quale binario parte il treno per ...? | Evet kua'le bin'rio para'rte il tre'no per ...? |
| Sadece orada | Yalnız andata | so'lo ve'ata |
| Biletler nerede satılıyor? | Dove vendono i biglietti? | Ve'ndono ve bilie'tti var mı? |
| Lütfen, iki bilet / bir gidiş-dönüş | Favorilerime göre, un biglietto / nedeniyle biglietti andata e ritorno | Her favori, un bil'e'tto / du'e bil'e'tti anda'ta e rito'rno |
| Durmak | fermat | fermat |
| Bilet gişesi | Biglietteria | Billetteria |
| Bilet | Biglietto | Billie'tto |
| Bu tren hangi yöne gidiyor? | Dove va questo treno mu? | Va kue'sto tra'no var mı? |
| ...'e gitmek için hangi trene binmem gerekiyor? | Geliş başına Che treno devo prendere a…? | Ke tra'no de'vo pre'ndere per arriva're ah ...? |
| Tren ne zaman… / tren ……’den geliyor? | Bir che ora parte il treno per ... / varış il treno da ...? | Ve ke o'ra pa'rte il tre'no per ... / arri'wa il tre'no evet ...? |
| Tren hareket/varış tarifesi nerede? | Partenza / varış noktasında Dov 'e' l'orario dei treni? | Parte'ntsa / arri'vo'da el ora'rio günü tra'ni var mı? |
| Demiryolu taşımacılığı | Vagone / carrozza | Demiryolu taşımacılığı. e. / carro'zza |
| Tren istasyonu nerede? | Dov 'e' la stazione ferroviaria? | El la station'n var mı. NS. ferrovia'ria? |
| Tren | tren | trano |
Şehir yürüyüşü
ulaşımda
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Dolar olarak ödeyebilir miyim? | Si puo 'dolari'de pagare mi? | Si puo 'paga'lar do'lari'de mi? |
| Burada dur, lütfen | Si fermi qui, iyilik başına | Si fe'rmy kui, favo're başına |
| Sana ne kadar borçluyum / borçluyum? | Quanto le devo? | Kua'nto le de'vo? |
| acelem var | kahretsin | fra'tta hakkında |
| Daha hızlı lütfen | Piu hızı, iyilik başına | Velo'che içerim, her favorim |
| geç kaldım | ritardo'da sono | So'no in rita'rdo |
| Dümdüz git | Vada semper diritto | Va'da se'mpre dir'tto |
| Sola / sağa dön | Giri bir sinistra / destra | Gi'ri ve sini'stra / de'stra |
| beni bu adrese götür | Puo 'portarmi bir questo indirizzo? | Pu'o port'rmi ve cue'sto indiri'zzo? |
| lütfen eşyalarımı al | Puo 'prendere i miei bagagli? | Pu'o pre'ndere ve mie'i baga'li? |
| En yakın taksi durağı nerede? | Dove si trova la fermata piu 'vicina del taksi? | Vici'na del ta'ksi içen var mı? |
| Özgürsün? | E'libero? | Eli'bero? |
| Taksinin gelmesi ne kadar sürer? | Fra quanto tempo arriva il taksi? | Fra kua'nto te'mpo arri'wa il ta'ksi? |
| Lütfen bir taksi çağırın | Mi puo 'chiamare un taksi, iyilik başına? | Mi puo 'kyama're un ta'xi, favo're? |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| Taksiye ihtiyacım var | Ho bisogno di un taksi | Oh bizo'no di un ta'xi |
| Arabam sigortalı... | La mia macchina e 'assicurata con ... | La mia m'kkina ve assikura'ta con ... |
| bir tamirciye ihtiyacım var | Ho bisogno di un meccanico | Oh bizo'no di un mecca'nico |
| Bir arabayı tamir etmenin maliyeti nedir? | Quanto costa la riparazione dell'auto mu? | Kua'nto kosta la riparazio 'n. NS. del, oto? |
| Bir kaza geçirdim | Ho avuto un olay | avu'to un incide'nte hakkında |
| Dolu bir tank dökün | Il pieno | ile pi'no |
| Yağ seviyesini / su seviyesini kontrol edin | Mi kontrollü l'olio / l'acqua | Mi contro'lli l o'lyo / l, a'kkua |
| En yakın benzin istasyonu nerede? | Dov 'e' il prossimo distribütörü mü? | Dağıtımcı olacak mısınız? |
| Arabamı buraya park edebilir miyim? | Si puo 'parcheggiare qui? | Si puo 'parkejia're kui'? |
| Ücretli otopark | Parcheggio bir pagamento | Parke'gio ve pagame'nto |
| Ücretsiz park | Parcheggio libero | Parke'gio Li'bero |
| Otomobil | Oto | Oto |
| Yol haritası | cartina stradale | Strada'nın resmi |
| Uçak | hava | ae'reo |
| Ne durağı? | Kaliteli bir fermata mı? | Ve kua'le çiftliği? |
| İyi | multa | mu'lta |
| Nerede inmelisin? | Dove bisogna sendere? | Bizo'nya she'ndere var mı? |
| Biletler nereye delinmeli? | Dove bisogna timbrare ve biglietti? | Bizo'nya timbra're ve bilie'tti var mı? |
| Otobüs nerede duruyor? | Güvercin ve ferma l'otobüs mü? | A'utobus mu si fe'rma l? |
| Otobüs ne sıklıkla geçer? | Ogni quanto passa l'autobus? | O'nyi kua'nto pass'ssa l, a'utobus? |
| Durmak | fermat | fermat |
| Bilet | Biglietto | Billie'tto |
| Biletler nerede satılıyor? | Dove vendono i biglietti? | Ve'ndono ve bilie'tti mi? |
| Tramvay | Tramvay | Tramvay |
| Minibüs | Minibüs / pulmino | Minibüs / pulmino |
| troleybüs | Filobus | Phy'lobus |
| Otobüs | otobüs | otobüs |
| Hırsızlık ve yangın sigortası | L'assicurazione kontrol il furto e incendio | L assicuratio 'n. NS. kontrol il furto e inchendio |
| Sigorta | L'assicurazione | L assicuratio 'n. NS. |
| …büyük | ... büyük | ... büyük |
| Limitsiz mil | Chilometraggio sınırsız | Kilometer'gio illimita'to |
| ... ekonomik yakıt tüketimi ile | … Bir basso consumo di carburante | ... ve ba'sso consu'mo di carbura'nte |
| …Bir ay için | ... başına | ... lane un meze |
| …ucuz | ... ekonomik | …ekonomi |
| …Üç gün boyunca | … Başına tre giorni | ... yolculuk başına |
| ... bir hafta için | ... per una settimana | ... per una sattima'na |
| …Bir günde | ... giorno başına | ... lane un jo'rno |
| Araba kiralamak istiyorum | Vorrei noleggiare un'automobile | Worra'y noleja're un auto'bile |
| Otomobil | Oto | Oto |
| Araba kiralama | Otomobil bir noleggio | Auto'bile ve nole'gio |
Otelde
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Gürültü | söylenti | dedikodu |
| yarın sabah uyan | Mi puo svegliare domani? | Mi puo 'zvelya evde misin? |
| Bir şey çalışmıyor | Funziona olmayan... | İşlev dışı |
| Fincan | Bicchiere | bisikletçi |
| Tuvalet kağıdı | Carta igenica | ka'rta ija'nika |
| Çarşaf | Lenzuolo | Lenzuo'lo |
| Örtmek | Kopriletto | Coprile'tto |
| Radyo | Radyo | Radyo |
| Işık | Luce | yemek |
| Televizyon | televizyoncu | televizyon |
| Tuvalet | Gabinetto | Gabinetto |
| Kül tablası | portacenere | Portache'neré |
| Yastık | küspe | Kushi'no |
| Havlu | Asciugamano | Aşugama'no |
| pencere | Finestra | Finans |
| Battaniye | Koperta | Koperta |
| Kirli | sporco / bir | sporco / bir |
| Çöp | Patume | Patu'me |
| Sabun | sapone | Sapo 'n. NS. |
| temiz / th | Pulito / bir | Puli'to / bir |
| Duş | Doccia | do'chcha |
| Musluk | Rubinetto | Ruby'tto |
| Sıcak su | aqcua kalda | A'kua-kalda |
| Soğuk su | aqcua fredda | a'kua fre'dda |
| Kapı | porta | po'rta |
| Otel | otel / albergo | Otel'l / Alber'rgo |
| Numaram | mia kamera | Miya-kamera |
| Askı | ataccapanni | Attackap'nnie |
Acil durumlar
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| İtfaiyecileri arayın! | Chiami ve pompieri! | Kia'mi ve pompier |
| kayboldum çocuğum | Ho perso un bambino | Oh kesinlikle un bambino |
| pasaportumu kaybettim | Kişisel pasaport | Kişisel passapo'rto hakkında |
| Cüzdanım çalındı | Mi hanno rubato il portafoglio | Mi, a'nno ruba'to il portafo'llo |
| Çantam çalındı | Mi hanno rubato la borsa | Mi, a'nno ruba'to la bo'rsa |
| arabam çalındı | Mi hanno rubato la macchina | Mi, a'nno ruba'to la makkina |
| Kayıp eşya departmanı nerede? | Dov'e l'ufficio oggetti smarriti mi? | uffi'chchio oje'tti zmarri'ti misiniz? |
| Polisi aramak! | Chiami la polizia! | Ky'mi la polis! |
| Polis karakolu nerede? | Dov'e la centere di polizia? | Polis var mı? |
| Görünmeyen koşullar | Emergenza | ortaya çıkan |
| Yardım! | Oto! | Ayu'to! |
| Kurtarıcı | bagnino | Ban'no |
Saatler ve tarihler
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Ay | Un mese | Un me'ze |
| Yarım gün | meta 'giornata | Meta Jorna |
| Bir gün | Un giorno | Un jo'rno |
| Bir hafta, iki, üç | Una settimana, vade, tre | U'na sattima'na, do'e, tre |
| Ocak | Gennaio | Jenna'yo |
| Şubat | Şubat | Şubat |
| Mart | marzo | Ma'rzo |
| Nisan | Nisan | Nisan ile |
| Mayıs | Maggio | majio |
| Haziran | Giugno | ju'nyo |
| Temmuz | Luglio | Lou'lye |
| Ağustos | Agosto | önce |
| Eylül | settembre | sette'mbre |
| Ekim | Ottobre | Otto'bre |
| Kasım | Kasım | Kasım |
| Aralık | Dicembre | Diche'mbre |
| Kış | Inverno | her zaman |
| Bahar | primavera | primave'ra |
| Yaz mevsimi | Arazi | Arazi |
| Sonbahar | Autunno | Autu'no |
| Pazartesi | Lunedi | Lundi' |
| Salı | Martı | Martadi' |
| Çarşamba | Mercoledi | Mercoledie' |
| Perşembe | Giovedi | şaka ' |
| Cuma | Venerdi | Venerdy' |
| Cumartesi | Sabato | Sabato |
| Pazar | Domenika | House'nika |
| Gün | Giorno | Jo'rno |
| Gece | not | hayır |
| Akşam | sera | se'ra |
| Sabah | Mattino | Matti'no |
| Öğle vakti | Mezzogiorno | Medzojo'rno |
| öğleden sonra atıştırması | pomerij | pomery'jo |
rakamlar
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| 0 | Sıfır | Sıfır |
| 1 | Uno | hayır |
| 2 | Vadesi dolmuş | Vadesi dolmuş |
| 3 | Tre | Tre |
| 4 | quattro | Kua'ttro |
| 5 | Cinque | Chi'nkue |
| 6 | Sei | Söylemek |
| 7 | sette | sette |
| 8 | Otto | O'tto |
| 9 | Kasım | hayır |
| 10 | dieci | die'chi |
| 11 | Undici | U'ndichi |
| 12 | dodici | vahşi yap |
| 13 | Tredici | Tradychie |
| 14 | quattordici | Cuatto'rdichi |
| 15 | Quindici | Qui'ndichi |
| 16 | sedici | Sedichi |
| 17 | diciassette | Dichase'tte |
| 18 | Diciotto | dikoto |
| 19 | Diciannove | Dichanno've |
| 20 | havalandırma | Venti |
| 30 | Trenta | Tranta |
| 40 | karantina | Quara'nta |
| 50 | Cinquanta | Cinqua'nta |
| 60 | Sessanta | Sess'nta |
| 70 | Settanta | Setta'nta |
| 80 | Ottanta | Otta'nta |
| 90 | Novanta | Nova'nta |
| 100 | Cento | Che'nto |
| 200 | Duecento | Duche'nto |
| 1 000 | mil | mille |
| 1 000 000 | bir milyon | Un milio'ne |
Dükkanda
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Bir hesap açmak mümkün mü ...? | Olası bir aprire un conto ...? | E olasilik apri're un konto ...? |
| …dolar cinsinden | … dolar olarak | ... do'lari'de |
| …Euro cinsinden | ... euro cinsinden | ... e'uro cinsinden |
| Fiş | Ricevuta | Richewu'ta |
| döviz vergisi | Çok güzel cambio | Trattenu'ta di-ka'mbyo |
| Ne kadar para değiştirebilirim? | Fino bir quanto posso cambiare mi? | Fi'no ve kua'nto ro'sso cambia're? |
| Euro | Euro | Euro |
| Dolar | dolar | Do'llaro |
| Ne döviz kuru... | Quale 'il cambio ... | Kua'le il-ka'mbyo... |
| Para | Soldi, dinar | Soldi, den'ro |
| Döviz kuru | Corso di cambio | Ko'rso di-ka'mbyo |
| Nerede bir banka bulabilirim? | Dove posso trovare una banca? | Po'sso trova'na ba'nka mısın? |
| Banka | bança | Kavanoz |
| Lütfen fiş verin | Mi dia lo scontrino, favori başına | Mi di'a lo scontr'ino, favori başına |
| Nereden alabilirim…? | Dove posso karşılaştırması ...? | Po'sso kompra're var mı ...? |
| Lütfen bana indirim yapar mısınız? | Puo 'farmi uno sconto? | Poo fa'rmi u'no sko'nto? |
| Bana bir vergi muafiyeti verin lütfen. | Mi faccia iltifat başına vergiden muaftır. | Mi facia, iyilik başına vergiden muaftır. |
| Alacağım, teşekkürler. | Prendo questo, grazie. | Prendo cuesto, lütuf. |
| Dolar olarak ödeyebilir miyim? | Dolar'da Posso pagare? | Dolar cinsinden mi faccha? |
| Soyunma odası nerede? | Dov'e 'il camerino? | Dov'e odası mı? |
| Açık kahverengi bir renk istiyorum. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | vorrey di coloré marrone chiaro. |
| Bunu üzerimde deneyebilir miyim? | Provarlo mu? | Başarısızlık mı? |
| Çok uzun (kısa) | E'tropo lungo (korto). | E'troppo lungo (korto). |
| Çok büyük (küçük) | E'troppo grande (piccolo) | E'troppo grande (piccolo) |
| Erkek (bayan) takım elbiseye ihtiyacım var | Mi sreve abito da uomo | Abito da uomo'ya hizmet ediyorum (da donna) |
| 37 numaraya ihtiyacım var. | Mi sreve misura trantasette. | Mi Serve Mizura Trentasette. |
| Göster bana ... (bu) | Mi facia vedere ... (questo) | Mi facia kovası ... (cuesto) |
| Nerede…? | Dov'e '...? | Dov'e...? |
| Sadece görmek istiyorum. | Vorrei un'occhiata cesaret | Vorrey, okyataya cesaret edemez. |
| satın almak istedim | ... Vorrei karşılaştırmak ... | Vorrey karşılaştır |
| Kaç tane? | kuantum? | Kua'nto? |
| Fiyatı nedir? | Quanto kosta mı? | Kua'nto cos'sta? |
Turizm
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Bilet | Biglietto | Billie'tto |
| Varış | varış | Varış |
| Havaalanı | aeroporto | aeropo'rto |
| Belgeler | Belgeler | Belgeler |
| Vize | visto | wi'sto |
| kupon | kupon | kupon |
| Pasaport | pasaport | Passapo'rto |
| iki haftalık vizem var | Io ho un visto son ayar başına | Io o un vis'sto per du'e settima 'n. NS. |
| Bireysel vize | Kişisel görünüm | Vi'sto bireysel'le |
| Bagaj nereye teslim edilir? | Dove si ritira il bagaglio? | Si rity'ra il baga'lyo var mı? |
| toplu vize | visto collettivo | Vis'sto colletty'vo |
| Otobüsümüz nerede? | Dove si trova il nostro otobüs / pulman? | Si tro'va silt, but'stro, autobus / pu'lman var mı? |
| ...'e uçuş var mı? | C'e 'un volo per ...? | Che un vo'lo şeridi ...? |
| Hava Limanı nerede? | Dov'e 'l'aeroporto mu? | Aeropo'rto var mı? |
| Uçak saat kaçta kalkıyor ...? | Bir che ora parte l'aereo per ...? | Ve o'ra pa'rte l a'reo lane ...? |
| İniş açıklandı mı? | Hanno gia 'annunciato l'imbarco? | A'no dzha annuncha'to l imbar'ko? |
| Kayıt başladı mı? | Hanno gia 'iniziato il check-in? | Check-in işlemi başlatıldı mı? |
| Uçak ne zaman varıyor ...? | Bir che ora arriva l'aereo bir ...? | Ve o'ra arri'wa a'reo a ...? |
| Vergiden muaf bir damga nereden alabilirim? | Dove si puo 'richiedere il timbro vergiden muaf? | Vergiden muaf 'rikye'dere il t'mbro var mı? |
| Vergisiz para nereden alınır? | Dove si possono ritirare ve vergiden muaf mı? | Vergiden muaf mıyız? |
| El bagajı | Bagaglio bir mano | Baga'llo, ama ma'no |
| bagaj | Bagaglio | Baga'lyo |
| Bagaj nereye teslim edilir? | Dove ve consegna il bagaglio? | Conse'nya il baga'lyo var mı? |
| Kaç kilogram bagaj taşıyabilirim? | Quanti chili di franchigia? | Qua'nti ki'li di franki'ja mı? |
| Fazla kilolu olduğunda bir kilogram bagajın maliyeti nedir? | Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? | Kua'nto cos'sta al ky'lo l ecchade'nta baga'lyo? |
| Bavul etiketi | Ricevuta del bagaglio | Richewu'ta del baga'llo |
| Biniş kartı | carta d'imbarco | Ka'rta d imbar'rko |
| plaj | Spiaggia | Spia'ja |
| İncecik | aqua basa | A'kkua ba'ssa |
| Derin | Acqua alta | A'kkua, a'lta |
| Mayo | Kostüm da bagno | Costu'me da ba'no |
| Burada denizanası var mı? | Qui ci sono meduse? | Kui 'chi so' medu'ze yok mu? |
| Burada yengeçler var mı? | Qui ci sono granchi? | Kui chi yani granki yok mu? |
| Soyunma kabini nerede? | Dove si trova la caba per cambiarsi? | Cambia için uygun mu? |
| Duş nerede? | Dove si trova la doccia mı? | tro'wa la do'chcha var mı? |
| Dinlenme odası nerede? | Dove si trova la toilette? | Sen trowa la tuale misin? |
| Sahile nasıl gidilir? | Geldi mi spiaggia mı? | Gelip arri'wa, a'lla spia'ja mı? |
| sahil bar | bar di spiaggia | Bar di spia'ja |
| ücretsiz plaj | Spiaggia özgürlüğü | Spia'ja özgürlük |
| ücretli plaj | Spiaggia bir pagamento | Spia'ja ve pagame'nto |
| Fiyatı nedir: | kanto kosta: | Kua'nto cos'sta: |
| İlk sıra koltuk | Posto sulla prima linea | Po'sto sul pri'ma li'nea |
| İlk satırın arkasına yerleştirin | Posto dopo la prima linea | İlk fırsatta |
| Fiyata dahil: | Il prezzo özet: | Ile pre'zzo kompre'nde: |
| şezlong | Letonya | Letty'no |
| şezlong | Sdraio | Zdra'yo |
| Şemsiye | ombrellone | Ombrello n. NS. |
| Nerede kiralayabilirim: | Dove si puo 'noleggiare: | 'Noleja're değil miyiz: |
| su motoru | moto d'acqua | Un mo'to d, a'kkua |
| Bot | barca | U'na ba'rka |
| Su bisikleti | Pedalsız ' | pedalı aç' |
| Su kayağı | Degli sci d'acqua | De'li shi d, a'kua |
Rusça-İtalyanca konuşma kılavuzumuz, iletişim için en sık kullanılan konulardan oluşur.
Selamlar - bir diyalog başlatabileceğiniz ve yeni tanıdıkları selamlayabileceğiniz ifadeler ve kelimeler.
Standart ifadeler - İtalya'da seyahat ederken iletişim için kullanışlı olacak her türlü kelime ve kelime öbeği seçimi.
Tren istasyonları - ihtiyacınız olan trenin hangi Piron'a geldiğini bulmanız veya doğru yönde bir otobüs bileti satın almanız mı gerekiyor? O zaman bu konuyu aç ve bunun için ihtiyacın olan kelime ve deyimlerin çevirisini mutlaka bulacaksın.
Pasaport Kontrolü - İtalya'ya vardığınızda pasaport kontrolünden geçerken, bu konuda minimum dil bilgisine ihtiyacınız olacak. Burada bu prosedürü tamamlamak için ihtiyacınız olan her şeyi bulacaksınız.
Şehirde oryantasyon - İtalyan şehirlerinde yürümek gerçek bir zevktir, ancak İtalyanca bilmeden kaybolabilir veya ilginizi çeken nesneyi bulamayabilirsiniz. Bu tür sorunlardan kaçınmak için, bu konuyu Rusça-İtalyanca konuşma kılavuzundan kullanın.
Ulaşım - yabancı bir ülkede muhtemelen araba kiralamak isteyeceksiniz, buna ek olarak sıklıkla taksi hizmetlerini ve toplu taşıma araçlarını kullanacaksınız. Bu hizmetlerle ilgili herhangi bir sorun yaşamamak için en azından minimum düzeyde İtalyanca bilgisine sahip olmanız gerekir veya bu bölümü Rusça-İtalyanca konuşma kılavuzumuzda kullanabilirsiniz.
Otel - İtalya'ya geldikten sonra, büyük olasılıkla bir otelde kalacaksınız, ancak check-in yapmak ve bir odada kalmak için, orada kalırken rahat hissetmek için birkaç kelime öbeği ve kelime bilmeniz gerekir. Bunun için gerekli tüm ifadeleri bu başlıkta bulacaksınız.
Acil durumlar - yabancı bir ülkede olduğunuz ve her şey olabileceği için her turistin elinde olması gereken ifadelerin bir listesi. Bu bölümde yoldan geçenleri yardım için aramanıza, kendinizi iyi hissetmediğinizi bildirmenize, polisi aramanıza vb. yardımcı olacak ifadelerin çevirilerini bulacaksınız.
Tarihler ve saatler - aceleyle odanızdaki saati unutabilirsiniz ve saatin kaç olduğunu öğrenmek için yoldan geçenlere sormanız gerekecek. Bu konu, ihtiyacınız olan tüm ifadeleri ve bunların doğru telaffuzlarını listeler. Ayrıca, haftanın günleri ve yılın aylarının bir çevirisi var.
Alışveriş - alışveriş yaparken, bir ürünün veya bir şeyin belirli bir adının İtalyancada nasıl telaffuz edildiğini öğrenmek için bu bölüme bakabilirsiniz.
Sayılar ve Sayılar - Sıfırdan bine sayıların telaffuzu ve İtalyanca çevirisi. Bu bir turist için çok önemli bir konudur.
Turizm - İtalya'da seyahat ederken herhangi bir turist için gerekli olan genel ifadelerin bir listesi.
Çok kısa bir Rusça-İtalyanca konuşma kılavuzuTuristler için İtalyanca, haritada bir yemek veya rota değildir. Bu ilginç ve faydalı bir konudur ve gerekli özenle ele alınmalıdır. Ve mizahla, bildiğiniz gibi, bir samturistin eğitim seviyesi, esas olarak hızlı bir İtalyanca kursunun alınacağını anlaması gereken bir yerli için tasarlanmış, jestler ve konuşmada önemli duraklamalarla zengin bir İtalyanca-İngilizce karışımı içerir. nokta ve hemen.
Diyelim ki İtalyancayı ilk kez kullanıyorsunuz.
İtalya'da büyük ve güçlü Rus dilini konuşmayan bir muhatapla başa çıkmak için birkaç seçenek var:
A) Dünya İşaret Dili ("Çocuk parmaklarıyla adının Juan olduğunu gösterdi");
C) Google Çevirmen'den geçen muhatabın ana dili;
D) Rehberinizin veya refakatçinizin kelime dağarcığına güvenin.
Bu dört strateji size uymuyorsa, büyük büyükanneniz yedi dil konuştuğu ve siz de genetik bir dilbilimci olduğunuz için, aşağıdaki kelimeleri ve ifadeleri kısa bir İtalyanca konuşma kılavuzundan ücretsiz olarak bir fincan kahve eşliğinde öğrenin:
Bir turist için temel kelimeler
Evet = Si -Ci
Hayır = Hayır - Ama
Teşekkürler = Grazie - Grazie
Çok teşekkürler = Grazie Mille - Grazie Mille
Lütfen = Prego - Prego (bir istek veya soruya uzlaştırıcı yanıt)
Lütfen = İyilik başına - İyilik başına (istek ve tekliflerde nezaketi korumak için)
Üzgünüm = Mi scusi, Scusa - Mi skuzi, Skuza
Merhaba = Salve, Ciao - Salve, Chao
Hoşçakal = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Chao
Güle güle = Addio bir poi! - Addio a poi
Günaydın = Buon giorno - Buon giorno
İyi günler = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (öğleden sonra)
İyi akşamlar = Buona sera - Buona sera (yaklaşık 16.00 saat sonra)
İyi geceler = Buona notte - Buona notte (yaklaşık 22.00 saat sonra, hoşçakalın)
Anlamıyorum = Capisco olmayan - Capisco olmayan
Bunu [... ...] ile nasıl dersiniz? = Gelelim mi? italyanca Kome si diche cuesto
Sen konuşuyorsun ... = Parla ... - Parla
İngilizce = İngilizce - İngilizce
Fransızca = Fransızca - Francheze
Almanca = Tedesco - Tedesco
İspanyolca = Spagnolo - Spagnolo
Çince = Çin - Çin
ben = Io - Io
Biz = Noi - Noi
Sen = Tu - Tu
Sen = Lei - Lei
Sen = Voi - Voi
Onlar = Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Adın ne? = Gelelim mi? Chiami'ye gelir misin? - Gel shi kyama? Gel chi kyami?
Çok hoş. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Feliche di conosherla / ti
Nasılsınız? = Gel mi? Geldin mi? - Yüz mü geldi? Comee sürüsü?
İyi = Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bené
Kötü = Cattivo (m), Cattiva (f), Erkek, Bene olmayan - Cattivo / a, Erkek, Bené olmayan
Öyleyse = Cosi cosi - Cosi cosi
Karısı = Moglie - Mollier
Koca = Marito - Marito
Kızı = Figlia - Filia
Oğul = Figlio - Filho
Anne = Madre - Madre
Baba = Peder - Peder
Arkadaş = Amico (m), Amica (f) - Amiko, Amica
Tuvalet nerede? = Dove e il bagno? - Dove il banyo?
İtalya'da alışveriş ve restoranlar - faydalı kelimeler ve deyimler
Ne kadar? = Quanto kosta? - Quanto Costa mı?
Ne olduğunu? = Cosa e questo? - Keçi cuesto mu?
Bunu satın alacağım. = Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Satın almak istiyorum ... = Mi piacerebbe comprare ... - Mi piacerebbe comprare
Var mı? .. = Avreste ... - Avreste
Kredi kartı kabul ediyor musunuz? = Kredi kartı onaylansın mı? - Kredi kartı onayı mı?
Açık = Aperto - Aperto
Kapalı = Chiuso - Chiuso
Kartpostal = Cartolina postale - Cartolina postale
Pullar = Francobolli - Francobolli
Küçük, Küçük = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pochino
Lot = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Hepsi = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto / a / i / e
Telaffuz
Her şeyden önce, İtalyanca dilinin telaffuz kuralları hakkında konuşmanız gerekir. Çok basitler, sadece birkaç nüans var. Parantez içinde, çoğu İtalyanca kelime için transkripsiyonunu göstereceğim.
1. "c" ve "g" harfleri, casa ("kaza", ev) veya gatto ("gatto", kedi) kelimelerinde "k" ve "g" gibi telaffuz edilir.
Ancak bu harfler "i" veya "e"den önce geliyorsa, ciao (chao - merhaba / hoşçakal) veya gelato (gelato - dondurma) kelimelerinde "h" veya "j" olarak telaffuz edilirler.
2. "h" harfi İtalyanca'da telaffuz edilmez.
3. "e" ve "i"nin önündeki "gn" ve "gl" harflerinin birleşimi, signora ("signora" - bayan) veya famiglia ("soyadı") kelimelerinde "ny" ve "l" olarak telaffuz edilir. " - aile).
4. "sc" kombinasyonu "ck" olarak ve sadece "e" ve "i"den önce scena ("shena", sahne) kelimelerinde "w" olarak okunur.
Aslında hepsi bu. Bunlar temel kurallardır. Diğer tüm harfler normal olarak okunur. Ve bunun en iyi yanı, "r"nin tamamen Rusça "r"ye karşılık gelmesidir. "Rrrrr ...", buonasera signorina (bonasera, iyi akşamlar).
Sadece küçük bir not. Rusça'da kelimeleri genellikle yazılışlarından farklı telaffuz ederiz. Örneğin, "süt" kelimesi Rusça'da daha çok "malako" gibi geliyor. İtalyanca'da bu tür özgürlükler istenmeyen bir durumdur. Örneğin, popüler İtalyan tatil beldesi Sorrento'yu böyle telaffuz ederseniz - "Sarento" (aslında, konuşulan Rusça'da olduğu gibi), o zaman yüksek bir olasılıkla çok iyi anlaşılmayacaksınız. Tam olarak yazıldığı gibi konuşmanız gerekir: "Sorrento", açık bir "o" ve bir çift "r" ile. Ve bu tüm İtalyanca kelimeler için geçerlidir.
İlk kelimeler
Bu nedenle, ana İtalyanca kelimeler selamlama ve vedalaşmadır.
Buongiorno ("Bongiorno") - merhaba / iyi günler
Buonasera ("bonasera") - iyi akşamlar
Arrivederci ("arrivederci") - güle güle
Otellerde, restoranlarda ve dükkanlarda İtalyanlar çok kibardır ve her zaman merhaba derler. Kendi ana dillerinde cevap vermeleri faydalı olacaktır.
Rusya'da popüler ciao ("ciao") (yalnızca!) Arkadaşlarla iletişim kurarken kullanılır. İlginçtir ki, Ciao hem "merhaba" anlamına gelen bir selamlama hem de "elveda" anlamına gelen bir veda için kullanılır. İtalyanca'da bir başka selamlama "Salve"dir ve kabaca "selamlama" anlamına gelir.
Grazie ("lütuf") - teşekkürler
Prego ("prego") - lütfen
"Grazie"niz için yanıt olarak kesinlikle "Prego" alacaksınız. Çok basit.
Bu arada, İtalyanca dilinde "Hiç de değil" in bir analogu da var. Kulağa şöyle geliyor: "Di niente" ("Di niente").
italyanca sayılar
Uno ("uno") - bir 1
nedeniyle ("düet") - iki 2
tre ("tre") - üç 3
quattro ("quattro") - dört 4
cinque ("chinque") - beş 5
sei ("sei") - altı 6
sette ("set") - yedi 7
otto ("otto") - sekiz 8
kasım - dokuz 9
dieci ("diechi") - on 10
Prensip olarak, restoranlarda iletişim için ilk üçü yeterlidir. Her zaman parmaklarınızı kullanmayın.
Temel ifadeler
Grazie mille ("Grazie mille") - çok teşekkürler (ama kelimenin tam anlamıyla "bin teşekkürler")
Scusi - üzgünüm
Si ("si") - evet
Hayır ("ama") - hayır. (İngilizce'de "biliyorum" olarak değil, kısaca "ama" olarak telaffuz edilmesi önemlidir)
iyilik başına ("iyilik başına") - lütfen (istek anlamında)
Bir turistin en önemli sorusu
Quanto kosta mı? ("Cuanto Costa") - maliyeti ne kadar?
kuantum? ("kuanto") - ne kadar?
Chi? ("ki") - kim?
Perche? ("perkE", son harfe vurgu) - neden? Komik, ama aynı zamanda cevapta da kullanılmış gibi görünüyor ve "çünkü" anlamına geliyor.
Güvercin? ("güvercin") - nerede?
Che cosa? ("ke goza") - Ne?
Quando mu? ("kuando") - Ne zaman?
Aşağıdaki soruyu öğrenmek güzel olurdu.
Dove "e il bagno? (" Dove il bagno ") - Tuvalet nerede, daha doğrusu" banyo " nerede?
Capisco ("capisco") - Anlıyorum
Capisco dışı - anlamıyorum
Lütfen, mi potrebbe aiutare? ("Per favore, mi potrebbe ayutare") - Lütfen, bana yardım eder misiniz? Eh, neredeyse Ukraynaca, "ihtiyacım var".
faydalı kelimeler
Aşağıdaki kelimeler İtalya'da çok yaygındır
giriş - giriş
Uscita ("içeri alındı") - çıkış
Vietato fumare ("Vietato fumare") - sigara içilmez
Donna ("Donna") - kadın
Uomo ("uomo") - adam
Ora ("ora") - saat
Giorno ("giorno") - gün. Bongiorno'yu hatırlayın - kelimenin tam anlamıyla iyi günler.
Notte ("notte") - gece
Oggi ("oji") - bugün
Ieri ("yeri") - dün
Domani ("domAni") - yarın
Volo ("volo") - uçuş
Bene ("bene") - iyi
Erkek ("erkek") - kötü
büyük - büyük
Piccolo ("piccolo") - küçük. Piccolo, piccolo, piccolo amore ...;)
Destra - sağ
Sinistra ("sinistra") - sol
Diritto ("diritto") - düz
Qui - burada
Piu ("İçerim") - more (İtalyanca'da çok yaygın bir kelime)
Questo / questa ("questo" ve "cuesto" arasında yabancı bir şey) - bu / bu
Anne ("anne") - ama. "Anne levrek?" - ama neden?
Semper - her zaman
Molto ("molto") - çok
Bello ("bello") güzel, güzel, ama bella güzel. bella donna - güzel kadın
zamirler
Zamirler. İtalyanca'da olmasına rağmen, Rusça'dan çok daha az kullanılırlar. "Seni seviyorum" dersek, İtalyan "ti amo" (ti amo) - kelimenin tam anlamıyla "Seni seviyorum" der. Sonuçta ve bu yüzden tam olarak "ben" in ne olduğu açık. Ve bu uzun cümleyi söyleyerek kazanılan zaman, örneğin öpüşmek için harcanabilir.
Io ("io") - ben
tu ("tu") - sen
Lei ("lei") - siz (muhatap için saygılı adres), örneğin Lei e molto gentile - çok naziksiniz.
voi ("uluma") - sen
hayır ("hayır") - biz. Yalnız noi ("solo noi") - sadece biz
lei ("lei") - o
lui ("lui") - o
loro ("loro") - onlar
Basit diyalog
hadi ama chiama? ("kome shi kyama") - Adın ne?
Mi chiamo ... ("mi kyamo") - benim adım ...
Gel mi? ("kome wa?") - Nasılsın? Bu soruya en çok Va bene! - İyi
gel mi? ("yüz gel?") - Nasılsın? Cevap verebilirsin ve böylece erkek değil! - Fena değil
Dove e? ("di dovee?") - Nerelisin? (Bu çok yaygın bir sorudur)
Güvercin abitası mı? ("güvercin Abita?") - Nerede yaşıyorsun? Abita kelimesinin ilk harfi "a" üzerindeki vurgu.
Sono dalla Rusya ("sono dala Rusya") - Ben Rusya'lıyım
Siamo dalla Rusya ("Siamo dala Rusya") - Biz Rusya'lıyız
İtalyanca fiil formu genellikle zamiri tanımlar.
Essere (to be) konjugedir.
sono - ben
Siamo ("syamo") - biz
Bu yüzden:
Sono in vacanza - tatildeyim
Siamo vacanza'da - tatildeyiz
Sono russo ("sono russo") - Ben Rusum. Russo turist - ahlakın yüzü;)
En basit diyaloglarda aşağıdaki kelimelere ve ifadelere ihtiyaç duyulabilir.
Piacere ("piacere") - çok güzel
Perfetto - harika! Bu ifade genellikle özel bir duygusal ifadeyle telaffuz edilir. Ancak İtalyanlar kelimelerin neredeyse yarısını özel bir ifadeyle telaffuz ediyor.
Interessante ("interessante") - ilginç
Sertifika! ("şeytan") - elbette!
Esatto ("esatto") - tam olarak
Che bel post ("ke bel post") - harika bir yer (kelimenin tam anlamıyla: "ne güzel bir yer")
Che bella vista ("ke bella vista") - harika manzara
Lei e molto gentile - çok naziksin
Pekkato! ("Ke pekkato") - ne yazık! Bu, size restoranın kapalı olduğunu veya menüden yemek olmadığını söylerlerse. Belki de bu cümleden sonra olacaktır.
Che sorpresa! ("ke sorpreza") - ne sürpriz!
Basta! ("Basta") - yeter! İtalyan dilinden birçok kelime bize yapıştı.
Mi dispiace, ma non parlo italiano ("mi dispiace, man non parlo intagliano") - Maalesef İtalyanca bilmiyorum.
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, ama lo so") - Maalesef bilmiyorum
Parlo italiano, ma non molto bene ("Parlo italiano, ma non molto bené") - İtalyanca konuşuyorum ama çok iyi değil
Söylemek...
Çoğu zaman kibarca bir şey sormanız gerekir. Bu böyle yapılır.
Senta, iyilik başına, güvercin "e ...? (" Senta, iyilik başına, güvercin ha? ") - Söyle bana, lütfen, nerede ...?" Senta "kelimesinde bir" e "silme var.
Scusi, mi puo dire, dove "e ...? (" Scuzi, mi puo dire, güvercin ha? ") - Pardon, nerede olduğunu bilmiyorsun ..? Kelimenin tam anlamıyla: "Üzgünüm, nerede yeneceğimi söyleyebilir misin? ..?"
Mi sa dire, güvercin "e ...? (" Mi sa dire, güvercin ha? ") - Nerede olduğunu biliyor musun ...?
Otelde
Ecco il mio passaporto ("ecco il mio passaporte") - İşte pasaportum
E la mia prima Visita - Bu benim ilk ziyaretim
Chiave - anahtar
Kamera - numara. "Hayır, bize gelsen iyi olur";)
Vorrei una camera - Bir numaraya ihtiyacım var
Ho prenotato una camera - Rezervasyon yaptım
Yükselen - asansör
Ho un problema nella mia kamera - Odamda bir sorunum var
Funziona olmayan - çalışmıyor
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") - anahtar çalışmıyor
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - duş çalışmıyor
Per favore, mi chiami un taxi ("Per favore, mi kyami un taksi") - Lütfen bana bir taksi çağırın
Otel / Albergo - Otel / Otel
Restoranda
Buon iştah açıcı! ("afiyet olsun") - Afiyet olsun!
Cin cin! ("çene-çene") - Sağlığınız!
Dov "e il ristorante? (" Dove il ristorante ") - Restoran nerede?
Vorrei ... ("Vorrei") - İstiyorum
Vorremmo ("Vorremo") - İstiyoruz
Bu dilek kipi fiiller, volere - istemek fiilinden türetilmiştir.
İtalyan dilindeki en önemli ve temel turist fiili mangiare ("manjare") - yemek yemek, yemektir. Hatırlamaya değer!
Vorrei mangiare ("Vorrei monjare") - Yemek yemek istiyorum
Vorremmo mangiare ("Vorremmo monjare") - yemek isteriz
Bu tabir İtalyanca'da da çok popüler.
ho şöhret ("şöhret hakkında") - Açım, açım. Kelimenin tam anlamıyla şöyle tercüme edildi: Açlığım var (ho - var, şöhret - açlık)
abbiamo şöhreti - açız. (Düzensiz fiil avere - have, şu şekilde reddedilir: I - ho, we - abbiamo), ancak bu aşamada onu araştırmamalısınız.
Çok erken mi? ("Evet bere'yi kesecek misin?") - Ne içeceksin?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei kualkoza da bere") - Bir şeyler içmek istiyorum
Prendo questo - Bunu alacağım. Bir kez daha, questo, "questo" veya arada bir şey yerine "cuesto" ("y" soluktur) olarak telaffuz edilir.
Non sono ancora pronto - Henüz hazır değilim. Ne alacağınıza henüz karar vermediyseniz bu cümleyi söylemekte fayda var.
Te ("te") - çay
Kafe ("kaffE") - kahve. Son mektupta stres!
Birra ("Birra") - bira
Vino ("Şarap") - şarap. Il vino rosso ("Il şarap rosso") - kırmızı şarap
Mi dia un caffe, per favore ("Mi dia un caffe, per favore") - Lütfen kahve getirin (kelimenin tam anlamıyla "bana kahve ver, lütfen")
Vorrei del te, per favore ("Vorrei del te, per favore") - Biraz çay istiyorum, lütfen
Avete un te? ("Avete un te") - Çayınız var mı?
È proprio squisita! ("e proprio skuzita") - Olağanüstü lezzetli. İtalyanlar bunu duyunca çok sevindi.
E "buono? (" E bono? ") - Lezzetli mi?" U "kelimesinde buono neredeyse telaffuz edilmez, ancak "o" sesini biraz değiştirir.
Formaggio ("formaggio") - peynir. İtalyan mutfağında çok yaygın
Formaggio misto ("formAjo misto") - peynir dilimleri
Succo ("zucco") - meyve suyu
Bölme ("bölme") - ekmek. Breading'i hatırlıyor musun?
Frutta ("frutta") - meyve
Pesce ("mağara") - balık
carne - et
Manzo ("manzo") - sığır eti
Pollo ("Pollo") - tavuk
Prosciutto ("prosciutto") - jambon
Antipasti ("antipasti") - atıştırmalıklar
Tavolo ("tavolo") - masa, masa
caldo - sıcak
Cornetto ("Cornetto") - kruvasan. İtalyanlar gösteriş yapmayı sever. Tüm crassan bir kruvasandır ve vakaların ezici çoğunluğunda İtalyanlar bu popüler simit "cornetto" olarak adlandırır.
Freddo ("Freddo") - soğuk. Freddo olmayan, iyilik başına ("Freddo olmayan, iyilik başına") - Soğuk değil, lütfen
Il conto, per favore ("Il conto, per favore") - fatura lütfen
Vorrei pagare - Ödemek istiyorum
Krediyi kabul et? ("Acettate una karta di kredi") - Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Dükkanda
Quanto kosta mı? ("Cuanto Costa?") - Maliyeti ne kadar? Daha önce de belirttiğimiz gibi, bu İtalyanca'daki en kullanışlı ifadelerden biridir.
Vorrei comprare - Satın almak istiyorum. Comprare satın almak fiilidir.
Vorrei karşılaştırmalı questa cosa - Bu ürünü satın almak istiyorum. "questo / questa" - "bu / bu" kelimesini hatırlayın.
Taglia ("taglia") boyutu (örneğin, giysiler). İlginç bir şekilde, kelime Rus "bel" e çok benziyor.
Che taglia porta mı? ("Ke talia porta?") - Hangi beden getirmeliyim?
Costoso pahalıdır!
Siamo costretti a risparmiare ("Siamo costretti a risparmiare") - Tasarruf etmeliyiz. Çok faydalı bir ifade buluyorum.
Şanssızsın! ("Costa una servet") - bir servet değerinde! İtalyanların %100'ünün yapacağı gibi, şu anda ellerinizi yukarı kaldırmanız tavsiye edilir.
La busta ("La busta") - Kasada bir "T-shirt", yani bir paket istemek istiyorsanız, o zaman İtalyanca'da bu şekilde denir. "La busta lane favor" - "Paket, lütfen." Bununla birlikte, İtalyanları ve "Rusça" kelime paketini anlayın.
müzelerde
Müze ("müze") - müze
Dov "e il museo" - Müze nerede?
Gratuito ("ücretsiz") - ücretsiz
Giriş Libero - ücretsiz giriş
Scusi, dove posso comprare un biglietto ("skuzi, dove posso comprare in billetto") - Afedersiniz, nereden bilet alabilirim?
Prendo due biglietti - İki bilet alacağım
Aperto ("aperto") - aç
Chiuso ("chiuso") - kapalı
Mostra ("mostra") - sergi
Ulaşım
Fermata ("fermata") - dur
Mi porti in questo albergo - Beni bu otele götür
Il mio resto, per favore ("il mio resto, per favore") - Lütfen değiştirin
Diğer bazı "faydalı" kelimeler
Porca sefalet! ("Şaplak Sefalet") - Lanet olsun! İtalya'da çok yaygın bir küfür ifadesi. Bunun türevleri de var. Örneğin? Örneğin, "porca pupazza / puttana", "porca troia" veya "porca trota". Ayrıca "bu boktan" anlamına gelen "Che schifo" veya "Fa schifo" derler. Ayrıca "pirla", "aptal", "aptal" anlamına gelir. Ama hiçbir şey söylemedim.
Ah, mio Dio! ("Oh myo dio") - Aman tanrım! Bu ifade sürprizi ve daha sıklıkla hoş olmayan sürprizi ifade eder.
Amor di Dio'ya göre! ("Per amor di dio") - Tanrı korusun!
Cosa nostra ("Cosa nostra") - Bizim işimiz. Cosa - şey, senet (kadınsı kelime). Nostra bizim.
Felicita ("felicita") - mutluluk. Ünlü şarkıyı hatırlıyor musun? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("Allegro") - neşeli
Amore ("amore") - aşk. Amare fiil - sevmek
Ti amo ("ti amo") - seni seviyorum
Ragazza / ragazzo ("ragazza / ragazzo") - kız / erkek
Amica / amico ("amika / amiko") - kız arkadaş / arkadaş. Fark etmiş olabileceğiniz gibi, İtalyanca'da genellikle eril cinsiyet "o" ile ve dişil cinsiyet "a" ile biter. "Amichi" - arkadaşlar
Сaro ("Karo") - pahalı. Bu nedenle, sevgilim "cara" olacaktır.
Ecco ("Ekko") - burada.
Un po "(" un po ") - biraz
İzin mi verdin? ("eh permesso?") - Yapabilir miyim? Genelde bir yere girdiklerinde bu şekilde sorarlar.
Allora ("Allora") - konuşma dilindeki bu kelime çok sık duyulabilir. Kural olarak, kelimenin anlamı Rusça "iyi .." veya "öylesine" karşılık gelir. Neden bilmiyorum ama İtalyanlar genellikle önemsiz ve oldukça uzun (elbette İtalyanca standartlarına göre) bu kelimeyi özel bir melodiyle telaffuz etmeyi severler.
ayrılık
Yazının başında her durumda kullanılabilecek en basit vedayı İtalyanca "Arrivederci" ile verdim. Ancak sıradan yaşamda, yabancılarla bile, İtalyanların kendileri bu kadar resmi olarak hoşçakal demezler. İşte bazı seçenekler
Bir domani ("Bir domani") - yarın görüşürüz
A più tardi ("Bir içki tardi") - kelimenin tam anlamıyla çevirisi yoktur, ancak bunu şu şekilde çevirebilirsiniz: sonra görüşürüz
Сi vediamo dopo ("Chi vediamo dopo") - ve bu kelimenin tam anlamıyla "görüşürüz" anlamına gelir.
Bir dopo ("Bir dopo") - yakında görüşürüz
Bir presto ("Bir presto") - yakında görüşürüz
Bu makale, İtalyan dili için bir tür öğretim materyali gibi görünmüyor, ancak umarım bu küçük kelime ve ifadeler dizisi İtalya'da kalmanızı kolaylaştıracak ve bu ülkeyi ve insanlarını daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır. Bu materyal ilginçse, dil çalışmasına biraz daha derine dalarak bu konuyu geliştirebilirsiniz.
İtalyan alfabesi Latin alfabesiyle aynıdır, ancak harfler J, k, w, x ve y sadece yabancı kökenli kelimelerde bulunur.
2. Harf çevirisi
İtalyan harflerinin bazıları açıkça Rusça'ya iletilir:
| B | → B | m | → m | r | → r | ||
| NS | → NS | n | → n | T | → T | ||
| F | → F | Ö | → Ö | v | → v | ||
| k, Q | → NS | P | → NS | x | → polis |
3. G, C, H
Harf kombinasyonlarının transkripsiyonunda gli ve gn mektup G iner: gli → ha, gn → ny... Bu harf kombinasyonlarından sonraki ünlüler a ve sen olarak iletildi NS ve NS: Modigliani → Modigliani, agnana → Ananas.
Diğer durumlarda n → n; sesli harflerden önce ben → ben, ünsüzlerden önce ve bir kelimenin sonunda ben → ha.
Ön sesli harflerden önce ( ben ve e) sс → NS, cc → hh, ile birlikte → H, G (İyi oyun) → J; eğer için bilim, ci veya gi ardından bir sesli harf, ardından ben transkripsiyonda atlanmıştır: scisciano → nargile.
diğer bağlamlarda sс → sc, C → NS, cc → kk, G → G, İyi oyun → yy: grana → grana, Bosco → Bosco.
Mektup H italyanca kelimeler sadece kombinasyonlarda oluşur ch ve gh, bu durumda ş → NS, gh → G tüm bağlamlarda: Cherubini → Cherubini.
4.S
Mektup s transkripsiyon olarak iletilebilir ile birlikte Ve nasıl s, telaffuza bağlı olarak. İşte bazı desenler:
iki katına ss → cc tüm bağlamlarda;
Bir kelimenin sonunda ve ünsüzlerden sonra s → ile birlikte: Iacurso → Yakurso;
Sesli ünsüzlerden önce ( ben, m, n, v) s → s: Smeraldi → Zmeraldi;
ünsüzlerden önce B, NS, F, G, k, P, Q, r, T ve kelimenin sonunda s → ile birlikte: Chiusdino → ciusdino;
Genellikle kelimelerin sonunda ese → ece, oso → oco;
Genellikle sesli harfler arasında s → s, ancak yalnızca sözlükten tam olarak öğrenebilirsiniz.
Ünlüler arasında şüpheli durumlarda "Transkript" çevirir s → s.
5. Z, ZZ
Mektup z telaffuza bağlı olarak iki şekilde transkripsiyonla iletilebilir, z → C veya z → dz: Zacconi → Zacconi, Zampano → Zampano... çift ile zz aynı şey olur: zz → cts, zz → dz... Tam telaffuz bir sözlük kullanılarak bulunabilir.
Şüpheli durumlarda "Transkript" tercümesi z → C, zz → cts.
6. Ben, diphthongs'un bir parçası olarak
Türlerin diptonları ben + sesli harf aşağıdaki gibi iletilir:
Sonrasında ch ve gh, her durumda ia → evet, yani → NS, io → Ah, ben → ew: chiuro → kur, Arischia → Arischia;
Eklerin bir parçası olarak iago → iago, ano → ıano, iale → yale, iasco → isco, iato → iato, iolo → iolo, iyon → iyon;
Bir kelimenin sonundaki diğer konumlarda ia → ve ben, yani → Olumsuz, io → ve hakkında, ben → türük: Marrubiu → Marrubiu;
Bir kelimenin başında ve sesli harflerden sonra ia → NS, yani → e, io → sen, ben → NS: Baiardo → Bayardo, Iolanda → yolanda;
Ünsüzlerden sonra bir kelimenin ortasında ia → evet, yani → NS, io → Ah, ben → ew: Bianca → Bianca.
sesli harflerden sonra ben → NS: Aidone → Aydone.
7. Ünlüler
sesli harflerden sonra a, Ö, sen ve ayrıca bir kelimenin başında e → NS: Emilia → Emilia, Cimbaue → şimbaue... diğer bağlamlarda e → e.
Genellikle sen → NS: Ugolini → Ugolini, dörtlü → Kuadri... Ancak geleneksel yazımlarda bu mümkündür ve sen → v: Guarneri → Guarneri, Quasimodo → Quasimodo.
Yükleniyor ...